Daily Murli for Monday 13 September 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
013-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन13-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban13-09-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]13-09-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 13/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तत्वों सहित सभी मनुष्य मात्र को बदलने वाली युनिवर्सिटी केवल एक ही है , यहाँ से ही सबकी सद्गति होती है ' ' «  mīṭhē bachchē - tatvō̃ sahit sabhī manuṣhya mātra kō badalnē vālī university kēval ēk hī hai , yahā̃ sē hī sabkī sadgati hōtī hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] university kēval ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ sē[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ' ' «  sweet children - element including all x to change[inf.m.pl.,o.] those who university x one only be[pres.sg.23] , here from only everyone's salvation be[pres.sg.f.23] ' '

1Essence: Sweet children, there is only one university where all human beings and the elements are transformed. 2It is here that everyone receives salvation.

Question

2प्रश्न  : बाप में निश्चय होते ही कौन सी राय फौरन अमल में लानी चाहिए  ? praśhna  : bāp mē̃ niśhchay hōtē hī kaun C|see|sī rāy phauran amal mē̃ lānī chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] phauran amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[.oblig3]  ? question  : father in faith be[pres-part.m.pl.,o.] only who (x|see) (x) x (x) in x[.oblig3]  ?

3Question: What advice must you instantly put into practice as soon as you have faith in the Father?

Answer

3उत्तर  : 1 - जब निश्चय हुआ कि बाप आया है तो बाप की पहली-पहली राय यह है कि इन आंखों से जो कुछ देखते हो उसे भूल जाओ . uttar  : 1 - jab niśhchay huā ki bāp āyā hai tō bāp key|kī pahlī-pahlī rāy yah hai ki in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō usē bhūl jāō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : 1 - jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer  : 1 - when faith be[past-part.m.sg.d.] that father come[pres-perf.sg.m.23] then father (key|do[past-part.f.]|of) x (x) this be[pres.sg.23] that (in|this) eye from whatever see[pres.pl.m.2] that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

4Answer: When you have the faith that the Father has come, you should instantly put into practice the first advice that the Father gives you 1) Forget whatever you see with your eyes.

4एक मेरी मत पर चलो . ēk mērī mat par chalō . ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5Only follow My directions.

5इस राय को फौरन अमल में लाना चाहिए . is rāy kō phauran amal mē̃ lānā chāhiē . yah[pn.sg.o.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] kō[postp.] phauran amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . this (x) to x (x) in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

6Implement this advice immediately.

62 - जब तुम बेहद के बाप के बने हो तो पतितों के साथ तुम्हारी लेन-देन नहीं होनी चाहिए . 2 - jab tum bēhad K|kē bāp K|kē banē hō tō patitō̃ kē sāth tumhārī lēn-dēn nahī̃ hōnī chāhiē . 2 - jab tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kī] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . 2 - when you unlimited (K|of) father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] then impure with you[.kī] exchange not be[.oblig3] .

72) When you belong to the Father, your give and take should not be with impure beings.

7निश्चय बुद्धि बच्चों को कभी किसी बात में संशय नहीं आ सकता . niśhchay buddhi bachchō̃ kō kabhī kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ ā saktā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . faith intellect child to ever (some|anything) matter in doubt not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

8The children whose intellects have faith can never have doubts about anything.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

9यह घर का घर भी है और युनिवर्सिटी भी है . yah ghar kā ghar bhī hai aur university bhī hai . yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur university bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this home of home too be[pres.sg.23] and university too be[pres.sg.23] .

10This is a home as well as a university.

10इसको ही गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी कहा जाता है क्योंकि सारी दुनिया के मनुष्य मात्र की सद्गति होती है . iskō hī god fatherly world university kahā jātā hai kyōṅki sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra key|kī sadgati hōtī hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] God Fatherly World University[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.kō] only Godfatherly World University (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because the whole world (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) salvation be[pres.sg.f.23] .

11This is called the Godfatherly World University because human beings of the whole world receive salvation here.

11रीयल वर्ल्ड युनिवर्सिटी यह है . real world university yah hai . real world university yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . real world university this be[pres.sg.23] . 12घर का घर भी है . ghar kā ghar bhī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . home of home too be[pres.sg.23] .

12This then is a real world university and it is also a home.

13मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं फिर युनिवर्सिटी भी है . māt-pitā K|kē sammukh baiṭhē haĩ phir university bhī hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] university bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mother and Father (K|of) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) university too be[pres.sg.23] .

13You are sitting in front of the Mother and Father and this is also a university.

14स्प्रीचुअल फादर बैठा हुआ है . spiritual father baiṭhā huā hai . spiritual[adj.] father baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . spiritual father sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

14The spiritual Father is sitting here.

15यह रूहानी नॉलेज है जो रूहानी बाप द्वारा मिलती है . yah rūhānī knowledge hai jō rūhānī bāp dvārā miltī hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.f.23] . this spiritual knowledge be[pres.sg.23] that spiritual father through receive[pres.sg.f.23] .

15This is spiritual knowledge which you receive from the spiritual Father.

16स्प्रीचुअल नॉलेज सिवाए स्प्रीचुअल फादर के और कोई मनुष्य दे नहीं सकते . spiritual knowledge sivāē spiritual father K|kē aur kōī manuṣhya dē nahī̃ saktē . spiritual[adj.] knowledge sivāē spiritual[adj.] father K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . spiritual knowledge except spiritual father (K|of) someone else human being (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

16No human being, only the spiritual Father, can give this spiritual knowledge.

17उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है और ज्ञान से ही सद्गति होती है इसलिए ज्ञान सागर , सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है . unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai aur gyān sē hī sadgati hōtī hai isliē gyān sāgar , sarv kā sadgati dātā ēk bāp hī hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē gyān sāgar[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and knowledge from only salvation be[pres.sg.f.23] therefore Ocean of Knowledge , all of Bestower of Salvation one father only be[pres.sg.23] .

17He alone is called the Ocean of Knowledge and it is through knowledge that you receive salvation. 18This is why the Ocean of Knowledge, the Bestower of Salvation for All, is only the one Father.

18बाप द्वारा सर्व युनिवर्स के मनुष्य तो क्या परन्तु हर चीज़ 5 तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं . bāp dvārā sarv universe K|kē manuṣhya tō kyā parantu har|her chīz 5 tatva bhī satōpradhān ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] universe K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kyā parantu[conj.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father through all universe (K|of) human being then what however (x[root]|x) thing 5 element too satopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 19सबकी सद्गति होती है . sabkī sadgati hōtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . everyone's salvation be[pres.sg.f.23] .

19Not just all the human beings of the universe, but everything, even the five elements, become satopradhan through the Father; everyone receives salvation.

20यह बातें बड़ी समझने की हैं . yah bātē̃ baṛī samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this matter very understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .

20These matters have to be understood very well.

21अभी सबकी सद्गति होनी है . abhī sabkī sadgati hōnī hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now everyone's salvation be[pres.sg.23.oblig1] .

21Everyone is now going to receive salvation.

22पुरानी दुनिया और दुनिया में रहने वाले सब चेन्ज हो जायेंगे . purānī duniyā aur duniyā mē̃ rahnē vālē sab change hō jāyēṅgē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] change hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . old world and world in remain[inf.m.pl.,o.] those who all change be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

22The old world and all the people who live in the world will change.

23जो कुछ यहाँ देखते हो वह सब बदलकर नया होने का है . jō kuchh yahā̃ dēkhtē hō vah sab badalkar nayā hōnē kā hai . jō kuchh[x] yahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] badalnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . whatever here see[pres.pl.m.2] that all change[abs.] new be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

23Whatever you see is going to change and become new.

24गाया भी जाता है - यहाँ है झूठी माया , झूठी काया … यह झूठ खण्ड बन जाता है . gāyā bhī jātā hai - yahā̃ hai jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā … yah jhūṭh khaṇḍ ban jātā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - yahā̃ hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] … yah[pn.sg.d.] jhūṭh khaṇḍ[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - here be[pres.sg.23] false Maya , false body … this land of falsehood become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

24It is sung: Here, you have Maya which is false and a body which is false. 25This has become the land of falsehood.

25भारत सचखण्ड था , अभी झूठ खण्ड है . bhārat sachkhaṇḍ thā , abhī jhūṭh khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] jhūṭh khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat land of truth be[past.m.sg] , now land of falsehood be[pres.sg.23] .

