Daily Murli for Monday 4 October 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-10-2021 04-10-2021 04-10-2021 04-10-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - - «  «  «  « बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chart, , , , थको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormमें mē̃ mē̃[postp.] inअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, create different methods for remembering the Father. 2Make effort and keep your chart. 3Don't become tired. 4Remain unshakeable in storms.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसुनाना चाहिए sunānā chāhiē sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

5Question: What experiences should you children share with one another?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember !  !  !  !

6Answer: 1. For how long you remember the Father and how you remember Him. 7During meal times, do you remember the Father or do you have many other thoughts?

4भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]या yā yā orअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचार vichār vichār[x] xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 5बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childट्राई try try tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Baba says: Children, try this and see. 9During meal times, do you remember anyone other than the Father?

6भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकुछ kuchh kuchh anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] !  !  !  !

10Then, share your experiences among yourselves.

7फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82 2 2 2- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] painfulसीन scene scene sceneदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] !  !  !  ! 9इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाना चाहिए sunānā chāhiē sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]). . . .

112. You should also share your experiences of what your stage is like when you see any fearsome scene.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : लाख lākh lākh[x] 100,000जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who… … … …

12Song: No matter what thousands of people of the world say.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

12मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 13जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] remember. . . .

14How can you sweetest children forget the unlimited Father from whom you receive the unlimited inheritance and whom you have been remembering for half the cycle?

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

15It has been explained to you that human beings can never be called God.

15तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowजबकि jabki jabki xबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकरामत karāmat karāmat[n.f.;sg.] miracleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Now that you have found the unlimited Father, the benefit you receive by remembering Him is a miracle.

16जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

17The more you remember the Purifier Father, the purer you will continue to become.

17तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowपावन pāvan pāvan[adj.] pureकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

18You cannot say that you are pure at present; not till the end can you say it.

18जब jab jab whenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ जाए chhōṛ jāē chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] renounce[opt.sg.23.root+jānā]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19When you become completely pure, you will shed your bodies and take completely pure bodies.

19जब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तब tab tab for only thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20When you receive new bodies in the golden age, they will be perfect.

20फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखात्मा khātmā ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

21Ravan will have been destroyed by then.

21सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एफीजी effigy effigy effigyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाई जाती है banāī jātī hai banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]). . . .

22No effigies of Ravan are made in the golden age.

22तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2], , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 23अब ab ab[adv.] nowहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] make fullफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

23Whether you children sit down or move around, it should be in your intellects that you have now completed the cycle of 84 births and that the new cycle is to begin.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदेहली dēhlī dēhlī Delhi. . . .

24That is the pure, new world, new Bharat and new Delhi.

25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] by heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25You children know that it is at first by the banks of the River Jamuna where the land of angels is created.

26बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]), , , , पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

26It is explained to you children very clearly that you must first of all remember the Father.

27भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27God, the Father, is teaching you.

28वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

28He is the Father, Teacher and Guru. 29You must remember this.

29बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingखेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2]. . . .

30Baba has also explained that you do a somersault.

30वर्णो varṇō varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31The picture of the different clans is also very essential.

31सबसे sabsē sabsē the mostऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

32Shiv Baba is the highest and then there is the topknot of Brahmins.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Baba says this in order to explain it to you.

33अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] we84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34OK. 35Keep it in your intellects that you are doing a somersault of 84 births.

34अब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजास्ती jāstī jāstī moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36It is now the confluence age. 37The Father doesn't stay here for long.

35फिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Nevertheless, it does take about 100 years.

36उथल पाथल uthal pāthal uthal pāthal[x] turmoilपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . .

39After the upheaval comes to an end, the kingdom begins.

37महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])तो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , एक ēk ēk[adj.] oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

40It is the same Mahabharat War in which the innumerable religions are destroyed and the one original eternal deity religion is established.

38तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कलाबाजी kalābājī kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Your talents are wonderful.

39तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] poor personलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकलाबाजी kalābājī kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] xखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.], , , , तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रद्धा śhraddhā śhraddhā[n.f.;sg.] faithतो tō tō thenरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

42You know how religious beggars (fakirs) go on pilgrimages while displaying their talent (somersaulting).

41तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

43People have faith in them, and so they give them something or other.

42परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withक्या kyā kyā whatउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44They continue to sustain them because what would those people carry with themselves?

43बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Baba is experienced in all these things.

44बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46Baba has taken an experienced chariot.

45गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

47This one has had many gurus.

46देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anything. . . . 47तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeभी bhī bhī[p.] tooकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48He has seen a lot and also been on many pilgrimages.

48अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingतो tō tō thenयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remember. . . .

49Baba says: You can remember the somersault.

49हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50We are now Brahmins, and we will then become deities and then warriors.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

51All of this refers to Bharat.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाईप्लाट by-plot by-plot by-plotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52The Father has explained that all other religions are like “by-plots”.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23]. . . .

53The Father has told you your story of 84 births.

53सेन्सीबुल sensible sensible sensibleजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 54इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenएवरेज average average averageकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

54Those who are sensible can understand by calculating how many births on average those of Islam would take when they come.

55एक्यूरेट accurate accurate accurateहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55There is no need for an accurate calculation.

56इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकरात phikarāt phikr worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56These things are nothing to worry about.

57सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते रहें yād kartē rahē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

57The greatest worry you have is to continue to remember the Father.

58बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

58This is the only worry you have: to remember just the One.

59घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andफिकरात phikarāt phikr worryमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] create[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

59Maya repeatedly brings you many other worries. 60Here, Maya causes you a lot of worry.

60बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 61अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

61You children should definitely have remembrance.

62स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

62We now have to return home.

63मांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestower. . . .

63Who would not remember their sweet home?

64भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

64They ask for peace from the Bestower of Peace.

65अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

65They ask God for peace. 66You children know that this old world is to be destroyed.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

67This is in your intellects, whereas all other human beings are in extreme darkness.

67शान्ति śhānti śhānti peaceसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 68एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language, , , , रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Only in the golden age is there peace: there is one religion, one language and one custom and system.

69वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

69That is the kingdom of peace.

70अद्वैत advait advait[n.m.;sg.,d.] undividedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70There is no question of division.

71वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71There is just one kingdom there and it is satopradhan.

72रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatलड़ाई हो laṛāī hō laṛānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]. . . .

72The kingdom of Ravan doesn't exist there that there would be a war.

73तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

73Therefore, the mercury of happiness of you children should rise.

74शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Gope and Gopiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74In the scriptures, it is remembered: Ask the gopes and gopis about supersensuous joy.

75गोप-गोपियाँ gōp-gōpiyā̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Gope and Gopiतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

75You are those gopes and gopis.

76तुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

76You are sitting here face to face.

77तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77You are numberwise in remembering that Baba is our Baba, Teacher and also our Guru. 78This is a wonder!

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

79He is your Companion for life.

79लाइफ life life lifeतक tak tak untilसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80As soon as He adopts you, the study begins.

80गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81You will experience a lot of happiness by remembering just this much.

81तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबहुत bahut bahut veryरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

82However, Maya makes you forget even this.

82परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

83This still has to be explained to people.

83मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , क्या kyā kyā whatप्रूफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84People ask you what proof you have that there is very little time left. 85Tell them: Look, it is written here: These are the versions of God.

84बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

86A sacrificial fire has also been created.

85यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . .

87This is the sacrificial fire of knowledge.

87अब ab ab[adv.] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरच rach rachnā[root] x[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

88Krishna cannot create a sacrificial fire.

88बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89It should remain in the intellects of you children that we are the Brahmins of this unlimited sacrificial fire.

89बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

90Baba has made us instruments.

90जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenइस is yah[pn.sg.o.] thisभंभोर bhambhōr bhambhōr haystackको kō kō[postp.] toआग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] be set on fire. . . .

91When you souls imbibe knowledge and yoga very well and you become complete and perfect, this haystack will be set on fire.

91मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसभी sabhī sab[adv.hī] allआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Human beings are aware that this is the unlimited field of action where everyone comes and plays his part.

92बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .. . . .. . . .बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]की जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatअनहोनी anhōnī anhōnī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

93That which is predestined is taking place again. 94The Father says: Children only worry about the unknown.

93हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

95Whatever happened was fixed in the drama and so why should you worry about that?

94हम ham ham[pn.pl.] weड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96We are watching a drama.

95ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] painfulसीन scene scene sceneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseड्रामा drama drama drama. . . .

