Daily Murli for Saturday 18 September 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

018-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन18-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban18-09-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]18-09-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 18/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - चैरिटी बिगन्स एट होम , अपने परिवार वालों को ज्ञान सुनाओ , अपने हमजिन्स का कल्याण करो ' ' «  mīṭhē bachchē - charity begins at home , apnē parivār vālō̃ kō gyān sunāō , apnē hamjins kā kalyāṇ karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - charity begins at home[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - charity begins at home , one’s own family those who to knowledge speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own x of benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Sweet children, charity begins at home. 2Give this knowledge to members of your family. 3Benefit your equals.

Question

2प्रश्न  : किस श्रीमत का पालन करने वाले बच्चे अपनी अवस्था को एकरस बना सकते हैं  ? praśhna  : kis śhrīmat kā pālan karnē vālē bachchē apnī avasthā kō ēkras banā saktē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkras[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? question  : (who|what) shrimat of x do[inf.m.pl.,o.] those who child one’s own stage to constant and stable create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

4Question: By following which shrimat can you children make your stage constant and stable?

Answer

3उत्तर  : अवस्था को एकरस बनाने के लिए बाप की श्रीमत है बच्चे रोज़ सवेरे-सवेरे उठ बड़े प्यार से बाप को याद करो . uttar  : avasthā kō ēkras banānē kē liē bāp key|kī śhrīmat hai bachchē rōz savērē-savērē uṭh baṛē pyār sē bāp kō yād karō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkras[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz savērē uṭhnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer  : stage to constant and stable create[inf.m.pl.,o.] for father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat be[pres.sg.23] child day in the morning wake up[root] very love from father to remember .

5Answer: The Father's shrimat to make your stage constant and stable is: Children, wake up early in the morning every day and remember the Father with a lot of love. 6Consider yourself to be a soul and listen to whatever Baba tells you.

4अपने को आत्मा समझो और बाबा जो सुनाते हैं उसे सुनो . apnē kō ātmā samjhō aur bābā jō sunātē haĩ usē sunō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bābā jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and Baba that speak[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .

7If you don't have remembrance, you will have useless and wasteful thoughts.

5अगर याद नहीं करेंगे तो फालतू ख्यालात चलेंगे , व्यर्थ संकल्प आयेंगे इसलिए बाबा राय देते हैं बच्चे रोज़ सवेरे-सवेरे उठ अपने आपसे प्रतिज्ञा करो कि चलते-फिरते , खाते … भोजन बनाते एक बाबा को ही याद करेंगे . agar yād nahī̃ karē̃gē tō phāltū khyālāt chalē̃gē , vyarth saṅkalp āyēṅgē isliē bābā rāy dētē haĩ bachchē rōz savērē-savērē uṭh apnē āpsē pratigyā karō ki chaltē-phirtē , khātē … bhōjan banātē ēk bābā kō hī yād karē̃gē . agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phāltū[adj.] khyālāt chalnā[fut.m.pl.12hon3] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz savērē uṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] … bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . if remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then useless thought continue[fut.m.pl.12hon3] , wasteful thought come[fut.m.pl.12hon3] therefore Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] child day in the morning wake up[root] one’s own you[.sē] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that mobile , (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) … food create[pres-part.m.pl.,o.] one Baba to only remember .

8This is why Baba’s advice is: Children, wake up early every morning and promise yourself that, while walking, moving around, preparing and eating food, you will remember one Baba alone.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

7मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि रूहानी बाप है सभी रूहों का बाप जो सबसे ऊंच ते ऊंच है , उनको ही शिवाए नमः कहते हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki rūhānī bāp hai sabhī rūhō̃ kā bāp jō sabsē ūñch tē ūñch hai , unkō hī śhivāē namaḥ kahtē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabsē ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] śhivāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sweet child know[pres.pl.m.12hon3] that spiritual father be[pres.sg.23] all spirit of father that the most highest-on-high be[pres.sg.23] , that[.kō] only Salutations to Shiva say[pres.pl.m.12hon3] .

10You sweetest children understand that the spiritual Father is the Father of all spirits and that He is the Highest on High. 11It is to Him that people say: Salutations to Shiva.

8फादर भी कहते हैं , वह बाप स्वर्ग का रचयिता है , जिसको पतित-पावन , ज्ञान का सागर कहा जाता है . father bhī kahtē haĩ , vah bāp svarg kā rachayitā hai , jiskō patit-pāvan , gyān kā sāgar kahā jātā hai . father bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father too say[pres.pl.m.12hon3] , that father heaven of Creator be[pres.sg.23] , that[.kō] Purifier , x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

12They even call Him, “Father”. 13That Father is the Creator of heaven. 14He is also called the Purifier and the Ocean of Knowledge.

9अब तुम समझते हो हम उनके साथ बैठे हैं . ab tum samajhtē hō ham unkē sāth baiṭhē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we that[.kē] with sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

15You understand that you are now sitting with Him.

10यह तुम बच्चों को समझाना है . yah tum bachchō̃ kō samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this you child to explain[pres.sg.23.oblig1] .

16You children have to explain this.

11जैसे कहीं पर एक गीता पाठशाला में एक कृष्ण का लम्बा चित्र 6 फुट का था . jaisē kahī̃ par ēk gītā pāṭhśhālā mē̃ ēk kr̥iṣhṇa kā lambā chitra 6 foot kā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.f.pl.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] gītā pāṭhśhālā[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] 6 foot kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . like say[past-part.f.pl.] (at|other) one x in one Krishna of x picture 6 ft of be[past.m.sg] .

17At one of the Gita Pathshalas, they have a picture of a six foot tall Krishna.

12अब कृष्ण को वास्तव में छोटा ही दिखाते हैं फिर कहते हैं गीता का भगवान था . ab kr̥iṣhṇa kō vāstav mē̃ chhōṭā hī dikhātē haĩ phir kahtē haĩ gītā kā bhagvān thā . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā kā bhagvān[x] hōnā[past.m.sg] . now Krishna to x small only x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] God of the Gita be[past.m.sg] .

18In fact, Krishna is shown as a small child, and yet they say that he was the God of the Gita.

13तो भला गीता कब सुनाई  ? tō bhalā gītā kab sunāī  ? tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kab sunānā[past-part.f.]  ? then (benefit) Gita when speak[past-part.f.]  ?

19So, when did he relate the Gita?

14बचपन में वा जब 6 फुट का हुआ तब सुनाई  ? bachpan mē̃ vā jab 6 foot kā huā tab sunāī  ? bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā jab 6 foot kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab sunānā[past-part.f.]  ? childhood in or when 6 ft of be[past-part.m.sg.d.] for only then speak[past-part.f.]  ?

20In his childhood or when he was six-foot tall?

15राधे और कृष्ण की जोड़ी थी . rādhē aur kr̥iṣhṇa key|kī jōṛī thī . rādhē[x] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jōṛnā[past-perf.f.] . Radhe and Krishna (key|do[past-part.f.]|of) connect[past-perf.f.] .

21Radhe and Krishna were a pair.

16राधे , कृष्ण की क्या लगती थी  ? rādhē , kr̥iṣhṇa key|kī kyā lagtī thī  ? rādhē[x] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā lagnā[hab-past.f.]  ? Radhe , Krishna (key|do[past-part.f.]|of) what x[hab-past.f.]  ?

22What was Radhe to Krishna?

17राधे को भगवती और कृष्ण को भगवान कहते हैं . rādhē kō bhagvatī aur kr̥iṣhṇa kō bhagvān kahtē haĩ . rādhē[x] kō[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe to x and Krishna to God say[pres.pl.m.12hon3] .

23They call Radhe Goddess and Krishna God.

18इन दोनों का क्या सम्बन्ध है , यह किसको पता नहीं है . in dōnō̃ kā kyā sambandh hai , yah kiskō patā nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) x of what relationship be[pres.sg.23] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

24What was the relationship between them? 25No one knows this.

19कृष्ण ने गीता का उपदेश दिया , परन्तु कब  ? kr̥iṣhṇa nē gītā kā upadēśh diyā , parantu kab  ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upadēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] kab  ? Krishna ∅ Gita of x give[past-part.m.sg.d.] , however when  ?

26If Krishna gave the message of the Gita, when did he do it?

