Daily Murli for Monday 4 October 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04-10-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04-10-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 04/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे - «  बाप को याद करने की भिन्न-भिन्न युक्तियाँ रचो , पुरुषार्थ कर चार्ट रखो , थको नहीं , तूफानों में अडोल रहो ' 'mīṭhē bachchē - «  bāp kō yād karnē key|kī bhinn-bhinn yuktiyā̃ rachō , puruṣhārth kar chart rakhō , thakō nahī̃ , tūphānō̃ mē̃ aḍōl rahō ' 'mīṭhē bachchē[x] - «  bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] chart rakhō[x] , thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aḍōl[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' 'sweet children - «  father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) different way x[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort do[root] keep your chart , become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2] not , storm in unshakeable remain[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Sweet children, create different methods for remembering the Father. 2Make effort and keep your chart. 3Don't become tired. 4Remain unshakeable in storms.

Question

2प्रश्न  : बच्चों को अपना कौन सा अनुभव आपस में एक दो को सुनाना चाहिए  ? praśhna  : bachchō̃ kō apnā kaun sā anubhav āpas mē̃ ēk dō kō sunānā chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kaun sā[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3]  ? question  : child to (one’s own|adopt[root]) which experience with each other one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])  ?

5Question: What experiences should you children share with one another?

Answer

3उत्तर  : हम बाप को कितना समय और कैसे याद करते हैं  ! uttar  : ham bāp kō kitnā samay aur kaisē yād kartē haĩ  ! uttar[n.m.;sg.,d.]  : ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! answer  : we father to so time and how remember  !

6Answer: 1. For how long you remember the Father and how you remember Him. 7During meal times, do you remember the Father or do you have many other thoughts?

4भोजन के समय बाप की याद रहती है या अनेक प्रकार के विचार आ जाते हैं  ! bhōjan K|kē samay bāp kī yād rahtī hai yā anēk prakār K|kē vichār ā jātē haĩ  ! bhōjan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] rahnā[pres.sg.f.23] yā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! food (K|of) time remembrance of the Father remain[pres.sg.f.23] or many form (K|of) x come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! 5बाबा कहते बच्चे ट्राई करके देखो . bābā kahtē bachchē try karkē dēkhō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] try karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] child try do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

8Baba says: Children, try this and see. 9During meal times, do you remember anyone other than the Father?

6भोजन पर बाप के सिवाए दूसरा कुछ याद तो नहीं आता है  ! bhōjan par bāp K|kē sivāē dūsrā kuchh yād tō nahī̃ ātā hai  ! bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh yād[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ! food (at|other) father (K|of) except other anything remembrance then not come[pres.sg.m.23]  !

10Then, share your experiences among yourselves.

7फिर आपस में एक दो को अनुभव सुनाओ . phir āpas mē̃ ēk dō kō anubhav sunāō . phir[adv.]|phirnā[root] āpas mē̃[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) with each other one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to experience speak[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82 - कोई भी दर्दनाक सीन देखते हमारी स्थिति कैसी रही  ! 2 - kōī bhī dardnāk scene dēkhtē hamārī sthiti kaisī rahī  ! 2 - kōī bhī[x] dardnāk[adj.] scene dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.]  ! 2 - anyone painful scene see[pres-part.m.pl.,o.] we[.kī] stage how remain[past-part.f.]  ! 9इसका भी अनुभव सुनाना चाहिए . iskā bhī anubhav sunānā chāhiē . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] . this[.kā] too experience (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .

112. You should also share your experiences of what your stage is like when you see any fearsome scene.

Song

10गीत  : लाख जमाने वाले … gīt  : lākh jamānē vālē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : lākh[x] jamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … x  : 100,000 make firm[inf.m.pl.,o.] those who …

12Song: No matter what thousands of people of the world say.

Murli

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

13Om shanti.

12मीठे-मीठे बच्चे अब बेहद बाप को कैसे भूलेंगे , जिससे बेहद का वर्सा मिलता है . mīṭhē-mīṭhē bachchē ab bēhad bāp kō kaisē bhūlē̃gē , jissē bēhad kā varsā miltā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . sweet child now unlimited father to how forget[fut.m.pl.12hon3] , that[.sē] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] . 13जिसको आधाकल्प से याद करते थे . jiskō ādhākalp sē yād kartē thē . jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . that[.kō] for half a cycle from remember .

14How can you sweetest children forget the unlimited Father from whom you receive the unlimited inheritance and whom you have been remembering for half the cycle?

14यह तो समझाया है कि मनुष्य को कभी भगवान नहीं कहा जाता . yah tō samjhāyā hai ki manuṣhya kō kabhī bhagvān nahī̃ kahā jātā . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this then explain[pres-perf.sg.m.23] that human being to ever God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

15It has been explained to you that human beings can never be called God.

15तो अब जबकि बेहद का बाप मिला है , उसकी याद में ही करामत है . tō ab jabki bēhad kā bāp milā hai , uskī yād mē̃ hī karāmat hai . tō ab[adv.] jabki bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] karāmat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then now x unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.kī] remembrance in only miracle be[pres.sg.23] .

16Now that you have found the unlimited Father, the benefit you receive by remembering Him is a miracle.

16जितना पतित-पावन बाप को याद करेंगे , उतना पावन बनते जायेंगे . jitnā patit-pāvan bāp kō yād karē̃gē , utnā pāvan bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more Purifier father to remember , x pure become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

17The more you remember the Purifier Father, the purer you will continue to become.

17तुम अपने को अब पावन कह नहीं सकते हो , जब तक अन्त हो . tum apnē kō ab pāvan kah nahī̃ saktē hō , jab tak ant hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.] pāvan[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] , jab tak[x] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you one’s own to now pure say[root] not can[pres.pl.m.2] , as long as end (be[root]|be[pres.pl.2]) .

18You cannot say that you are pure at present; not till the end can you say it.

18जब सम्पूर्ण पावन बन जायेंगे तो यह शरीर छोड़ जाए सम्पूर्ण पवित्र शरीर लेंगे . jab sampūrṇ pāvan ban jāyēṅgē tō yah śharīr chhōṛ jāē sampūrṇ pavitra śharīr lē̃gē . jab sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . when complete pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then this body renounce[opt.sg.23.root+jānā] complete pure body take[fut.m.pl.12hon3] .

19When you become completely pure, you will shed your bodies and take completely pure bodies.

19जब सतयुग में नया शरीर मिले तब सम्पूर्ण कहेंगे . jab satyug mē̃ nayā śharīr milē tab sampūrṇ kahē̃gē . jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab sampūrṇ[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . when golden age in new body (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) for only then complete say[fut.m.pl.12hon3] .

20When you receive new bodies in the golden age, they will be perfect.

20फिर रावण का खात्मा हो जाता है . phir rāvaṇ kā khātmā hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) Ravan of finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

21Ravan will have been destroyed by then.

21सतयुग में रावण की एफीजी नहीं बनाई जाती है . satyug mē̃ rāvaṇ key|kī effigy nahī̃ banāī jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] effigy nahī̃[neg] banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] . golden age in Ravan (key|do[past-part.f.]|of) effigy not (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]) .

22No effigies of Ravan are made in the golden age.

22तो तुम बच्चे जब बैठते हो , चलते-फिरते हो तो बुद्धि में यह याद रहे . tō tum bachchē jab baiṭhtē hō , chaltē-phirtē hō tō buddhi mē̃ yah yād rahē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . then you child when sit[pres.pl.m.2] , mobile (be[root]|be[pres.pl.2]) then intellect in this remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 23अब हमने 84 का चक्र पूरा किया है फिर नया चक्र शुरू होता है . ab hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā hai phir nayā chakra śhurū hōtā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . now we[.nē] 84 of (x|cycle) make full (then|turn[root]) new (x|cycle) x .

23Whether you children sit down or move around, it should be in your intellects that you have now completed the cycle of 84 births and that the new cycle is to begin.

24वह है ही नई पवित्र दुनिया , नया भारत नई देहली . vah hai hī naī pavitra duniyā , nayā bhārat naī dēhlī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī . that be[pres.sg.23] only new pure world , new Bharat new Delhi .

24That is the pure, new world, new Bharat and new Delhi.

25बच्चे जानते हैं पहले जमुना का कण्ठा है , जहाँ पर परिस्तान बनना है . bachchē jāntē haĩ pahlē jamunā kā kaṇṭhā hai , jahā̃ par paristān bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ par[postp.]|par[adj.] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) Jamuna of by heart be[pres.sg.23] , where there (at|other) land of angels become[pres.sg.23.oblig1] .

25You children know that it is at first by the banks of the River Jamuna where the land of angels is created.

26बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाया जाता है , पहले-पहले तो बाप को याद करो . bachchō̃ kō bahut achchhī rīti samjhāyā jātā hai , pahlē-pahlē tō bāp kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to very achcha way (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , (x|firstly) then father to remember .

26It is explained to you children very clearly that you must first of all remember the Father.

27भगवान बाप पढ़ाते हैं . bhagvān bāp paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God father teach[pres.pl.m.12hon3] .

27God, the Father, is teaching you.

28वही बाप टीचर गुरू है , यह भला याद रखो . vahī bāp teacher gurū hai , yah bhalā yād rakhō . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this father teacher guru be[pres.sg.23] , this (benefit) remember .

28He is the Father, Teacher and Guru. 29You must remember this.

29बाबा ने यह भी समझाया था कि तुम बाजोली खेलते हो . bābā nē yah bhī samjhāyā thā ki tum bājōlī khēltē hō . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] tum[pn.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.2] . Baba ∅ this too explain[past-perf.m.sg.] that you somersaulting play[pres.pl.m.2] .

30Baba has also explained that you do a somersault.

30वर्णो का चित्र भी बहुत जरूरी है . varṇō kā chitra bhī bahut jarūrī hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . clan of picture too very essential be[pres.sg.23] .

31The picture of the different clans is also very essential.

31सबसे ऊपर है शिवबाबा फिर चोटी ब्राह्मण . sabsē ūpar hai śhivbābā phir chōṭī brāhmaṇ . sabsē ūpar hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . the most over be[pres.sg.23] Shiv Baba (then|turn[root]) topknot Brahmin .

32Shiv Baba is the highest and then there is the topknot of Brahmins.

32यह समझाने के लिए बाबा कहते हैं . yah samjhānē kē liē bābā kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this explain[inf.m.pl.,o.] for Baba say[pres.pl.m.12hon3] .

33Baba says this in order to explain it to you.

33अच्छा यह बुद्धि में रखो कि हम 84 जन्मों की बाजोली खेलते हैं . achchhā yah buddhi mē̃ rakhō ki ham 84 janmō̃ key|kī bājōlī khēltē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha this intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we 84 life (key|do[past-part.f.]|of) somersaulting play[pres.pl.m.12hon3] .

34OK. 35Keep it in your intellects that you are doing a somersault of 84 births.

34अब संगम है , बाप जास्ती समय नहीं रहते हैं . ab saṅgam hai , bāp jāstī samay nahī̃ rahtē haĩ . ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] jāstī samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now confluence be[pres.sg.23] , father more time not remain[pres.pl.m.12hon3] .

36It is now the confluence age. 37The Father doesn't stay here for long.

35फिर भी 100 वर्ष तो लगते हैं . phir bhī 100 varṣh tō lagtē haĩ . phir bhī[x] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless 100 year then x[pres.pl.m.12hon3] .

38Nevertheless, it does take about 100 years.

36उथल पाथल पूरी हो फिर राज्य शुरू हो जाता है . uthal pāthal pūrī hō phir rājya śhurū hō jātā hai . uthal pāthal[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . turmoil (puri|full) (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) kingdom x .

39After the upheaval comes to an end, the kingdom begins.

37महाभारत लड़ाई तो वही है , जिसमें अनेक धर्म विनाश , एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . mahābhārat laṛāī tō vahī hai , jismē̃ anēk dharm vināśh , ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) then this be[pres.sg.23] , that[.mē̃] many religion destruction , one original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

40It is the same Mahabharat War in which the innumerable religions are destroyed and the one original eternal deity religion is established.

38तुम्हारी कलाबाजी तो वन्डरफुल है . tumhārī kalābājī tō wonderful hai . tum[pn.pl.kī] kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] tō wonderful hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] x then wonderful be[pres.sg.23] .

41Your talents are wonderful.

39तुमको पता है फकीर लोग कलाबाजी खेलते , तीर्थों पर जाते हैं . tumkō patā hai phakīr lōg kalābājī khēltē , tīrthō̃ par jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] fakīr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] poor person people x play[pres-part.m.pl.,o.] , pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] . 40मनुष्यों की श्रद्धा तो रहती है ना . manuṣhyō̃ key|kī śhraddhā tō rahtī hai nā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhraddhā[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . human being (key|do[past-part.f.]|of) faith then remain[pres.sg.f.23] ∅ .

42You know how religious beggars (fakirs) go on pilgrimages while displaying their talent (somersaulting).

41तो उन्हों को कुछ न कुछ दे देते हैं . tō unhō̃ kō kuchh na kuchh dē dētē haĩ . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then that to anything not anything give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

43People have faith in them, and so they give them something or other.

42परवरिश उन्हों की होती रहती है क्योंकि ऐसे मनुष्य अपने साथ क्या उठायेंगे . parvariśh unhō̃ key|kī hōtī rahtī hai kyōṅki aisē manuṣhya apnē sāth kyā uṭhāyēṅgē . parvariśh[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] kyā uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . sustenance that (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] because such human being one’s own with what uplift[fut.m.pl.12hon3] .

44They continue to sustain them because what would those people carry with themselves?

43बाबा तो इन सब बातों का अनुभवी है . bābā tō in sab bātō̃ kā anubhavī hai . bābā tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba then (in|this) all matter of experienced be[pres.sg.23] .

45Baba is experienced in all these things.

44बाबा ने अनुभवी रथ लिया है . bābā nē anubhavī rath liyā hai . bābā nē[postp.] anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ experienced chariot take[pres-perf.sg.m.23] .

46Baba has taken an experienced chariot.

45गुरू भी किये . gurū bhī kiyē . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . guru too do[past-part.m.pl.,o.] .

47This one has had many gurus.

46देखा भी बहुत कुछ . dēkhā bhī bahut kuchh . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bahut kuchh . see[past-part.m.sg.d.] too very anything . 47तीर्थ भी किये हैं . tīrtha bhī kiyē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pilgrimage place too do[pres-perf.pl.m.12hon3] .

48He has seen a lot and also been on many pilgrimages.

48अब बाबा कहते हैं बाजोली तो याद कर सकते हो . ab bābā kahtē haĩ bājōlī tō yād kar saktē hō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] somersaulting then remember .

49Baba says: You can remember the somersault.

49हम अभी ब्राह्मण हैं फिर देवता , क्षत्रिय बनेंगे . ham abhī brāhmaṇ haĩ phir dēvtā , kṣhatriya banē̃gē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we now Brahmin be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) deity , x become[fut.m.pl.12hon3] .

50We are now Brahmins, and we will then become deities and then warriors.

50यह है सारी भारत की बात . yah hai sārī bhārat key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] the whole Bharat (key|do[past-part.f.]|of) matter .

51All of this refers to Bharat.

51बाप ने ऐसे समझाया है और धर्म तो जैसे बाईप्लाट हैं . bāp nē aisē samjhāyā hai aur dharm tō jaisē by-plot haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] by-plot hōnā[pres.pl.12hon3] . father ∅ such explain[pres-perf.sg.m.23] and religion then like by-plot be[pres.pl.12hon3] .

52The Father has explained that all other religions are like “by-plots”.

52बाप ने तुमको ही तुम्हारे 84 जन्मों की कहानी बताई है . bāp nē tumkō hī tumhārē 84 janmō̃ key|kī kahānī batāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ you[.kō] only you[.kē] 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x tell[pres-perf.sg.f.23] .

53The Father has told you your story of 84 births.

53सेन्सीबुल जो हैं वह हिसाब से समझ सकते हैं . sensible jō haĩ vah hisāb sē samajh saktē haĩ . sensible jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sensible that be[pres.pl.12hon3] that account from understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 54इस्लामी आयेंगे तो एवरेज कितने जन्म लेंगे . islāmī āyēṅgē tō average kitnē janma lē̃gē . islāmī[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō average kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . people of Islam come[fut.m.pl.12hon3] then average so x .

54Those who are sensible can understand by calculating how many births on average those of Islam would take when they come.

55एक्यूरेट हिसाब की तो दरकार नहीं . accurate hisāb key|kī tō darkār nahī̃ . accurate hisāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . accurate account (key|do[past-part.f.]|of) then need not .

55There is no need for an accurate calculation.

56इन बातों में तो कोई फिकरात की बात नहीं . in bātō̃ mē̃ tō kōī phikarāt key|kī bāt nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] phikr key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (in|this) matter in then some worry (key|do[past-part.f.]|of) matter not .

56These things are nothing to worry about.

57सबसे जास्ती फिकर यह रहती है कि हम बाबा को याद करते रहें . sabsē jāstī phikar yah rahtī hai ki ham bābā kō yād kartē rahē̃ . sabsē jāstī phikr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . the most more worry this remain[pres.sg.f.23] that we Baba to remember .

