Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10ओम् शान्ति का अर्थ तो रूहानी बाप ने समझाया है . ōm śhānti kā arth|earth tō rūhānī bāp nē samjhāyā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Om Shanti of (meaning|earth) then spiritual father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
12The spiritual Father has explained the meaning of ‘Om shanti’.
11ओम् माना अहम् आत्मा हूँ और मेरा शरीर है . ōm mānā aham ātmā hū̃ aur mērā śharīr hai . ōm mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā aham ātmā[x] hōnā[pres.sg.1] aur maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Om (x[past-part.m.sg.d.]|means) I am a soul be[pres.sg.1] and I[.kā] body be[pres.sg.23] .
13Om means: I am a soul and this is my body.
12आत्मा तो देखने में नहीं आती है . ātmā tō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . soul then see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.f.23] .
14The soul is not visible.
13यह समझ में आता है - मैं आत्मा हूँ , यह मेरा शरीर है . yah samajh mē̃ ātā hai - maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] - I am a soul , this I[.kā] body be[pres.sg.23] .
15You understand that each of you is a soul and those are your bodies.
14आत्मा में ही मन-बुद्धि है . ātmā mē̃ hī man-buddhi hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul in only x be[pres.sg.23] . 15शरीर में बुद्धि नहीं है . śharīr mē̃ buddhi nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . body in intellect not be[pres.sg.23] .
16The mind and intellect are in the soul; the intellect is not in the body.
16आत्मा में ही संस्कार अच्छे वा बुरे रहते हैं . ātmā mē̃ hī saṅskār achchhē vā burē rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul in only sanskar achcha or bad remain[pres.pl.m.12hon3] .
17Good and bad sanskars are in the soul. 18The soul is the main thing.
17मुख्य है आत्मा . mukhya hai ātmā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] soul .
19No one can see a soul.
18उस आत्मा को कोई देख नहीं सकते हैं . us ātmā kō kōī dēkh nahī̃ saktē haĩ . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . that soul to some see[root] not can[pres.pl.m.12hon3] . 19शरीर को आत्मा देखती है . śharīr kō ātmā dēkhtī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . body to soul see[pres.sg.f.23] .
20The soul sees the body, but the body can’t see the soul.
20आत्मा को शरीर नहीं देख सकता . ātmā kō śharīr nahī̃ dēkh saktā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . soul to body not see[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 21जान सकते हैं कि आत्मा निकल जाती है तो शरीर जड़ हो जाता है . jān saktē haĩ ki ātmā nikal jātī hai tō śharīr jaṛ hō jātā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that soul be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] then body (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21It can be known when a soul leaves his body because the body becomes non-living.
22आत्मा देखी नहीं जाती है , शरीर देखा जाता है . ātmā dēkhī nahī̃ jātī hai , śharīr dēkhā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . soul see[past-part.f.] not go[pres.sg.f.23] , body (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) .
22The soul cannot be seen, but the body can.
23वैसे ही आत्मा का जो फादर है , जिसको ओ गॉड फादर कहते हैं , वह भी देखने में नहीं आते हैं . vaisē hī ātmā kā jō father hai , jiskō ō god father kahtē haĩ , vah bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] father hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x only soul of that father be[pres.sg.23] , that[.kō] x x say[pres.pl.m.12hon3] , that too see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.pl.m.12hon3] .
23Similarly, it is not possible to see the Father of souls, the One to whom people say, “O God, the Father!”
24उनको समझा जा सकता है , जाना जा सकता है . unkō samjhā jā saktā hai , jānā jā saktā hai . vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] , jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . that[.kō] understand[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] , know[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
24He can be realised and understood.
25आत्मायें सब ब्रदर्स हैं . ātmāyē̃ sab brothers haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . soul all brother be[pres.pl.12hon3] .
25All souls are brothers.
26शरीर में आते हैं तो कहेंगे यह भाई हैं वा भाई-बहिन हैं . śharīr mē̃ ātē haĩ tō kahē̃gē yah bhāī haĩ vā bhāī-bahin haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body in come[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] this be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] or brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
26When they are in bodies, it is said that they are brothers or brothers and sisters.
27आत्माओं का बाप है परमपिता परमात्मा . ātmāō̃ kā bāp hai parampitā paramātmā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . soul of father be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
27The Father of souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.
28जिस्मानी भाई-बहिन एक-दो को देख सकते हैं . jismānī bhāī-bahin ēk-dō kō dēkh saktē haĩ . jismānī[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . worldly brother and sister one another to see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
28Physical brothers and sisters can see one another.
29आत्माओं का बाप सभी का एक है , उनको देख नहीं सकते . ātmāō̃ kā bāp sabhī kā ēk hai , unkō dēkh nahī̃ saktē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . soul of father all of one be[pres.sg.23] , that[.kō] see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
29The Father of all souls is One, but He cannot be seen.
30तो बाप आये हैं पुरानी दुनिया को नया बनाने . tō bāp āyē haĩ purānī duniyā kō nayā banānē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . then father come[pres-perf.pl.m.12hon3] old world to new create[inf.m.pl.,o.] .
30The Father has come to make the old world new.
31नई दुनिया सतयुग थी , यह पुरानी दुनिया कलियुग है . naī duniyā satyug thī , yah purānī duniyā kaliyug hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new world golden age be[past.f] , this old world iron age be[pres.sg.23] .
31The new world was the golden age whereas this old world is the iron age.
32इनको अब बदलना है . inkō ab badalnā hai . yah[pn.pl.kō] ab[adv.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] now change[pres.sg.23.oblig1] .
32It now has to change.
33जैसे पुराना घर खत्म हो नया घर बनता है . jaisē purānā ghar khatm hō nayā ghar bantā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . like old home finished (be[root]|be[pres.pl.2]) new home become[pres.sg.m.23] . 34वैसे यह पुरानी दुनिया खलास होनी है . vaisē yah purānī duniyā khalās hōnī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x this old world x be[pres.sg.23.oblig1] .
33Just as an old home is demolished and a new one built, so this old world is to be destroyed.
35सतयुग के बाद त्रेता , द्वापर , कलियुग फिर सतयुग आना जरूर है . satyug kē bād trētā , dvāpar , kaliyug phir satyug ānā jarūr hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . golden age after silver age , copper age , iron age (then|turn[root]) golden age (come[inf.m.sg.d.]|x) definitely be[pres.sg.23] . 36वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होनी है . world kī|key history-geography repeat hōnī hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
34After the golden age, there will be the silver, copper and iron ages and then the golden age will definitely come again.
37सतयुग में होता है देवी-देवताओं का राज्य . satyug mē̃ hōtā hai dēvī-dēvatāō̃ kā rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.m.23] deities of kingdom .
35The world history and geography has to repeat.
38आधाकल्प चलता है सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी . ādhākalp chaltā hai sūryavanśhī aur chandravanśhī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] . for half a cycle continue[pres.sg.m.23] part of the sun dynasty and those of the moon dynasty .
36In the golden age there is the kingdom of deities.
39उनको कहा जाता है लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी , राम-सीता की डिनायस्टी . unkō kahā jātā hai lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty , rām-sītā kī|key dynasty . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) dynasty , x (of|do[past-part.f.]|key) dynasty .