20जब तुम ऐसे-ऐसे प्रश्न पूछेंगे तो मनुष्य समझ जायेंगे कि यह तो सिवाए ब्रह्माकुमार-कुमारियों के और कोई पूछ नहीं सकते . jab tum aisē-aisē praśhna pūchhē̃gē tō manuṣhya samajh jāyēṅgē ki yah tō sivāē brahmākumār-kumāriyō̃ K|kē aur kōī pūchh nahī̃ saktē . jab tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sivāē brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] pūchhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . when you such question ask[fut.m.pl.12hon3] then human being understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that this then except x (K|of) someone else ask[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

27When you ask such questions, people will understand that no one, apart from the Brahma Kumars and Kumaris, can ask them.

21कोई भी बड़े-बड़े राजायें आदि जो भी हैं वह संन्यासियों को देख पांव जरूर पड़ेंगे . kōī bhī baṛē-baṛē rājāyē̃ ādi jō bhī haĩ vah sannyāsiyō̃ kō dēkh pāṅw jarūr paṛē̃gē . kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] pāṅw[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone very king etc. that too be[pres.pl.12hon3] that sannyasi to see[root] foot definitely fall[fut.m.pl.12hon3] .

28All the great kings, etc. definitely bow down to the sannyasis when they see them.

22किसी को भी पूछने की हिम्मत ही नहीं रहती . kisī kō bhī pūchhnē key|kī himmat hī nahī̃ rahtī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (some|anything) to too ask[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage only not remain[pres-part.f.] .

29None of them has the courage to ask these questions. 30You have courage.

23तुम तो हिम्मत रखते हो . tum tō himmat rakhtē hō . tum[pn.pl.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . you then courage keep[pres.pl.m.2] . 24कहेंगे ब्रह्माकुमारियों में इतना ज्ञान है जो बैठ करके रचता और रचना की इतनी नॉलेज देती हैं . kahē̃gē brahmākumāriyō̃ mē̃ itnā gyān hai jō baiṭh karkē rachtā aur rachnā key|kī itnī knowledge dētī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.f.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] Brahma Kumari in such knowledge be[pres.sg.23] that sit[root] do[abs.] the Creator and creation (key|do[past-part.f.]|of) such knowledge give[pres.pl.f.12hon3] .

31They would say that the Brahma Kumars have so much knowledge that they can give the knowledge of the Creator and creation, that they relate His biography.

25उनकी बायोग्राफी सुनाती हैं . unkī biography sunātī haĩ . vah[pn.pl.kī] biography sunānā[pres.pl.f.12hon3] . that[.kī] biography speak[pres.pl.f.12hon3] .

32You can ask them: When did He come?

26तुम पूछ सकते हो कि शिव जयन्ती मनाते हो , पूजा आदि भी करते हो तो जरूर वह कभी आया होगा तब तो शिव जयन्ती मनाई जाती है  ? tum pūchh saktē hō ki śhiv jayantī manātē hō , pūjā ādi bhī kartē hō tō jarūr vah kabhī āyā hōgā tab tō śhiv jayantī manāī jātī hai  ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō zarūr vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]  ? you ask[pres.pl.m.2.root+saknā] that Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.2] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) etc. too do[pres.pl.m.2] then definitely that ever come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] for only then then Shiva Jayanti (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive])  ?

33Since they celebrate the birthday of Shiva and worship Him, He must have come. 34This is why the birthday of Shiva is celebrated.

27वह कब आया  ? vah kab āyā  ? vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.]  ? that when come[past-part.m.sg.d.]  ? 28शिवबाबा तो है निराकार , उनको अपना शरीर नहीं है . śhivbābā tō hai nirākār , unkō apnā śharīr nahī̃ hai . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then be[pres.sg.23] incorporeal , that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] .

35Shiv Baba is incorporeal; He doesn't have a body of His own.

29शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर शरीर में आया होगा  ? śhiv jayantī manātē haĩ tō jarūr śharīr mē̃ āyā hōgā  ? śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] then definitely body in come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23]  ?

36People celebrate the birthday of Shiva, and so He must definitely have entered a body.

30निराकार की जयन्ती कैसे हो सकती है  ? nirākār key|kī jayantī kaisē hō saktī hai  ? nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? incorporeal (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti how be[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

37How can the incorporeal One have a birthday?

31आत्मा तो अमर है . ātmā tō amar hai . ātmā[n.f.;sg.] tō amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then immortal be[pres.sg.23] .

38Souls are immortal.

32जयन्ती तब मनाई जाती जब मरे और जन्मे . jayantī tab manāī jātī jab marē aur janamē . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tab manānā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] jab marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] aur janamnā[opt.sg.23]|janamnā[past-part.m.pl.,o.] . Jayanti for only then celebrate[past-part.f.] go[pres-part.f.] when (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) and (be born[opt.sg.23]|be born[past-part.m.pl.,o.]) . 33आत्मा की जयन्ती नहीं होती . ātmā key|kī jayantī nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . soul (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti not be[pres-part.f.] . 34आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] .

39A birthday is celebrated when there is birth and death, but there can be no birthday of a soul because souls are imperishable.

35ऐसे नहीं कहेंगे आत्मा की जयन्ती . aisē nahī̃ kahē̃gē ātmā key|kī jayantī . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] soul (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti .

40You cannot say that it is the birthday of a soul.

36शिव तो है निराकार , उनका चित्र लिंग का रखा जाता है . śhiv tō hai nirākār , unkā chitra liṅg kā rakhā jātā hai . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] liṅg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva then be[pres.sg.23] incorporeal , that[.kā] picture x of (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .

41Shiva is incorporeal and people keep an oval image to represent Him.

37तुम बच्चों को यह ख्यालात रहने चाहिए . tum bachchō̃ kō yah khyālāt rahnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khyālāt rahnā[.oblig3] . you child to this thought remain[.oblig3] .

42You children should have these thoughts.

38यहाँ से अपने घर , धन्धे-धोरी में जाने से यह बातें ही बुद्धि से निकल जाती हैं . yahā̃ sē apnē ghar , dhandhē-dhōrī mē̃ jānē sē yah bātē̃ hī buddhi sē nikal jātī haĩ . yahā̃ sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . here from one’s own home , business in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from this matter only intellect from be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

43When you go home from here and engage yourselves in your work or business, all of these things are removed from your intellects.

39चिंतन नहीं चलता . chintan nahī̃ chaltā . chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . churning not continue[pres-part.m.sg.d.] .

44You don't churn these things.

40गुरूओं आदि की जंजीरों में भी बहुत फँसे हुए हैं . gurūō̃ ādi key|kī jañjīrō̃ mē̃ bhī bahut phansē huē haĩ . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . guru etc. (key|do[past-part.f.]|of) chain in too very (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 41बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

45Many are trapped in the chains of their gurus, don't even ask!

42अबलायें बहुत भोली होती हैं ना . ablāyē̃ bahut bhōlī hōtī haĩ nā . ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut bhōlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . innocent one very innocent be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

46Poor, helpless mothers are very innocent.

43तुम उनसे पूछ सकते हो - शिव जयन्ती मनाई जाती है परन्तु वह है कौन  ? tum unsē pūchh saktē hō - śhiv jayantī manāī jātī hai parantu vah hai kaun  ? tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.]  ? you that[.sē] ask[pres.pl.m.2.root+saknā] - Shiva Jayanti (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) however that be[pres.sg.23] who  ?

47You can ask them: People celebrate the birthday of Shiva, but who is He?

44उसने क्या आकर किया और कब आया  ? usnē kyā ākar kiyā aur kab āyā  ? vah[pn.sg.nē] kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur kab ānā[past-part.m.sg.d.]  ? that[.nē] what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] and when come[past-part.m.sg.d.]  ?

48When did He come and what did He do?

45जयन्ती माना ही बर्थ . jayantī mānā hī birth . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] birth . Jayanti (means|x[past-part.m.sg.d.]) only x .

49Jayanti means a birth.

46निराकार शिव का बर्थ मनाया , वह निराकार है तो उसका फिर बर्थ कैसे मनाया जाता है  ? nirākār śhiv kā birth manāyā , vah nirākār hai tō uskā phir birth kaisē manāyā jātā hai  ? nirākār[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth manānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] birth kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive]  ? incorporeal Shiva of x celebrate[past-part.m.sg.d.] , that incorporeal be[pres.sg.23] then that[.kā] (then|turn[root]) x how (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive])  ?