26Bharat was the land of truth and it is now the land of falsehood.

26रचयिता और रचना के बारे में जो मनुष्य कहेंगे वह झूठ . rachayitā aur rachnā kē bārē mē̃ jō manuṣhya kahē̃gē vah jhūṭh . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē bārē mē̃[x] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) x that human being say[fut.m.pl.12hon3] that of falsehood .

27Everything that people say about the Creator and creation is false.

27अभी तुम बाप द्वारा जानते हो - भगवानुवाच . abhī tum bāp dvārā jāntē hō - bhagvānuvāch . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres.pl.m.2] - bhagvānuvāch . now you father through know[pres.pl.m.2] - God speaks .

28You have now come to know everything from the Father.

28भगवान एक बाप है ना . bhagvān ēk bāp hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . God one father be[pres.sg.23] ∅ .

29God speaks: Only the one Father is God.

29वह है निराकार , असुल में तो सब आत्मायें निराकार हैं फिर यहाँ साकार रूप लेती हैं . vah hai nirākār , asul mē̃ tō sab ātmāyē̃ nirākār haĩ phir yahā̃ sākār rūp lētī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . that be[pres.sg.23] incorporeal , x in then all soul incorporeal be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) here sakar Rup take[pres.pl.f.12hon3] .

30He is incorporeal. 31In fact, all souls are incorporeal and they then take corporeal forms here.

30वहाँ आकार नहीं है . vahā̃ ākār nahī̃ hai . vahā̃ ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there subtle not be[pres.sg.23] .

32There is no form there.

31आत्मायें मूलवतन वा ब्रह्म महतत्व में निवास करती हैं . ātmāyē̃ mūlvatan vā brahm mahatatva mē̃ nivās kartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] vā brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . soul soul world or brahm x in x do[pres.pl.f.12hon3] .

33Souls reside in the incorporeal world, in the brahm element.

32वह है हम आत्माओं का घर , ब्रह्म महतत्व . vah hai ham ātmāō̃ kā ghar , brahm mahatatva . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] we soul of home , brahm x .

34That great element of brahm is the home of us souls.

33यह आकाश तत्व है , जहाँ साकारी पार्ट चलता है . yah ākāśh tatva hai , jahā̃ sākārī part chaltā hai . yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . this ether element be[pres.sg.23] , where there sakar part continue[pres.sg.m.23] .

35This is the element of sky under which corporeal parts are played.

34वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . world key|kī history-geography repeat hōtī hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography repeat be[pres.sg.f.23] .

36The history and geography of the world repeat.

35इसका अर्थ भी समझते नहीं , कहते हैं रिपीट होती है . iskā arth|earth bhī samajhtē nahī̃ , kahtē haĩ repeat hōtī hai . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . this[.kā] (meaning|earth) too understand[pres-part.m.pl.,o.] not , say[pres.pl.m.12hon3] repeat be[pres.sg.f.23] . 36गोल्डन एज , सिलवर . . . फिर क्या  ? golden age , silver . . . phir kyā  ? golden age[x] , silver . . . phir[adv.]|phirnā[root] kyā  ? golden age , silver . . . (then|turn[root]) what  ?

37They don't understand the meaning of this. 38They say that it repeats and that there is the golden age, the silver age… and then what?

37फिर गोल्डन एज जरूर आयेगी . phir golden age jarūr āyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] golden age[x] zarūr ānā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) golden age definitely come[fut.f.sg.23] .

39The golden age then definitely comes.

38संगमयुग एक ही होता है . saṅgamyug ēk hī hōtā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . confluence age one only be[pres.sg.m.23] .

40There is only the one confluence age.

39सतयुग , त्रेता वा त्रेता और द्वापर का संगम नहीं कहा जाता , वह रांग हो जाता है . satyug , trētā vā trētā aur dvāpar kā saṅgam nahī̃ kahā jātā , vah wrong hō jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] vā trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . golden age , silver age or silver age and copper age of confluence not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , that x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

41The confluences between the golden and silver ages and the silver and copper ages are not the confluence; that is wrong.

40बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I cycle , cycle (K|of) confluence age come[pres.sg.m.1] .

42The Father says: I come at the confluence age of every cycle.

41मुझे बुलाते ही तब हैं जब पतित बनते हैं . mujhē bulātē hī tab haĩ jab patit bantē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when impure become[pres.pl.m.12hon3] .

43Only when you become impure do you call Me.

42कहते हैं आप पावन बनाने आओ . kahtē haĩ āp pāvan banānē āō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] you pure create[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

44You say: “Come and make us pure!”

43पावन होते ही हैं सतयुग में . pāvan hōtē hī haĩ satyug mē̃ . pāvan[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . pure be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] golden age in .

45You are pure only in the golden age.

44अभी है संगम , इनको कल्याणकारी संगमयुग कहा जाता है . abhī hai saṅgam , inkō kalyāṇkārī saṅgamyug kahā jātā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now be[pres.sg.23] confluence , this[.kō] beneficial confluence age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

46It is now the confluence. 47It is called the benevolent confluence age.

45आत्मा और परमात्मा के मिलन का संगम , इनको कुम्भ भी कहा जाता है . ātmā aur paramātmā K|kē milan kā saṅgam , inkō kumbha bhī kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kumbh[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul and Supreme Soul (K|of) meeting of confluence , this[.kō] kumbh too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

48This is the confluence, the meeting of souls with the Supreme Soul. 49This is also called the Kumbha (meeting).

46वह फिर दिखाते हैं नदियों का मेला . vah phir dikhātē haĩ nadiyō̃ kā mēlā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . that (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] river of fair .

50They then show a meeting of rivers.

47दो नदियां तो हैं , तीसरी फिर गुप्त नदी कहते हैं . dō nadiyā̃ tō haĩ , tīsrī phir gupta nadī kahtē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] gupt[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) river then be[pres.pl.12hon3] , third (then|turn[root]) incognito river say[pres.pl.m.12hon3] .

51There are two rivers and they say that the third river is incognito.

48यह भी झूठ . yah bhī jhūṭh . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . this too of falsehood .

52That too is untrue.

49गुप्त नदी कोई हो सकती है क्या  ? gupta nadī kōī hō saktī hai kyā  ? gupt[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyā  ? incognito river some be[pres.sg.f.23.root+saknā] what  ?

53How can there be an incognito river?

50साइंस वाले भी नहीं मानेंगे कि कोई गुप्त नदी हो सकती है . science vālē bhī nahī̃ mānē̃gē ki kōī gupta nadī hō saktī hai . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] gupt[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . science those who too not x[fut.m.pl.12hon3] that some incognito river be[pres.sg.f.23.root+saknā] . 51तीर मारा गंगा निकल आई , यह सब है झूठ . tīr mārā gaṅgā nikal āī , yah sab hai jhūṭh . tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . arrow beat[past-part.m.sg.d.] Ganges be extracted[past-part.f..root+ānā] , this all be[pres.sg.23] of falsehood .

54Even scientists don't believe that there can be an incognito river. 55They say that an arrow was shot and that the Ganges emerged, but all of that is false.

52गाया हुआ है ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . gāyā huā hai gyān , bhakti , vairāgya . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] knowledge , devotion , disinterest .

56It is remembered: knowledge, devotion and disinterest.

53यह अक्षर पकड़ लिया है परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . yah akṣhar pakaṛ liyā hai parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this word x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .

57They hold on to these words but they don't understand the meaning of them.

54पहले-पहले है ज्ञान-दिन सुख , फिर है भक्ति-रात दुःख . pahlē-pahlē hai jñān-din sukh , phir hai bhakti-rāt duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] x sukh[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] x duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] x happiness , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] x (hurt[root]|sorrow) .

58First of all, there is knowledge - the day, happiness - and then devotion - the night, sorrow.

55ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . brahmā kā din , brahmā kī rāt . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . day of Brahma , night of Brahma .

59There is the day of Brahma and the night of Brahma.

56अब एक की तो हो न सके , बहुत होंगे ना . ab ēk key|kī tō hō na sakē , bahut hōṅgē nā . ab[adv.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . now one (key|do[past-part.f.]|of) then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , very be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

60It cannot be of just one; there must be many of them.