57The greatest worry you have is to continue to remember the Father.

58बस एक ही फिकर है , एक को याद करने का . bas ēk hī phikar hai , ēk kō yād karnē kā . basnā[root]|bas ēk[adj.] hī[p.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x[root]|simply) one only worry be[pres.sg.23] , one to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of .

58This is the only worry you have: to remember just the One.

59घड़ी-घड़ी माया और फिकरात में डाल देती है , इसमें माया फिकर में बहुत डालती है . ghaṛī-ghaṛī māyā aur phikarāt mē̃ ḍāl dētī hai , ismē̃ māyā phikar mē̃ bahut ḍāltī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] aur phikr mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut ḍālnā[pres.sg.f.23] . again and again Maya and worry in create[pres.sg.f.23.root+dēnā] , this[.mē̃] Maya worry in very create[pres.sg.f.23] .

59Maya repeatedly brings you many other worries. 60Here, Maya causes you a lot of worry.

60बच्चों को याद करना ही चाहिए . bachchō̃ kō yād karnā hī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child to remember only (should|x[imp.pl.2hon]) . 61अब हमको घर जाना है . ab hamkō ghar jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

61You children should definitely have remembrance.

62स्वीट होम किसको याद नहीं आयेगा . sweet home kiskō yād nahī̃ āyēgā . sweet home[x] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . sweet home who[.kō] remembrance not come[fut.m.sg.23] .

62We now have to return home.

63मांगते भी हैं शान्ति देवा . māṅgtē bhī haĩ śhānti dēvā . mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti dēvā[x] . ask[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] peace Bestower .

63Who would not remember their sweet home?

64भगवान को कहते हैं - हमको शान्ति दो . bhagvān kō kahtē haĩ - hamkō śhānti dō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . God to say[pres.pl.m.12hon3] - we[.kō] peace (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

64They ask for peace from the Bestower of Peace.

65अब तुम बच्चे यह तो जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है . ab tum bachchē yah tō jāntē hō yah purānī duniyā khatm hō jānī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child this then know[pres.pl.m.2] this old world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

65They ask God for peace. 66You children know that this old world is to be destroyed.

66यह भी तुम्हारी बुद्धि में है और मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं . yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai aur manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] and human being then extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .

67This is in your intellects, whereas all other human beings are in extreme darkness.

67शान्ति सतयुग में ही होती है . śhānti satyug mē̃ hī hōtī hai . śhānti satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . peace golden age in only be[pres.sg.f.23] . 68एक धर्म , एक भाषा , रसम-रिवाज भी एक ही है . ēk dharm , ēk bhāṣhā , rasam-rivāj bhī ēk hī hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one religion , one language , systems too one only be[pres.sg.23] .

68Only in the golden age is there peace: there is one religion, one language and one custom and system.

69वहाँ है ही शान्ति का राज्य . vahā̃ hai hī śhānti kā rājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] only peace of kingdom .

69That is the kingdom of peace.

70अद्वैत की बात ही नहीं . advait key|kī bāt hī nahī̃ . advait[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . undivided (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .

70There is no question of division.

71वहाँ तो एक ही राजाई होती है और सतोप्रधान हैं . vahā̃ tō ēk hī rājāī hōtī hai aur satōpradhān haĩ . vahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then one only kingdom be[pres.sg.f.23] and satopradhan be[pres.pl.12hon3] .

71There is just one kingdom there and it is satopradhan.

72रावणराज्य है नहीं जो लड़ाई हो . rāvaṇrājya hai nahī̃ jō laṛāī hō . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] laṛānā[pres-perf.pl.f.2] . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] not that x[pres-perf.pl.f.2] .

72The kingdom of Ravan doesn't exist there that there would be a war.

73तो तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . then you child to x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .

73Therefore, the mercury of happiness of you children should rise.

74शास्त्रों में जो गायन है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो . śhāstrō̃ mē̃ jō gāyan hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . scripture in that x be[pres.sg.23] x happiness Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

74In the scriptures, it is remembered: Ask the gopes and gopis about supersensuous joy.

75गोप-गोपियाँ तो तुम हो ना . gōp-gōpiyā̃ tō tum hō nā . gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Gope and Gopi then you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

75You are those gopes and gopis.

76तुम सम्मुख में बैठे हो . tum sammukh mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] sammukh mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you in front of you in sit[pres-perf.pl.m.2] .

76You are sitting here face to face.

77तुम्हारे पास भी नम्बरवार हैं जिनको याद रहता है कि बाबा हमारा बाबा भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . tumhārē pās|pass bhī number-vār haĩ jinkō yād rahtā hai ki bābā hamārā bābā bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) too numberwise be[pres.pl.12hon3] that[.kō] remembrance remain[pres.sg.m.23] that Baba we[.kā] Baba too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , guru too be[pres.sg.23] .

77You are numberwise in remembering that Baba is our Baba, Teacher and also our Guru. 78This is a wonder!

78यह तो वन्डर है ना . yah tō wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] tō wonder hōnā[pres.sg.23] nā . this then wonder be[pres.sg.23] ∅ .

79He is your Companion for life.

79लाइफ तक साथ देते हैं . life tak sāth dētē haĩ . life tak sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . life until with give[pres.pl.m.12hon3] .

80As soon as He adopts you, the study begins.

80गोद में लिया और पढ़ाई शुरू कर देते . gōd mē̃ liyā aur paṛhāī śhurū kar dētē . gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x in take[past-part.m.sg.d.] and (study|teach[past-part.f.]) beginning do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .

81You will experience a lot of happiness by remembering just this much.

81तो यह याद रहने से भी खुशी बहुत रहेगी . tō yah yād rahnē sē bhī khuśhī bahut rahēgī . tō yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[fut.f.sg.23] . then this remembrance remain[inf.m.pl.,o.] from too happiness very remain[fut.f.sg.23] .

82However, Maya makes you forget even this.

82परन्तु माया फिर यह भी भुला देती है . parantu māyā phir yah bhī bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya (then|turn[root]) this too make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

83This still has to be explained to people.

83मनुष्यों को यह भी समझाना होता है , मनुष्य पूछते हैं बाकी थोड़ा समय कहते हो , क्या प्रूफ है  ? manuṣhyō̃ kō yah bhī samjhānā hōtā hai , manuṣhya pūchhtē haĩ bākī thōṛā samay kahtē hō , kyā proof hai  ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , kyā proof hōnā[pres.sg.23]  ? human being to this too explain[pres.sg.m.23.oblig1] , human being ask[pres.pl.m.12hon3] (others|but) short time say[pres.pl.m.2] , what proof be[pres.sg.23]  ?

84People ask you what proof you have that there is very little time left. 85Tell them: Look, it is written here: These are the versions of God.

84बोलो , देखो इसमें लिखा हुआ है भगवानुवाच . bōlō , dēkhō ismē̃ likhā huā hai bhagvānuvāch . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.mē̃] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.mē̃] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] God speaks .

86A sacrificial fire has also been created.

85यज्ञ भी रचा हुआ है . yagya bhī rachā huā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . sacrificial fire too x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 86यह है ज्ञान यज्ञ . yah hai gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān yagya[x] . this be[pres.sg.23] sacrificial fire of this knowledge .

87This is the sacrificial fire of knowledge.

87अब कृष्ण तो यज्ञ रच न सकें . ab kr̥iṣhṇa tō yagya rach na sakē̃ . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . now Krishna then sacrificial fire x[root] not can[opt.pl.12hon3] .

88Krishna cannot create a sacrificial fire.

88बच्चों को यह भी बुद्धि में रहना चाहिए कि हम ब्राह्मण इस बेहद यज्ञ के हैं . bachchō̃ kō yah bhī buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham brāhmaṇ is bēhad yagya K|kē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child to this too intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we Brahmin this unlimited sacrificial fire (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

89It should remain in the intellects of you children that we are the Brahmins of this unlimited sacrificial fire.

89बाबा ने हमको निमित्त बनाया है . bābā nē hamkō nimitt banāyā hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ we[.kō] instrument create[pres-perf.sg.m.23] .

90Baba has made us instruments.

90जब तुम अच्छी रीति ज्ञान और योग की धारणा करते हो , आत्मा सम्पूर्ण बन जाती है तब इस भंभोर को आग लगेगी . jab tum achchhī rīti gyān aur yōg key|kī dhārṇā kartē hō , ātmā sampūrṇ ban jātī hai tab is bhambhōr kō āg lagēgī . jab tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , ātmā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23] . when you achcha way knowledge and yoga (key|do[past-part.f.]|of) dharna do[pres.pl.m.2] , soul complete become[pres.sg.f.23.root+jānā] for only then this haystack to be set on fire .