37The sun and moon dynasties continue for half the cycle. 38They are called the dynasties of Lakshmi and Narayan and Rama and Sita.
40तो यह सहज है ना . tō yah sahaj hai nā . tō yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . then this easy be[pres.sg.23] ∅ .
39So, this is easy.
41फिर द्वापर , कलियुग में और धर्म आते हैं . phir dvāpar , kaliyug mē̃ aur dharm ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) copper age , iron age in and religion come[pres.pl.m.12hon3] .
40All the other religions then come during the copper and iron ages.
42फिर देवी-देवतायें जो पवित्र थे , वह अपवित्र बन जाते हैं . phir dēvī-dēvtāyē̃ jō pavitra thē , vah apavitr ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) deities that pure be[past.pl] , that impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41The deities who were pure became impure.
43इनको कहा जाता है रावण राज्य . inkō kahā jātā hai rāvaṇ rājya . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) kingdom of Ravan .
42This is called the kingdom of Ravan.
44रावण को वर्ष-वर्ष जलाते हैं , परन्तु जलता ही नहीं है . rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē haĩ , parantu jaltā hī nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan to year burn[pres.pl.m.12hon3] , however x[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
43People burn an effigy of Ravan every year, but he is never really burnt.
45यह है सबका बड़ा दुश्मन , इसलिए उनको जलाने की रसम पड़ गई है . yah hai sabkā baṛā duśhman , isliē unkō jalānē kī|key rasam paṛ gaī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] , isliē vah[pn.pl.kō] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . this be[pres.sg.23] everyone's very enemy , therefore that[.kō] burn[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) systems fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
44He is the biggest enemy of everyone, and this is why there is the custom of burning his effigy.
46भारत का नम्बरवन दुश्मन है रावण और नम्बरवन दोस्त सदा सुख देने वाला है खुदा . bhārat kā number one duśhman hai rāvaṇ aur number one dost sadā sukh dēnē vālā hai khudā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aur number one dōst[n.m.;sg.,d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Bharat of number one enemy be[pres.sg.23] Ravan and number one x constantly happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] God .
45The number one enemy of Bharat is Ravan and the number one friend of Bharat is Khuda, the One who gives happiness to everyone.
47खुदा को दोस्त कहते हैं ना . khudā kō dost kahtē haĩ nā . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] dōst[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . God to x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
46Khuda is said to be the Friend.
48इस पर एक कहानी भी है तो खुदा है दोस्त . is par ēk kahānī bhī hai tō khudā hai dost . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dōst[n.m.;sg.,d.] . this (at|other) one x too be[pres.sg.23] then God be[pres.sg.23] x . 49रावण है दुश्मन . rāvaṇ hai duśhman . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] . Ravan be[pres.sg.23] enemy .
47A story is based on this in which Khuda is the Friend and Ravan is the enemy.
50खुदा दोस्त को कभी जलायेंगे नहीं . khudā dost kō kabhī jalāyēṅgē nahī̃ . khudā dost[x] kō[postp.] kabhī[adv.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Khuda-Dost to ever burn[fut.m.pl.12hon3] not .
48You would never burn an effigy of the Friend, Khuda.
51रावण दुश्मन है इसलिए 10 शीश वाला रावण बनाकर उनको वर्ष-वर्ष जलाते हैं . rāvaṇ duśhman hai isliē 10 śhīśh vālā rāvaṇ banākar unkō varṣh-varṣh jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.pl.kō] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan enemy be[pres.sg.23] therefore 10 head those who Ravan create[abs.] that[.kō] year burn[pres.pl.m.12hon3] .
49Ravan is an enemy and this is why they make an effigy every year of the ten-headed Ravan and burn it.
52गांधी जी भी कहते थे हमें रामराज्य चाहिए . gāndhī jī bhī kahtē thē hamē̃ rāmrājya chāhiē . gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) too say[hab-past.pl.m.] we[.kō] kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) .
50Gandhiji also used to say that he wanted the kingdom of Rama.
53रामराज्य में है सुख , रावण राज्य में है दुःख . rāmrājya mē̃ hai sukh , rāvaṇ rājya mē̃ hai duḥkh . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . kingdom of Rama in be[pres.sg.23] happiness , kingdom of Ravan in be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
51There is happiness in the kingdom of Rama and sorrow in the kingdom of Ravan.
54अब यह कौन बैठ समझाते हैं ? ab yah kaun baiṭh samjhātē haĩ ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? now this who sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] ?
52Who explains all of this?
55पतित-पावन बाप , शिवबाबा ब्रह्मा दादा . patit-pāvan bāp , śhivbābā brahmā dādā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Purifier father , Shiv Baba Brahma Dada .
53The Purifier Father, Shiv Baba and Brahma Dada.
56बाबा हमेशा सही करते हैं - बापदादा . bābā hamēśhā sahī kartē haĩ - bāpdādā . bābā hamēśhā sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā . Baba x x do[pres.pl.m.12hon3] - BapDada .
54Baba always signs ‘BapDada’.
57प्रजापिता ब्रह्मा भी तो सबका होगा , जिसको एडम कहा जाता है . prajāpitā brahmā bhī tō sabkā hōgā , jiskō Adam kahā jātā hai . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] Adam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Prajapita Brahma too then everyone's be[fut.m.sg.23] , that[.kō] Adam (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
55Prajapita Brahma, who is called Adam, is the father of everyone.
58उनको ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है . unkō great-great grand father kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] x x father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
56He is called the great-great-grandfather.
59मनुष्य सृष्टि में प्रजापिता हुआ . manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ prajāpitā huā . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] prajāpitā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . human world tree in Prajapita be[past-part.m.sg.d.] .
57He is the Father of all Humanity.
60प्रजा-पिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण फिर ब्राह्मण सो देवी-देवता बनते हैं . prajā-pitā brahmā dvārā brāhmaṇ phir brāhmaṇ sō dēvī-dēvtā bantē haĩ . prajāpitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma through Brahmin (then|turn[root]) Brahmin (x|sleep[root]) deities become[pres.pl.m.12hon3] .
58Brahmins are created through Prajapita Brahma and they then become deities.
61देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बन जाते हैं , इनको कहा जाता है प्रजापिता ब्रह्मा , मनुष्य सृष्टि का बड़ा . dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra ban jātē haĩ , inkō kahā jātā hai prajāpitā brahmā , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā baṛā . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prajāpitā brahmā[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . deity , x , x , shudra become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Prajapita Brahma , human world tree of very .
59They become deities, then warriors, merchants and then shudras. 60This one is called Prajapita Brahma.
62प्रजापिता ब्रह्मा के कितने ढेर बच्चे हैं . prajāpitā brahmā kē|K kitnē ḍhēr bachchē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (of|K) so crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
61The head of the human world, Prajapita Brahma, has so many children.
63बाबा-बाबा कहते रहते हैं . bābā-bābā kahtē rahtē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
62They continue to call him, "Baba, Baba!"
64यह है साकार बाबा . yah hai sākār bābā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] bābā . this be[pres.sg.23] sakar Baba .
63This one is the corporeal Baba.
65शिवबाबा है निराकार बाबा . śhivbābā hai nirākār bābā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bābā . Shiv Baba be[pres.sg.23] incorporeal Baba .