57दिन होता है आधाकल्प का , फिर रात भी होती है आधाकल्प की . din hōtā hai ādhākalp kā , phir rāt bhī hōtī hai ādhākalp key|kī . din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . day be[pres.sg.m.23] for half a cycle of , (then|turn[root]) night too be[pres.sg.f.23] for half a cycle (key|do[past-part.f.]|of) . 58फिर होता है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य . phir hōtā hai sārī purānī duniyā sē vairāgya . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.m.23] the whole old world from disinterest .

61The day is half the cycle and the night is half the cycle and then there is disinterest in the whole of the old world.

59बाप कहते हैं - देह सहित जो कुछ भी तुम इन आंखों से देखते हो उनको ज्ञान से भूलना है . bāp kahtē haĩ - dēh sahit jō kuchh bhī tum in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō unkō gyān sē bhūlnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - body including whatever too you (in|this) eye from see[pres.pl.m.2] that[.kō] knowledge from forget[pres.sg.23.oblig1] .

62The Father says: Whatever you see with your eyes, including your bodies, have to be forgotten through knowledge.

60धन्धा आदि सब करना हैं . dhandhā ādi sab karnā haĩ . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . business etc. all do[pres.pl.12hon3.oblig1] . 61बच्चों को सम्भालना है . bachchō̃ kō sambhālnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . child to be careful[pres.sg.23.oblig1] . 62परन्तु बुद्धि का योग एक से लगाना है . parantu buddhi kā yōg ēk sē lagānā hai . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . however intellect of yoga one from attach[pres.sg.23.oblig1] .

63You have to do your business etc. and also look after your children, but your intellects’ yoga has to be connected to the One.

63आधाकल्प तुम रावण की मत पर चलते हो . ādhākalp tum rāvaṇ key|kī mat par chaltē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . for half a cycle you Ravan (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[pres.pl.m.2] .

64You have been following the directions of Ravan for half the cycle.

64अब बाप का बने हो तो जो कुछ करो सो बाप की राय से करो . ab bāp kā banē hō tō jō kuchh karō sō bāp key|kī rāy sē karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō jō kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father of become[pres-perf.pl.m.2] then whatever do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|sleep[root]) father (key|do[past-part.f.]|of) (x) from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

65You now belong to the Father and so whatever you do, do it on the Father's advice.

65तुम्हारा लेन-देन इतना समय पतितों से चला आया है , उसका नतीजा क्या हुआ है . tumhārā lēn-dēn itnā samay patitō̃ sē chalā āyā hai , uskā natījā kyā huā hai . tum[pn.pl.kā] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] exchange such time impure from x , that[.kā] consequence what be[pres-perf.sg.m.23] .

66Your give and take for all of that time has been with impure human beings. 67What has been the result of that?

66दिन-प्रतिदिन पतित ही बनते आये हो क्योंकि भक्ति-मार्ग है ही उतरती कला का मार्ग . din-pratidin patit hī bantē āyē hō kyōṅki bhakti-mārg hai hī utartī kalā kā mārg . pratidin patit[adj.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] kyōṅki bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . day by day impure only become[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] because path of devotion be[pres.sg.23] only go down[pres-part.f.] degree of path .

68Day by day, you have continued to become impure because the path of devotion is the path for coming down.

67सतोप्रधान , सतो रजो तमो में आना होता है . satōpradhān , satō rajō tamō mē̃ ānā hōtā hai . satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . satopradhan , sato x x in come[pres.sg.m.23.oblig1] . 68उतरना ही है जरूर . utarnā hī hai jarūr . utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] definitely .

69You have to go through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

69इससे कोई छुड़ा न सके . issē kōī chhuṛā na sakē . yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] chhuṛānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.sē] some free[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 70लक्ष्मी-नारायण के भी 84 जन्म बताये हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē bhī 84 janm batāyē haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Lakshmi and Narayan (K|of) too 84 (be born[root]|life) tell[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

70You definitely do have to come down; no one can free you from that.

71अंग्रेजी के अक्षर बड़े अच्छे हैं . aṅgrējī K|kē akṣhar baṛē achchhē haĩ . aṅgrējī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . english (K|of) word very achcha be[pres.pl.12hon3] .

71The 84 births of Lakshmi and Narayan have been shown.

72गोल्डन एज , सिल्वर एज . . . ऐसे खाद पड़ती जाती है . golden age , silver age . . . aisē khād paṛtī jātī hai . golden age[x] , silver age[x] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . golden age , silver age . . . such alloy fall[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

72The words in English are very good. 73Golden age… and then alloy is mixed in.

73इस समय आकर आइरन एजेड बने हैं . is samay ākar iron aged banē haĩ . is samay[x] ānā[abs.] iron aged[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time come[abs.] iron-aged become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

74You have now become iron aged.

74गोल्डन एज में नई दुनिया थी , नया भारत था . golden age mē̃ naī duniyā thī , nayā bhārat thā . golden age[x] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in new world be[past.f] , new Bharat be[past.m.sg] .

75There was the new world, a new Bharat, in the golden age.

75इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] . 76कल की बात है . kal key|kī bāt hai . kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

76There was the kingdom of Lakshmi and Narayan; it is only a matter of yesterday.

77शास्त्रों में लिख दिया है लाखों वर्ष . śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai lākhō̃ varṣh . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . scripture in write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] 100,000 year . 78अब बाप कहते हैं तुम्हारे शास्त्र राइट हैं या मैं राइट हूँ  ? ab bāp kahtē haĩ tumhārē śhāstra right haĩ yā maĩ right hū̃  ? ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.pl.12hon3] yā maĩ[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.1]  ? now the Father says you[.kē] scripture right be[pres.pl.12hon3] or I right be[pres.sg.1]  ?

77They have written in the scriptures that it is a matter of hundreds of thousands of years. 78The Father now says: Are your scriptures right or am I right?

79बाप को कहा जाता है - वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी . bāp kō kahā jātā hai - world almighty authority . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - world almighty authority[x] . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x .

79The Father is called the World Almighty Authority.

80जो वेद-शास्त्र बहुत पढ़ते हैं उनको अथॉरिटी कहा जाता है . jō vēd-śhāstra bahut paṛhtē haĩ unkō authority kahā jātā hai . jō[pn.;d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] authority kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that Vedas and scriptures very study[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] authority (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

80Those who study many Vedas and scriptures are called authorities.

81बाप कहते हैं - यह सब भक्ति मार्ग की अथॉरिटी हैं . bāp kahtē haĩ - yah sab bhakti mārg key|kī authority haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says - this all path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) authority be[pres.pl.12hon3] .

81The Father says: All of them are authorities of the path of devotion.

82ज्ञान के लिए तो मेरा गायन करते हैं - आप ज्ञान के सागर हो , हम नहीं हैं . gyān kē liē tō mērā gāyan kartē haĩ - āp gyān K|kē sāgar hō , ham nahī̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō maĩ[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge for then I[.kā] x do[pres.pl.m.12hon3] - you knowledge (K|of) ocean (be[root]|be[pres.pl.2]) , we not be[pres.pl.12hon3] .

82In terms of knowledge, My praise is: You are the Ocean of Knowledge. 83We are not that.

83मनुष्य सब भक्ति के सागर में डूबे हुए हैं . manuṣhya sab bhakti K|kē sāgar mē̃ ḍūbē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being all devotion (K|of) ocean in (sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

84All human beings are drowning in the ocean of devotion.

84सतयुग में कोई विकार में जाते नहीं . satyug mē̃ kōī vikār mē̃ jātē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in some vice in go[pres-part.m.pl.,o.] not .

85No one in the golden age indulges in vice.

85कलियुग में तो मनुष्य आदि-मध्य-अन्त दुःखी होते रहते हैं . kaliyug mē̃ tō manuṣhya ādi-madhy-ant duḥkhī hōtē rahtē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ādi-madhya-ant duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . iron age in then human being the beginning, the middle and the end (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

86In the iron age, human beings are in sorrow from its beginning, through the middle to its end.

86बाप ने कल्प पहले भी ऐसे समझाया था , अब फिर समझा रहे हैं . bāp nē kalp pahlē bhī aisē samjhāyā thā , ab phir samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father ∅ cycle (x|firstly) too such explain[past-perf.m.sg.] , now (then|turn[root]) explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

87The Father also explained in this way in the previous cycle. 88He is now explaining to you once again.