50They celebrate the birth of incorporeal Shiva. 51He is incorporeal and so how could His birth be celebrated?

47किसमें आया  ? kismē̃ āyā  ? kaun[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? who[.mē̃] come[past-part.m.sg.d.]  ?

52Whom did He enter?

48आत्मा शरीर में जाती है तो कहा जाता है बर्थ ( जन्म ) हो गया . ātmā śharīr mē̃ jātī hai tō kahā jātā hai birth ( janm ) hō gayā . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] birth ( janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . soul body in go[pres.sg.f.23] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x ( (be born[root]|life) ) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

53A soul enters a body and that is said to be a birth.

49आत्मा तो आत्मा ही है . ātmā tō ātmā hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul then soul only be[pres.sg.23] .

54A soul is a soul.

50शरीर में प्रवेश करती है तो कहेंगे आत्मा ने शरीर लिया है , पार्ट बजाने लिए . śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō kahē̃gē ātmā nē śharīr liyā hai , part bajānē liē . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . body in enter then say[fut.m.pl.12hon3] soul ∅ body take[pres-perf.sg.m.23] , part play[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .

55When a soul enters a body, it is said that that soul has adopted a body in order to play a part.

51वह तो है निराकार . vah tō hai nirākār . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . that then be[pres.sg.23] incorporeal . 52उसने जन्म कैसे लिया  ? usnē janm kaisē liyā  ? vah[pn.sg.nē] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.]  ? that[.nē] (be born[root]|life) how take[past-part.m.sg.d.]  ?

56That One is incorporeal, and so how did He take birth?

53किसमें आया  ? kismē̃ āyā  ? kaun[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? who[.mē̃] come[past-part.m.sg.d.]  ?

57Whom did He enter?

54उनको तो परमात्मा कहा जाता है . unkō tō paramātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] then Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

58He is called the Supreme Soul.

55यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .

59No one knows this.

56भल बहुत शास्त्र आदि पढ़े हैं , परन्तु कुछ भी पता नहीं है . bhal bahut śhāstra ādi paṛhē haĩ , parantu kuchh bhī patā nahī̃ hai . bhal bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although very scripture etc. study[pres-perf.pl.m.12hon3] , however anything knowledge not be[pres.sg.23] .

60Although they have studied many scriptures, etc., they don't know anything.

57अभी तुम ज्ञान से भरपूर हो . abhī tum gyān sē bharpūr hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you knowledge from full (be[root]|be[pres.pl.2]) .

61You are now becoming full of all this knowledge.

58अभी तुमको ज्ञान ही सुनाना है . abhī tumkō gyān hī sunānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] knowledge only speak[pres.sg.23.oblig1] .

62You must now only relate this knowledge.

59कोई-कोई दो-तीन वर्ष आते हैं फिर अज्ञान की प्रवेशता हो जाती है . kōī-kōī dō-tīn varṣh ātē haĩ phir agyān key|kī pravēśhtā hō jātī hai . kōī[pn.;d.] dō-tīn[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some x year come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) ignorance (key|do[past-part.f.]|of) entry be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

63Some come for two to three years and are then influenced by ignorance.

60बाबा फिर अज्ञान को निकाल ज्ञान की धारणा कराते हैं . bābā phir agyān kō nikāl gyān key|kī dhārṇā karātē haĩ . bābā phir[adv.]|phirnā[root] agyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (then|turn[root]) ignorance to x[root] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) dharna make commit[pres.pl.m.12hon3] .

64Baba now removes ignorance and inspires you to imbibe knowledge.

61अब तुम बच्चों को ज्ञान दिया जाता है . ab tum bachchō̃ kō gyān diyā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . now you child to knowledge (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .

65You children are now being given knowledge.

62परन्तु पुरुष ज्ञान में , स्त्री अज्ञान में तो जैसे हंस बगुले बन जाएं इसलिए पहले तो स्त्री को ज्ञान देना चाहिए . parantu puruṣh gyān mē̃ , strī agyān mē̃ tō jaisē hans bagulē ban jāē̃ isliē pahlē tō strī kō gyān dēnā chāhiē . parantu[conj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[root]|hans[x] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . however man knowledge in , wife ignorance in then like (laugh out[root]|swan) stork become[opt.pl.12hon3.root+jānā] therefore (x|firstly) then wife to knowledge (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

66However, if the husband is on the path of knowledge and the wife is on the path of ignorance, that is like being a swan and a stork. 67This is why the wife has to be given knowledge first.

63स्त्री , पति को गुरू ईश्वर मानती है तो स्त्री को गुरू की आज्ञा माननी चाहिए ना . strī , pati kō gurū īśhvar māntī hai tō strī kō gurū kī āgyā mānnī chāhiē nā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] , pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.f.23] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gurū karnā[past-part.f.] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[.oblig3] nā . wife , husband to guru God x[pres.sg.f.23] then wife to adopt a guru order x[.oblig3] ∅ .

68A wife believes her husband to be her husband and her guru, and so the wife has to obey her guru's directions.

64यह यहाँ की बात है . yah yahā̃ key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this here (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

69This applies here in this world.

65वहाँ तो आज्ञा मानने न मानने का सवाल ही नहीं . vahā̃ tō āgyā mānnē na mānnē kā savāl hī nahī̃ . vahā̃ tō āgyā[n.f.;sg.] mānnā[inf.m.pl.,o.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there then order x[inf.m.pl.,o.] not x[inf.m.pl.,o.] of question only not . 66सब प्यार से चलते हैं . sab pyār sē chaltē haĩ . sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . all love from continue[pres.pl.m.12hon3] .

70There, there is no question of obeying or not obeying directions because everyone interacts with love.

67वहाँ ऐसी कोई बात होती ही नहीं , तो चैरिटी बिगन्स एट होम . vahā̃ aisī kōī bāt hōtī hī nahī̃ , tō charity begins at home . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō charity begins at home[x] . there such some matter be[pres-part.f.] only not , then charity begins at home .

71There is nothing like that there. 72This is why it is said, “Charity begins at home.”

68स्त्री ज्ञान में आती है , पति नहीं आता तो क्या कर सकती है  ! strī gyān mē̃ ātī hai , pati nahī̃ ātā tō kyā kar saktī hai  ! strī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , pati[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō kyā karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ! wife knowledge in come[pres.sg.f.23] , husband not come[pres-part.m.sg.d.] then what do[pres.sg.f.23.root+saknā]  !

73When a wife is on the path of knowledge and the husband isn't, what can she do?

69भूँ-भूँ करनी है . bhū̃-bhū̃ karnī hai . bhū̃-bhū̃ karnā[pres.sg.23.oblig1] . buzzing do[pres.sg.23.oblig1] .

74She has to buzz knowledge.

70बच्चों को भी भूँ-भूँ करना है . bachchō̃ kō bhī bhū̃-bhū̃ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhū̃-bhū̃ karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to too buzzing do[pres.sg.23.oblig1] .

75Children also have to buzz knowledge.

71अपने हमजिन्स का कल्याण करें . apnē hamjins kā kalyāṇ karē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . one’s own x of benefit do[opt.pl.12hon3] .

76You have to benefit your equals.

72उनको भी बतायें बाप को याद करो . unkō bhī batāyē̃ bāp kō yād karō . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] batānā[opt.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] too tell[opt.pl.12hon3] father to remember .

77You must tell them to remember the Father.

73अब लड़ाई सामने खड़ी है , बाबा आया हुआ है . ab laṛāī sāmnē khaṛī hai , bābā āyā huā hai . ab[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now (war|x[past-part.f.]) x standing be[pres.sg.23] , Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

78The war is just ahead of you and Baba has come.

74मनुष्य पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ . manuṣhya pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being call[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

79People call out: O Purifier, come!

75जबकि पतित दुनिया का विनाश होना है तो तुम फिर पतित क्यों बनते हो  ! jabki patit duniyā kā vināśh hōnā hai tō tum phir patit kyō̃ bantē hō  ! jabki patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2]  ! x impure world of be destroyed then you (then|turn[root]) impure why become[pres.pl.m.2]  !

80The impure world has to be destroyed. 81Therefore, why do you become impure again?