91When you souls imbibe knowledge and yoga very well and you become complete and perfect, this haystack will be set on fire.

91मनुष्यों को ही पता होता है ना कि यह बेहद का कर्मक्षेत्र है , जहाँ सभी आकर खेल करते हैं . manuṣhyō̃ kō hī patā hōtā hai nā ki yah bēhad kā karmakṣhētra hai , jahā̃ sabhī ākar khēl kartē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ sab[adv.hī] ānā[abs.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being to only knowledge be[pres.sg.m.23] ∅ that this unlimited field of action be[pres.sg.23] , where there all come[abs.] (play[root]|play) do[pres.pl.m.12hon3] .

92Human beings are aware that this is the unlimited field of action where everyone comes and plays his part.

92बनी बनाई बन रही . . . बाप कहते हैं बच्चे चिंता उनकी की जाए जो अनहोनी हो . banī banāī ban rahī . . . bāp kahtē haĩ bachchē chintā unkī kī jāē jō anhōnī hō . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] . . . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chintā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] jō[pn.;d.] anhōnī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . become[past-part.f.] create[past-part.f.] (become[root]|x) remain[past-part.f.] . . . the Father says child worry that[.kī] (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]) that x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

93That which is predestined is taking place again. 94The Father says: Children only worry about the unknown.

93हो गया सो ड्रामा में था फिर उनका चिंतन काहे का करें . hō gayā sō drama mē̃ thā phir unkā chintan kāhē kā karē̃ . hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sō|sōnā[root] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (x|sleep[root]) drama in be[past.m.sg] (then|turn[root]) that[.kā] churning x of do[opt.pl.12hon3] .

95Whatever happened was fixed in the drama and so why should you worry about that?

94हम ड्रामा को देखते हैं . ham drama kō dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] drama kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we drama to see[pres.pl.m.12hon3] .

96We are watching a drama.

95ड्रामा में जब कोई ऐसा दर्दनाक सीन होता है तो मनुष्य देखकर रोते हैं . drama mē̃ jab kōī aisā dardnāk scene hōtā hai tō manuṣhya dēkhkar rōtē haĩ . drama mē̃[postp.] jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dardnāk[adj.] scene hōnā[pres.sg.m.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . drama in when some such painful scene be[pres.sg.m.23] then human being see[abs.] cry[pres.pl.m.12hon3] . 96अब वह तो हुआ झूठा ड्रामा . ab vah tō huā jhūṭhā drama . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama . now that then be[past-part.m.sg.d.] false drama .

97When people see a painful scene in a drama (film), they cry. 98That is an artificial drama whereas this is the real drama.

97यह तो सच्चा ड्रामा है . yah tō sachchā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this then true drama be[pres.sg.23] .

99People continue to say: It is the truth!

98सच-सच करते हैं . sach-sach kartē haĩ . sach[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . of truth do[pres.pl.m.12hon3] .

100It is the truth!

99परन्तु तुमको कोई दुःख के आंसू नहीं आने चाहिए . parantu tumkō kōī duḥkh K|kē āṅsū nahī̃ ānē chāhiē . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . however you[.kō] some (hurt[root]|sorrow) (K|of) tear not come[.oblig3] .

101However, you shouldn't have any tears of sorrow.

100साक्षी होकर तुमको देखना है . sākṣhī hōkar tumkō dēkhnā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . detached observer be[abs.] you[.kō] see[pres.sg.23.oblig1] .

102You have to observe everything as detached observers.

101जानते हो यह ड्रामा है , इसमें रोने की क्या दरकार है . jāntē hō yah drama hai , ismē̃ rōnē key|kī kyā darkār hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] this drama be[pres.sg.23] , this[.mē̃] cry[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) what need be[pres.sg.23] .

103You know this is a drama and so what is there to cry about?

102पास्ट इज़ पास्ट . past is past . past be past . past be past .

104Past is past!

103कब विचार भी नहीं करना चाहिए . kab vichār bhī nahī̃ karnā chāhiē . kab vichār[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . when x too not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

105You should never even think about it.

104तुम आगे बढ़ते बाप को याद करते रहो और सबको रास्ता बताते रहो . tum āgē baṛhtē bāp kō yād kartē rahō aur sabkō rāstā batātē rahō . tum[pn.pl.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you previously grow[pres-part.m.pl.,o.] father to remember and everything path tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

106Continue to move forward and remember the Father and also show everyone the path. 107Baba continues to advise you.

105बाबा तो राय देते रहते हैं . bābā tō rāy dētē rahtē haĩ . bābā tō rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba then (x) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

108You have many pictures of the Trimurti.

106त्रिमूर्ति के चित्र तुम्हारे पास बहुत हैं . trimūrti K|kē chitra tumhārē pās|pass bahut haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti (K|of) picture you[.kē] (x|pass) very be[pres.pl.12hon3] . 107क्लीयर लिखा हुआ है वह शिवबाबा यह वर्सा . clear likhā huā hai vah śhivbābā yah varsā . clear likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] śhivbābā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that Shiv Baba this inheritance .

109It is clearly written that that is Shiv Baba and this is the inheritance you receive from Him.

108तुम बच्चों को यह चित्र देखने से बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō yah chitra dēkhnē sē bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to this picture see[inf.m.pl.,o.] from very happiness be[.oblig3] .

110You children should have a lot of happiness when you see these pictures.

109बाबा से हमको विष्णुपुरी का वर्सा मिलता है . bābā sē hamkō viṣhṇupurī kā varsā miltā hai . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba from we[.kō] x of inheritance receive[pres.sg.m.23] .

111We are receiving the inheritance of the land of Vishnu from Baba.

110पुरानी दुनिया तो खत्म होनी है . purānī duniyā tō khatm hōnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . old world then finished be[pres.sg.23.oblig1] .

112The old world has to be destroyed.

111बस यह चित्र सामने रख दो , इसमें खर्चा तो कुछ भी नहीं है . bas yah chitra sāmnē rakh dō , ismē̃ kharchā tō kuchh bhī nahī̃ hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) this picture x keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , this[.mē̃] expenditure then anything not be[pres.sg.23] .

113Simply keep these pictures in front of you. 114There is no expense in that.

112झाड़ भी बहुत अच्छा है . jhāṛ bhī bahut achchhā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tree too very achcha be[pres.sg.23] .

115The picture of the tree is also very good.

113रोज़ सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करो . rōz savērē uṭhkar vichār sāgar manthan karō . rōz savērē uṭhnā[abs.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day in the morning wake up[abs.] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

116Wake up early every morning and churn the ocean of knowledge.

114अपना टीचर आपेही बनकर पढ़ो . apnā teacher āpēhī bankar paṛhō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] teacher āpēhī bannā[abs.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) teacher automatically become[abs.] study[opt.pl.2,imp.pl.2] .

117Become your own teacher and study.

115बुद्धि तो सबको है . buddhi tō sabkō hai . buddhi[n.f.;sg.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . intellect then everything be[pres.sg.23] .

118Everyone has an intellect.

116चित्र अपने घर में रख दो . chitra apnē ghar mē̃ rakh dō . chitra[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . picture one’s own home in keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

119Just keep these pictures in your home.

117हर एक चित्र में फर्स्टक्लास ज्ञान है . har ēk chitra mē̃ first class gyān hai . har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] first class gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one picture in first class knowledge be[pres.sg.23] .

120Every picture has first-class knowledge.

118कहते हैं विनाश होगा तो तुम्हारी बाप के साथ प्रीत है ना . kahtē haĩ vināśh hōgā tō tumhārī bāp kē sāth prīt hai nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . say[pres.pl.m.12hon3] be destroyed then you[.kī] father with loving be[pres.sg.23] ∅ .

121It is said: Destruction will take place. 122However, you already have love for the Father, do you not?

119कहते भी हैं सतगुरू मिला दलाल के रूप में . . . तो तुम्हें कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझने-समझाने के लिए मिली हैं . kahtē bhī haĩ satgurū milā dalāl K|kē rūp mē̃ . . . tō tumhē̃ kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samajhanē-samajhānē kē liē milī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] dalāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . . . tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x kē liē[x] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Satguru (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x (K|of) Rup in . . . then you[.kō] so achcha matter x for receive[pres-perf.pl.f.12hon3] .

123Shiv Baba becomes the Agent and gets us engaged. 124Now that you have found the Satguru in the form of an agent (Brahma), you have also received so many good things to understand and explain to others.

120फिर भी माया का पाम्प बहुत है . phir bhī māyā kā pomp bahut hai . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp bahut hōnā[pres.sg.23] . nevertheless Maya of pomp very be[pres.sg.23] .

125Even then, there is the great pomp of Maya.