87बच्चे समझते हैं कल्प पहले भी बेहद के बाप से वर्सा लिया था अब फिर पढ़कर पा रहे हैं . bachchē samajhtē haĩ kalp pahlē bhī bēhad K|kē bāp sē varsā liyā thā ab phir paṛhkar pā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[abs.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) too unlimited (K|of) father from inheritance take[past-perf.m.sg.] now (then|turn[root]) study[abs.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

89You children understand that you claimed your inheritance from the unlimited Father in the previous cycle too. 90You are now studying and claiming it once again.

88समय बहुत थोड़ा है . samay bahut thōṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time very short be[pres.sg.23] .

91Very little time is now left.

89यह तो विनाश हो जायेंगे इसलिए बेहद के बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए . yah tō vināśh hō jāyēṅgē isliē bēhad K|kē bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . this then be destroyed therefore unlimited (K|of) father from full inheritance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .

92This world is to be destroyed. 93This is why you should claim your full inheritance from the unlimited Father.

90वह बाप , टीचर , गुरू भी है . vah bāp , teacher , gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father , teacher , guru too be[pres.sg.23] .

94That Father is also the Teacher and the Guru.

91सुप्रीम फादर , सुप्रीम टीचर भी है . supreme father , supreme teacher bhī hai . supreme father[x] , supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father , supreme teacher too be[pres.sg.23] .

95He is the Supreme Father and also the Supreme Teacher.

92वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है , सारी नॉलेज देते हैं . world key|kī history-geography kaisē repeat hōtī hai , sārī knowledge dētē haĩ . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography how repeat be[pres.sg.f.23] , the whole knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .

96He gives all the knowledge of how the history and geography of the world repeat.

93यह और कोई समझा न सके . yah aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this someone else (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

97No one else can explain this.

94अभी बच्चे समझते हैं 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक , यह वही गीता का भगवान है , श्रीकृष्ण नहीं है . abhī bachchē samajhtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē muāphik , yah vahī gītā kā bhagvān hai , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik , yah[pn.sg.d.] vahī gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now child understand[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 year (x|firstly) x , this this God of the Gita be[pres.sg.23] , Shri Krishna not be[pres.sg.23] .

98You children understand that this is now the same God of the Gita who came 5000 years ago. 99It is not Shri Krishna.

95मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता . manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . human being to God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

100Human beings cannot be called God.

96भगवान तो है ही पुनर्जन्म रहित . bhagvān tō hai hī punarjanma rahit . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] punarjanma rahit[x] . God then be[pres.sg.23] only x .

101God is beyond rebirth.

97इनको दिव्य जन्म कहते हैं . inkō divya janm kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] divya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] divine (be born[root]|life) say[pres.pl.m.12hon3] .

102His birth is said to be divine.

98नहीं तो मैं निराकार बोलूँ कैसे . nahī̃ tō maĩ nirākār bōlū̃ kaisē . nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bōlnā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . otherwise I incorporeal speak[opt.sg.1] how .

103How else would I, the incorporeal One, speak?

99मुझे तो जरूर आकर पावन बनाना है तो युक्ति बतानी पड़े . mujhē tō jarūr ākar pāvan banānā hai tō yukti batānī paṛē . maĩ[pn.sg.kō] tō zarūr ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.sg.23.oblig2] . I[.kō] then definitely come[abs.] x then way tell[opt.sg.23.oblig2] .

104I definitely have to come and purify you and show you the way.

100तुम जानते हो हम आत्मा अमर हैं . tum jāntē hō ham ātmā amar haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we soul immortal be[pres.pl.12hon3] .

105You souls know you are immortal.

101रावण राज्य में तुम सब देह-अभिमानी बन पड़े हो . rāvaṇ rājya mē̃ tum sab dēh-abhimānī ban paṛē hō . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . kingdom of Ravan in you all body conscious become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

106In the kingdom of Ravan, all of you have become body conscious.

102सतयुग में देही-अभिमानी होते हैं . satyug mē̃ dēhī-abhimānī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in soul conscious be[pres.pl.m.12hon3] .

107In the golden age you are soul conscious.

103बाकी परमात्मा रचता और उनकी रचना को वहाँ भी कोई नहीं जानते . bākī paramātmā rachtā aur unkī rachnā kō vahā̃ bhī kōī nahī̃ jāntē . bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] vahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) Supreme Soul (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) and that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) to there too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

108There, too, no one knows the Supreme Father, the Creator, or His creation.

104अगर वहाँ भी मालूम हो कि हमको फिर ऐसे गिरना है तो राजाई की खुशी ही न रहे इसलिए बाप कहते हैं - यह नॉलेज वहाँ प्रायःलोप हो जाती है , जबकि तुम्हारी सद्गति हो जाती है फिर ज्ञान की दरकार ही नहीं . agar vahā̃ bhī mālūm hō ki hamkō phir aisē girnā hai tō rājāī key|kī khuśhī hī na rahē isliē bāp kahtē haĩ - yah knowledge vahā̃ prāyaḥlōp hō jātī hai , jabki tumhārī sadgati hō jātī hai phir gyān key|kī darkār hī nahī̃ . agar vahā̃ bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.sg.23.oblig1] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] knowledge vahā̃ prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jabki tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . if there too x (be[root]|be[pres.pl.2]) that we[.kō] (then|turn[root]) such fall down[pres.sg.23.oblig1] then kingdom (key|do[past-part.f.]|of) happiness only not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) therefore the Father says - this knowledge there disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] , x you[.kī] salvation be[pres.sg.f.23.root+jānā] (then|turn[root]) knowledge (key|do[past-part.f.]|of) need only not .

109If they were to be aware there that they had to come down again, they wouldn't experience the happiness of the kingdom. 110This is why the Father says: When you are there, this knowledge will have disappeared because you would have received salvation and so there is no need for any knowledge.

105ज्ञान की दरकार ही दुर्गति में होती है . gyān key|kī darkār hī durgati mē̃ hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge (key|do[past-part.f.]|of) need only degradation in be[pres.sg.f.23] .

111Knowledge is only needed when you are degraded.

106इस समय सब दुर्गति में हैं , सब काम-चिता पर बैठ जल मरे हैं . is samay sab durgati mē̃ haĩ , sab kām-chitā par baiṭh jal marē haĩ . is samay[x] sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] . at this time all degradation in be[pres.pl.12hon3] , all pyre of lust (at|other) sit[root] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] .

112At this time, all are degraded. 113All have become burnt by sitting on the pyre of lust.

107बाप कहते हैं - मेरे बच्चे , आत्माएं जो शरीर द्वारा आकर पार्ट बजाती हैं , वह काम-चिता पर बैठ तमोप्रधान बन पड़ी हैं . bāp kahtē haĩ - mērē bachchē , ātmāē̃ jō śharīr dvārā ākar part bajātī haĩ , vah kām-chitā par baiṭh tamōpradhān ban paṛī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] . the Father says - I[.kē] child , soul that body through come[abs.] play one's part , that pyre of lust (at|other) sit[root] tamopradhan become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] .

114The Father says: My children, the souls who come and play parts through their bodies, have become tamopradhan by sitting on the pyre of lust.

108बुलाते भी हैं कि हम पतित बन पड़े हैं . bulātē bhī haĩ ki ham patit ban paṛē haĩ . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that we impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

115You call out: We have become impure.

109पतित बनते ही हैं काम-चिता से . patit bantē hī haĩ kām-chitā sē . patit[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kām chitā[n.f.;sg.] sē[postp.] . impure become[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] pyre of lust from .

116It is through the pyre of lust that you become impure.

110क्रोध वा लोभ से पतित नहीं बनते हैं . krōdh vā lōbh sē patit nahī̃ bantē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] vā lōbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . anger or greed from impure not become[pres.pl.m.12hon3] .

117You don't become impure through anger or greed.

111साधू-सन्त आदि पावन हैं , देवतायें पावन हैं तो पतित मनुष्य जाकर माथा टेकते हैं . sādhū-santa ādi pāvan haĩ , dēvtāyē̃ pāvan haĩ tō patit manuṣhya jākar māthā ṭēktē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . sage and holy man etc. pure be[pres.pl.12hon3] , deity pure be[pres.pl.12hon3] then impure human being go[abs.] bow one's head .

118Sages and holy men etc. are pure. 119Deities were pure and so impure human beings go and bow down to their idols.