76माता ज्ञान में है तो माता का काम है अपने हमजिन्स का कल्याण करना . mātā gyān mē̃ hai tō mātā kā kām hai apnē hamjins kā kalyāṇ karnā . mātā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . mother knowledge in be[pres.sg.23] then mother of (task|lust) be[pres.sg.23] one’s own x of benefit do[inf.m.sg.d.] .

82If a woman is in knowledge, it is her duty to benefit her equals.

77अभी तुम बाप से 21 जन्मों के लिए सारा राज्य लेते हो . abhī tum bāp sē 21 janmō̃ kē liē sārā rājya lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . now you father from 21 life for the whole kingdom take[pres.pl.m.2] .

83You are now claiming your whole kingdom from the Father for 21 births.

78तुमको कोई हाथ लगा न सके . tumkō kōī hāth lagā na sakē . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kō] some hand (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

84No one will be able to touch you.

79तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum sārē viśhva K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you the whole world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .

85You are becoming the masters of the whole world.

80फ़र्क देखो कितना है . fark dēkhō kitnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .

86Look how much difference there is!

81ऐसे वर्सा देने वाले को कितना याद करना चाहिए . aisē varsā dēnē vālē kō kitnā yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . such inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who to so (remember) .

87You should have so much remembrance of the One who gives you such an inheritance.

82यहाँ तो बहुत हैं जो सारे दिन में शिवबाबा को याद ही नहीं करते हैं . yahā̃ tō bahut haĩ jō sārē din mē̃ śhivbābā kō yād hī nahī̃ kartē haĩ . yahā̃ tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then very be[pres.pl.12hon3] that the whole day in Shiv Baba to remembrance only not do[pres.pl.m.12hon3] .

88Here, there are many who don't remember Shiv Baba at all throughout the whole day.

83सारा दिन घर के , धन्धे धोरी के लफड़ों में ही रहते हैं . sārā din ghar K|kē , dhandhē dhōrī K|kē laphaṛō̃ mē̃ hī rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laphaṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole day home (K|of) , business business (K|of) x in only remain[pres.pl.m.12hon3] .

89They are constantly caught up in the mundane problems of their homes and businesses.

84नहीं तो सवेरे उठ बाप को बहुत प्रेम से याद करना चाहिए . nahī̃ tō savērē uṭh bāp kō bahut prēm sē yād karnā chāhiē . nahī̃ tō[x] savērē uṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . otherwise in the morning wake up[root] father to very love from (remember) .

90In fact, they should wake up early in the morning and remember the Father with a lot of love.

85बाबा आपसे हम प्रतिज्ञा करते हैं . bābā āpsē ham pratigyā kartē haĩ . bābā āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.sē] we x do[pres.pl.m.12hon3] . 86आपसे हम वर्सा जरूर लेंगे . āpsē ham varsā jarūr lē̃gē . āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.sē] we inheritance definitely take[fut.m.pl.12hon3] .

91Baba, I promise You that I will definitely claim my inheritance from You.

87बाबा आप कितने मीठे हो . bābā āp kitnē mīṭhē hō . bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba you so sweet (be[root]|be[pres.pl.2]) .

92Baba, You are so sweet!

88आपकी याद से हमारे विकर्म विनाश होंगे . āpkī yād sē hamārē vikarma vināśh hōṅgē . āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . you[.kī] remembrance from we[.kē] Your sins will be absolved .

93By remembering You, our sins will be absolved.

89अन्दर में अपने से बात करना , उसको विचार सागर मंथन करना कहा जाता है . andar mē̃ apnē sē bāt karnā , uskō vichār sāgar manthan karnā kahā jātā hai . andar mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . inside in one’s own from matter do[inf.m.sg.d.] , that[.kō] x do[inf.m.sg.d.] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

94Talk to yourself internally. 95This is called churning the ocean of knowledge.

90बाबा आपसे हम पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . bābā āpsē ham pūrā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . bābā āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba you[.sē] we full inheritance take[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .

96Baba, I will definitely claim my full inheritance from You.

91अब हमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है , तब ही सतयुगी राज्य पायेंगे . ab hamkō tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai , tab hī satyugī rājya pāyēṅgē . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] satyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . now we[.kō] tamopradhan from satopradhan definitely become[pres.sg.23.oblig1] , for only then only golden-aged kingdom x[fut.m.pl.12hon3] .

97We now definitely have to become satopradhan from tamopradhan. 98Only then will we claim the golden-aged kingdom.

92बाबा आपको हम निरन्तर याद करेंगे . bābā āpkō ham nirantar yād karē̃gē . bābā āp[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] nirantar[x] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba you[.kō] we x remember .

99Baba, I will constantly remember You.

9363 जन्मों में हमने कितने पाप किये हैं . 63 janmō̃ mē̃ hamnē kitnē pāp kiyē haĩ . 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 63 life in we[.nē] so x do[pres-perf.pl.m.12hon3] .

100We have committed so many sins in 63 births.

94कितना सिर पर बोझा है इसलिए बाबा हम आपको बहुत याद करते हैं . kitnā sir par bōjhā hai isliē bābā ham āpkō bahut yād kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . so x (at|other) burden be[pres.sg.23] therefore Baba we you[.kō] very remember .

101There is such a burden on our heads. 102This is why, Baba, we remember You a great deal.

95बाबा हम खाना पकायेंगे , घूमने जायेंगे तो भी आपकी याद में रहेंगे . bābā ham khānā pakāyēṅgē , ghūmnē jāyēṅgē tō bhī āpkī yād mē̃ rahē̃gē . bābā ham[pn.pl.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā[fut.m.pl.12hon3] , ghūmnā[inf.m.pl.,o.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba we (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[fut.m.pl.12hon3] , walk around[inf.m.pl.,o.] go[fut.m.pl.12hon3] ∅ you[.kī] remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] .

103Baba, when we cook food or go for a walk, we will surely stay in remembrance of You.

96ऐसे-ऐसे बातें करते प्रतिज्ञा करेंगे तो विकर्म विनाश होते जायेंगे . aisē-aisē bātē̃ kartē pratigyā karē̃gē tō vikarma vināśh hōtē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . such matter do[pres-part.m.pl.,o.] x do[fut.m.pl.12hon3] then sin be destroyed .

104If you make a promise while talking to Baba in this way, your sins will continue to be absolved.

97बाबा हम भोजन बनायेंगे आपकी याद में . bābā ham bhōjan banāyēṅgē āpkī yād mē̃ . bābā ham[pn.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Baba we food create[fut.m.pl.12hon3] you[.kī] remembrance in .

105Baba, I will prepare food in remembrance of You.

98हमको सतोप्रधान जरूर बनना है . hamkō satōpradhān jarūr bannā hai . ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] satopradhan definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

106I definitely have to become satopradhan.

99पता नहीं कल शरीर छूट जाए तो हम सतोप्रधान बनेंगे ही नहीं  ! patā nahī̃ kal śharīr chhūṭ jāē tō ham satōpradhān banē̃gē hī nahī̃  ! patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kal śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg]  ! knowledge not x body let go[opt.sg.23.root+jānā] then we satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] only not  !

107If I leave my body tomorrow, who knows, I may not be able to become satopradhan.

100मौत का डर है ना . maut kā ḍar hai nā . maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x of (have fear[root]|x) be[pres.sg.23] ∅ .

108There is fear of death!

101बाबा हम जीते जी आपसे वर्सा जरूर लेंगे . bābā ham jītē jī āpsē varsā jarūr lē̃gē . bābā ham[pn.pl.] jītē jī[x] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba we x you[.sē] inheritance definitely take[fut.m.pl.12hon3] .

109Baba, I will definitely claim My inheritance from You while alive.

102फिर देखना चाहिए कि आज के सारे दिन में हमने कितना याद किया . phir dēkhnā chāhiē ki āj K|kē sārē din mē̃ hamnē kitnā yād kiyā . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) that today (K|of) the whole day in we[.nē] so remember .

110You should then check for how long you remembered Baba throughout the whole day.

103कोई भी हालत में याद की यात्रा में जरूर रहना है . kōī bhī hālat mē̃ yād kī yātrā mē̃ jarūr rahnā hai . kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone situation in remember pilgrimage in definitely remain[pres.sg.23.oblig1] .