64Shiv Baba is the incorporeal Baba.
66गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई मनुष्य सृष्टि रचते हैं . gāyā bhī jātā hai prajāpitā brahmā dvārā naī manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Prajapita Brahma through new human world tree x[pres.pl.m.12hon3] .
65It is remembered that the new human world is created through Prajapita Brahma.
67यह है पतित दुनिया रावण राज्य . yah hai patit duniyā rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] impure world kingdom of Ravan .
66This is the impure world, the kingdom of Ravan.
68अब रावण की आसुरी दुनिया खत्म हो जायेगी , उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है . ab rāvaṇ kī|key āsurī duniyā khatm hō jāyēgī , uskē liē yah mahābhārat laṛāī hai . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āsurī duniyā[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . now Ravan (of|do[past-part.f.]|key) x finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
67The devilish world of Ravan is now to be destroyed and there will be the Mahabharat War for that.
69फिर सतयुग में इस रावण दुश्मन को कोई जलायेंगे ही नहीं . phir satyug mē̃ is rāvaṇ duśhman kō kōī jalāyēṅgē hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) golden age in this Ravan enemy to some burn[fut.m.pl.12hon3] only not . 70रावण होगा ही नहीं . rāvaṇ hōgā hī nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . Ravan be[fut.m.sg.23] only not .
68Then, in the golden age, no one will burn an effigy of that enemy Ravan; Ravan won't exist there.
71रावण ने ही यह दुःख की दुनिया बनाई है . rāvaṇ nē hī yah duḥkh kī|key duniyā banāī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . Ravan ∅ only this (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world create[pres-perf.sg.f.23] .
69It is Ravan who created this world of sorrow.
72ऐसे नहीं जिनके पास पैसे बहुत हैं , बड़े-बड़े महल आदि हैं वह स्वर्ग में हैं . aisē nahī̃ jinkē pās|pass paisē bahut haĩ , baṛē-baṛē mahal ādi haĩ vah svarg mē̃ haĩ . aisē nahī̃[x] jō[pn.pl.kē] pās|pass paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that[.kē] (x|pass) money very be[pres.pl.12hon3] , very palace etc. be[pres.pl.12hon3] that heaven in be[pres.pl.12hon3] .
70It isn't that those who have a lot of wealth and huge palaces etc. are in heaven.
73बाप समझाते हैं भल किसके पास करोड़ हैं , परन्तु शान्ति नहीं है , पैसे आदि तो सब मिट्टी में मिल जाने वाले हैं . bāp samjhātē haĩ bhal kiskē pās|pass krōṛ haĩ , parantu śhānti nahī̃ hai , paisē ādi tō sab miṭṭī mē̃ mil jānē vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhal kaun[pn.sg.kē] pās|pass krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] śhānti nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] although who[.kē] (x|pass) 10 million be[pres.pl.12hon3] , however peace not be[pres.sg.23] , money etc. then all mud in receive[root] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] .
71The Father explains: Although someone may have millions, he doesn't have peace, and all that money etc. is going to turn to dust.
74नई दुनिया में फिर नई खानियां निकलती हैं , जिससे नई दुनिया के महल आदि सारे बनाये जाते हैं . naī duniyā mē̃ phir naī khāniyā̃ nikaltī haĩ , jissē naī duniyā kē|K mahal ādi sārē banāyē jātē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.sē] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . new world in (then|turn[root]) new x be extracted[pres.pl.f.12hon3] , that[.sē] new world (of|K) palace etc. the whole (create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
72New mines will emerge in the new world from which all the palaces etc. of the new world will be built.
75यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है . yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world now finished be[pres.sg.23.oblig1] .
73This old world is now to be destroyed.
76सतयुग में है वाइसलेस सम्पूर्ण निर्विकारी . satyug mē̃ hai viceless sampūrṇ nirvikārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] viceless sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . golden age in be[pres.sg.23] viceless complete viceless .
74In the golden age they are viceless, completely viceless.
77वहाँ बच्चे योगबल से पैदा होते हैं . vahā̃ bachchē yōgbal sē paidā hōtē haĩ . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there child power of yoga from born be[pres.pl.m.12hon3] .
75Children there are born through the power of yoga.
78विकार वहाँ होता ही नहीं . vikār vahā̃ hōtā hī nahī̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . vice there be[pres-part.m.sg.d.] only not .
76Vices don't exist there.
79न देह-अभिमान , न क्रोध , न काम . na dēh-abhimān , na krōdh , na kām . na[neg] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , na[neg] krōdh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . not body consciousness , not anger , not (lust|task) .
77There is neither body consciousness nor anger or lust.
805 विकार होते ही नहीं इसलिए वहाँ कब रावण को जलाते ही नहीं . 5 vikār hōtē hī nahī̃ isliē vahā̃ kab rāvaṇ kō jalātē hī nahī̃ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē vahā̃ kab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . 5 vice be[pres-part.m.pl.,o.] only not therefore there when Ravan to burn[pres-part.m.pl.,o.] only not .
78The five vices don't exist there. 79This is why they never burn Ravan there.
81यहाँ तो रावण राज्य है , इसलिए सब पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ . yahā̃ tō rāvaṇ rājya hai , isliē sab pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō . yahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here then kingdom of Ravan be[pres.sg.23] , therefore all call[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Here, it is the kingdom of Ravan and that is why everyone calls out: O Purifier, come!
82वह तो लिबरेटर भी है , सबका दुःख हर्ता है . vah tō liberator bhī hai , sabkā duḥkh hartā hai . vah[pn.sg.d.] tō liberator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] hōnā[pres.sg.23] . that then liberator too be[pres.sg.23] , everyone's Remover of Sorrow be[pres.sg.23] .
81He is the Liberator and the Remover of Sorrow for everyone.
83अभी सब रावण राज्य में हैं . abhī sab rāvaṇ rājya mē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all kingdom of Ravan in be[pres.pl.12hon3] .
82Everyone is now in the kingdom of Ravan.
84बाप को आकर छुड़ाना पड़ता है . bāp kō ākar chhuṛānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.oblig2] . father to come[abs.] free[pres.sg.m.23.oblig2] .
83The Father has to come and liberate you.
85अब बाप कहते हैं तुम पवित्र बनो . ab bāp kahtē haĩ tum pavitra banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says you pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84The Father says: Become pure!
86यह पतित दुनिया खत्म होनी है , जो श्रीमत पर चलेंगे वह श्रेष्ठ देवी-देवता बनेंगे . yah patit duniyā khatm hōnī hai , jō śhrīmat par chalē̃gē vah śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā banē̃gē . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this impure world finished be[pres.sg.23.oblig1] , that shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] that elevated deities become[fut.m.pl.12hon3] .
85This impure world will be finished. 86Those who follow shrimat will become elevated deities.
87विनाश तो होगा , सब खत्म हो जायेंगे . vināśh tō hōgā , sab khatm hō jāyēṅgē . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . destruction then be[fut.m.sg.23] , all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
87Destruction will take place and everything will be destroyed.
88बाकी कौन बचेंगे ? bākī kaun bachē̃gē ? bākī|bākī kaun[pn.;d.] bachnā[fut.m.pl.12hon3] ? (others|but) who x[fut.m.pl.12hon3] ?