112गाते भी हैं आप निर्विकारी , हम विकारी हैं . gātē bhī haĩ āp nirvikārī , ham vikārī haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] nirvikārī[adj.] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you viceless , we vicious be[pres.pl.12hon3] .

120They sing: You are viceless and we are vicious.

113वाइसलेस वर्ल्ड , विशश वर्ल्ड गाया जाता है ना . viceless world , vicious world gāyā jātā hai nā . viceless world[x] , vicious world[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā . viceless world , vicious world (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

121The viceless world and the vicious world are remembered.

114भारत ही वाइसलेस वर्ल्ड था . bhārat hī viceless world thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viceless world[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat only viceless world be[past.m.sg] . 115अब विशश है . ab vicious hai . ab[adv.] vicious hōnā[pres.sg.23] . now vicious be[pres.sg.23] .

122Bharat was the viceless world but it is now vicious.

116भारत के साथ सारा वर्ल्ड ही विशश है . bhārat kē sāth sārā world hī vicious hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] world hī[p.] vicious hōnā[pres.sg.23] . Bharat with the whole world only vicious be[pres.sg.23] .

123The whole world as well as Bharat is vicious.

117वाइसलेस वर्ल्ड में आज से 5 हजार वर्ष पहले एक ही धर्म था , पवित्रता थी तो पीस , प्रासपर्टी तीनों ही थे . viceless world mē̃ āj sē 5 hajār varṣh pahlē ēk hī dharm thā , pavitratā thī tō pīs|peace , prosperity tīnō̃ hī thē . viceless world[x] mē̃[postp.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō pīsnā[root]|peace , prosperity tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] . viceless world in today from 5 1000 year (x|firstly) one only religion be[past.m.sg] , purity be[past.f] then (crush[root]|peace) , prosperity all three only be[past.pl] .

124Five thousand years ago, in the viceless world, there was only one religion. 125There was purity and so there was also peace and prosperity; there were all three.

118प्योरिटी है फर्स्ट . purity hai first . purity hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . purity be[pres.sg.23] first .

126Purity is first.

119अभी प्योरिटी नहीं है तो पीस प्रासपर्टी भी नहीं है . abhī purity nahī̃ hai tō peace prosperity bhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] purity nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō peace prosperity[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now purity not be[pres.sg.23] then peace and prosperity too not be[pres.sg.23] .

127There is now no purity and so there is no peace or prosperity either.

120ज्ञान का सागर , सुख का सागर , प्यार का सागर एक ही बाप है . gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , pyār kā sāgar ēk hī bāp hai . gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x , happiness of ocean , love of ocean one only father be[pres.sg.23] .

128Only the one Father is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness and the Ocean of Love.

121तुमको भी ऐसा प्यारा बनाते हैं . tumkō bhī aisā pyārā banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] too such loving create[pres.pl.m.12hon3] .

129He makes you just as lovely.

122इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी में सब प्यारे हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī rājdhānī mē̃ sab pyārē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (in|this) Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) kingdom in all loving be[pres.pl.12hon3] . 123मनुष्य मात्र जानवर आदि सब प्यारे हैं . manuṣhya mātra jānvar ādi sab pyārē haĩ . manuṣhya mātra[x] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x animal etc. all loving be[pres.pl.12hon3] .

130In the kingdom of Lakshmi and Narayan all are lovely; all human beings and animals are lovely.

124शेर बकरी इकट्ठे जल पीते हैं . śhēr bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ . śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . lion goat together (x[root]|x) drink[pres.pl.m.12hon3] .

131Lions and lambs drink water together from the same river.

125यह एक दृष्टान्त है . yah ēk dr̥iṣhṭānt hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this one x be[pres.sg.23] .

132This is just an example.

126वहाँ ऐसी चीज़ गन्द करने वाली होती नहीं . vahā̃ aisī chīz ganda karnē vālī hōtī nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] gand[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there such thing x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres-part.f.] not .

133There is nothing there that creates any rubbish.

127यहाँ बीमारियां , मच्छर आदि बहुत हैं . yahā̃ bīmāriyā̃ , machchhar ādi bahut haĩ . yahā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , machchhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . here illness , mosquito etc. very be[pres.pl.12hon3] .

134Here, there are so many illnesses and mosquitoes etc.

128वहाँ ऐसी चीज़ होती नहीं . vahā̃ aisī chīz hōtī nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there such thing be[pres-part.f.] not .

135Such things do not exist there.

129साहूकार आदमियों के पास फर्नीचर भी फर्स्टक्लास होता है . sāhūkār ādamiyō̃ kē pās furniture bhī first class hōtā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] furniture bhī[p.] first class hōnā[pres.sg.m.23] . wealthy person to furniture too first class be[pres.sg.m.23] .

136Wealthy people have first-class furniture, whereas the furniture of the poor is ordinary.

130गरीबों का फर्नीचर भी साधारण . garībō̃ kā furniture bhī sādhāraṇ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] furniture bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] . x of furniture too ordinary .

137Now that Bharat is so poor, there is so much rubbish.

131भारत अभी गरीब है , कितना किचड़ा लगा हुआ है . bhārat abhī garīb hai , kitnā kichṛā lagā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat now x be[pres.sg.23] , so rubbish (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .

138There is so much cleanliness in the golden age.

132सतयुग में कितनी सफाई रहती है . satyug mē̃ kitnī saphāī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . golden age in so cleanliness remain[pres.sg.f.23] .

139There will be such first-class palaces of gold.

133सोने के महल आदि कितने फर्स्टक्लास होंगे . sōnē K|kē mahal ādi kitnē first class hōṅgē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) palace etc. so first class be[fut.m.pl.12hon3] .

140Look how first-class the cows of Paradise are.

134बैकुण्ठ की गायें भी देखो कितनी फर्स्ट-क्लास होती हैं . baikuṇṭh key|kī gāyē̃ bhī dēkhō kitnī first-class hōtī haĩ . baikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x (key|do[past-part.f.]|of) x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so first class be[pres.pl.f.12hon3] .

141They show Krishna with such beautiful cows. 142There will be cows in the land of Krishna.

135कृष्ण को कितनी अच्छी गायें दिखाते हैं . kr̥iṣhṇa kō kitnī achchhī gāyē̃ dikhātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to so achcha x x[pres.pl.m.12hon3] .

143There, everything is first-class.

136कृष्णपुरी में गायें तो होंगी ना . kr̥iṣhṇapurī mē̃ gāyē̃ tō hōṅgī nā . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . land of Krishna in x then be[fut.f.pl.12hon3] ∅ .

144Just think, it is heaven and so it lacks nothing.

137वहाँ चीजें कितनी फर्स्टक्लास होती हैं . vahā̃ chījē̃ kitnī first class hōtī haĩ . vahā̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.pl.f.12hon3] . there thing so first class be[pres.pl.f.12hon3] .

145There is a lot of rubbish in this dirty old world.

138हेविन तो फिर क्या  ! heaven tō phir kyā  ! heaven tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā  ! heaven then (then|turn[root]) what  ! 139इस पुरानी छी-छी दुनिया में तो बहुत किचड़ा है . is purānī chhī-chhī duniyā mē̃ tō bahut kichṛā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this old dirty world in then very rubbish be[pres.sg.23] .

146All of it will be sacrificed in the sacrificial fire of knowledge.

140यह सब इस ज्ञान यज्ञ में स्वाहा हो जायेगा . yah sab is gyān yagya mē̃ svāhā hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] svāhā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this all this sacrificial fire of this knowledge in sacrificed be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

147They continue to manufacture different types of bomb.

141कैसे-कैसे बाम्ब्स बनाते रहते हैं . kaisē-kaisē bombs banātē rahtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . how bomb create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 142बाम्ब फेंके तो आग निकल आये . bomb phēṅkē tō āg nikal āyē . bomb phēṅknā[opt.sg.23]|phēṅknā[past-part.m.pl.,o.] tō āg[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] . bomb (throw[opt.sg.23]|throw[past-part.m.pl.,o.]) then fire be extracted[opt.sg.23.root+ānā] .

148They have bombs that explode into flames when they are dropped.

