Daily Murli for Sunday 10 October 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (128)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (126)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (71)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

K (58)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

को kō (48)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (39)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (37)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (35)

Key.

से sē (34)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (30)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

ही hī (29)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

भी bhī (26)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

बनना bannā (25)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

अच्छा achchhā (22)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आना ānā (22)

To come.

देखना dēkhnā (21)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

और aur (20)

And.
Else.
Other.

सर्व sarv (20)

All ; whole, entire, complete.

नहीं nahī̃ (19)

No.
Not.

बापदादा bāpdādā (18)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

स्नेह snēh (16)

Love, affection.
Oil, oily substance.

कि ki (15)

That (to report indirect speech, example he says that).

बच्चा bachchā (14)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

एक ēk (14)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

वह vah (14)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

कहना kahnā (13)

Say.

रहना rahnā (13)

To remain, to stay.

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

समीप samīp (13)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

इसलिए isliē (12)

On this account, for this reason, hence, therefore.

मिलना milnā (12)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

सफलता saphaltā (12)

Success, achievement.

विशेष viśhēṣh (12)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

आत्मा ātmā (11)

The soul, the spirit, the self.

चाहना chāhnā (11)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

लेकिन lēkin (11)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

न na (11)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

अब ab (10)

Now.

आप āp (10)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

पहला pahlā (10)

शक्ति śhakti (10)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

संकल्प saṅkalp (10)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

चलना chalnā (9)

Continue.

देना dēnā (9)

To give.

जाना jānā (9)

To go, to depart, to lose, to flow.

कार्य kārya (9)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के लिए kē liē (9)

For, for the sake of.

कोई kōī (9)

Some, any, someone, anyone.

पहले pahlē (9)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

सदा sadā (9)

Always, perpetually, continually, ever.

समय samay (9)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सेवा sēvā (9)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

आगे āgē (8)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

लाना lānā (8)

माला mālā (8)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

ना nā (8)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

रूप rūp (8)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

तैयार taiyār (8)

वाला vālā (8)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बाप bāp (7)

Father.

बढ़ना baṛhnā (7)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

ब्राह्मण brāhmaṇ (7)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

जैसा jaisā (7)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

जो jō (7)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कौन kaun (7)

interrogative pronoun. Who

क्या kyā (7)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मिलन milan (7)

Meeting, union, contact.

संस्कार saṅskār (7)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

अपना apnā (6)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बनाना banānā (6)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

गलना galnā (6)

हर har (6)

हरना harnā (6)

her (6)

कुछ kuchh (6)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

प्रश्न praśhna (6)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रथ rath (6)

Chariot, vehicle (of a god).

शब्द śhabd (6)

Word, term, sound.

सहयोग sahyōg (6)

Cooperation, collaboration.

उत्तर uttar (6)

Answer, reply.
North.
Later.

वा vā (6)

Or.

चाहिए chāhiē (5)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

दिव्य divya (5)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

जमना jamnā (5)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

कितना kitnā (5)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

नेत्र nētra (5)

The eye.

निमित्त nimitt (5)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

सिर्फ sirph (5)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

The best, good, excellent, superior.

विश्व viśhva (5)

The world, universe.

यही yahī (5)

Emphatic form of yah: this very.

अर्थ arth (4)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

बहुत bahut (4)

Many, much.
Very.

बाकी bākī (4)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (4)

But if.., but, nevertheless.

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

चुम्बक chumbak (4)

A magnet.

दिखाना dikhānā (4)

दिल dil (4)

Heart, courage, spirit, will.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (4)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

earth (4)

Earth.

group (4)

Group.

जमा jamā (4)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमाना jamānā (4)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

काम kām (4)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (4)

Passion, lust.
Desire.

कारण kāraṇ (4)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कोई भी kōī bhī (4)

Anyone, someone, any.

लक्ष्य lakṣhya (4)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लेना lēnā (4)

To take.

लोग log (4)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

प्रमाण pramāṇ (4)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

सबका sabkā (4)

(genitive case of sab) Of everyone.

समझना samajhnā (4)

To understand.

समीपता samīpatā (4)

Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.

स्थित sthit (4)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्वरूप svarūp (4)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (4)

Enthusiasm, zeal.

ज़रूर zarūr (4)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

action (3)

आना ānā (3)

आपस में āpas mē̃ (3)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

attention (3)

Attention.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (3)

बन ban (3)

बाप समान bāp samān (3)

Similar, identical, equal to the Father.

बढ़ाना baṛhānā (3)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चाहे chāhē (3)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चलाना chalānā (3)

दादी dādī (3)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

दाना dānā (3)

Grain, corn, food.
Grain, seed, berry, chick-pea, gram.
Speck, bead, pimple, pustule.

drama (3)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

एक-दो ēk-dō (3)

One another.