111Under all circumstances you must definitely stay on the pilgrimage of remembrance.

104गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] . 105युक्ति से चलना है . yukti sē chalnā hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . way from continue[pres.sg.23.oblig1] .

112You also have to live in your households and interact with everyone with tact.

106ऐसे-ऐसे तीव्र वेग से पुरुषार्थ में लग जाएं तो याद भी रहेगी और आयु भी बढ़ेगी . aisē-aisē tīvr vēg sē puruṣhārth mē̃ lag jāē̃ tō yād bhī rahēgī aur āyu bhī baṛhēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] vēg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] aur āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . such intense x from effort in x[opt.pl.12hon3.root+jānā] then remembrance too remain[fut.f.sg.23] and x too grow[fut.f.sg.23] .

113Busy yourselves making intense effort in this way and you will be able to stay in remembrance and also increase your lifespans.

107भविष्य में तुम्हारी आयु बढ़ेगी , याद नहीं करेंगे तो पद भी कम हो जायेगा . bhaviṣhya mē̃ tumhārī āyu baṛhēgī , yād nahī̃ karē̃gē tō pad bhī kam hō jāyēgā . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . future in you[.kī] x grow[fut.f.sg.23] , remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then status too decrease .

114Your lifespans will increase in the future. 115If you don't stay in remembrance, your status will be lower.

108पुरुषार्थ कर बाप से वर्सा तो लेना है ना और स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . puruṣhārth kar bāp sē varsā tō lēnā hai nā aur svadarśhan chakradhārī bannā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā aur svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[root] father from inheritance then take[pres.sg.23.oblig1] ∅ and swadarshanchakradhari become[pres.sg.23.oblig1] .

116You have to make effort and claim your inheritance from the Father and also become spinners of the discus of self-realisation.

109जैसे हिन्दुओं को क्रिश्चियन बनाने के लिए नन्स बहुत फिरती रहती हैं . jaisē hinduō̃ kō kriściyan banānē kē liē nuns bahut phirtī rahtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] Christian banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nun bahut phirnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . like Hindu to Christian create[inf.m.pl.,o.] for nun very turn[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 110घरों में दुकानों में जाती हैं , सबको कहती हैं बाइबिल लो , यह लो . gharō̃ mē̃ dukānō̃ mē̃ jātī haĩ , sabkō kahtī haĩ Bible low|lō , yah low|lō . ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , sabkō kahnā[pres.pl.f.12hon3] Bible low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . home in shop in go[pres.pl.f.12hon3] , everything say[pres.pl.f.12hon3] Bible (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) , this (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

117Many nuns go around converting Hindus into Christians. 118They go to people's shops and their homes and ask all of them to take a Bible, telling them that there is a lot of happiness in their Christianity.

111हमारे क्रिश्चियन धर्म में बहुत सुख है . hamārē kriściyan dharm mē̃ bahut sukh hai . ham[pn.pl.kē] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] Christian religion in very happiness be[pres.sg.23] .

119They have a mission and the Buddhists too have a mission.

112उन्हों की भी मिशन है , बौद्धियों की भी मिशन है . unhō̃ key|kī bhī mission hai , bauddhiyō̃ key|kī bhī mission hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mission hōnā[pres.sg.23] , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mission hōnā[pres.sg.23] . that (key|do[past-part.f.]|of) too mission be[pres.sg.23] , Buddhist (key|do[past-part.f.]|of) too mission be[pres.sg.23] .

120Hindus don't understand what those people are doing.

113हिन्दू लोग यह नहीं समझते कि यह क्या करते हैं  ! hindū lōg yah nahī̃ samajhtē ki yah kyā kartē haĩ  ! hindū[adj.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! Hindu people this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that this what do[pres.pl.m.12hon3]  !

121They are converting those who belong to our Hindu religion into Christians.

114हमारे हिन्दू धर्म वालों को क्रिश्चियन बनाते रहते हैं . hamārē hindū dharm vālō̃ kō kriściyan banātē rahtē haĩ . ham[pn.pl.kē] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] Christian banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . we[.kē] Hindu religion those who to Christian create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 115तुम कितना प्रदर्शनी में समझाते हो . tum kitnā pradarśhanī mē̃ samjhātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . you so exhibition in explain[pres.pl.m.2] . 116भल ओपीनियन भी लिखकर देते हैं . bhal opinion bhī likhkar dētē haĩ . bhal opinion bhī[p.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . although opinion too write[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .

122You explain so much at exhibitions. 123Although some even give you their opinions in writing, as soon as they go back home, everything is finished.

117घर में गये खलास . ghar mē̃ gayē khalās . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] . home in go[past-part.m.pl.,o.] x . 118इसके लिए गाया हुआ है - बन्दरों के आगे रत्न रखो तो वह पत्थर समझ फेंक देंगे . iskē liē gāyā huā hai - bandarō̃ kē āgē ratna rakhō tō vah patthar samajh phēṅk dēgē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] ratna[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - monkey in front of jewel keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then that stone (understand[root]|understanding) throw[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

124For this, it is remembered that, when jewels were placed in front of monkeys, they threw them away, thinking they were stones.

119तो यह भी अविनाशी ज्ञान रत्न पत्थर समझ फेंक देते हैं . tō yah bhī avināśhī gyān ratna patthar samajh phēṅk dētē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] patthar[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then this too imperishable knowledge jewel stone (understand[root]|understanding) throw[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 120यह भी कुछ समझते नहीं . yah bhī kuchh samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this too anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .

125Here, too, they consider the imperishable jewels of knowledge to be stones and throw them away; they don't understand anything.

121हाँ , जो इस धर्म वाले होंगे उन्हों को ही टच होगा . hā̃ , jō is dharm vālē hōṅgē unhō̃ kō hī touch hōgā . hā̃ , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] touch hōnā[fut.m.sg.23] . yes , that this religion those who be[fut.m.pl.12hon3] that to only touch be[fut.m.sg.23] .

126Yes, it will only touch those who belong to this religion.

122बात बहुत सहज है . bāt bahut sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . matter very easy be[pres.sg.23] .

127It is very easy.

123बाप स्वर्ग का रचयिता है . bāp svarg kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . father heaven of Creator be[pres.sg.23] .

128The Father is the Creator of heaven.

124बाप भारत में आते भी एक ही बार हैं . bāp bhārat mē̃ ātē bhī ēk hī bār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father Bharat in come[pres-part.m.pl.,o.] too one only time be[pres.pl.12hon3] .

129Only once does He come in Bharat.

125बाप कहते हैं - तुम मुझ पतित-पावन बाप को बुलाते आये हो . bāp kahtē haĩ - tum mujh patit-pāvan bāp kō bulātē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . the Father says - you I Purifier father to call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

130The Father says: You have been calling out to Me, the Purifier Father, to come.

126अब मैं आया हूँ , तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने . ab maĩ āyā hū̃ , tumkō svarg kā mālik banānē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . now I come[pres-perf.sg.m.1] , you[.kō] x create[inf.m.pl.,o.] .

131I have now come to make you into the masters of heaven.

127तुम कहते भी हो हम इस भ्रष्टाचारी सृष्टि को श्रेष्टाचारी बनाकर ही छोड़ेंगे . tum kahtē bhī hō ham is bhraṣhṭāchārī sr̥iṣhṭi kō śhrēṣhṭāchārī banākar hī chhōṛē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . you say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) we this corrupt world to x create[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .

132You even say that you will definitely make this corrupt world into an elevated world.

128अभी तो सब नर्कवासी हैं . abhī tō sab narkvāsī haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all resident of hell be[pres.pl.12hon3] .

133All of you are now residents of hell.

129तुम अभी शिवबाबा की श्रीमत पर हो . tum abhī śhivbābā key|kī śhrīmat par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

134You are all following Shiv Baba's shrimat.

130शिव भगवानुवाच मैं तुमको स्वर्ग का मालिक , राजाओं का राजा बनाता हूँ . śhiv bhagvānuvāch maĩ tumkō svarg kā mālik , rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . śhiv bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Shiva God speaks I you[.kō] x , king of king create[pres.sg.m.1] .

135God Shiva speaks: I make you into the masters of heaven, into kings of kings.