97When people see a painful scene in a drama (film), they cry. 98That is an artificial drama whereas this is the real drama.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99People continue to say: It is the truth!

98सच-सच sach-sach sach[adj.] of truthकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100It is the truth!

99परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

101However, you shouldn't have any tears of sorrow.

100साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102You have to observe everything as detached observers.

101जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103You know this is a drama and so what is there to cry about?

102पास्ट past past pastइज़ is be beपास्ट past past past. . . .

104Past is past!

103कब kab kab whenविचार vichār vichār[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

105You should never even think about it.

104तुम tum tum[pn.pl.] youआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberऔर aur aur andसबको sabkō sabkō everythingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

106Continue to move forward and remember the Father and also show everyone the path. 107Baba continues to advise you.

105बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

108You have many pictures of the Trimurti.

106त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 107क्लीयर clear clear xलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

109It is clearly written that that is Shiv Baba and this is the inheritance you receive from Him.

108तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

110You children should have a lot of happiness when you see these pictures.

109बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

111We are receiving the inheritance of the land of Vishnu from Baba.

110पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112The old world has to be destroyed.

111बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Simply keep these pictures in front of you. 114There is no expense in that.

112झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115The picture of the tree is also very good.

113रोज़ rōz rōz dayसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Wake up early every morning and churn the ocean of knowledge.

114अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टीचर teacher teacher teacherआपेही āpēhī āpēhī automaticallyबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Become your own teacher and study.

115बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Everyone has an intellect.

116चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

119Just keep these pictures in your home.

117हर एक har ēk har ēk[x] each oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्स्टक्लास first class first class first classज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Every picture has first-class knowledge.

118कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

121It is said: Destruction will take place. 122However, you already have love for the Father, do you not?

119कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने-समझाने samajhanē-samajhānē x xके लिए kē liē kē liē[x] forमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

123Shiv Baba becomes the Agent and gets us engaged. 124Now that you have found the Satguru in the form of an agent (Brahma), you have also received so many good things to understand and explain to others.

120फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाम्प pomp pomp pompबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Even then, there is the great pomp of Maya.

121100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] light, , , , गैस gas gas gasआदि ādi ādi[adj.] etc.थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

126Electricity and gas etc. did not exist 100 years ago.

122आगे āgē āgē previouslyवाइसराय viceroy viceroy Viceroyआदि ādi ādi[adj.] etc.4 4 4 4घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , 8 8 8 8घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carमें mē̃ mē̃[postp.] inआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]. . . .

127In earlier days, Viceroys etc. would travel in carriages drawn by four or eight horses.

123आगे āgē āgē previouslyसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ते थे chaṛhtē thē chaṛhnā[hab-past.pl.m.] climb[hab-past.pl.m.]. . . .

128Previously, wealthy people used to travel by car.

124अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.निकल पड़े हैं nikal paṛē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

129Now, there are aeroplanes etc.

125आगे āgē āgē previouslyयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

130Earlier, none of these things existed.

126100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

131Look at what has happened just in the last 100 years.

127मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132People think this is heaven.

128अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]आर्टीफिशल artificial artificial artificialपाम्प pomp pomp pompकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

133You children now understand that heaven is heaven, whereas here, everything is just worth pennies. 134All of this is called artificial pomp.

130अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

135You children should now have the one concern of remembering the Father. 136It is in this that Maya causes obstacles.

131बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleभी bhī bhī[p.] tooबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाता हूँ khātā hū̃ khānā[pres.sg.m.1] eat[pres.sg.m.1], , , , बहुत bahut bahut veryकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]खाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

137Baba relates his own example of when he has his meals: I try a great deal to eat in remembrance but, in spite of that, I forget Baba.

133तो tō tō thenसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

138Therefore, I can understand how much effort it must take you children.

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youट्राई try try tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139OK, children, just try it for yourselves and see!

135बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Try staying in remembrance of Baba.

136देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceठहर सकती है ṭhahar saktī hai ṭhaharnā[pres.sg.f.23.root+saknā] stay[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 137अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाना चाहिए sunānā chāhiē sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]). . . .

141Check yourselves to see whether you are able to stay in remembrance all the time.

138बाबा bābā bābā Babaसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . .

142You should relate your experience.