121100 वर्ष पहले यह बिजली , गैस आदि थोड़ेही थी . 100 varṣh pahlē yah bijlī , gas ādi thōṛēhī thī . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] , gas ādi[adj.] thōṛēhī hōnā[past.f] . 100 year (x|firstly) this light , gas etc. not be[past.f] .

126Electricity and gas etc. did not exist 100 years ago.

122आगे वाइसराय आदि 4 घोड़े की , 8 घोड़े की गाड़ी में आते थे . āgē viceroy ādi 4 ghōṛē key|kī , 8 ghōṛē key|kī gāṛī mē̃ ātē thē . āgē viceroy ādi[adj.] 4 ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , 8 ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m.] . previously Viceroy etc. 4 horse (key|do[past-part.f.]|of) , 8 horse (key|do[past-part.f.]|of) motor car in come[hab-past.pl.m.] .

127In earlier days, Viceroys etc. would travel in carriages drawn by four or eight horses.

123आगे साहूकार लोग गाड़ी में चढ़ते थे . āgē sāhūkār lōg gāṛī mē̃ chaṛhtē thē . āgē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chaṛhnā[hab-past.pl.m.] . previously wealthy people motor car in climb[hab-past.pl.m.] .

128Previously, wealthy people used to travel by car.

124अब तो विमान आदि निकल पड़े हैं . ab tō vimān ādi nikal paṛē haĩ . ab[adv.] tō vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now then x etc. be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

129Now, there are aeroplanes etc.

125आगे यह कुछ नहीं था . āgē yah kuchh nahī̃ thā . āgē yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously this anything not be[past.m.sg] .

130Earlier, none of these things existed.

126100 वर्ष के अन्दर यह क्या हो गया है . 100 varṣh K|kē andar yah kyā hō gayā hai . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 100 year (K|of) inside this what be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

131Look at what has happened just in the last 100 years.

127मनुष्य समझते हैं कि यही स्वर्ग है . manuṣhya samajhtē haĩ ki yahī svarg hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] that this heaven be[pres.sg.23] .

132People think this is heaven.

128अब तुम बच्चे जानते हो स्वर्ग तो स्वर्ग है . ab tum bachchē jāntē hō svarg tō svarg hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] heaven then heaven be[pres.sg.23] . 129यह सब पाई पैसे की चीजें हैं , इनको आर्टीफिशल पाम्प कहा जाता है . yah sab pāī paisē key|kī chījē̃ haĩ , inkō artificial pomp kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] artificial pomp kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this all (x[past-part.f.]|x) money (key|do[past-part.f.]|of) thing be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] artificial pomp (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

133You children now understand that heaven is heaven, whereas here, everything is just worth pennies. 134All of this is called artificial pomp.

130अब तुम बच्चों को यही एक फुरना चाहिए कि हम बाप को याद करें , जिसमें ही माया विघ्न डालती है . ab tum bachchō̃ kō yahī ēk phurnā chāhiē ki ham bāp kō yād karē̃ , jismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . now you child to this one concern (should|x[imp.pl.2hon]) that we father to remember , that[.mē̃] only Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .

135You children should now have the one concern of remembering the Father. 136It is in this that Maya causes obstacles.

131बाबा अपना मिसाल भी बतलाते हैं . bābā apnā misāl bhī batlātē haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (one’s own|adopt[root]) example too show[pres.pl.m.12hon3] . 132भोजन खाता हूँ , बहुत कोशिश करता हूँ - याद में रह खाऊं फिर भी भूल जाता हूँ . bhōjan khātā hū̃ , bahut kōśhiśh kartā hū̃ - yād mē̃ rah khāū̃ phir bhī bhūl jātā hū̃ . bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.1] , bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] khānā[opt.sg.1] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . food eat[pres.sg.m.1] , very try do[pres.sg.m.1] - remembrance in remain[root] eat[opt.sg.1] nevertheless x[pres.sg.m.1] .

137Baba relates his own example of when he has his meals: I try a great deal to eat in remembrance but, in spite of that, I forget Baba.

133तो समझता हूँ बच्चों को तो मेहनत बहुत होती होगी . tō samajhtā hū̃ bachchō̃ kō tō mēhnat bahut hōtī hōgī . tō samajhnā[pres.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mēhnat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . then understand[pres.sg.m.1] child to then effort very be[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .

138Therefore, I can understand how much effort it must take you children.

134अच्छा बच्चे तुम ट्राई करके देखो . achchhā bachchē tum try karkē dēkhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] try karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha child you try do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

139OK, children, just try it for yourselves and see!

135बाबा की याद में रहकर दिखाओ . bābā key|kī yād mē̃ rahkar dikhāō . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

140Try staying in remembrance of Baba.

136देखो सारा समय याद ठहर सकती है . dēkhō sārā samay yād ṭhahar saktī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] the whole time remembrance stay[pres.sg.f.23.root+saknā] . 137अनुभव सुनाना चाहिए . anubhav sunānā chāhiē . anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] . experience (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .

141Check yourselves to see whether you are able to stay in remembrance all the time.

138बाबा सारा समय याद ठहर नहीं सकती है . bābā sārā samay yād ṭhahar nahī̃ saktī hai . bābā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . Baba the whole time remembrance stay[root] not can[pres.sg.f.23] .

142You should relate your experience.

139बहुत किसम-किसम की बातें याद आ जाती हैं . bahut kisam-kisam key|kī bātē̃ yād ā jātī haĩ . bahut kisam[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . very x (key|do[past-part.f.]|of) matter remembrance come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 140बाबा खुद अपना अनुभव बताते हैं . bābā khud apnā anubhav batātē haĩ . bābā khud apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba oneself (one’s own|adopt[root]) experience tell[pres.pl.m.12hon3] .

143Baba, I am unable to stay in remembrance all the time because I remember many other things.

141बाबा ने जिसमें प्रवेश किया यह भी पुरुषार्थी है , इन पर तो बड़े झंझट हैं . bābā nē jismē̃ pravēśh kiyā yah bhī puruṣhārthī hai , in par tō baṛē jhañjhaṭ haĩ . bābā nē[postp.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ that[.mē̃] enter this too effort-maker be[pres.sg.23] , (in|this) (at|other) then very x be[pres.pl.12hon3] .

144Baba himself relates his own experience. 145The one whom Baba entered is also an effort-maker and he has many responsibilities.

142बड़ा कहलाना , बड़ा दुःख पाना . baṛā kahlānā , baṛā duḥkh pānā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahlānā[inf.m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . very call[inf.m.sg.d.] , very (hurt[root]|sorrow) x[inf.m.sg.d.] . 143कितने समाचार आते हैं . kitnē samāchār ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . so news come[pres.pl.m.12hon3] .

146To be known as an important person means to receive a lot of sorrow.

144विकारों के कारण कितना मारते हैं . vikārō̃ K|kē kāraṇ kitnā mārtē haĩ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . vice (K|of) because so beat[pres.pl.m.12hon3] .

147Baba receives so much news. 148They beat women so much for vice.

145घर से निकाल देते हैं . ghar sē nikāl dētē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . home from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

149They even throw them out of the house.

146बच्चियाँ कहती हैं मैं ईश्वर की शरण में आई हूँ . bachchiyā̃ kahtī haĩ maĩ īśhvar key|kī śharaṇ mē̃ āī hū̃ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.1] . girl say[pres.pl.f.12hon3] I God (key|do[past-part.f.]|of) asylum in come[pres-perf.sg.f.1] .

150Daughters say: I have come to seek refuge with God.

147कितने विघ्न पड़ते हैं . kitnē vighna paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . so obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .

151They have so many obstacles.

148कोई के पास शान्ति नहीं है . kōī kē pās śhānti nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kē pās[x] śhānti nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some to peace not be[pres.sg.23] .

152No one has any peace.

149तुम बच्चों को खातिरी है . tum bachchō̃ kō khātirī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child to hospitality be[pres.sg.23] . 150अभी पुरुषार्थ कर श्रीमत पर चल शान्ति में रहते हो . abhī puruṣhārth kar śhrīmat par chal śhānti mē̃ rahtē hō . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . now effort do[root] shrimat (at|other) continue[root] peace in remain[pres.pl.m.2] .

153You children have the guarantee that if you make effort and follow shrimat you can remain peaceful.

151इस बाबा ने यहाँ भी कई ऐसे घर देखे हैं जहाँ आपस में मेल-मिलाप में बहुत रहते हैं . is bābā nē yahā̃ bhī kaī aisē ghar dēkhē haĩ jahā̃ āpas mē̃ mēl-milāp mē̃ bahut rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] bābā nē[postp.] yahā̃ bhī[p.] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jahā̃ āpas mē̃[x] x mē̃[postp.] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba ∅ here too some such home see[pres-perf.pl.m.12hon3] where there with each other x in very remain[pres.pl.m.12hon3] .