131गीता में बड़ा अच्छा लिखा हुआ है , कहते हैं मैं इन साधुओं का भी उद्धार करने आता हूँ . gītā mē̃ baṛā achchhā likhā huā hai , kahtē haĩ maĩ in sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē ātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . Gita in very achcha (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , say[pres.pl.m.12hon3] I (in|this) sage of too uplift do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .

136This is written very clearly in the Gita: He says: I even uplift the sages and holy men. 137You should tell them this.

132तो यह उन्हों को भी सुनाना चाहिए ना . tō yah unhō̃ kō bhī sunānā chāhiē nā . tō yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] nā . then this that to too (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) ∅ .

138They call out: The Purifier is the Rama who belongs to Sita.

133पुकारते भी हैं पतित-पावन सीताओं के राम . pukārtē bhī haĩ patit-pāvan sītāō̃ K|kē rām . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier Sita (K|of) Rama .

139They don’t even understand the meaning of that.

134अब इसका अर्थ भी समझते नहीं . ab iskā arth|earth bhī samajhtē nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now this[.kā] (meaning|earth) too understand[pres-part.m.pl.,o.] not .

140All are devotees, that is, Sitas.

135सब हैं भक्तियां अथवा सीतायें . sab haĩ bhaktiyā̃ athavā sītāyē̃ . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] athavā sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] . all be[pres.pl.12hon3] devotion that is Sita .

141They call out: O Rama, come and uplift us Sitas!

136वह पुकारती हैं हे राम आकर हम सीताओं का उद्धार करो . vah pukārtī haĩ hē rām ākar ham sītāō̃ kā uddhār karō . vah[pn.sg.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] hē rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that call[pres.pl.f.12hon3] x Rama come[abs.] we Sita of uplift do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

142They then chant the name of King Rama who belongs to the Raghav (most elevated) clan.

137फिर कहते हैं रघुपति राघव राजा राम . . . वास्तव में राजा राम की बात नहीं . phir kahtē haĩ raghupati rāghav rājā rām . . . vāstav mē̃ rājā rām key|kī bāt nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] . . . vāstav mē̃[x] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] x x king Rama . . . x king Rama (key|do[past-part.f.]|of) matter not .

143In fact, it is not a matter of King Rama. 144The main mistake is that they have put Shri Krishna’s name instead of Shiva’s.

138मुख्य भूल है यह , जो शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . mukhya bhūl hai yah , jō śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . mukhya[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] śhiv kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . main (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] this , that Shiva instead of Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

145You should ask them why they have portrayed Rama and Krishna as blue.

139पूछना चाहिए कृष्ण वा राम को काला क्यों दिखाया है  ? pūchhnā chāhiē kr̥iṣhṇa vā rām kō kālā kyō̃ dikhāyā hai  ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālā[x] kyō̃ dikhānā[pres-perf.sg.m.23]  ? (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) Krishna or Rama to ugly why x[pres-perf.sg.m.23]  ?

146They are beautiful in the golden and silver ages and then they become ugly.

140सतयुग त्रेता में है ही सुन्दर फिर श्याम होते हैं . satyug trētā mē̃ hai hī sundar phir śhyām hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sundar[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] śhyām[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age silver age in be[pres.sg.23] only x (then|turn[root]) x be[pres.pl.m.12hon3] . 141पहले है गोल्डन एज , सिल्वर एज , फिर कॉपर , आइरन एज . pahlē hai golden age , silver age , phir copper , iron age . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] golden age[x] , silver age[x] , phir[adv.]|phirnā[root] copper , Iron Age[x] . (x|firstly) be[pres.sg.23] golden age , silver age , (then|turn[root]) copper , iron age .

147First there is the golden age, then the silver age, then the copper age and then the iron age.

142इस समय है आइरन एज . is samay hai iron age . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] . at this time be[pres.sg.23] iron age .

148It is now the iron age.

143गोल्डन एज थी तो कितना मान था . golden age thī tō kitnā mān thā . golden age[x] hōnā[past.f] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[past.m.sg] . golden age be[past.f] then so (respect|x[root]) be[past.m.sg] .

149You received so much respect when it was the golden age.

144तो युक्ति से जाकर समझाना चाहिए . tō yukti sē jākar samjhānā chāhiē . tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . then way from go[abs.] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .

150You should go and explain to them tactfully.

145वह कोई इतना जल्दी अपना हठ नहीं छोड़ेगे . vah kōī itnā jaldī apnā haṭh nahī̃ chhōṛēgē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] haṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that some such very quickly (one’s own|adopt[root]) force not renounce[fut.m.pl.12hon3] .

151They will not renounce their stubbornness that quickly.

146झाड़ की आयु बड़ी होती है तो झाड़ जड़-जड़ी भूत अवस्था को पाता है , आयु तो इस दुनिया की भी है ना . jhāṛ key|kī āyu baṛī hōtī hai tō jhāṛ jaṛ-jaṛī bhūt avasthā kō pātā hai , āyu tō is duniyā key|kī bhī hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] x bhūt[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] , āyu[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . tree (key|do[past-part.f.]|of) x very be[pres.sg.f.23] then tree x evil spirit stage to x[pres.sg.m.23] , x then this world (key|do[past-part.f.]|of) too be[pres.sg.23] ∅ .

152When a tree grows old, it reaches a stage of total decay. 153Even this world has a duration.

147नई दुनिया और पुरानी दुनिया . naī duniyā aur purānī duniyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . new world and old world .

154There is the new world and the old world.

148ओल्ड माना कलियुग , तमोप्रधान दुनिया . old mānā kaliyug , tamōpradhān duniyā . old mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . old (means|x[past-part.m.sg.d.]) iron age , tamopradhan world .

155Old means the iron age, the tamopradhan world.

149इसमें एक भी सतोप्रधान हो नहीं सकता . ismē̃ ēk bhī satōpradhān hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] one too satopradhan (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

156Not a single person in this world can be satopradhan.

150अब तमोप्रधान को खलास होना है . ab tamōpradhān kō khalās hōnā hai . ab[adv.] tamōpradhān[adj.] kō[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now tamopradhan to x be[pres.sg.23.oblig1] .

157Everything is now tamopradhan and has to end.

151नई दुनिया कौन स्थापन करेंगे  ? naī duniyā kaun sthāpan karē̃gē  ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? new world who establishment do[fut.m.pl.12hon3]  ?

158Who will establish the new world?

152वही बाप . vahī bāp . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] . this father .

159That same Father.

153ऐसे नहीं कि प्रलय होती है . aisē nahī̃ ki pralay hōtī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23] . it isn't that that annihilation be[pres.sg.f.23] .

160It isn't that annihilation takes place.

154बाप को पुकारते ही तब हैं जब पतित हो जाते हैं . bāp kō pukārtē hī tab haĩ jab patit hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father to call[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when impure be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

161When people become impure they call out to the Father.

155फिर कहते हैं आकर पावन बनाओ . phir kahtē haĩ ākar pāvan banāō . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] x .

162They say: Come and purify us!

156आयेंगे तो जरूर पुरानी दुनिया में . āyēṅgē tō jarūr purānī duniyā mē̃ . ānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . come[fut.m.pl.12hon3] then definitely old world in .

163He would definitely come in the old world.

157पतित-पावन कहते हैं तो जरूर अन्त में ही आयेंगे . patit-pāvan kahtē haĩ tō jarūr ant mē̃ hī āyēṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Purifier say[pres.pl.m.12hon3] then definitely end in only come[fut.m.pl.12hon3] .

164Since He is called the Purifier, He would definitely come at the end.

158खुद कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ - पावन दुनिया बनाने . khud kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ - pāvan duniyā banānē . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] - pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] I cycle , cycle (K|of) confluence age come[pres.sg.m.1] - pure world create[inf.m.pl.,o.] .

165He Himself says: I come at the confluence age of every cycle to make the world pure.

159अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .

166It is now the confluence age.

160अभी बाप सबको सद्गति में ले जाते हैं . abhī bāp sabkō sadgati mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . now father everything salvation in carry .

167The Father now takes everyone into salvation.

161तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tō aisē bāp key|kī śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then such father (key|do[past-part.f.]|of) x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

168Therefore, you should follow the shrimat of such a Father.

162अपनी अवस्था को जमाना है . apnī avasthā kō jamānā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own stage to make firm[pres.sg.23.oblig1] .