143आजकल तो ऐसे जीवाणु भी डालते हैं , ऐसा विनाश करते हैं , जो बेहद में खत्म हो जायें . ājkal tō aisē jīvāṇu bhī ḍāltē haĩ , aisā vināśh kartē haĩ , jō bēhad mē̃ khatm hō jāyē̃ . ājkal tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvāṇu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . nowadays then such microbe too create[pres.pl.m.12hon3] , such destruction do[pres.pl.m.12hon3] , that unlimited in finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

149Nowadays, they put such atomic materials in them that they can destroy everything in an unlimited way.

144हॉस्पिटल आदि तो रहेंगे नहीं , जो दवाई आदि कर सकें . hospital ādi tō rahē̃gē nahī̃ , jō davāī ādi kar sakē̃ . hospital ādi[adj.] tō rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . hospital etc. then remain[fut.m.pl.12hon3] not , that x etc. do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

150Hospitals etc. will not exist for anyone to receive treatment etc.

145बाप कहते हैं - बच्चों को कोई तकलीफ नहीं होनी चाहिए इसलिए गाया हुआ है नेचुरल कैलेमिटीज़ , मूसलधार बरसात . bāp kahtē haĩ - bachchō̃ kō kōī taklīph nahī̃ hōnī chāhiē isliē gāyā huā hai natural calamities , mūsaldhār barsāt . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] natural calamity , mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] . the Father says - child to some difficulty not be[.oblig3] therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] natural calamity , torrential rain .

151The Father says: Children should not experience any difficulty. 152This is why it is remembered that there were natural calamities and torrential rainfall.

146बच्चों ने विनाश का साक्षात्कार भी किया है . bachchō̃ nē vināśh kā sākṣhātkār bhī kiyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . child ∅ destruction of vision too do[pres-perf.sg.m.23] .

153Children have had visions of destruction too.

147बुद्धि भी कहती है विनाश तो जरूर होना है . buddhi bhī kahtī hai vināśh tō jarūr hōnā hai . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect too say[pres.sg.f.23] destruction then definitely be[pres.sg.23.oblig1] .

154Your intellects also say that destruction definitely has to take place.

148कोई कहे विनाश का साक्षात्कार हो तब मानें , अच्छा नहीं मानों , तुम्हारी मर्जी . kōī kahē vināśh kā sākṣhātkār hō tab mānē̃ , achchhā nahī̃ mānō̃ , tumhārī marjī . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab mānnā[opt.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānō̃ , tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) destruction of vision (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then x[opt.pl.12hon3] , achcha not just consider , you[.kī] will .

155Some say they will only believe this when they have a vision of destruction. 156OK, if you don't believe it, it is up to you.

149कोई कहे हम आत्मा का साक्षात्कार करें तब हम मानें . kōī kahē ham ātmā kā sākṣhātkār karē̃ tab ham mānē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tab ham[pn.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we soul of vision do[opt.pl.12hon3] for only then we x[opt.pl.12hon3] .

157Some say they will only believe in souls when they have a vision of one.

150अच्छा आत्मा तो बिन्दी है . achchhā ātmā tō bindī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . achcha soul then point be[pres.sg.23] .

158OK, a soul is a point.

151देख लिया तो क्या हुआ  ! dēkh liyā tō kyā huā  ! dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then what be[past-part.m.sg.d.]  !

159Once you have seen it, what then?

152क्या इससे सद्गति होगी  ? kyā issē sadgati hōgī  ? kyā yah[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? what this[.sē] salvation be[fut.f.sg.23]  ?

160Will you receive salvation through that?

153कहते हैं - परमात्मा अखण्ड ज्योति स्वरूप , हजारों सूर्य से तेजोमय है . kahtē haĩ - paramātmā akhaṇḍ jyōti svarūp , hajārō̃ sūrya sē tējōmay hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - Supreme Soul constant light form , 1000 sun from bright be[pres.sg.23] .

161They say the Supreme Soul is an eternal light, brighter than a thousand suns.

154परन्तु ऐसे है नहीं . parantu aisē hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such be[pres.sg.23] not .

162However, it is not like that.

155गीता में लिखा है - अर्जुन ने कहा बस करो , हम सहन नहीं कर सकता हूँ . gītā mē̃ likhā hai - arjun nē kahā bas karō , ham sahan nahī̃ kar saktā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - arjun nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . Gita in write[pres-perf.sg.m.23] - Arjuna ∅ say[past-part.m.sg.d.] (x[root]|simply) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , we tolerance not do[pres.sg.m.1.root+saknā] .

163It is written in the Gita that Arjuna said: Stop this; I am unable to tolerate it.

156ऐसी बात नहीं है . aisī bāt nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such matter not be[pres.sg.23] .

164It is not like that.

157बाप को बच्चे देखें और कहें हम सहन नहीं कर सकते , ऐसे कुछ भी है नहीं . bāp kō bachchē dēkhē̃ aur kahē̃ ham sahan nahī̃ kar saktē , aisē kuchh bhī hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] aur kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . father to child see[opt.pl.12hon3] and say[opt.pl.12hon3] we tolerance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , such anything be[pres.sg.23] not .

165A child seeing his father and saying that he is unable to tolerate him; there can be nothing like that.

158जैसी आत्मा है वैसे परमपिता परमात्मा बाप है . jaisī ātmā hai vaisē parampitā paramātmā bāp hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like soul be[pres.sg.23] x Supreme Father Supreme Soul father be[pres.sg.23] .

166As is a soul, so the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

159सिर्फ वह ज्ञान का सागर है . sirph vah gyān kā sāgar hai . sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . only that x be[pres.sg.23] .

167It is just that He is the Ocean of Knowledge.

160तुम्हारे में भी ज्ञान है . tumhārē mē̃ bhī gyān hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in too knowledge be[pres.sg.23] .

168You too have knowledge.

161बाप ही आकर पढ़ाते हैं और कोई बात ही नहीं , जो-जो जिस भावना से याद करते हैं , वह भावना पूरी कर देता हूँ . bāp hī ākar paṛhātē haĩ aur kōī bāt hī nahī̃ , jō-jō jis bhāvnā sē yād kartē haĩ , vah bhāvnā pūrī kar dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . father only come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] someone else matter only not , that that feeling from remember , that feeling (puri|full) do[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

169The Father comes and teaches you; there is nothing else. 170With whatever devotional feelings you remember anyone, I fulfil those devotional feelings.

162वह भी ड्रामा में नूँध है . vah bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too drama in fixed be[pres.sg.23] .

171This too is fixed in the drama.

163बाकी भगवान किसको मिल नहीं सकता . bākī bhagvān kiskō mil nahī̃ saktā . bākī|bākī bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (others|but) God who[.kō] receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

172However, no one can attain God.

164मीरा साक्षात्कार में कितना खुश होती थी . mīrā sākṣhātkār mē̃ kitnā khuśh hōtī thī . mīrā[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[hab-past.f.] . Meera vision in so happy be[hab-past.f.] .

173Meera used to be so happy when she had a vision.

165दूसरे जन्म में भी भक्तिन बनी होगी . dūsrē janm mē̃ bhī bhaktin banī hōgī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakt[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . other (be born[root]|life) in too devotee become[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] . 166बैकुण्ठ में तो जा नहीं सकती . baikuṇṭh mē̃ tō jā nahī̃ saktī . baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x in then go[root] not can[pres-part.f.] .

174She must have become a devotee in her next birth too; she could not have gone to Paradise.

167अभी तुम बच्चे बैकुण्ठ में जाने की तैयारी कर रहे हो . abhī tum bachchē baikuṇṭh mē̃ jānē key|kī taiyārī kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child x in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.prog.2] .

175You children are now making preparations to go to Paradise.

168जानते हो हम बैकुण्ठ , कृष्णपुरी के मालिक बन रहे हैं . jāntē hō ham baikuṇṭh , kr̥iṣhṇapurī K|kē mālik ban rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] baikuṇṭh[x] , kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we x , land of Krishna (K|of) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

176You know you are becoming the masters of Paradise, the land of Krishna.

169यहाँ तो सब नर्क के मालिक हैं . yahā̃ tō sab nark K|kē mālik haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then all hell (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .

177Here, all are masters of hell.

170हिस्ट्री-जाग्रॉफी रिपीट होगी ना . history-geography repeat hōgī nā . history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] nā . history and geography repeat be[fut.f.sg.23] ∅ .

178History and geography will repeat.