154Here, Baba has seen many such families who live together in great unity.

152सभी बड़ों की आज्ञा में चलते हैं . sabhī baṛō̃ key|kī āgyā mē̃ chaltē haĩ . sab[adv.hī] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . all very (key|do[past-part.f.]|of) order in continue[pres.pl.m.12hon3] .

155All of them follow the directions of their seniors.

153कहते हैं हमारे पास तो जैसे स्वर्ग लगा पड़ा है . kahtē haĩ hamārē pās|pass tō jaisē svarg lagā paṛā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] (x|pass) then like heaven (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .

156They say: It is as though we are in heaven.

154अभी बाबा तुमको ऐसे स्वर्ग में ले जाते हैं . abhī bābā tumkō aisē svarg mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.hī] bābā tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba you[.kō] such heaven in carry . 155जहाँ सब प्रकार के सुख हैं . jahā̃ sab prakār K|kē sukh haĩ . jahā̃ sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . where there all form (K|of) happiness be[pres.pl.12hon3] .

157Baba is now taking you to such a heaven where there are all types of happiness.

156देवताओं का 36 प्रकार का भोजन गाया हुआ है . dēvtāō̃ kā 36 prakār kā bhōjan gāyā huā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . deity of 36 form of food sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

158It is remembered that 36 varieties of food are offered to the deities.

157अब तुम स्वर्ग का वर्सा बाप से लेते हो . ab tum svarg kā varsā bāp sē lētē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] svarg kā varsā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] . now you x father from take[pres.pl.m.2] .

159You are now receiving your inheritance of heaven from the Father.

158वहाँ तो कितने स्वादिष्ट वैभव खाते रहेंगे और पवित्र होंगे . vahā̃ tō kitnē svādiṣhṭ vaibhav khātē rahē̃gē aur pavitra hōṅgē . vahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svādiṣhṭ[adj.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there then so tasty possessions eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and pure be[fut.m.pl.12hon3] .

160There, you will eat so much delicious food and you will also remain pure.

159अब तुम उस दुनिया के मालिक बनते हो . ab tum us duniyā K|kē mālik bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you that world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .

161You are now becoming the masters of that world.

160राजा-रानी , प्रजा में फ़र्क होगा ना . rājā-rānī , prajā mē̃ fark hōgā nā . rājā rānī , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . king and queen , x in difference be[fut.m.sg.23] ∅ .

162There would be a difference between the king, the queen and the subjects.

161आगे राजायें लोग बहुत भभके में रहते थे . āgē rājāyē̃ lōg bahut bhabhkē mē̃ rahtē thē . āgē rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . previously king people very pomp and show in remain[hab-past.pl.m.] .

163Earlier, royal people lived in great splendour.

162यह तो ठहरे पतित और रावण के राज्य में , तो विचार करो सतयुग में क्या होगा . yah tō ṭhaharē patit aur rāvaṇ K|kē rājya mē̃ , tō vichār karō satyug mē̃ kyā hōgā . yah[pn.sg.d.] tō ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] patit[adj.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . this then (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) impure and Ravan (K|of) kingdom in , then x do[opt.pl.2,imp.pl.2] golden age in what be[fut.m.sg.23] .

164However, they were impure and in the kingdom of Ravan, and so just think what they would be like in the golden age!

163सामने चित्र लक्ष्मी-नारायण के रखे हैं . sāmnē chitra lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rakhē haĩ . sāmnē chitra[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x picture Lakshmi and Narayan (K|of) keep[pres-perf.pl.m.12hon3] .

165The picture of Lakshmi and Narayan is placed in front of you.

164कृष्ण के लिए झूठी बातें लिख बदनामी कर दी है . kr̥iṣhṇa kē liē jhūṭhī bātē̃ likh badnāmī kar dī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[root] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Krishna for false matter write[root] x do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

166They have written false things about Krishna and defamed him.

165झूठ माना झूठ , सच की रत्ती नहीं . jhūṭh mānā jhūṭh , sach key|kī rattī nahī̃ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . of falsehood (means|x[past-part.m.sg.d.]) of falsehood , of truth (key|do[past-part.f.]|of) trace not .

167A lie means a lie; there isn't a grain of truth in it.

166अब तुम समझते हो हम स्वर्ग के मालिक थे फिर 84 जन्म ले बिल्कुल शूद्र बुद्धि बन गये हैं . ab tum samajhtē hō ham svarg K|kē mālik thē phir 84 janma lē bilkul śhūdra buddhi ban gayē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] bilkul[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now you understand[pres.pl.m.2] we heaven (K|of) master be[past.pl] (then|turn[root]) 84 x at all shudra intellect become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

168You now understand that you were the masters of heaven and while taking 84 births, your intellects became completely those of shudras.

167क्या हाल हो गया है . kyā hall|hāl hō gayā hai . kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . what (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

169Look what your condition has become!

168अब फिर पुरूषार्थ कर क्या बनते हो  ! ab phir purūṣhārth kar kyā bantē hō  ! ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[root] kyā bannā[pres.pl.m.2]  ! now (then|turn[root]) effort do[root] what become[pres.pl.m.2]  !

170What are you now becoming by making effort?

169बाबा पूछते भी हैं ना कि तुम क्या बनेंगे  ? bābā pūchhtē bhī haĩ nā ki tum kyā banē̃gē  ? bābā pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? Baba ask[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ that you what become[fut.m.pl.12hon3]  ?

171Baba asks you what you will become.

170तो सब हाथ उठाते हैं सूर्यवंशी बनेंगे . tō sab hāth uṭhātē haĩ sūryavanśhī banē̃gē . tō sab[adj.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then all raise your hands part of the sun dynasty become[fut.m.pl.12hon3] . 171हम तो मात-पिता को पूरा फालो करेंगे . ham tō māt-pitā kō pūrā follow karē̃gē . ham[pn.pl.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . we then mother and Father to full follow do[fut.m.pl.12hon3] .

172You all raise your hands to become part of the sun dynasty: We will follow the Mother and Father completely.

172कम पुरूषार्थ थोड़ेही करेंगे . cum|kam purūṣhārth thōṛēhī karē̃gē . cum|kam[adj.] puruṣhārth thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|less) effort not do[fut.m.pl.12hon3] .

173We won’t make any less effort.

173सारी मेहनत याद और आप समान बनाने पर है इसलिए बाप कहते हैं जितना हो सके सर्विस करना सीखो . sārī mēhnat yād aur āp samān banānē par hai isliē bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē service karnā sīkhō . sārā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] aur āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole effort remembrance and you equal create[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.23] therefore the Father says the more be[opt.sg.23.root+saknā] service do[inf.m.sg.d.] learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .

174All the effort is in having remembrance and in making others equal to yourselves. 175This is why the Father says: Learn as much as possible how to do service.

174है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy .

176It is very easy.

175यह शिवबाबा , यह विष्णुपुरी , लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा . yah śhivbābā , yah viṣhṇupurī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā . yah[pn.sg.d.] śhivbābā , yah[pn.sg.d.] viṣhṇupurī[x] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this Shiv Baba , this x , Lakshmi and Narayan of kingdom be[fut.m.sg.23] .

177This is Shiv Baba, this is the land of Vishnu which will be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

176यह तो बहुत अनुभवी है . yah tō bahut anubhavī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then very experienced be[pres.sg.23] .

178This one is very experienced.

177सीढ़ी पर तुम समझा सकते हो . sīṛhī par tum samjhā saktē hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ladder (at|other) you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .

179You can explain the picture of the ladder.

178तुम बच्चों को यह झाड़ , चक्र देखने से ही बुद्धि में सारा ज्ञान आ जाना चाहिए . tum bachchō̃ kō yah jhāṛ , chakra dēkhnē sē hī buddhi mē̃ sārā gyān ā jānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . you child to this tree , (x|cycle) see[inf.m.pl.,o.] from only intellect in the whole knowledge come[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .

180All the knowledge should enter the intellects of you children when you look at the pictures of the tree and the cycle.

179यह जो लक्ष्मी-नारायण हैं इन्हों की राजधानी कहाँ चली गई  ! yah jō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ inhō̃ key|kī rājdhānī kahā̃ chalī gaī  ! yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]  ! this that Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] this (key|do[past-part.f.]|of) kingdom where (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive])  !

181Where did the kingdom of Lakshmi and Narayan go? 182Who fought the battle?

180किसने लड़ाई की  ! kisnē laṛāī kī  ! kaun[pn.sg.nē] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]  ! who[.nē] x[past-part.f..past-part+karnā]  ! 181जिससे हराया . jissē harāyā . jō[pn.sg.sē] harānā[past-part.m.sg.d.] . that[.sē] x[past-part.m.sg.d.] .