88Who will be saved?
89जो श्रीमत पर पवित्र रहते हैं , वही बाप की मत पर चल विश्व की बादशाही का वर्सा पाते हैं . jō śhrīmat par pavitra rahtē haĩ , vahī bāp kī|key mat par chal viśhva kī bādśhāhī kā varsā pātē haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that shrimat (at|other) pure remain[pres.pl.m.12hon3] , this father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[root] x of inheritance x[pres.pl.m.12hon3] .
89Those who become pure by following shrimat. 90They are the ones who claim the inheritance of the sovereignty of the world by following the Father's directions.
90इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] ∅ .
91There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
91अभी तो रावण राज्य है जो खत्म होना है . abhī tō rāvaṇ rājya hai jō khatm hōnā hai . ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now then kingdom of Ravan be[pres.sg.23] that finished be[pres.sg.23.oblig1] .
92It is now the kingdom of Ravan and it will be finished.
92सतयुगी रामराज्य स्थापन होना है . satyugī rāmrājya sthāpan hōnā hai . satyugī[adj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . golden-aged kingdom of Rama establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
93The golden-aged kingdom of Rama has to be established.
93राम वह सीता वाला नहीं . rām vah sītā vālā nahī̃ . rām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] sītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . Rama that Sita those who not .
94It isn't the Rama who belongs to Sita.
94शास्त्रों में तो बहुत फालतू बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō bahut phāltū bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in then very useless matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
95They have written many useless things in the scriptures.
95लंका यह सारी दुनिया है , इसमें रावण का राज्य है . laṅkā yah sārī duniyā hai , ismē̃ rāvaṇ kā rājya hai . laṅkā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lanka this the whole world be[pres.sg.23] , this[.mē̃] Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
96The whole world is Lanka and all of it is the kingdom of Ravan.
96भारत सोने की चिड़िया था सतयुग में . bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā satyug mē̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Bharat (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) bird be[past.m.sg] golden age in . 97जबकि दूसरा कोई राज्य ही नहीं था . jabki dūsrā kōī rājya hī nahī̃ thā . jabki dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x other some kingdom only not be[past.m.sg] .
97Bharat was The Golden Sparrow in the golden age and there were no other kingdoms there.
98बाप भारत में आकर फिर से सोने की चिड़िया स्वर्ग बनाते हैं . bāp bhārat mē̃ ākar phir sē sōnē kī|key chiṛiyā svarg banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phir sē[x] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father Bharat in come[abs.] again (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) bird heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
98The Father comes and makes Bharat into heaven, The Golden Sparrow, once again.
99बाकी जो इतने धर्म हैं , सब खत्म हो जायेंगे . bākī jō itnē dharm haĩ , sab khatm hō jāyēṅgē . bākī|bākī jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (others|but) that such religion be[pres.pl.12hon3] , all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
99All the other religions will be finished.
100समुद्र भी उछल मारेगा . samudra bhī uchhal mārēgā . samudr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uchhalnā[fut.m.sg.23.root+mārnā] . ocean too x[fut.m.sg.23.root+mārnā] .
100The oceans will all overflow.
101बाम्बे क्या था , एक छोटा सा गांवड़ा था . bāmbē kyā thā , ēk chhōṭā sā gānvaṛā thā . bāmbē kyā hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bombay what be[past.m.sg] , one small x village be[past.m.sg] .
101What was Bombay like before? 102It was just a small village.
102अभी सतयुग की स्थापना होती है फिर बाम्बे आदि रहेगी नहीं . abhī satyug kī|key sthāpanā hōtī hai phir bāmbē ādi rahēgī nahī̃ . ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāmbē ādi[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . now golden age (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) Bombay etc. remain[fut.f.sg.23] not .
103The golden age is now being established and then Bombay etc. will no longer remain.
103सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in very short human being be[pres.pl.m.12hon3] .
104There will be very few human beings in the golden age.
104कैपिटल देहली होती है , जहाँ लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता है . capital dēhlī hōtī hai , jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōtā hai . capital dēhlī hōnā[pres.sg.f.23] , jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . capital Delhi be[pres.sg.f.23] , where there Lakshmi and Narayan of kingdom be[pres.sg.m.23] .
105The capital will be Delhi where there will also be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
105देहली सतयुग में परिस्तान थी . dēhlī satyug mē̃ paristān thī . dēhlī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . Delhi golden age in land of angels be[past.f] .
106Delhi was the land of angels in the golden age.
106देहली ही गद्दी थी . dēhlī hī gaddī thī . dēhlī hī[p.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . Delhi only throne be[past.f] .
107The kingdom was in Delhi.
107रामराज्य में भी देहली ही कैपिटल रहती है . rāmrājya mē̃ bhī dēhlī hī capital rahtī hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēhlī hī[p.] capital rahnā[pres.sg.f.23] . kingdom of Rama in too Delhi only capital remain[pres.sg.f.23] .
108In Rama’s kingdom, too, Delhi was the capital.
108परन्तु रामराज्य में हीरे जवाहरों के महल थे , अथाह सुख था . parantu rāmrājya mē̃ hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē , athāh sukh thā . parantu[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . however kingdom of Rama in diamond jewel (of|K) palace be[past.pl] , x happiness be[past.m.sg] .
109However, in Rama’s kingdom they had palaces studded with diamonds and jewels; there was plenty of happiness.
109बाप कहते हैं तुमने विश्व का राज्य गँवाया है , मैं फिर से देता हूँ . bāp kahtē haĩ tumnē viśhva kā rājya ganvāyā hai , maĩ phir sē dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says you[.nē] world of kingdom lose[pres-perf.sg.m.23] , I again give[pres.sg.m.1] .
110The Father says: You lost the kingdom of the world and I am giving it back to you once again.
110तुम मेरी मत पर चलो . tum mērī mat par chalō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Follow My directions!
111श्रेष्ठ बनना है तो सिर्फ मुझे ही याद करो और किसी देहधारी को याद नहीं करो . śhrēṣhṭh bannā hai tō sirph mujhē hī yād karō aur kisī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō . śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . elevated become[pres.sg.23.oblig1] then only I[.kō] only remember and (some|anything) bodily being to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112If you want to become elevated, simply remember Me alone. 113Don't remember any bodily beings.
112अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे , तुम मेरे पास चले आयेंगे . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē , tum mērē pās|pass chalē āyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember then you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , you I[.kē] (x|pass) continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
114Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and you will change from tamopradhan and become satopradhan. 115You will then come to Me.
113तुम मेरे गले की माला बन फिर विष्णु के गले की माला बन जायेंगे . tum mērē galē kī|key mālā ban phir viṣhṇu kē|K galē kī|key mālā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you I[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) (of|do[past-part.f.]|key) garland (become[root]|x) (then|turn[root]) Vishnu (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) (of|do[past-part.f.]|key) garland become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
116You will become a garland around My neck and then become a garland around the neck of Vishnu.
114माला में ऊपर हूँ मैं . mālā mē̃ ūpar hū̃ maĩ . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūpar hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] . garland in over be[pres.sg.1] I . 115फिर युगल है ब्रह्मा-सरस्वती . phir yugal hai brahmā-sarasvatī . phir[adv.]|phirnā[root] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) partner be[pres.sg.23] x .
117I am at the top of the rosary, and then there is the couple, Brahma and Saraswati.
116वही सतयुग के महाराजा-महारानी बनते हैं . vahī satyug kē|K mahārājā-mahārānī bantē haĩ . vahī satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . this golden age (of|K) x become[pres.pl.m.12hon3] .
118They become the emperor and empress of the golden age.
117उन्हों की फिर सारी माला है जो नम्बरवार गद्दी पर बैठते हैं . unhō̃ kī|key phir sārī mālā hai jō number-vār gaddī par baiṭhtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] number-wār gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . that (of|do[past-part.f.]|key) (then|turn[root]) the whole garland be[pres.sg.23] that numberwise throne (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] .
119The whole rosary sits on the throne, numberwise.
118मैं भारत को इन ब्रह्मा-सरस्वती और ब्राह्मणों द्वारा स्वर्ग बनाता हूँ . maĩ bhārat kō in brahmā-sarasvatī aur brāhmaṇō̃ dvārā svarg banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . I Bharat to (in|this) x and Brahmin through heaven create[pres.sg.m.1] .
120I make Bharat into heaven through Brahma, Saraswati and the Brahmins. 121Memorials are created of those who make effort.
119जो मेहनत करते हैं , उन्हों के फिर यादगार बनते हैं . jō mēhnat kartē haĩ , unhō̃ kē|K phir yādgār bantē haĩ . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phir[adv.]|phirnā[root] yādgār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that effort do[pres.pl.m.12hon3] , that (of|K) (then|turn[root]) memorial become[pres.pl.m.12hon3] .
122The place of residence of souls is the supreme abode which is also called Brahmand.
120आत्माओं का रहने का स्थान है परमधाम , जिसको ब्रह्माण्ड भी कहते हैं . ātmāō̃ kā rahnē kā sthān hai paramdhām , jiskō brahmāṇḍ bhī kahtē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul of remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] x , that[.kō] x too say[pres.pl.m.12hon3] .
123All of us souls reside there, in the sweet home, with the Father. 124That is the land of peace.
121हम सब आत्मायें वहाँ स्वीट होम में रहने वाली हैं - बाप के साथ . ham sab ātmāyē̃ vahā̃ sweet home mē̃ rahnē vālī haĩ - bāp kē sāth . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ sweet home[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . we all soul there sweet home in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] - father with .
125People want to go to the land of liberation, but no one can return home.
122वह है शान्तिधाम , मनुष्य चाहते हैं - हम मुक्तिधाम में जायें . vah hai śhāntidhām , manuṣhya chāhtē haĩ - ham muktidhām mē̃ jāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . that be[pres.sg.23] land of peace , human being x[pres.pl.m.12hon3] - we land of liberation in go[opt.pl.12hon3] .
126Everyone has to come to play his part. 127Until then, the Father continues to prepare you.
123परन्तु वापिस कोई जा नहीं सकते . parantu vāpis kōī jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however back some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 124सबको पार्ट में आना ही है . sabkō part mē̃ ānā hī hai . sabkō part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything part in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] . 125तब तक बाप तुमको तैयार करते रहते हैं . tab tak bāp tumkō taiyār kartē rahtē haĩ . tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x father you[.kō] x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
128When you have become ready, all the souls that are now up there will come down here and everything will then come to an end.
126तुम तैयार हो जायेंगे तो वहाँ जो भी आत्मायें हैं , वह सब आ जायेंगी , फिर खलास . tum taiyār hō jāyēṅgē tō vahā̃ jō bhī ātmāyē̃ haĩ , vah sab ā jāyēṅgī , phir khalās . tum[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō vahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] khalās[n.m.;sg.,d.] . you x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then there that too soul be[pres.pl.12hon3] , that all come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , (then|turn[root]) x .
129Then you will go and rule in the new world; you will enter the cycle numberwise.
127तुम जाकर नई दुनिया में राज्य करेंगे फिर नम्बरवार चक्र चलेगा . tum jākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē phir number-vār chakra chalēgā . tum[pn.pl.] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . you go[abs.] new world in x (then|turn[root]) numberwise (cycle|x) continue[fut.m.sg.23] .
130You heard in the song: At last the day for which we had been waiting has come.
128गीत में भी सुना है ना , आखिर वह दिन आया आज . gīt mē̃ bhī sunā hai nā , ākhir vah din āyā āj . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā , ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj . x in too listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ , at last that day come[past-part.m.sg.d.] today .
131On the path of devotion you too used to stumble around.
129भक्ति मार्ग में धक्के खाते रहते थे . bhakti mārg mē̃ dhakkē khātē rahtē thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . path of devotion in x eat[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .
132The Father is the Sun of Knowledge.
130बाप है ज्ञान सूर्य . bāp hai gyān sūrya . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sūrya[x] . father be[pres.sg.23] Sun of Knowledge . 131ज्ञान सूर्य प्रगटा . . . . . अभी तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . gyān sūrya pragaṭā . . . . . abhī tumhārī buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai . gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] . . . . . now you[.kī] intellect in world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge be[pres.sg.23] .
133When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled. 134You now have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world in your intellect.
132जानते हो जो भारतवासी नर्कवासी हैं वह फिर स्वर्गवासी बनेंगे . jāntē hō jō bhāratvāsī narkvāsī haĩ vah phir svargvāsī banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bhāratvāsī[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] that people of Bharat resident of hell be[pres.pl.12hon3] that (then|turn[root]) resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3] . 133बाकी इतनी सब आत्मायें शान्तिधाम में चली जायेंगी . bākī itnī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ chalī jāyēṅgī . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . (others|but) such all soul land of peace in (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
135You know that the people of Bharat, who are now residents of hell, will then become residents of heaven and all the rest of the souls will go to the land of peace.
134समझाना बहुत थोड़ा है , अल्फ बाबा , बे बादशाही . samjhānā bahut thōṛā hai , alpha bābā , bē bādśhāhī . samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , alpha[n.m.;sg.,d.] bābā , bē[x] bādśhāhī[adj.] . explain[inf.m.sg.d.] very short be[pres.sg.23] , Alpha Baba , beta sovereignty .
136You should only explain a little: Alpha is Baba and beta is the kingdom.
135अल्फ द्वारा बादशाही मिल जाती है . alpha dvārā bādśhāhī mil jātī hai . alpha[n.m.;sg.,d.] dvārā bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Alpha through sovereignty receive[pres.sg.f.23.root+jānā] . 136गदाई खत्म हो जाती है . gadāī khatm hō jātī hai . gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . donkeyship finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
137You receive the kingdom from Alpha and the ‘donkeyship’ is finished.
137उसकी कहानी बाप बैठ समझाते हैं . uskī kahānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.kī] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] x father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
138The Father sits here and tells you that story.
138यह है सच्ची सत्य-नारायण की कथा . yah hai sachchī satya-nārāyaṇ kī|key kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] true true Narayan (of|do[past-part.f.]|key) story .
139It is the true story of the true Narayan.
139बाकी सब हैं दन्त कथायें . bākī sab haĩ dant kathāyē̃ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] tooth story .
140All the rest are tall stories.
140बाबा ही नर से नारायण बनने के लिए यह ज्ञान सुनाते हैं . bābā hī nar sē nārāyaṇ bannē kē liē yah gyān sunātē haĩ . bābā hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba only human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] for this knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
141Baba gives you this knowledge in order to make you into Narayan from an ordinary human.
141हिस्ट्री-जॉग्राफी है ना . history-geography hai nā . history-geography hōnā[pres.sg.23] nā . history and geography be[pres.sg.23] ∅ . 142लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब शुरू हुआ , कब तक चला . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab śhurū huā , kab tak chalā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kab tak chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] . Lakshmi and Narayan of kingdom when x , when until (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) . 143तो कथा भी हुई ना ! tō kathā bhī huī nā ! tō kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] nā ! then story too be[past-part.f.] ∅ !
142There is the history and geography of when the kingdom of Lakshmi and Narayan began and for how long it continued.
144जो विश्व पर राज्य करते थे , वह 84 जन्म लेकर बिल्कुल ही तमोप्रधान बन गये हैं . jō viśhva par rājya kartē thē , vah 84 janm lēkar bilkul hī tamōpradhān ban gayē haĩ . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that world (at|other) x , that 84 (life|be born[root]) take[abs.] at all only tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143Therefore, this is a story, is it not? 144Those who ruled the world took 84 births and became completely tamopradhan.
145अभी बाप कहते हैं - मैं वही राज्य फिर से स्थापन करता हूँ . abhī bāp kahtē haĩ - maĩ vahī rājya phir sē sthāpan kartā hū̃ . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] vahī rājya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . now the Father says - I this kingdom again establishment do[pres.sg.m.1] .
145The Father says: I am now establishing the same kingdom once again.
146तुम कैसे पतित से पावन , पावन से पतित बनते हो - वह सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं . tum kaisē patit sē pāvan , pāvan sē patit bantē hō - vah sārī history-geography samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] - vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you how impure from pure , pure from impure become[pres.pl.m.2] - that the whole history and geography explain[pres.pl.m.12hon3] .
146He explains to you the whole history and geography of how you become pure from impure and impure from pure.
147पहले-पहले सूर्यवंशियों का राज्य फिर चन्द्रवंशियों का . . . उनके बाद दूसरे भी बौद्धी , इस्लामी फिर क्रिश्चियन आये . pahlē-pahlē sūryavanśhiyō̃ kā rājya phir chandravanśhiyō̃ kā . . . unkē bād dūsrē bhī bauddhī , islāmī phir kriściyan āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . . . vah[pn.pl.kē] bād dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bauddh[adj.] , islāmī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] Christian ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (x|firstly) part of the sun dynasty of kingdom (then|turn[root]) those of the moon dynasty of . . . that[.kē] after other too Buddhist , people of Islam (then|turn[root]) Christian (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 148फिर वह देवी-देवता धर्म जो था सो गुम हो गया . phir vah dēvī-dēvtā dharm jō thā sō gum hō gayā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] gum[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (then|turn[root]) that deities religion that be[past.m.sg] (x|sleep[root]) disappeared be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 149फिर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी . phir world kī|key history-geography repeat hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography repeat be[fut.f.sg.23] .
147First of all, there is the kingdom of the sun dynasty, then the moon dynasty etc. 148After them, there are the Buddhists, those of Islam and the Christians; the deity religion that existed disappeared and the history and geography of the world repeats.
150शास्त्रों में ब्रह्मा की आयु 100 वर्ष दिखाई हुई है . śhāstrō̃ mē̃ brahmā kī|key āyu 100 varṣh dikhāī huī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . scripture in Brahma (of|do[past-part.f.]|key) x 100 year (x|x[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] .
149In the scriptures, they have shown Brahma to be 100 years old.
151यह जो ब्रह्मा है , जिसमें बाप बैठ वर्सा देते हैं , इनका भी शरीर छूट जायेगा . yah jō brahmā hai , jismē̃ bāp baiṭh varsā dētē haĩ , inkā bhī śharīr chhūṭ jāyēgā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this that Brahma be[pres.sg.23] , that[.mē̃] father sit[root] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , this[.kā] too body let go[fut.m.sg.23.root+jānā] .
150This Brahma, in whom the Father sits and gives you your inheritance, will also leave his body.
152आत्माओं को बैठ जो आत्माओं का बाप है वह सुनाते हैं , वही पतित-पावन है . ātmāō̃ kō baiṭh jō ātmāō̃ kā bāp hai vah sunātē haĩ , vahī patit-pāvan hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul to sit[root] that soul of father be[pres.sg.23] that speak[pres.pl.m.12hon3] , this Purifier be[pres.sg.23] .
151Only the Father of souls speaks to souls. 152Only He is the Purifier.
153मनुष्य ; मनुष्य को पावन बना नहीं सकेंगे . manuṣhya ; manuṣhya kō pāvan banā nahī̃ sakē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ; manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . human being ; human being to x not can[fut.m.pl.12hon3] .
153Human beings cannot purify human beings.
154जो खुद ही मुक्त नहीं हो सकते वह औरों को फिर कैसे करेंगे . jō khud hī mukt nahī̃ hō saktē vah aurō̃ kō phir kaisē karē̃gē . jō[pn.;d.] khud hī[p.] mukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that oneself only free not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] that others to (then|turn[root]) how do[fut.m.pl.12hon3] .
154How could those who cannot be liberated themselves liberate others?
155वह तो सब भक्ति सिखलाने वाले अनेक गुरू हैं . vah tō sab bhakti sikhlānē vālē anēk gurū haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then all devotion teach[inf.m.pl.,o.] those who many guru be[pres.pl.12hon3] .
155All of those innumerable gurus are those who teach devotion.
156कोई कहेंगे फलाने की भक्ति करो , कोई कहेंगे शास्त्र सुनो . kōī kahē̃gē phalānē kī|key bhakti karō , kōī kahē̃gē śhāstra sunō . kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some say[fut.m.pl.12hon3] x (of|do[past-part.f.]|key) devotion do[opt.pl.2,imp.pl.2] , some say[fut.m.pl.12hon3] scripture listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Some say: Perform devotion of so-and-so, whereas others tell you to listen to the scriptures.
157अनेकानेक मत-मतान्तर हैं , इसलिए सब और ही बेसमझ बन गये हैं . anēkānēk mat-matāntar haĩ , isliē sab aur hī bēsamajh ban gayē haĩ . anēkānēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē sab[adj.] aur hī[p.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x different opinions be[pres.pl.12hon3] , therefore all and only senseless become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157There are so many different ideas and opinions! 158This is why everyone has become even more senseless.
158अब बाप आकर समझदार बनाते हैं . ab bāp ākar samajhdār banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] sensible create[pres.pl.m.12hon3] .
159The Father now comes and makes you sensible.
159यह लक्ष्मी-नारायण समझदार विश्व के मालिक थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ samajhdār viśhva kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhdār[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . this Lakshmi and Narayan sensible world (of|K) master be[past.pl] ∅ . 160अब कितने कंगाल बन गये हैं . ab kitnē kaṅgāl ban gayē haĩ . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now so poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
160This Lakshmi and Narayan were sensible masters of the world, but they have now become so poverty-stricken!
