Daily Murli for Tuesday 17 August 2021

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आदि ādi

etc.|beginning|original

aerodrome

airport

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

alloy

alloy

अमर amar

immortal

आमदनी āmdanī

income

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसुरी āsurī

devilish

आसुरी गुण āsurī guṇ

devilish trait

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बदलना badalnā

change|transform

बाहुबल bāhubal

physical power

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī

god and goddess

भक्त bhakt

devotee

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरपूर bharpūr

full|filled

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

बिगर bigar

without|except

बीज bīj

seed

बीजरूप bījrūp

Seed

बिकना biknā

be sold

बिल्कुल bilkul

at all

बिन्दी bindī

point|zero

बीतना bītnā

pass

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

बुद्धि buddhi

intellect

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

capital

capital

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

दादा dādā

Dada

दैवी गुण daivī guṇ

divine virtue

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence for dharna

ढेर ḍhēr

crowds of

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूरदेश dūrdēśh

faraway land

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

again and again

घोर ghōr

extreme

गीता gītā

Gita

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

गोला gōlā

cycle

good morning

good morning

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

I am a soul

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

हूबहू hūbahū

identically

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जौहरी jauhrī

jeweller

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

झाड़ jhāṛ

tree

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

judge

judge

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कंटक kaṇṭak

sorrow

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कथा kathā

story

कौन kaun

who

कौड़ी kauṛī

shell

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लड़ाई laṛāī

war

लायक lāyak

worthy

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मकान makān

building

male

male

मालिक mālik

master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मारना mārnā

beat

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

coming together

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

sweet children

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख्य mukhya

main

museum

museum

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नर्क nark

hell

ने nē

∅

नेती nētī

Neti

नीचे nīchē

down

निराकार nirākār

incorporeal

novel

novel

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

ओर ōr

direction

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पैसा paisā

money

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पण्डित paṇḍit

pundit

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पराया parāyā

foreign

पढ़ाना paṛhānā

teach

part

part

परवरिश parvariśh

sustenance|looking after

pass

pass

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

फँसना phansnā

be trapped

फेरा phērā

going around

फेरना phērnā

go around

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

practice

practice

प्रमाण pramāṇ

under

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Morning Murli

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रवेश करना pravēśh karnā

enter

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

question

question

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रास्ता rāstā

path

रावण rāvaṇ

Ravan

refresh

refresh

repeat

repeat

रीति rīti

way|∅

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रोज़ rōz

day|everyday

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni

rishi and muni

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधू-सन्त sādhū-sant

sage and holy man

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्प्रदाय sampradāy

community

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

साथ sāth

with|together|company

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

see

see

service

service

सीखना sīkhnā

learn

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan

सोझरा sōjharā

light

सोना sōnā

sleep

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्त्री strī

wife

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

surrender

surrender

शुरू śhurū

beginning

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वर्ग svarg

heaven

स्वर्गवासी svargvāsī

resident of heaven

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तन tan

body

तन्दरुस्ती tandarustī

health

तप tap

tapasya

तपना tapnā

become heated

तरफ taraph

direction

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

तो tō

then|∅

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

trustee

trustee

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

valuable

valuable

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

Your sins will be absolved

विनाश vināśh

destruction

विस्तार vistār

expansion

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

wonder

wonder

wonderful

wonderful

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योगी yōgī

yogi

युग yug

age

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely