Daily Murli for Thursday 30 September 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
030-09-2021 30-09-2021 30-09-2021 30-09-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

1Essence: Sweet children, this is now the kingdom of Ravan. 2The old world is ending and the new world is coming.

2' ' ' '' ' ' '

3Therefore, follow shrimat and become pure and you will become elevated deities.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: What is the significance of the story of the true Narayan that the Father tells you, His children?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

5Answer: The significance of that story is of claiming and losing the kingdom. 6The first one (Alpha) found Allah and he therefore renounced the ‘donkeyship’. 7The one who became the master of the world took 84 births and lost the kingdom.

5अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō thenगदाई gadāī gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] donkeyshipछोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] renounce[past-part.f..root+dēnā]. . . .

8Then the Father came and gave him that kingdom once again.

6जो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī this84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomगँवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , गदाई gadāī gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] donkeyshipछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9To become pure from impure and renounce the ‘donkeyship’ and claim the kingdom is the true story of the true Narayan which the Father tells you.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आज āj āj today… … … …

10Song: At last the day for which we had been waiting has come.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12The spiritual Father has explained the meaning of ‘Om shanti’.

11ओम् ōm ōm Omमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Om means: I am a soul and this is my body.

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

14The soul is not visible.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15You understand that each of you is a soul and those are your bodies.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The mind and intellect are in the soul; the intellect is not in the body.

16आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवा vā vā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Good and bad sanskars are in the soul. 18The soul is the main thing.

17मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

19No one can see a soul.

18उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]. . . .

20The soul sees the body, but the body can’t see the soul.

20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 21जान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

21It can be known when a soul leaves his body because the body becomes non-living.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22The soul cannot be seen, but the body can.

23वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Similarly, it is not possible to see the Father of souls, the One to whom people say, “O God, the Father!”

24उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझा जा सकता है samjhā jā saktā hai samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] understand[pres.sg.m.23.root+saknā.passive], , , , जाना जा सकता है jānā jā saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] know[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

24He can be realised and understood.

25आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25All souls are brothers.

26शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]वा vā vā orभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26When they are in bodies, it is said that they are brothers or brothers and sisters.

27आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

27The Father of souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.

28जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

28Physical brothers and sisters can see one another.

29आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29The Father of all souls is One, but He cannot be seen.

30तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

30The Father has come to make the old world new.

31नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31The new world was the golden age whereas this old world is the iron age.

32इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अब ab ab[adv.] nowबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32It now has to change.

33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 34वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Just as an old home is demolished and a new one built, so this old world is to be destroyed.

35सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके बाद kē bād kē bād[x] afterत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36वर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyरिपीट repeat repeat repeatहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34After the golden age, there will be the silver, copper and iron ages and then the golden age will definitely come again.

37सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

35The world history and geography has to repeat.

38आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyऔर aur aur andचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty. . . .

36In the golden age there is the kingdom of deities.

39उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिनायस्टी dynasty dynasty dynasty, , , , राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिनायस्टी dynasty dynasty dynasty. . . .

37The sun and moon dynasties continue for half the cycle. 38They are called the dynasties of Lakshmi and Narayan and Rama and Sita.

40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

39So, this is easy.

41फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40All the other religions then come during the copper and iron ages.

42फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesजो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

41The deities who were pure became impure.

43इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

42This is called the kingdom of Ravan.

44रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43People burn an effigy of Ravan every year, but he is never really burnt.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemy, , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

44He is the biggest enemy of everyone, and this is why there is the custom of burning his effigy.

46भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवन number one number one number oneदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanऔर aur aur andनम्बरवन number one number one number oneदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] God. . . .

45The number one enemy of Bharat is Ravan and the number one friend of Bharat is Khuda, the One who gives happiness to everyone.

47खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godको kō kō[postp.] toदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

46Khuda is said to be the Friend.

48इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] x. . . . 49रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemy. . . .

47A story is based on this in which Khuda is the Friend and Ravan is the enemy.

50खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Khuda-Dostको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] burn[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48You would never burn an effigy of the Friend, Khuda.

51रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē therefore10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Ravan is an enemy and this is why they make an effigy every year of the ten-headed Ravan and burn it.

52गांधी gāndhī gāndhī xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)भी bhī bhī[p.] tooकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

50Gandhiji also used to say that he wanted the kingdom of Rama.

53रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . .

51There is happiness in the kingdom of Rama and sorrow in the kingdom of Ravan.

54अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Who explains all of this?

55पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

53The Purifier Father, Shiv Baba and Brahma Dada.

56बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

54Baba always signs ‘BapDada’.

57प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

55Prajapita Brahma, who is called Adam, is the father of everyone.

58उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56He is called the great-great-grandfather.

59मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

57He is the Father of all Humanity.

60प्रजा-पिता prajā-pitā prajāpitā[n.m.;sg.,d.] Prajapitaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Brahmins are created through Prajapita Brahma and they then become deities.

61देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very. . . .

59They become deities, then warriors, merchants and then shudras. 60This one is called Prajapita Brahma.

62प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61The head of the human world, Prajapita Brahma, has so many children.

63बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

62They continue to call him, "Baba, Baba!"

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Baba. . . .

63This one is the corporeal Baba.

65शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Baba. . . .

64Shiv Baba is the incorporeal Baba.

66गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65It is remembered that the new human world is created through Prajapita Brahma.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

66This is the impure world, the kingdom of Ravan.

68अब ab ab[adv.] nowरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

67The devilish world of Ravan is now to be destroyed and there will be the Mahabharat War for that.

69फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] burn[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 70रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68Then, in the golden age, no one will burn an effigy of that enemy Ravan; Ravan won't exist there.

71रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

69It is Ravan who created this world of sorrow.

72ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70It isn't that those who have a lot of wealth and huge palaces etc. are in heaven.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]भल bhal bhal althoughकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशान्ति śhānti śhānti peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल mil milnā[root] receive[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71The Father explains: Although someone may have millions, he doesn't have peace, and all that money etc. is going to turn to dust.

74नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newखानियां khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeबनाये जाते हैं banāyē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

72New mines will emerge in the new world from which all the palaces etc. of the new world will be built.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअब ab ab[adv.] nowखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73This old world is now to be destroyed.

76सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाइसलेस viceless viceless vicelessसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .

74In the golden age they are viceless, completely viceless.

77वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Children there are born through the power of yoga.

78विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76Vices don't exist there.

79न na na[neg] notदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness, , , , न na na[neg] notक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , न na na[neg] notकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . .

77There is neither body consciousness nor anger or lust.

805 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकब kab kab whenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] burn[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78The five vices don't exist there. 79This is why they never burn Ravan there.

81यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Here, it is the kingdom of Ravan and that is why everyone calls out: O Purifier, come!

82वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenलिबरेटर liberator liberator liberatorभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81He is the Liberator and the Remover of Sorrow for everyone.

83अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82Everyone is now in the kingdom of Ravan.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]छुड़ाना पड़ता है chhuṛānā paṛtā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23.oblig2] free[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

83The Father has to come and liberate you.

85अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84The Father says: Become pure!

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85This impure world will be finished. 86Those who follow shrimat will become elevated deities.

87विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

87Destruction will take place and everything will be destroyed.

88बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबचेंगे bachē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Who will be saved?

89जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Those who become pure by following shrimat. 90They are the ones who claim the inheritance of the sovereignty of the world by following the Father's directions.

90इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

91There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92It is now the kingdom of Ravan and it will be finished.

92सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93The golden-aged kingdom of Rama has to be established.

93राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaवह vah vah[pn.sg.d.] thatसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94It isn't the Rama who belongs to Sita.

94शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

95They have written many useless things in the scriptures.

95लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96The whole world is Lanka and all of it is the kingdom of Ravan.

96भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] birdथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 97जबकि jabki jabki xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

97Bharat was The Golden Sparrow in the golden age and there were no other kingdoms there.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] againसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] birdस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98The Father comes and makes Bharat into heaven, The Golden Sparrow, once again.

99बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

99All the other religions will be finished.

100समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooउछल मारेगा uchhal mārēgā uchhalnā[fut.m.sg.23.root+mārnā] x[fut.m.sg.23.root+mārnā]. . . .