171बच्चे जानते हैं हम अपना राज्य-भाग्य फिर से ले रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham apnā rājya-bhāgya phir sē lē rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we (one’s own|adopt[root]) x again take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

179You children know you are once again claiming your fortune of the kingdom.

172यह है राजयोग बल . yah hai rājyōg bal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga strength .

180This is the power of Raja Yoga.

173बाहुबल की लड़ाईयां तो अनेक बार , अनेक जन्म चली हैं . bāhubal key|kī laṛāīyā̃ tō anēk bār , anēk janm chalī haĩ . bāhubal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] , anēk[adj.] janamnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+calnā] . physical power (key|do[past-part.f.]|of) war then many time , many be born[pres-perf.pl.f.12hon3.root+calnā] .

181Wars with physical power have taken place many times for many births.

174योगबल से तुम्हारी चढ़ती कला है . yōgbal sē tumhārī chaṛhtī kalā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . power of yoga from you[.kī] stage of ascent be[pres.sg.23] .

182Through the power of yoga you have the stage of ascending.

175जानते हो बरोबर स्वर्ग की राजधानी स्थापन हो रही है . jāntē hō barōbar svarg key|kī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . jānnā[pres.pl.m.2] barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . know[pres.pl.m.2] x heaven (key|do[past-part.f.]|of) kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

183You know that the sovereignty of heaven is being established.

176जिन्होंने कल्प पहले पुरूषार्थ किया होगा वैसे ही करेंगे . jinhōnnē kalp pahlē purūṣhārth kiyā hōgā vaisē hī karē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) effort do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] x only do[fut.m.pl.12hon3] .

184Those who made effort in the previous cycle will do so again.

177तुमको हार्टफेल नहीं होना चाहिए . tumkō heartfail nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] heartfail nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kō] x not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

185You must not have heart failure.

178जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं , उनको कभी संशय नहीं आ सकता . jō pakkē niśhchaybuddhi haĩ , unkō kabhī sanśhay nahī̃ ā saktā . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that firm intellect with faith be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] ever doubt not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

186Those whose intellects have firm faith can never have doubts.

179संशय-बुद्धि भी होते जरूर हैं . sanśhay-buddhi bhī hōtē jarūr haĩ . sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . x too be[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] .

187There are definitely those who have doubtful intellects.

180बाबा ने कहा है आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती . . . अहो माया तुम इन पर जीत पा लेती हो . bābā nē kahā hai āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī . . . ahō māyā tum in par jīt pā lētī hō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā . . . ahō māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[pres.pl.f.2] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] amazed listen , story , run . . . O Maya you (in|this) (at|other) x[root.root+pānā] take[pres.pl.f.2] .

188Baba has told you: There are those who are amazed when they hear this knowledge and then run away.

181माया बहुत बलवान है . māyā bahut balvān hai . māyā[n.f.;sg.] bahut balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very strong be[pres.sg.23] .

189Oho! 190Maya, you conquer them!

182अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास सर्विस करने वाले , सेन्टर चलाने वाले को भी माया थप्पड़ मार देती है . achchhē-achchhē first class service karnē vālē , centre chalānē vālē kō bhī māyā thappaṛ mār dētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , centre chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . achcha first class service do[inf.m.pl.,o.] those who , centre x[inf.m.pl.,o.] those who to too Maya x beat[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

191Maya is so powerful. 192Maya slaps even very good ones who do first-class service and run centres.

183लिखते हैं बाबा शादी कर मुँह काला कर दिया . likhtē haĩ bābā śhādī kar mũh kālā kar diyā . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . write[pres.pl.m.12hon3] Baba wedding do[root] x ugly do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

193Some write: Baba, I got married and dirtied my face.

184काम-कटारी से हमने हार खा ली . kām-kaṭārī sē hamnē hār khā lī . kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f..root+lēnā] . x from we[.nē] (x[root]|x) eat[past-part.f..root+lēnā] .

194I was defeated by the sword of lust.

185अब तो बाबा आपके सामने आने लायक नहीं रहे हैं . ab tō bābā āpkē sāmnē ānē lāyak nahī̃ rahē haĩ . ab[adv.] tō bābā āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then Baba you[.kē] x (x|come[inf.m.pl.,o.]) worthy not remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

195Baba, I am now no longer worthy of coming in front of You.

186फिर लिखते हैं बाबा सम्मुख आयें . phir likhtē haĩ bābā sammukh āyē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā sammukh ānā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) write[pres.pl.m.12hon3] Baba in front of you come[opt.pl.12hon3] .

196They then write: Baba, can I come in front of You?

187बाबा लिखते हैं काला मुँह किया अब यहाँ नहीं आ सकते हो . bābā likhtē haĩ kālā mũh kiyā ab yahā̃ nahī̃ ā saktē hō . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] yahā̃ nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba write[pres.pl.m.12hon3] ugly x do[past-part.m.sg.d.] now here not come[pres.pl.m.2.root+saknā] .

197Baba would write back: Make effort wherever you are.

188यहाँ आकर क्या करेंगे . yahā̃ ākar kyā karē̃gē . yahā̃ ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . here come[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .

198Once you fall, you fall.

189फिर भी वहाँ रहकर पुरूषार्थ करो . phir bhī vahā̃ rahkar purūṣhārth karō . phir bhī[x] vahā̃ rahnā[abs.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless there remain[abs.] effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 190एक बार गिरा सो गिरा . ēk bār girā sō girā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] sō|sōnā[root] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] . one time (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (x|sleep[root]) (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

199It isn't that you will be able to claim a royal status.

191ऐसे नहीं राजाई पद पा सकेंगे . aisē nahī̃ rājāī pad pā sakē̃gē . aisē nahī̃[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . it isn't that kingdom status x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 192कहा जाता है ना - चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ रस , गिरे तो एकदम चण्डाल . . . हड्ड गुड्ड टूट पड़ते हैं . kahā jātā hai nā - chaṛhē tō chākhē baikuṇṭh ras , girē tō ēkdam chaṇḍāl . . . haḍḍa guḍḍa ṭūṭ paṛtē haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] baikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō ēkdam chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] . . . haḍḍa[n.m.;sg.,d.] guḍḍa[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) then (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]) x sweetness , (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) then x x . . . x x break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

200It is said: Those who climb taste the sweetness of heaven whereas those who fall become cremators. 201When they fall from the fifth floor, all their bones are broken.

1935 मंजिल से गिरते हैं फिर कोई-कोई सच लिखते हैं . 5 mañjil sē girtē haĩ phir kōī-kōī sach likhtē haĩ . 5 mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sach[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 destination from fall down[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) some of truth write[pres.pl.m.12hon3] .

202Some then write the truth whereas others don't even tell Baba.

194कोई तो सुनाते ही नहीं हैं . kōī tō sunātē hī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then speak[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] . 195इन्द्रप्रस्थ की परियों का भी मिसाल है ना . indraprastha key|kī pariyō̃ kā bhī misāl hai nā . indraprastha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (key|do[past-part.f.]|of) angel of too example be[pres.sg.23] ∅ .

203An example of this is the story of the angel in the Court of Indra.

196यह है सारे ज्ञान की बात . yah hai sārē gyān key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] the whole knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter .

204This is all a matter of knowledge.

197इस सभा में कोई पतित को बैठना , हुक्म नहीं है . is sabhā mē̃ kōī patit kō baiṭhnā , hukm nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this court in some impure to sit[inf.m.sg.d.] , x not be[pres.sg.23] . 198परन्तु कोई हालत में बिठाना होता है . parantu kōī hālat mē̃ biṭhānā hōtā hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . however some situation in x[pres.sg.m.23.oblig1] .

205No impure human being has a right to sit in this gathering, but in some circumstances, they have to be allowed to sit here.

199पतित ही तो आयेंगे ना . patit hī tō āyēṅgē nā . patit[adj.] hī[p.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . impure only then come[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 200अभी तो देखो कितनी द्रोपदियाँ पुकारती हैं , कहती हैं बाबा हमको नंगन करने से बचाओ . abhī tō dēkhō kitnī drōpadiyā̃ pukārtī haĩ , kahtī haĩ bābā hamkō naṅgan karnē sē bachāō . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] , kahnā[pres.pl.f.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so Draupadi call[pres.pl.f.12hon3] , say[pres.pl.f.12hon3] Baba we[.kō] stripped do[inf.m.pl.,o.] from save[opt.pl.2,imp.pl.2] .