169You have to make your own stage solid.

163सवेरे उठकर बाप को याद करना चाहिए . savērē uṭhkar bāp kō yād karnā chāhiē . savērē uṭhnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . in the morning wake up[abs.] remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) .

170Wake up early in the morning and remember the Father.

164अपने को आत्मा समझना है . apnē kō ātmā samajhnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .

171Consider yourselves to be souls.

165यह शरीर के आरगन्स हैं . yah śharīr K|kē organs haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . this body (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .

172These are the organs of the body.

166बाप कहते हैं - हे बच्चों मैं तुमको जो सुनाता हूँ , वह सुनो . bāp kahtē haĩ - hē bachchō̃ maĩ tumkō jō sunātā hū̃ , vah sunō . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - x child I you[.kō] that speak[pres.sg.m.1] , that listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .

173The Father says: O children, listen to what I tell you.

167मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए और कोई की बात नहीं सुनो . mukti-jīvanmukti kē liē aur kōī key|kī bāt nahī̃ sunō . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x for someone else (key|do[past-part.f.]|of) matter not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .

174Don't listen to anything that anyone else says about liberation or liberation-in-life.

168परमधाम से बाप आये हैं पावन बनाने . paramdhām sē bāp āyē haĩ pāvan banānē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . x from father come[pres-perf.pl.m.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] .

175The Father has come from the supreme abode to make you pure.

169फिर तुम पुराने शास्त्रों को क्यों याद करते हो . phir tum purānē śhāstrō̃ kō kyō̃ yād kartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you old scripture to why remember .

176So, why do you remember the old scriptures?

170भक्ति करते ही इसलिए हो कि भगवान मिलेगा . bhakti kartē hī isliē hō ki bhagvān milēgā . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . devotion do[pres-part.m.pl.,o.] only therefore (be[root]|be[pres.pl.2]) that God receive[fut.m.sg.23] .

177People perform devotion in order to attain God.

171वह तो सर्व का सद्गति दाता बाप है ना . vah tō sarv kā sadgati dātā bāp hai nā . vah[pn.sg.d.] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that then all of Bestower of Salvation father be[pres.sg.23] ∅ .

178He is the Father, the Bestower of Salvation for All.

172बाप के सिवाए यह नॉलेज कोई दे न सके . bāp K|kē sivāē yah knowledge kōī dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father (K|of) except this knowledge some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

179No one, apart from the Father, can give you this knowledge.

173इन लक्ष्मी-नारायण को भी यह राज्य कैसे मिला  ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī yah rājya kaisē milā  ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? (in|this) Lakshmi and Narayan to too this kingdom how (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

180How did Lakshmi and Narayan receive their kingdom?

174आत्मा के लिए कहते हैं वह बिन्दी है . ātmā kē liē kahtē haĩ vah bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul for say[pres.pl.m.12hon3] that point be[pres.sg.23] . 175चमकता है अजब सितारा . chamaktā hai ajab sitārā . chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x[pres.sg.m.23] x star .

181They say that a soul is a point, that it is a wonderful sparkling star.

176बाप समझाते हैं तुम मुझे कहते हो परमात्मा सुप्रीम सोल . bāp samjhātē haĩ tum mujhē kahtē hō paramātmā supreme soul . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] supreme soul[x] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you I[.kō] say[pres.pl.m.2] Supreme Soul Supreme Soul .

182The Father explains: You call Me “The Supreme Soul”.

177लौकिक बाप को कभी परमात्मा कहेंगे क्या  ? laukik bāp kō kabhī paramātmā kahē̃gē kyā  ? laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? worldly father to ever Supreme Soul say[fut.m.pl.12hon3] what  ?

183Would you call your physical father “The Supreme Soul”?

178परमात्मा जो परमधाम में रहते हैं , उनको कहते हैं सुप्रीम सोल . paramātmā jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , unkō kahtē haĩ supreme soul . paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] supreme soul[x] . Supreme Soul that x in remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul .

184God, the One who resides in the supreme abode, is called “The Supreme Soul.” 185He is your Father.

179वह तुम्हारा बाप है . vah tumhārā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that you[.kā] father be[pres.sg.23] .

186He comes and enters this one.

180वह आकर इसमें प्रवेश करेंगे . vah ākar ismē̃ pravēśh karē̃gē . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . that come[abs.] this[.mē̃] enter .

187A guru sits next to his disciple.

181गुरू शिष्य के बाजू में बैठेगा ना . gurū śhiṣhya K|kē bājū mē̃ baiṭhēgā nā . gurū[n.m.;sg.,d.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājū mē̃[x] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nā . guru disciple (K|of) x sit[fut.m.sg.23] ∅ .

188These things are not mentioned in the scriptures.

182यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .

189You now know that He is your Father.

183अभी तुम जानते हो वह हमारा बाप है . abhī tum jāntē hō vah hamārā bāp hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know that we[.kā] father be[pres.sg.23] .

190The Father also taught you yoga 5000 years ago.

1845 हजार वर्ष पहले भी बाप ने योग सिखलाया था कि मुझे याद करो और विष्णुपुरी को याद करो तो जरूर संगम में ही कहेंगे . 5 hajār varṣh pahlē bhī bāp nē yōg sikhlāyā thā ki mujhē yād karō aur viṣhṇupurī kō yād karō tō jarūr saṅgam mē̃ hī kahē̃gē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] mujhē yād karō[x] aur viṣhṇupurī[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . 5 1000 year (x|firstly) too father ∅ yoga teach[past-perf.m.sg.] that remember Me and x to remember then definitely confluence in only say[fut.m.pl.12hon3] .

191He said: Remember Me and the land of Vishnu. 192Therefore, He would definitely tell you this at the confluence age.

185सतयुग में था एक धर्म . satyug mē̃ thā ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[past.m.sg] one religion . 186तो जरूर फिर एक धर्म होगा ना . tō jarūr phir ēk dharm hōgā nā . tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then definitely (then|turn[root]) one religion be[fut.m.sg.23] ∅ .

193In the golden age there was one religion; therefore, there will definitely be one religion again.

187इतने धर्म सब विनाश हो जायेंगे . itnē dharm sab vināśh hō jāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such religion all be destroyed .

194All of those religions will be destroyed.

188यह टाइम वही है . yah time vahī hai . yah[pn.sg.d.] time vahī hōnā[pres.sg.23] . this time this be[pres.sg.23] .

195This is that same time.

189बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो मैं तुमको विश्व का मालिक बनाऊंगा . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō maĩ tumkō viśhva kā mālik banāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] . the Father says - remember Me then I you[.kō] master of the world create[fut.m.sg.1] .

196The Father says: Remember Me and I will make you into the masters of the world.

190बाप की याद से ही तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . bāp kī yād sē hī tum tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance of the Father from only you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .

197Only by having remembrance of the Father will you become satopradhan from tamopradhan.

191बाप कहते हैं - जो बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं , मैं उनको याद करता हूँ क्योंकि मेरे मददगार हैं . bāp kahtē haĩ - jō bachchē achchhī service kartē haĩ , maĩ unkō yād kartā hū̃ kyōṅki mērē madadgār haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says - that child achcha service do[pres.pl.m.12hon3] , I that[.kō] remember because I[.kē] helper be[pres.pl.12hon3] .

198The Father says: I remember the children who do service very well because they are My helpers.

192बहुतों का कल्याण करते हैं तो वह मुझे प्यारे लगते हैं . bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ tō vah mujhē pyārē lagtē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . very of benefit do[pres.pl.m.12hon3] then that I[.kō] loving x[pres.pl.m.12hon3] .

199I love those who benefit many others.

193तुमको तो एक बाप ही प्यारा लगता है जिससे वर्सा मिलता है इसलिए तुम बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना पड़े . tumkō tō ēk bāp hī pyārā lagtā hai jissē varsā miltā hai isliē tum bachchō̃ kō achchhī rīti puruṣhārth karnā paṛē . tum[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] isliē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . you[.kō] then one father only loving x[pres.sg.m.23] that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] therefore you child to achcha way effort do[opt.sg.23.oblig2] .

200You only love the one Father from whom you receive the inheritance. 201This is why you children have to make effort very well.

194याद की यात्रा में रहना है . yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remember pilgrimage in remain[pres.sg.23.oblig1] .