100The oceans will all overflow.

101बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , एक ēk ēk[adj.] oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगांवड़ा gānvaṛā gānv[n.m.ā=>ā;sg.d.] villageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

101What was Bombay like before? 102It was just a small village.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayआदि ādi ādi[adj.] etc.रहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

103The golden age is now being established and then Bombay etc. will no longer remain.

103सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104There will be very few human beings in the golden age.

104कैपिटल capital capital capitalदेहली dēhlī dēhlī Delhiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

105The capital will be Delhi where there will also be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

105देहली dēhlī dēhlī Delhiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

106Delhi was the land of angels in the golden age.

106देहली dēhlī dēhlī Delhiही hī hī[p.] onlyगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

107The kingdom was in Delhi.

107रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेहली dēhlī dēhlī Delhiही hī hī[p.] onlyकैपिटल capital capital capitalरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

108In Rama’s kingdom, too, Delhi was the capital.

108परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

109However, in Rama’s kingdom they had palaces studded with diamonds and jewels; there was plenty of happiness.

109बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomगँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] lose[pres-perf.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर से phir sē phir sē[x] againदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

110The Father says: You lost the kingdom of the world and I am giving it back to you once again.

110तुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Follow My directions!

111श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112If you want to become elevated, simply remember Me alone. 113Don't remember any bodily beings.

112अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)चले आयेंगे chalē āyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . .

114Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and you will change from tamopradhan and become satopradhan. 115You will then come to Me.

113तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

116You will become a garland around My neck and then become a garland around the neck of Vishnu.

114माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar overहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . . 115फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

117I am at the top of the rosary, and then there is the couple, Brahma and Saraswati.

116वही vahī vahī thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118They become the emperor and empress of the golden age.

117उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119The whole rosary sits on the throne, numberwise.

118मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminद्वारा dvārā dvārā throughस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

120I make Bharat into heaven through Brahma, Saraswati and the Brahmins. 121Memorials are created of those who make effort.

119जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यादगार yādgār yādgār[x] memorialबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122The place of residence of souls is the supreme abode which is also called Brahmand.

120आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123All of us souls reside there, in the sweet home, with the Father. 124That is the land of peace.

121हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

125People want to go to the land of liberation, but no one can return home.

122वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

126Everyone has to come to play his part. 127Until then, the Father continues to prepare you.

123परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवापिस vāpis vāpis, vāpas backकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 124सबको sabkō sabkō everythingपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125तब तक tab tak tab tak[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

128When you have become ready, all the souls that are now up there will come down here and everything will then come to an end.

126तुम tum tum[pn.pl.] youतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . .

129Then you will go and rule in the new world; you will enter the cycle numberwise.

127तुम tum tum[pn.pl.] youजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

130You heard in the song: At last the day for which we had been waiting has come.

128गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आज āj āj today. . . .

131On the path of devotion you too used to stumble around.

129भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते थे khātē rahtē thē khānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] eat[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]. . . .

132The Father is the Sun of Knowledge.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledge. . . . 131ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled. 134You now have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world in your intellect.

132जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 133बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

135You know that the people of Bharat, who are now residents of hell, will then become residents of heaven and all the rest of the souls will go to the land of peace.

134समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaबाबा bābā bābā Baba, , , , बे bē bē[x] betaबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereignty. . . .

136You should only explain a little: Alpha is Baba and beta is the kingdom.

135अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaद्वारा dvārā dvārā throughबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 136गदाई gadāī gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] donkeyshipखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

137You receive the kingdom from Alpha and the ‘donkeyship’ is finished.

137उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138The Father sits here and tells you that story.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्य-नारायण satya-nārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] story. . . .

139It is the true story of the true Narayan.

139बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] story. . . .

140All the rest are tall stories.

140बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Baba gives you this knowledge in order to make you into Narayan from an ordinary human.

141हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 142लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकब kab kab whenशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , कब kab kab whenतक tak tak untilचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 143तो tō tō thenकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyभी bhī bhī[p.] tooहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

142There is the history and geography of when the kingdom of Lakshmi and Narayan began and for how long it continued.