206It is after all only impure ones who will come here. 207Look how many Draupadis are now calling out, “Baba save us from being stripped!”

201बांधेलियों का भी पार्ट चलता है . bāndhēliyō̃ kā bhī part chaltā hai . bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . bound of too part continue[pres.sg.m.23] .

208There would also be parts for those who are in bondage.

202कामेशु , क्रोधेशु होते हैं ना . kāmēśhu , krōdhēśhu hōtē haĩ nā . kāmēṣhu[adv.] , krōdhēṣhu[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . those who are lustful , those who have anger be[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 203बड़ी खिटपिट होती है . baṛī khiṭpiṭ hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . very x be[pres.sg.f.23] .

209There are still those who are lustful and angry; there is a lot of conflict.

204बाबा के पास समाचार आते हैं . bābā kē pās samāchār ātē haĩ . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to news come[pres.pl.m.12hon3] .

210Baba receives all the news.

205बेहद का बाप कहते हैं बच्चे इन पर जीत पहनो . bēhad kā bāp kahtē haĩ bachchē in par jīt pahanō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] child (in|this) (at|other) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

211The unlimited Father says: Children, conquer this! 212Now become pure!

206अब पवित्र रहो , मुझे याद करो तो गैरन्टी है विश्व के मालिक बनोगे . ab pavitra rahō , mujhē yād karō tō guarantee hai viśhva K|kē mālik banōgē . ab[adv.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.2] . now pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember Me then guarantee be[pres.sg.23] world (K|of) master become[fut.m.pl.2] .

213Remember Me and it is guaranteed that you will become the masters of the world.

207अखबारों में भी खुद डालते हैं कि कोई प्रेरक है जो हमसे यह बाम्ब्स आदि बनवाते हैं , इससे अपने ही कुल का नाश होगा . akhbārō̃ mē̃ bhī khud ḍāltē haĩ ki kōī prērak hai jō hamsē yah bombs ādi banvātē haĩ , issē apnē hī kul kā nāśh hōgā . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] khud ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . newspaper in too oneself create[pres.pl.m.12hon3] that some x be[pres.sg.23] that we[.sē] this bomb etc. create[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] one’s own only clan of x be[fut.m.sg.23] .

214They themselves (who manufacture bombs) print in the papers: There is someone inspiring us to manufacture all of these things. 215They will destroy their own clan with those things.

208परन्तु क्या करें ड्रामा में नूँध है , दिन-प्रतिदिन बनाते जाते हैं . parantu kyā karē̃ drama mē̃ nūndh hai , din-pratidin banātē jātē haĩ . parantu[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pratidin banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . however what do[opt.pl.12hon3] drama in fixed be[pres.sg.23] , day by day create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

216However, what can you do if it is fixed in the drama? 217Day by day, they will continue to manufacture them.

209टाइम बहुत तो नहीं है ना . time bahut tō nahī̃ hai nā . time bahut tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . time very then not be[pres.sg.23] ∅ .

218There isn't a lot of time left.

210अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

219Achcha.

211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spiritual father (key|do[past-part.f.]|of) spiritual child of x .

221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

222Essence for dharna:

2141 ) सतयुगी प्यार की राजधानी में चलने के लिए बहुत-बहुत प्यारा बनना है . 1 ) satyugī pyār key|kī rājdhānī mē̃ chalnē kē liē bahut-bahut pyārā bannā hai . 1 ) satyugī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) golden-aged love (key|do[past-part.f.]|of) kingdom in continue[inf.m.pl.,o.] for very loving become[pres.sg.23.oblig1] .

223 1. In order to go to the lovely, golden-aged kingdom, become very, very lovely.

215राजाई पद के लिए पावन जरूर बनना है . rājāī pad kē liē pāvan jarūr bannā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom status for pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

224You definitely have to become pure in order to attain a royal status.

216पवित्रता फर्स्ट है इसलिए काम महाशत्रु पर विजय पानी है . pavitratā first hai isliē kām mahāśhatru par vijay pānī hai . pavitratā[n.f.;sg.] first[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . purity first be[pres.sg.23] therefore (task|lust) x (at|other) victory x[pres.sg.23.oblig1] .

225Purity is first and this is why you have to conquer lust, the greatest enemy.

2172 ) इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैरागी बनने के लिए इन ऑखों से देह सहित जो कुछ दिखाई देता है , उसे देखते भी नहीं देखना है . 2 ) is purānī duniyā sē bēhad kā vairāgī bannē kē liē in ôkhō̃ sē dēh sahit jō kuchh dikhāī dētā hai , usē dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai . 2 ) yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) this old world from unlimited one who has disinterest become[inf.m.pl.,o.] for (in|this) eye from body including whatever be visible , that[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] too not see[pres.sg.23.oblig1] .

226 2. In order to have unlimited disinterest in this old world, whatever you see with your eyes, including your body, see it but don't see it.

218हर कदम पर बाप से राय लेकर चलना है . har|her kadam par bāp sē rāy lēkar chalnā hai . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x) step (at|other) father from (x) take[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] .

227Take advice from the Father at every step.

Blessing

219वरदान  : समस्याओं को चढ़ती कला का साधन अनुभव कर सदा सन्तुष्ट रहने वाले शक्तिशाली भवvardān  : samasyāō̃ kō chaṛhtī kalā kā sādhan anubhav kar sadā santuṣhṭ rahnē vālē śhaktiśhālī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : problem to stage of ascent of facilities experience do[root] constantly content remain[inf.m.pl.,o.] those who powerful (may you be|x)

228Blessing: May you be powerful and always remain content by experiencing problems to be a means of making your stage ascend.

220जो शक्तिशाली आत्मायें हैं वह समस्याओं को ऐसे पार कर लेती हैं जैसे कोई सीधा रास्ता सहज ही पार कर लेते हैं . jō śhaktiśhālī ātmāyē̃ haĩ vah samasyāō̃ kō aisē pār kar lētī haĩ jaisē kōī sīdhā rāstā sahaj hī pār kar lētē haĩ . jō[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that powerful soul be[pres.pl.12hon3] that problem to such x[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] like some direct path easy only x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

229 Powerful souls overcome all problems as though they are just going along a straight road. 230For them, problems become a means of making their stage ascend.

221समस्यायें उनके लिए चढ़ती कला का साधन बन जाती हैं . samasyāyē̃ unkē liē chaṛhtī kalā kā sādhan ban jātī haĩ . samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . problem that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) stage of ascent of facilities become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 222हर समस्या जानी पहचानी अनुभव होती है . har|her samasyā jānī pahchānī anubhav hōtī hai . harnā[root]|har|her samasyā[n.f.;sg.] jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.]|jānī[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[past-part.f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) problem (know[past-part.f.]|go[inf.f.]|x) recognise[past-part.f.] experience be[pres.sg.f.23] .

231They are familiar with all problems (as though they have been through them before).

223वे कभी भी आश्चर्यवत नहीं होते बल्कि सदा सन्तुष्ट रहते हैं . vē|way kabhī bhī āśhcharyavat nahī̃ hōtē balki sadā santuṣhṭ rahtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] bhī[p.] āśhcharyavat[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] balki sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (that|x) ever too amazed not be[pres-part.m.pl.,o.] x constantly content remain[pres.pl.m.12hon3] .

232They are never surprised, but always remain content instead.

224मुख से कभी कारण शब्द नहीं निकलता लेकिन उसी समय कारण को निवारण में बदल देते हैं . mukh sē kabhī kāraṇ śhabda nahī̃ nikaltā lēkin usī samay kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ badal dētē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mouth from ever because word not be extracted[pres-part.m.sg.d.] but that[.hī] time because to solution in change[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

233They never make excuses, and they change excuses into solutions at that time.

Slogan

225स्लोगन  : स्व-स्थिति में स्थित रहकर सर्व परिस्थितियों को पार करना ही श्रेष्ठता है . slōgan  : sva-sthiti mē̃ sthit rahkar sarv paristhitiyō̃ kō pār karnā hī śhrēṣhṭhatā hai . slogan  : sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[abs.] sarv[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pār karnā[x] hī[p.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : original stage in stabilised remain[abs.] all circumstances to x[x] only x be[pres.sg.23] .

234Slogan: To be stable in your original stage and overcome all problems is greatness.

235*** Om Shanti ***

Abbreviations used