202Stay on the pilgrimage of remembrance.

195बहुत फालतू ख्यालात भी आयेंगे . bahut phāltū khyālāt bhī āyēṅgē . bahut phāltū[adj.] khyālāt bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . very useless thought too come[fut.m.pl.12hon3] .

203Many useless thoughts will also come.

196भक्ति मार्ग में अपने को मारते भी हैं , हमको शिव का दर्शन हो , बहुत मेहनत करते हैं दर्शन के लिए . bhakti mārg mē̃ apnē kō mārtē bhī haĩ , hamkō śhiv kā darśhan hō , bahut mēhnat kartē haĩ darśhan kē liē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] darśhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . path of devotion in one’s own to beat[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , we[.kō] Shiva of vision (be[root]|be[pres.pl.2]) , very effort do[pres.pl.m.12hon3] vision for .

204On the path of devotion they even beat themselves in order to have a vision of Shiva. 205They make so much effort to have visions.

197यहाँ तुम सगझते हो बाप की याद से पाप कट जायेंगे और 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलेगा . yahā̃ tum sagajhatē hō bāp kī yād sē pāp kaṭ jāyēṅgē aur 21 janmō̃ kē liē varsā milēgā . yahā̃ tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] bāp kī yād[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . here you explain[pres.pl.m.2] remembrance of the Father from x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and 21 life for inheritance receive[fut.m.sg.23] . 198दर्शन होने से कोई पाप नहीं कट जाते . darśhan hōnē sē kōī pāp nahī̃ kaṭ jātē . darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[root]|kaṭ[x] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . vision be[inf.m.pl.,o.] from some x not (be cut away[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .

206Here, you understand that your sins will be cut away by having remembrance of the Father and that you will receive the inheritance for 21 births.

199बाप जो विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp jō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father that master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .

207Your sins are not cut away by having visions.

200उनको तो बहुत प्रेम से याद करना चाहिए . unkō tō bahut prēm sē yād karnā chāhiē . vah[pn.pl.kō] tō bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . that[.kō] then very love from (remember) . 201अभी तुम्हारी बुद्धि में है कि हम क्या बन रहे हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham kyā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we what become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

208Remember with a lot of love the Father who makes you into the masters of the world. 209What you are becoming is now in your intellects.

202दूसरे जन्म में हम यह जाकर बनेंगे . dūsrē janm mē̃ ham yah jākar banē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . other (be born[root]|life) in we this go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .

210This is what you will become in your next birth.

203यह कॉलेज ही है सतयुग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का . yah college hī hai satyug kā prince-princess bannē kā . yah[pn.sg.d.] college hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this college only be[pres.sg.23] golden age of prince and princess become[inf.m.pl.,o.] of .

211This is the college for becoming princes and princesses of the golden age.

204बाप आकर धर्म के साथ डीटी किंगडम भी स्थापन करते हैं . bāp ākar dharm kē sāth deity kingdom bhī sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] deity kingdom bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] religion with deity x too establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

212Along with establishing a religion, the Father also establishes the deity kingdom.

205अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

213Achcha.

206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

216Essence for dharna:

2091 ) बाप ने मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए जो भी ज्ञान की बातें सुनाई है , वही सुननी और धारण करनी है , बाकी सब भूल जाना है . 1 ) bāp nē mukti-jīvanmukti kē liē jō bhī gyān key|kī bātē̃ sunāī hai , vahī sunnī aur dhāraṇ karnī hai , bākī sab bhūl jānā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] , vahī sunnā[inf.f.] aur dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , bākī sab[x] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) father ∅ x for that too knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter speak[pres-perf.sg.f.23] , this listen[inf.f.] and adopt[pres.sg.23.oblig1] , everything else x[pres.sg.23.oblig1] .

217 1. Listen to and imbibe the aspects of knowledge about liberation and liberation-in-life that the Father tells you.

210अपना और अपने लौकिक परिवार का कल्याण करना है . apnā aur apnē laukik parivār kā kalyāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) and one’s own worldly family of benefit do[pres.sg.23.oblig1] .

218Forget everything else. 219Benefit yourself and your lokik family.

2112 ) व्यर्थ ख्यालातों को समाप्त करने के लिए सवेरे-सवेरे उठ विचार सागर मंथन करना है . 2 ) vyarth khyālātō̃ kō samāpt karnē kē liē savērē-savērē uṭh vichār sāgar manthan karnā hai . 2 ) vyarth[n.m.;sg.,d.] khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] savērē uṭhnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) wasteful thought to finished do[inf.m.pl.,o.] for in the morning wake up[root] x do[pres.sg.23.oblig1] .

220 2. In order to finish all wasteful thoughts, wake up early in the morning and churn knowledge.

212याद की यात्रा में लगे रहना है . yād kī yātrā mē̃ lagē rahnā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remember pilgrimage in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) remain[pres.sg.23.oblig1] .

221Remain engrossed in the pilgrimage of remembrance.

Blessing

213वरदान  : तीनों कालों को सामने रख हर कार्य में सफल होने वाले सदा विजयी भवvardān  : tīnō̃ kālō̃ kō sāmnē rakh har|her kārya mē̃ saphal hōnē vālē sadā vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : all three (x|ugly) to x keep[root] (x[root]|x) task in successful be[inf.m.pl.,o.] those who constantly victorious (may you be|x)

222Blessing: May you be constantly victorious and successful in every task by keeping all three aspects of time in front of you.

214लौकिक रीति में भी जो समझदार होते हैं वह आगे पीछे सोच-समझकर फिर कदम उठाते हैं . laukik rīti mē̃ bhī jō samajhdār hōtē haĩ vah āgē pīchhē sōch-samajhkar phir kadam uṭhātē haĩ . laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āgē pīchhē sōchnā-samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . worldly way in too that sensible be[pres.pl.m.12hon3] that previously x consider carefully[abs.] (then|turn[root]) step uplift[pres.pl.m.12hon3] .

223 Those who are sensible in the world will consider the beginning and end of everything before they take any steps.

215ऐसे यहाँ भी आप बच्चे जब कोई कार्य करते हो तो पहले तीनों कालों को सामने रखकर फिर करो , सिर्फ वर्तमान को नहीं देखो , बेहद की समझ धारण करो और विजयीपन के निश्चय के आधार पर वा त्रिकालदर्शी पन के आधार पर हर कर्म करो वा हर बोल बोलो तब कहेंगे अलौकिक वा असाधारण . aisē yahā̃ bhī āp bachchē jab kōī kārya kartē hō tō pahlē tīnō̃ kālō̃ kō sāmnē rakhkar phir karō , sirph vartamān kō nahī̃ dēkhō , bēhad key|kī samajh dhāraṇ karō aur vijayīpan K|kē niśhchay K|kē ādhār par vā trikāldarśhī pan K|kē ādhār par har|her karma karō vā har|her bōl bōlō tab kahē̃gē alaukik vā asādhāraṇ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] vartamān[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vijayīpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā trikāldarśhī[adj.] pan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] alaukik[adj.] vā asādhāraṇ[adj.] . such here too you child when some task do[pres.pl.m.2] then (x|firstly) all three (x|ugly) to x keep[abs.] (then|turn[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , only present to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , unlimited (key|do[past-part.f.]|of) (understand[root]|understanding) adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] and x (K|of) faith (K|of) basis (at|other) or trikaldarshi x (K|of) basis (at|other) (x[root]|x) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] or (x[root]|x) (speak[root]|x) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then say[fut.m.pl.12hon3] alokik or x .

224In the same way, here too, before you children carry out any task, first of all, keep all three aspects of time in front of you and then act. 225Do not just look at the present time, but have unlimited understanding and perform every action and speak every word on the basis of having faith in victory and knowing the three aspects of time. 226You will then be said to be spiritual and extraordinary.

Slogan

216स्लोगन  : हद के किनारों को छोड़ एक बाप को सहारा बना लो तो पार हो जायेंगे . slōgan  : had K|kē kinārō̃ kō chhōṛ ēk bāp kō sahārā banā lō tō pār hō jāyēṅgē . slogan  : had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan  : x (K|of) x to renounce[root] one father to support create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then across be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

227Slogan: Step away from limited supports and make the one Father your Support and you will be able to go across.

228*** Om Shanti ***

Abbreviations used