161फिर शिवबाबा आकर नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं . phir śhivbābā ākar narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā ānā[abs.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Shiv Baba come[abs.] resident of hell from resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
161Shiv Baba has now come to change you from residents of hell into residents of heaven.
162बाप कितना अच्छी तरह से समझाते हैं कि यहाँ तकदीर जग जाए . bāp kitnā achchhī tarah sē samjhātē haĩ ki yahā̃ takdīr jag jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ takdīr[n.f.;sg.] jagnā[opt.sg.23.root+jānā] . father so achcha x from explain[pres.pl.m.12hon3] that here fortune wake up[opt.sg.23.root+jānā] .
162The Father explains to you so well that your fortune awakens.
163बाप आते ही हैं मनुष्य मात्र की तकदीर जगाने . bāp ātē hī haĩ manuṣhya mātra kī|key takdīr jagānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x (of|do[past-part.f.]|key) fortune awaken[inf.m.pl.,o.] .
163The Father comes to awaken the fortune of all human beings.
164सब पतित दुःखी हैं ना . sab patit duḥkhī haĩ nā . sab[adj.] patit[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . all impure hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
164All are impure and unhappy.
165सब त्राहि-त्राहि कर विनाश हो जायेंगे इसलिए बाबा कहते हैं त्राहि-त्राहि के पहले बेहद के बाप से कुछ वर्सा ले लो . sab trāhi-trāhi kar vināśh hō jāyēṅgē isliē bābā kahtē haĩ trāhi-trāhi kē|K pahlē bēhad kē|K bāp sē kuchh varsā lē lō . sab[adj.] trāhi-trāhi karnā[root] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] trāhi kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . all x be destroyed therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] x (of|K) (x|firstly) unlimited (of|K) father from anything inheritance take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
165Everyone will cry out in distress and be destroyed. 166This is why Baba says: Claim some inheritance from the unlimited Father before the cries of distress begin.
166यह जो कुछ दुनिया में देखते हो वह सब खत्म हो जाना है . yah jō kuchh duniyā mē̃ dēkhtē hō vah sab khatm hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this whatever world in see[pres.pl.m.2] that all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
167Whatever you see in this world will be finished.
167फॉल आफ भारत , राइज़ ऑफ भारत . fall of|off bhārat , rise off|of bhārat . fall of|off bhārat[n.m.;sg.,d.] , rise off|of bhārat[n.m.;sg.,d.] . fall (of|x) Bharat , rise (x|of) Bharat .
168There is the fall of Bharat and the rise of Bharat.
168यह भारत का ही खेल है . yah bhārat kā hī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this Bharat of only (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
169This play is based on Bharat.
169राइज़ होगा सतयुग में . rise hōgā satyug mē̃ . rise hōnā[fut.m.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . rise be[fut.m.sg.23] golden age in . 170अब कलयुग में फॉल होना है . ab kalayug mē̃ fall hōnā hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fall hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now iron age in fall be[pres.sg.23.oblig1] .
170The rise will be in the golden age, whereas now, in the iron age, there is to be the fall.
171यह सब रावण राज्य का पाम्प है . yah sab rāvaṇ rājya kā pomp hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . this all kingdom of Ravan of pomp be[pres.sg.23] .
171All of this is the pomp of Ravan’s kingdom.
172अब विनाश होना है . ab vināśh hōnā hai . ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now be destroyed .
172Destruction is now to take place.
173फॉल आफ वर्ल्ड , राइज़ आफ वर्ल्ड . fall of|off world , rise of|off world . fall of|off world , rise of|off world . fall (of|x) world , rise (of|x) world .
173There will be the fall of the world and the rise of the world.
174सतयुग में कौन-कौन राज्य करते हैं , यह बाप बैठ समझाते हैं . satyug mē̃ kaun-kaun rājya kartē haĩ , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in who x , this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
174The Father sits here and explains who rules in the golden age.
175राइज़ आफ भारत , देवताओं का राज्य . rise of|off bhārat , dēvtāō̃ kā rājya . rise of|off bhārat[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . rise (of|x) Bharat , deity of kingdom . 176फाल आफ भारत , रावण का राज्य . fall of|off bhārat , rāvaṇ kā rājya . fall of|off bhārat[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . fall (of|x) Bharat , Ravan of kingdom .
175The rise of Bharat is the kingdom of the deities, and the fall of Bharat is Ravan’s kingdom.
177अभी नई दुनिया बन रही है . abhī naī duniyā ban rahī hai . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . now new world become[pres.sg.f.prog.23] . 178पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी . purānī duniyā khatm hō jāyēgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . old world finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
176The new world is now being created and the old world is to be finished.
179इसके पहले तुम पढ़ रहे हो , बाप से वर्सा लेने . iskē pahlē tum paṛh rahē hō , bāp sē varsā lēnē . yah[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . this[.kē] (x|firstly) you study[pres.pl.m.prog.2] , father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
177Prior to that, you are studying with the Father in order to claim your inheritance.
180कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
178It is so easy!
181यह है मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई . yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) .
179This is a study to change from human beings into deities.
182संन्यासियों का है ही निवृति मार्ग . sannyāsiyō̃ kā hai hī nivr̥iti mārg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] only x path .
180Sannyasis only belong to the path of isolation.
183वह धर्म ही अलग है . vah dharm hī alag hai . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that religion only separate be[pres.sg.23] . 184वह तो गृहस्थ व्यवहार छोड़ चले जाते हैं , उनका है हद का संन्यास . vah tō gr̥ihastha vyavahār chhōṛ chalē jātē haĩ , unkā hai had kā sannyās . vah[pn.sg.d.] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . that then household matters behaviour renounce[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] be[pres.sg.23] x of renunciation .
181Their religion is completely separate; they renounce the household path and go away. 182Their renunciation is limited.
185तुमको इस पुरानी दुनिया का संन्यास कर फिर यहाँ आना नहीं है . tumkō is purānī duniyā kā sannyās kar phir yahā̃ ānā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] this old world of renunciation do[root] (then|turn[root]) here (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] .
183Once you have renounced this old world, you will not come back here.
186यह भी अच्छी रीति समझाना है , कौन-कौन से धर्म कब आते हैं . yah bhī achchhī rīti samjhānā hai , kaun-kaun sē dharm kab ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] . this too achcha way explain[pres.sg.23.oblig1] , who from religion when come[pres.pl.m.12hon3] .
184It has to be explained very well which religion comes when.
187द्वापर के बाद ही और धर्म आते हैं . dvāpar kē bād hī aur dharm ātē haĩ . dvāpar kē bād[x] hī[p.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . copper age after only and religion come[pres.pl.m.12hon3] .
185All the other religions come after the copper age starts.
188पहले सुख भोगते हैं फिर दुःख . pahlē sukh bhōgtē haĩ phir duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . (x|firstly) happiness experience[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (sorrow|hurt[root]) .
186You experience happiness first and then sorrow.
189यह सारा चक्र बुद्धि में बिठाना होता है . yah sārā chakra buddhi mē̃ biṭhānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . this the whole (cycle|x) intellect in x[pres.sg.m.23.oblig1] .
187The whole cycle has to be instilled in your intellects.
190जब से तुम चक्र में आते हो महाराजा-महारानी बनते हो . jab sē tum chakra mē̃ ātē hō mahārājā-mahārānī bantē hō . jab sē[postp.] tum[pn.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . when from you (cycle|x) in come[pres.pl.m.2] x become[pres.pl.m.2] .