139बहुत bahut bahut veryकिसम-किसम kisam-kisam kisam[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 140बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Baba, I am unable to stay in remembrance all the time because I remember many other things.

141बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enterयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryझंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

144Baba himself relates his own experience. 145The one whom Baba entered is also an effort-maker and he has many responsibilities.

142बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकहलाना kahlānā kahlānā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 143कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146To be known as an important person means to receive a lot of sorrow.

144विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Baba receives so much news. 148They beat women so much for vice.

145घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

149They even throw them out of the house.

146बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumमें mē̃ mē̃[postp.] inआई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]. . . .

150Daughters say: I have come to seek refuge with God.

147कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151They have so many obstacles.

148कोई kōī kōī[pn.;d.] someके पास kē pās kē pās[x] toशान्ति śhānti śhānti peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152No one has any peace.

149तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 150अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

153You children have the guarantee that if you make effort and follow shrimat you can remain peaceful.

151इस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमेल-मिलाप mēl-milāp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Here, Baba has seen many such families who live together in great unity.

152सभी sabhī sab[adv.hī] allबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155All of them follow the directions of their seniors.

153कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . .

156They say: It is as though we are in heaven.

154अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 155जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157Baba is now taking you to such a heaven where there are all types of happiness.

156देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158It is remembered that 36 varieties of food are offered to the deities.

157अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

159You are now receiving your inheritance of heaven from the Father.

158वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्वादिष्ट svādiṣhṭ svādiṣhṭ[adj.] tastyवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160There, you will eat so much delicious food and you will also remain pure.

159अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

161You are now becoming the masters of that world.

160राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queen, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162There would be a difference between the king, the queen and the subjects.

161आगे āgē āgē previouslyराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबहुत bahut bahut veryभभके bhabhkē bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pomp and showमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

163Earlier, royal people lived in great splendour.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])पतित patit patit[adj.] impureऔर aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

164However, they were impure and in the kingdom of Ravan, and so just think what they would be like in the golden age!

163सामने sāmnē sāmnē xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

165The picture of Lakshmi and Narayan is placed in front of you.

164कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिख likh likhnā[root] write[root]बदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

166They have written false things about Krishna and defamed him.

165झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood, , , , सच sach sach[adj.] of truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

167A lie means a lie; there isn't a grain of truth in it.

166अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

168You now understand that you were the masters of heaven and while taking 84 births, your intellects became completely those of shudras.

167क्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

169Look what your condition has become!

168अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]क्या kyā kyā whatबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] !  !  !  !

170What are you now becoming by making effort?

169बाबा bābā bābā Babaपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

171Baba asks you what you will become.

170तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] raise your handsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 171हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172You all raise your hands to become part of the sun dynasty: We will follow the Mother and Father completely.

172कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173We won’t make any less effort.

173सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174All the effort is in having remembrance and in making others equal to yourselves. 175This is why the Father says: Learn as much as possible how to do service.

174है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

176It is very easy.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] x, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

177This is Shiv Baba, this is the land of Vishnu which will be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178This one is very experienced.

177सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

179You can explain the picture of the ladder.

178तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ ā ānā[root] come[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

180All the knowledge should enter the intellects of you children when you look at the pictures of the tree and the cycle.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकहाँ kahā̃ kahā̃ whereचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) !  !  !  !

181Where did the kingdom of Lakshmi and Narayan go? 182Who fought the battle?

180किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā] !  !  !  ! 181जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हराया harāyā harānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

183Who is the one who defeated you?

182अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

184That kingdom doesn't exist now.

183इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185They don't know about these Godly matters at all.

184तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 185कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगुफाओं guphāō̃ guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] x, , , , खानियों khāniyō̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold), , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondआदि ādi ādi[adj.] etc.ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

186You children have had visions of how gold and diamonds are brought from the caves and mines.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइंस science science scienceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

187This science will exist for your happiness.

187यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneभी bhī bhī[p.] tooफुलप्रूफ phulaprūph x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Here, it exists for sorrow. 189There, even aeroplanes will be foolproof.

188बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

190You children had visions of all these things at the beginning.

189पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191At the end, too, you will have many visions.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 191चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefलूटने lūṭnē lūṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

192You have also had visions of how thieves come to loot everything and how, when they see your form of Shakti, they run away.

192वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

193All of these things apply to the end.

193चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefलूटने lūṭnē lūṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xभाग जायेंगे bhāg jāyēṅgē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

194Thieves will come to rob you, but if you are standing in remembrance of the Father, they will run away.

194अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखूब khūb khūb[adj.] a lotपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195The Father says: Children, now make a lot of effort.

195मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

196The main thing is purity.

196एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Become pure for just one birth.

197मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198Death is just ahead of you.

198कुदरती kudratī kudratī[adj.] naturalआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

199Many very severe natural calamities will come in which everything will be destroyed.

199शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

200Shiv Baba explains to you through this one. 201This one's soul also listens.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] allबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202This Baba tells you everything.

201शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203Shiv Baba doesn't experience any of this.

202बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 203माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204It is the children who experience how the storms of Maya come.

204पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

205This one is number one and so he experiences everything.

205तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206There is nothing to be afraid of in this. 207Remain unshakeable.

206बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

208By staying in remembrance of the Father, you will receive power.

207कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचार्ट chart chart chartलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]बन्द band band[adj.] closedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

209Some children write their chart but then, while moving along, they stop doing it.

208बाबा bābā bābā Babaसमझ जाते है samajh jātē hai samajhnā[x.root+jānā] understand[x.root+jānā]थक गया है thak gayā hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become desperate[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

210Baba then understands that they have become tired.

209पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211They don't even write a letter to the Father from beyond from whom they receive such a great inheritance.

210याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

212They never even remember Him.

211ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . . 212शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

213Such a Father should be remembered so much: Shiv Baba, I remember You a great deal.

213बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबिगर bigar bigar withoutहम ham ham[pn.pl.] weभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

214Baba, how can I live without remembering You?

214जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215How can you forget the Father from whom you receive the sovereignty of the world?

215एक ēk ēk[adj.] oneकार्ड card card cardलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberना nā nā ∅. . . .

216Even if you just write a card, that is also remembering the Father.

216लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyes. . . .. . . .. . . .. . . .स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wife, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखती है likhtī hai likhnā[pres.sg.f.23] write[pres.sg.f.23] !  !  !  !

217A physical father would also write a letter to his child: My child who is the light of my eyes… 218What would a wife write to her husband?

217यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

219Here, you have both relationships.

218यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220This is also a way of remembering the Father.

219कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

221Baba is so sweet!

220हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]क्या kyā kyā whatमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

222What does He ask of us?

221कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

223Nothing at all!

222वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

224He is the Bestower. 225He is the One who gives.

223यह yah yah[pn.sg.d.] thisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

226He doesn't take anything.

224कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वीट चिल्ड्रेन sweet children sweet children[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]जाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] go[pres.sg.m.1]. . . .

227He says: Sweet children, I have come and I will then go back having made Bharat into a fragrant garden.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

228Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

231Essence for dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 1. In order to become part of the sun dynasty, follow the Mother and Father accurately.

230याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Make effort to stay in remembrance and make others equal to yourself.

2312 2 2 2) ) ) ) पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]शान्त śhānt śhānt[adj.] silentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 2. Make effort, follow shrimat and remain peaceful.

232बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमाननी है mānnī hai mānnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Obey the orders of the seniors.

Blessing

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]झुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur andनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilityभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

236Blessing: May you bow down as a humble-hearted instrument considering yourself to be a server and make others bow down.

234निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

237 Someone who offers his every thought and action to the Father is said to be an instrument.

235निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilityवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatझुकता है jhuktā hai jhuknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

238To be an instrument means to offer yourself, and anyone who bows down is said to be humble-hearted. 239The more you bow down with your sanskars and thoughts, the more the world will bow down to you.

236झुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isझुकाना jhukānā jhukānā[inf.m.sg.d.] bow[inf.m.sg.d.]. . . .

240To bow down means to make others bow down.

237यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenझुकें jhukē̃ jhuknā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

241Let there not be the thought: Well, let others bow down in front of me.

238जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

242Those who are true servers always bow down.

239कभी kabhī kabhī[adv.] everअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

243They never show any bossiness.

Slogan

240स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अब ab ab[adv.] nowसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Slogan: Now, do not be an embodiment of problems, become an embodiment of solutions.

245*** Om Shanti ***

Abbreviations used