183Who is the one who defeated you?

182अब तो वह राज्य है नहीं . ab tō vah rājya hai nahī̃ . ab[adv.] tō vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then that kingdom be[pres.sg.23] not .

184That kingdom doesn't exist now.

183इन ईश्वरीय बातों को कुछ नहीं जानते हैं . in īśhvarīy bātō̃ kō kuchh nahī̃ jāntē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] īśhvarīy[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) Godly matter to anything not know[pres.pl.m.12hon3] .

185They don't know about these Godly matters at all.

184तुम बच्चों को यह भी साक्षात्कार हुआ है . tum bachchō̃ kō yah bhī sākṣhātkār huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to this too vision be[pres-perf.sg.m.23] . 185कैसे गुफाओं , खानियों से जाकर सोने , हीरे आदि ले आते हैं . kaisē guphāō̃ , khāniyō̃ sē jākar sōnē , hīrē ādi lē ātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] , khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . how x , x from go[abs.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) , diamond etc. take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

186You children have had visions of how gold and diamonds are brought from the caves and mines.

186यह साइंस तुम्हारे सुख के लिए होगी . yah science tumhārē sukh kē liē hōgī . yah[pn.sg.d.] science tum[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[fut.f.sg.23] . this science you[.kē] happiness for be[fut.f.sg.23] .

187This science will exist for your happiness.

187यहाँ है दुःख के लिए , वहाँ एरोप्लेन भी फुलप्रूफ होंगे . yahā̃ hai duḥkh kē liē , vahā̃ aeroplane bhī phulaprūph hōṅgē . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , vahā̃ aeroplane bhī[p.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . here be[pres.sg.23] (hurt[root]|sorrow) for , there aeroplane too x be[fut.m.pl.12hon3] .

188Here, it exists for sorrow. 189There, even aeroplanes will be foolproof.

188बच्चों ने शुरू-शुरू में यह सब कुछ साक्षात्कार किया हुआ है . bachchō̃ nē śhurū-śhurū mē̃ yah sab kuchh sākṣhātkār kiyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . child ∅ beginning in this everything vision do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

190You children had visions of all these things at the beginning.

189पिछाड़ी में भी तुम बहुत साक्षात्कार करेंगे . pichhāṛī mē̃ bhī tum bahut sākṣhātkār karē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . later too you very vision do[fut.m.pl.12hon3] .

191At the end, too, you will have many visions.

190यह भी तुमने साक्षात्कार किया है . yah bhī tumnē sākṣhātkār kiyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . this too you[.nē] vision do[pres-perf.sg.m.23] . 191चोर लूटने आते हैं , फिर तुम्हारी शक्ति का रूप देख भाग जाते हैं . chōr lūṭnē ātē haĩ , phir tumhārī śhakti kā rūp dēkh bhāg jātē haĩ . chōr[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . thief x[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) you[.kī] Shakti of Rup see[root] run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

192You have also had visions of how thieves come to loot everything and how, when they see your form of Shakti, they run away.

192वह सब बातें पिछाड़ी की हैं . vah sab bātē̃ pichhāṛī kī haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pichhāṛī karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that all matter end do[pres-perf.pl.f.12hon3] .

193All of these things apply to the end.

193चोर लूटने तो आयेंगे , तुम बाप की याद में खड़े होंगे तो वह एकदम भाग जायेंगे . chōr lūṭnē tō āyēṅgē , tum bāp kī yād mē̃ khaṛē hōṅgē tō vah ēkdam bhāg jāyēṅgē . chōr[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[inf.m.pl.,o.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ēkdam bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . thief x[inf.m.pl.,o.] then come[fut.m.pl.12hon3] , you remembrance of the Father in standing be[fut.m.pl.12hon3] then that x run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

194Thieves will come to rob you, but if you are standing in remembrance of the Father, they will run away.

194अब बाप कहते हैं बच्चे खूब पुरुषार्थ करो . ab bāp kahtē haĩ bachchē khūb puruṣhārth karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says child a lot effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

195The Father says: Children, now make a lot of effort.

195मुख्य बात है पवित्रता की . mukhya bāt hai pavitratā key|kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . main matter be[pres.sg.23] purity (key|do[past-part.f.]|of) .

196The main thing is purity.

196एक जन्म पवित्र बनना है . ēk janm pavitra bannā hai . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . one (be born[root]|life) pure become[pres.sg.23.oblig1] .

197Become pure for just one birth.

197मौत तो सामने खड़ा है . maut tō sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then x standing be[pres.sg.23] .

198Death is just ahead of you.

198कुदरती आपदायें बहुत कड़ी आयेंगी , जिसमें सब खत्म हो जाएं . kudratī āpdāyē̃ bahut kaṛī āyēṅgī , jismē̃ sab khatm hō jāē̃ . kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . natural calamity very severe come[fut.f.pl.12hon3] , that[.mē̃] all finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

199Many very severe natural calamities will come in which everything will be destroyed.

199शिवबाबा इन द्वारा समझाते हैं , इनकी आत्मा भी सुनती है . śhivbābā in dvārā samjhātē haĩ , inkī ātmā bhī suntī hai . śhivbābā in|yah[pn.pl.o.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba (in|this) through explain[pres.pl.m.12hon3] , this[.kī] soul too listen[pres.sg.f.23] .

200Shiv Baba explains to you through this one. 201This one's soul also listens.

200यह बाबा सब बतलाते हैं . yah bābā sab batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā sab[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba all show[pres.pl.m.12hon3] .

202This Baba tells you everything.

201शिवबाबा को तो अनुभव नहीं है . śhivbābā kō tō anubhav nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to then experience not be[pres.sg.23] .

203Shiv Baba doesn't experience any of this.

202बच्चों को अनुभव होता है . bachchō̃ kō anubhav hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . child to experience be[pres.sg.m.23] . 203माया के तूफान कैसे आते हैं . māyā K|kē tūphān kaisē ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|of) storm how come[pres.pl.m.12hon3] .

204It is the children who experience how the storms of Maya come.

204पहले नम्बर में यह है , तो इनको सब अनुभव होगा . pahlē number mē̃ yah hai , tō inkō sab anubhav hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.pl.kō] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) number in this be[pres.sg.23] , then this[.kō] all experience be[fut.m.sg.23] .

205This one is number one and so he experiences everything.

205तो इसमें डरना नहीं है , अडोल रहना है . tō ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai , aḍōl rahnā hai . tō yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aḍōl[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then this[.mē̃] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , unshakeable remain[pres.sg.23.oblig1] .

206There is nothing to be afraid of in this. 207Remain unshakeable.

206बाप की याद में रहने से ही शक्ति मिलती है . bāp kī yād mē̃ rahnē sē hī śhakti miltī hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] from only Shakti receive[pres.sg.f.23] .

208By staying in remembrance of the Father, you will receive power.

207कोई बच्चे चार्ट लिखते हैं फिर चलते-चलते बन्द कर देते हैं . kōī bachchē chart likhtē haĩ phir chaltē-chaltē band kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chart likhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some child chart write[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) continue[pres-part.m.pl.,o.] closed do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

209Some children write their chart but then, while moving along, they stop doing it.

208बाबा समझ जाते है थक गया है . bābā samajh jātē hai thak gayā hai . bābā samajhnā[x.root+jānā] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Baba understand[x.root+jānā] become desperate[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

210Baba then understands that they have become tired.

209पारलौकिक बाप जिससे इतना बड़ा वर्सा मिलता है ऐसे बाप को कभी पत्र भी नहीं लिखते हैं . pārlaukik bāp jissē itnā baṛā varsā miltā hai aisē bāp kō kabhī patra bhī nahī̃ likhtē haĩ . pārlaukik bāp[x] jō[pn.sg.sē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . x that[.sē] such very inheritance receive[pres.sg.m.23] such father to ever x too not write[pres.pl.m.12hon3] .

211They don't even write a letter to the Father from beyond from whom they receive such a great inheritance.

210याद ही नहीं करते  ! yād hī nahī̃ kartē  ! yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ! remembrance only not do[pres-part.m.pl.,o.]  !

212They never even remember Him.

211ऐसे बाप को तो कितना याद करना चाहिए . aisē bāp kō tō kitnā yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . such father to then so (remember) . 212शिवबाबा हम आपको बहुत याद करते हैं . śhivbābā ham āpkō bahut yād kartē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba we you[.kō] very remember .

213Such a Father should be remembered so much: Shiv Baba, I remember You a great deal.