188From the time you come into the cycle, you become emperors and empresses.
191सिर्फ अल्फ और बे को समझाना है . sirph alpha aur bē kō samjhānā hai . sirph[adj.] alpha aur bē[x] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . only alpha and beta to explain[pres.sg.23.oblig1] .
189You just have to explain about Alpha and beta.
192बाबा किसको विलायत में जाने की मना नहीं करते हैं . bābā kiskō vilāyat mē̃ jānē kī|key manā nahī̃ kartē haĩ . bābā kaun[pn.sg.kō] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba who[.kō] abroad in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) (celebrate[root]|x) not do[pres.pl.m.12hon3] .
190Baba doesn’t forbid anyone to go abroad. 191Everyone wants to die in his or her own country.
193यूँ तो सब चाहते हैं कि मृत्यु अपने देश में ही हो . yū̃ tō sab chāhtē haĩ ki mr̥ityu apnē dēśh mē̃ hī hō . yū̃ tō[x] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x all x[pres.pl.m.12hon3] that death one’s own land in only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
192Destruction is definitely going to take place.
194अब विनाश तो होना ही है , हंगामा इतना हो जायेगा जो विलायत से फिर आ भी नहीं सकेंगे इसलिए बाप समझाते हैं कि भारत भूमि सबसे उत्तम है , जहाँ बाप आकर अवतार लेते हैं . ab vināśh tō hōnā hī hai , haṅgāmā itnā hō jāyēgā jō vilāyat sē phir ā bhī nahī̃ sakē̃gē isliē bāp samjhātē haĩ ki bhārat bhūmi sabsē uttam hai , jahā̃ bāp ākar avatār lētē haĩ . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root.root+ānā] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , chaos such be[fut.m.sg.23.root+jānā] that abroad from turn[root.root+ānā] too not can[fut.m.pl.12hon3] therefore father explain[pres.pl.m.12hon3] that Bharat x the most elevated be[pres.sg.23] , where there father come[abs.] incarnation take[pres.pl.m.12hon3] .
193There will be so much upheaval that you won't be able to come back from abroad. 194This is why the Father explains that the land of Bharat is the most elevated land. 195It is where the Father comes and incarnates.
195शिव जयन्ती भी मनाई जाती है . śhiv jayantī bhī manāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti too (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) .
196The birthday of Shiva is also celebrated here.
196सिर्फ कृष्ण का नाम डालने से सारी महिमा ही खत्म हो गई है . sirph kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārī mahimā hī khatm hō gaī hai . sirph[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . only Krishna of name create[inf.m.pl.,o.] from the whole praise only finished be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
197Because Krishna’s name was used, all of Shiva’s praise was finished.
197सर्व मनुष्य मात्र का लिबरेटर यहाँ आकर अवतार लेते हैं . sarv manuṣhya mātra kā liberator yahā̃ ākar avatār lētē haĩ . sarv[adj.] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator yahā̃ ānā[abs.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . all x of liberator here come[abs.] incarnation take[pres.pl.m.12hon3] .
198The Liberator of all human beings comes and incarnates here.
198गॉड फादर ही है जो आकर लिबरेट करते हैं . god father hī hai jō ākar liberate kartē haĩ . God Father[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . x only be[pres.sg.23] that come[abs.] liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
199Only God, the Father, comes and liberates everyone.
199तो ऐसे बाप को नमन करना चाहिए , उनकी जयन्ती मनानी चाहिए . tō aisē bāp kō naman karnā chāhiē , unkī jayantī manānī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] naman karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|naman karnā[.oblig3] , vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[.oblig3] . then such father to (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , that[.kī] Jayanti celebrate[.oblig3] . 200परन्तु कृष्ण का नाम डालने से सारी वैल्यु गुम कर दी है . parantu kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārī value gum kar dī hai . parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] value gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . however Krishna of name create[inf.m.pl.,o.] from the whole Values disappeared do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
200You should bow down to such a Father. 201You should also celebrate His birthday, but all value for Him has been lost because Krishna’s name was used.
201नहीं तो भारत सबसे ऊंच तीर्थ है . nahī̃ tō bhārat sabsē ūñch tīrtha hai . nahī̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise Bharat the most elevated pilgrimage place be[pres.sg.23] .
202In fact, Bharat is the most elevated pilgrimage place.
202वह बाप यहाँ ही आकर सबको पावन बनाते हैं , तो यह सबसे बड़ा तीर्थ ठहरा . vah bāp yahā̃ hī ākar sabkō pāvan banātē haĩ , tō yah sabsē baṛā tīrtha ṭhaharā|ṭhahrā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . that father here only come[abs.] everything x , then this the most very pilgrimage place (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
203The same Father comes here and purifies everyone. 204Therefore, this is the most elevated pilgrimage place of all.
203सबको दुर्गति से छुड़ाय सद्गति देते हैं . sabkō durgati sē chhuṛāy sadgati dētē haĩ . sabkō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛāy[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . everything degradation from x salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
205He liberates everyone from degradation and grants them salvation.
204यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
206This drama is predestined.
205अभी तुम आत्मायें जानती हो , हमारा बाबा इस अपने शरीर द्वारा यह राज़ समझा रहे हैं . abhī tum ātmāyē̃ jāntī hō , hamārā bābā is apnē śharīr dvārā yah rāz samjhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.2] , ham[pn.pl.kā] bābā yah[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you soul know[pres.pl.f.2] , we[.kā] Baba this one’s own body through this secret explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
207You souls know that our Baba is now explaining these secrets to us through this body of His.
206हम आत्मा इस शरीर द्वारा सुनती हैं . ham ātmā is śharīr dvārā suntī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul this body through listen[pres.pl.f.12hon3] .
208We souls listen through our bodies.
207आत्म-अभिमानी बनना है . ātma-abhimānī bannā hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
209You have to become soul conscious.
208अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो कट निकलती जायेगी और पवित्र बन तुम बाप के पास आ जायेंगे . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō kaṭ nikaltī jāyēgī aur pavitra ban tum bāp kē pās ā jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaṭ[x]|kaṭnā[root] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then (x|be cut away[root]) be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] and pure (become[root]|x) you father to come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
210Consider yourselves to be souls and remember the Father and the rust will continue to be removed and you will become pure and go to the Father.
209जितना याद करेंगे उतना पवित्र बनेंगे , औरों को भी आप समान बनायेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी . jitnā yād karē̃gē utnā pavitra banē̃gē , aurō̃ kō bhī āp samān banāyēṅgē tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād milēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . the more remember x pure become[fut.m.pl.12hon3] , others to too you equal create[fut.m.pl.12hon3] then very (of|do[past-part.f.]|key) blessing receive[fut.f.sg.23] .
211The more you remember Him, the purer you will become. 212When you make many others equal to you, you will receive blessings from many and claim a high status.
210ऊंच पद पा लेंगे इसलिए गाया जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . ūñch pad pā lē̃gē isliē gāyā jātā hai second mē̃ jīvanmukti . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . elevated status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] therefore (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) second in liberation-in-life .
213This is why it is remembered that you receive liberation-in-life in a second.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.