144जो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] that84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

143Therefore, this is a story, is it not? 144Those who ruled the world took 84 births and became completely tamopradhan.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवही vahī vahī thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomफिर से phir sē phir sē[x] againस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

145The Father says: I am now establishing the same kingdom once again.

146तुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureसे sē sē[postp.] fromपतित patit patit[adj.] impureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146He explains to you the whole history and geography of how you become pure from impure and impure from pure.

147पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चन्द्रवंशियों chandravanśhiyō̃ chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] those of the moon dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .. . . .. . . .उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाद bād bād afterदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist, , , , इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 148फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गुम gum gum[adj.] disappearedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 149फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyरिपीट repeat repeat repeatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

147First of all, there is the kingdom of the sun dynasty, then the moon dynasty etc. 148After them, there are the Buddhists, those of Islam and the Christians; the deity religion that existed disappeared and the history and geography of the world repeats.

150शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

149In the scriptures, they have shown Brahma to be 100 years old.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

150This Brahma, in whom the Father sits and gives you your inheritance, will also leave his body.

152आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जो jō jō[pn.;d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151Only the Father of souls speaks to souls. 152Only He is the Purifier.

153मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being ;  ;  ;  ; मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Human beings cannot purify human beings.

154जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyमुक्त mukt mukt[adj.] freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154How could those who cannot be liberated themselves liberate others?

155वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनेक anēk anēk[adj.] manyगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155All of those innumerable gurus are those who teach devotion.

156कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Some say: Perform devotion of so-and-so, whereas others tell you to listen to the scriptures.

157अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xमत-मतान्तर mat-matāntar mat-matāntar different opinionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157There are so many different ideas and opinions! 158This is why everyone has become even more senseless.

158अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159The Father now comes and makes you sensible.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 160अब ab ab[adv.] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

160This Lakshmi and Narayan were sensible masters of the world, but they have now become so poverty-stricken!

161फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Shiv Baba has now come to change you from residents of hell into residents of heaven.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजग जाए jag jāē jagnā[opt.sg.23.root+jānā] wake up[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

162The Father explains to you so well that your fortune awakens.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]. . . .

163The Father comes to awaken the fortune of all human beings.

164सब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

164All are impure and unhappy.

165सब sab sab[adj.] allत्राहि-त्राहि कर trāhi-trāhi kar trāhi-trāhi karnā[root] xविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyedइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]त्राहि-त्राहि trāhi-trāhi trāhi xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

165Everyone will cry out in distress and be destroyed. 166This is why Baba says: Claim some inheritance from the unlimited Father before the cries of distress begin.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

167Whatever you see in this world will be finished.

167फॉल fall fall fallआफ off|of off|of (x|of)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , राइज़ rise rise riseऑफ of|off of|off (of|x)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

168There is the fall of Bharat and the rise of Bharat.

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169This play is based on Bharat.

169राइज़ rise rise riseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 170अब ab ab[adv.] nowकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉल fall fall fallहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170The rise will be in the golden age, whereas now, in the iron age, there is to be the fall.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाम्प pomp pomp pompहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171All of this is the pomp of Ravan’s kingdom.

172अब ab ab[adv.] nowविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

172Destruction is now to take place.

173फॉल fall fall fallआफ off|of off|of (x|of)वर्ल्ड world world world, , , , राइज़ rise rise riseआफ off|of off|of (x|of)वर्ल्ड world world world. . . .

173There will be the fall of the world and the rise of the world.

174सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174The Father sits here and explains who rules in the golden age.

175राइज़ rise rise riseआफ off|of off|of (x|of)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . . 176फाल fall fall fallआफ off|of off|of (x|of)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

175The rise of Bharat is the kingdom of the deities, and the fall of Bharat is Ravan’s kingdom.

177अभी abhī ab[adv.hī] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . . 178पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

176The new world is now being created and the old world is to be finished.

179इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

177Prior to that, you are studying with the Father in order to claim your inheritance.

180कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178It is so easy!

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study). . . .

179This is a study to change from human beings into deities.

182संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . .

180Sannyasis only belong to the path of isolation.

183वह vah vah[pn.sg.d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 184वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] renounce[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . .

181Their religion is completely separate; they renounce the household path and go away. 182Their renunciation is limited.

185तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Once you have renounced this old world, you will not come back here.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1], , , , कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184It has to be explained very well which religion comes when.

187द्वापर dvāpar dvāpar copper ageके बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185All the other religions come after the copper age starts.

188पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . .

186You experience happiness first and then sorrow.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाना होता है biṭhānā hōtā hai biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

187The whole cycle has to be instilled in your intellects.

190जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

188From the time you come into the cycle, you become emperors and empresses.

191सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha and betaको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189You just have to explain about Alpha and beta.

192बाबा bābā bābā Babaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Baba doesn’t forbid anyone to go abroad. 191Everyone wants to die in his or her own country.

193यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसब sab sab[adj.] allचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192Destruction is definitely going to take place.

194अब ab ab[adv.] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadसे sē sē[postp.] fromफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसबसे sabsē sabsē the mostउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193There will be so much upheaval that you won't be able to come back from abroad. 194This is why the Father explains that the land of Bharat is the most elevated land. 195It is where the Father comes and incarnates.

195शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]). . . .

196The birthday of Shiva is also celebrated here.

196सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

197Because Krishna’s name was used, all of Shiva’s praise was finished.

197सर्व sarv sarv[adj.] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिबरेटर liberator liberator liberatorयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198The Liberator of all human beings comes and incarnates here.

198गॉड फादर god father God Father[x] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Only God, the Father, comes and liberates everyone.

199तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनमन करना चाहिए naman karnā chāhiē naman karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|naman karnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]), , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनानी चाहिए manānī chāhiē manānā[.oblig3] celebrate[.oblig3]. . . . 200परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeवैल्यु value value Valuesगुम gum gum[adj.] disappearedकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

200You should bow down to such a Father. 201You should also celebrate His birthday, but all value for Him has been lost because Krishna’s name was used.

201नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202In fact, Bharat is the most elevated pilgrimage place.

202वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

203The same Father comes here and purifies everyone. 204Therefore, this is the most elevated pilgrimage place of all.

203सबको sabkō sabkō everythingदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationसे sē sē[postp.] fromछुड़ाय chhuṛāy chhuṛāy[n.f.ī=>ī;sg.] xसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205He liberates everyone from degradation and grants them salvation.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

206This drama is predestined.

205अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

207You souls know that our Baba is now explaining these secrets to us through this body of His.

206हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] listen[pres.pl.f.12hon3]. . . .

208We souls listen through our bodies.

207आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209You have to become soul conscious.

208अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)निकलती जायेगी nikaltī jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

210Consider yourselves to be souls and remember the Father and the rust will continue to be removed and you will become pure and go to the Father.

209जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

211The more you remember Him, the purer you will become. 212When you make many others equal to you, you will receive blessings from many and claim a high status.

210ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]इसलिए isliē isliē thereforeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

213This is why it is remembered that you receive liberation-in-life in a second.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

214Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

217Essence for dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] be threaded[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. In order to become a garland around the Father's neck and then around the neck of Vishnu, become totally satopradhan.

216एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Follow the directions of the one Father.

2172 2 2 2) ) ) ) ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलती रहे miltī rahē milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] receive[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

220 2. Do such service that you continue to receive blessings from many souls.

218त्राहि-त्राहि trāhi-trāhi trāhi xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Claim your full inheritance from the Father before the cries of distress begin.

Blessing

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

222Blessing: May you be seated on the heart throne and be BapDada’s helpers by adopting a crown and a tilak.

220जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur andताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

223 When someone is seated on a throne, a tilak and a crown are the signs of that.

221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदैव sadaiv sadā constantlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

224Similarly, those who are seated on the heart throne always have a tilak of the soul conscious stage visibly sparkling on their forehead; it can be seen from afar.

222सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orमुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

225The good wishes of benevolence for all souls is visible in their eyes and on their faces.

223उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

226Their every thought, word and action are equal to those of the Father.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सरल saral saral[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके लिए kē liē kē liē[x] forसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसरल saral saral[adj.] easyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Slogan: To make your sanskars easy for easy remembrance imbibe the virtues of easiness.

228*** Om Shanti ***

Abbreviations used