213बाबा आपकी याद बिगर हम भला कैसे रह सकते हैं  ! bābā āpkī yād bigar ham bhalā kaisē rah saktē haĩ  ! bābā āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bigar ham[pn.pl.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ! Baba you[.kī] remembrance without we (benefit) how remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

214Baba, how can I live without remembering You?

214जिस बाप से विश्व की बादशाही मिलती है , ऐसे बाप को कैसे भूलेंगे . jis bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai , aisē bāp kō kaisē bhūlē̃gē . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . that father from x receive[pres.sg.f.23] , such father to how forget[fut.m.pl.12hon3] .

215How can you forget the Father from whom you receive the sovereignty of the world?

215एक कार्ड लिखा वह भी तो याद किया ना . ēk card likhā vah bhī tō yād kiyā nā . ēk[adj.] card likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō yād karnā[past-part.m.sg.d.] nā . one card (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) that too then remember ∅ .

216Even if you just write a card, that is also remembering the Father.

216लौकिक बाप भी बच्चों को चिट्ठी लिखते हैं - नूरे रत्न . . . . स्त्री , पति को कैसे चिट्ठी लिखती है  ! laukik bāp bhī bachchō̃ kō chiṭṭhī likhtē haĩ - nūrē ratna . . . . strī , pati kō kaisē chiṭṭhī likhtī hai  ! laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - nūrē ratna[x] . . . . strī[n.f.ī=>ī;sg.] , pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.sg.f.23]  ! worldly father too child to letter write[pres.pl.m.12hon3] - jewel in the eyes . . . . wife , husband to how letter write[pres.sg.f.23]  !

217A physical father would also write a letter to his child: My child who is the light of my eyes… 218What would a wife write to her husband?

217यहाँ तो दोनों सम्बन्ध हैं . yahā̃ tō dōnō̃ sambandh haĩ . yahā̃ tō dōnō̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then x relationship be[pres.pl.12hon3] .

219Here, you have both relationships.

218यह भी याद करने की युक्ति है . yah bhī yād karnē key|kī yukti hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way be[pres.sg.23] .

220This is also a way of remembering the Father.

219कितना मीठा बाबा है  ! kitnā mīṭhā bābā hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23]  ! so sweet Baba be[pres.sg.23]  !

221Baba is so sweet!

220हमसे क्या मांगते हैं  ? hamsē kyā māṅgtē haĩ  ? ham[pn.pl.sē] kyā mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]  ? we[.sē] what ask[pres.pl.m.12hon3]  ?

222What does He ask of us?

221कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .

223Nothing at all!

222वह तो दाता है , देने वाला है ना . vah tō dātā hai , dēnē vālā hai nā . vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that then bestower be[pres.sg.23] , give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ∅ .

224He is the Bestower. 225He is the One who gives.

223यह लेने वाला नहीं . yah lēnē vālā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . this take[inf.m.pl.,o.] those who not .

226He doesn't take anything.

224कहते हैं स्वीट चिल्ड्रेन मैं आया हूँ , भारत को खुशबूदार बगीचा बनाकर जाता हूँ . kahtē haĩ sweet children maĩ āyā hū̃ , bhārat kō khuśhbūdār bagīchā banākar jātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sweet children[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhbūdār[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[abs.] jānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] x I come[pres-perf.sg.m.1] , Bharat to fragrant garden create[abs.] go[pres.sg.m.1] .

227He says: Sweet children, I have come and I will then go back having made Bharat into a fragrant garden.

225अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

228Achcha.

226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

231Essence for dharna:

2291 ) सूर्यवंशी बनने के लिए मात-पिता को पूरा-पूरा फालो करना है . 1 ) sūryavanśhī bannē kē liē māt-pitā kō pūrā-pūrā follow karnā hai . 1 ) sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) part of the sun dynasty become[inf.m.pl.,o.] for mother and Father to full follow do[pres.sg.23.oblig1] .

232 1. In order to become part of the sun dynasty, follow the Mother and Father accurately.

230याद में रहने की और आप समान बनाने की मेहनत करनी है . yād mē̃ rahnē key|kī aur āp samān banānē key|kī mēhnat karnī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) and you equal create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort do[pres.sg.23.oblig1] .

233Make effort to stay in remembrance and make others equal to yourself.

2312 ) पुरूषार्थ कर श्रीमत पर चल शान्त रहना है . 2 ) purūṣhārth kar śhrīmat par chal śhānt rahnā hai . 2 ) puruṣhārth karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhānt[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) effort do[root] shrimat (at|other) continue[root] silent remain[pres.sg.23.oblig1] .

234 2. Make effort, follow shrimat and remain peaceful.

232बड़ों की आज्ञा माननी है . baṛō̃ key|kī āgyā mānnī hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[pres.sg.23.oblig1] . very (key|do[past-part.f.]|of) order x[pres.sg.23.oblig1] .

235Obey the orders of the seniors.

Blessing

233वरदान  : स्वयं को सेवाधारी समझकर झुकने और सर्व को झुकाने वाले निमित्त और नम्रचित भवvardān  : svayã kō sēvādhārī samajhkar jhuknē aur sarv kō jhukānē vālē nimitt aur namrachit bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : svayã kō[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] jhuknā[inf.m.pl.,o.] aur sarv[adj.] kō[postp.] jhukānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] aur namrachit[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : x to server understand[abs.] x[inf.m.pl.,o.] and all to bow[inf.m.pl.,o.] those who instrument and humility (may you be|x)

236Blessing: May you bow down as a humble-hearted instrument considering yourself to be a server and make others bow down.

234निमित्त उसे कहा जाता - जो अपने हर संकल्प वा हर कर्म को बाप के आगे अर्पण कर देता है . nimitt usē kahā jātā - jō apnē har|her saṅkalp vā har|her karma kō bāp kē āgē arpaṇ kar dētā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . instrument that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] - that one’s own (x[root]|x) thought or (x[root]|x) deed to father in front of surrender do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

237 Someone who offers his every thought and action to the Father is said to be an instrument.

235निमित्त बनना अर्थात् अर्पण होना और नम्रचित वह है जो झुकता है , जितना संस्कारों में , संकल्पों में झुकेंगे उतना विश्व आपके आगे झुकेगी . nimitt bannā arthāt arpaṇ hōnā aur namrachit vah hai jō jhuktā hai , jitnā saṅskārō̃ mē̃ , saṅkalpō̃ mē̃ jhukē̃gē utnā viśhva āpkē āgē jhukēgī . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur namrachit[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jhuknā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhuknā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] āgē jhuknā[fut.f.sg.23] . instrument become[inf.m.sg.d.] that is surrender be[inf.m.sg.d.] and humility that be[pres.sg.23] that x[pres.sg.m.23] , the more sanskar in , thought in x[fut.m.pl.12hon3] x world you[.kē] previously x[fut.f.sg.23] .

238To be an instrument means to offer yourself, and anyone who bows down is said to be humble-hearted. 239The more you bow down with your sanskars and thoughts, the more the world will bow down to you.

236झुकना अर्थात् झुकाना . jhuknā arthāt jhukānā . jhuknā[inf.m.sg.d.] arthāt jhukānā[inf.m.sg.d.] . x[inf.m.sg.d.] that is bow[inf.m.sg.d.] .

240To bow down means to make others bow down.

237यह संकल्प भी न हो कि दूसरे भी हमारे आगे कुछ तो झुकें . yah saṅkalp bhī na hō ki dūsrē bhī hamārē āgē kuchh tō jhukē̃ . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] āgē kuchh tō jhuknā[opt.pl.12hon3] . this thought too not (be[root]|be[pres.pl.2]) that other too we[.kē] previously anything then x[opt.pl.12hon3] .

241Let there not be the thought: Well, let others bow down in front of me.

238जो सच्चे सेवाधारी होते हैं - वह सदैव झुकते हैं . jō sachchē sēvādhārī hōtē haĩ - vah sadaiv jhuktē haĩ . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sadā jhuknā[pres.pl.m.12hon3] . that true server be[pres.pl.m.12hon3] - that constantly x[pres.pl.m.12hon3] .

242Those who are true servers always bow down.

239कभी अपना रोब नहीं दिखाते . kabhī apnā rōb nahī̃ dikhātē . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rōb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . ever (one’s own|adopt[root]) bossiness not x[pres-part.m.pl.,o.] .

243They never show any bossiness.

Slogan

240स्लोगन  : अब समस्या स्वरूप नहीं , समाधान स्वरूप बनो . slōgan  : ab samasyā svarūp nahī̃ , samādhān svarūp banō . slogan  : ab[adv.] samasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : now problem form not , solution form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

244Slogan: Now, do not be an embodiment of problems, become an embodiment of solutions.

245*** Om Shanti ***

Abbreviations used