गला galā (3)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

हार hār (3)

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

हारना hārnā (3)

हर्षित harṣhit (3)

Joyous, delighted, cheerful.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

किला kilā (3)

A fort, castle.

क्षत्रिय kṣhatriya (3)

महावीर mahāvīr (3)

Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.

mould (3)

निशानी niśhānī (3)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

परिवर्तन parivartan (3)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

part (3)

Part.

पुराना purānā (3)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

राज़ rāz (3)

Secret.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोगी sahyōgī (3)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

समाना samānā (3)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समाप्त samāpt (3)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

संगठन saṅgaṭhan (3)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

शिव śhiv (3)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

शुक्रिया śhukriyā (3)

Thanks, thanksgiving, (expression of) gratitude.
Thanks !, thank you !

स्व sva (3)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वतः svataḥ (3)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

उड़ना uṛnā (3)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वर्ग varg (3)

Class, group (of similar things or persons).
Social group, class.
Square (of a quantity).
A square (figure).

विधि vidhi (3)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

वृत्ति vr̥itti (3)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

अधीन adhīn (2)

Dependent.
Subordinate, subject to the authority of.
Under.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आज āj (2)

Today.

अलबेला albēlā (2)

Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.

अंश aṅśh (2)

Part, share, division, fragment.
Ingredient.
Contribution.
Numerator (of a fraction).
Degree.
In Linguistics, an element.
(Bābā) Part, trace.

अन्तर antar (2)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभव anubhav (2)

Experience.

आरम्भ ārambh (2)

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बार bār (2)

Time, occasion.

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भाई bhāī (2)

Brother.

भाना bhānā (2)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भारत bhārat (2)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

C (2)

चमड़ा chamṛā (2)

चमड़ी chamṛī (2)

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

cum (2)

चुनना chunnā (2)

To select, to choose, to pick, to elect.

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दीवार dīvār (2)

A wall.

दो dō (2)

Two, 2.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (2)

Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.

example (2)

Example.

गीत gīt (2)

हाँ जी hā̃ jī (2)

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

जीत jīt (2)

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

जीतना jītnā (2)

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमजोरी kamjōrī (2)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के आगे kē āgē (2)

In front of, ahead of, before.

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

लगन lagan (2)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लगना lagnā (2)

महावाक्य mahāvākya (2)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

मस्तक mastak (2)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

माता mātā (2)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

meeting (2)

Meeting.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मुबारक mubārak (2)

Congratulations. Best wishes.

मुहब्बत muhabbat (2)

Love, affection, fondness.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पकड़ना pakaṛnā (2)

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

फरिश्ता phariśhtā (2)

An angel, a divine messenger.

फिर phir (2)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिरना phirnā (2)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रकृति prakr̥iti (2)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

पूँजी pūṅjī (2)

पूरा करना pūrā karnā (2)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

पुरूष purūṣh (2)

Man.
Soul.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (2)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

राम rām (2)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रथी rathī (2)

Charioteer.
Warrior who fights from a chariot.
(Bābā) Driver of the vehicle which is the body.

सा sā (2)

सहानुभूति sahānubhūti (2)

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समर्पण samarpaṇ (2)

Dedication, surrender.

sample (2)

Sample, specimen, example.

संस्कार मिलन saṅskār milan (2)

The meeting of saṅskār (when we are together).

शरीरधारी śharīrdhārī (2)

Who wears or possesses a body.
Wearer, possessor or holder of a body.

सावधानी sāvdhānī (2)

see (2)

See.

स्नेह मिलन snēh milan (2)

A loveful friendly get-together.

स्नेही snēhī (2)

A lover.
Loving, affectionate.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

शुद्ध śhuddh (2)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वीकार svīkār (2)

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

trustee (2)

A person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.
(Bābā) One who guards and takes care of things which he considers to belong to God and not to himself.

उच्चारना uchchārnā (2)

use (2)

Use.

उतना utnā (2)

वाह vāh (2)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

वैसा vaisā (2)

वंश vanśh (2)

Lineage, race, family, clan, dynasty.
A bamboo.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

vibration (2)

Vibrations. The emotional state of a person, the atmosphere of a place, or the associations of an object, communicated and felt by others.

विचार vichār (2)

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विशाल viśhāl (2)

Huge, large, big, spacious, grand, extensive, vast, great, gigantic, colossal.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

vision (2)

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak (2)

(One) who transforms or changes the world.

यज्ञ yagya (2)

Sometimes Baba also says that it is the imperishable sacrificial fire of knowledge created by God, Rudra, in which a horse is sacrificed for attaining the kingdom.
The word “yagya” stands for “sacrificial fire” Yagyas are normally conducted for protection against natural calamities, wars, for rain-making etc.
Ashwamedh yagya (where a horse is sacrificed) is mentioned in ancient scriptures A ritual described there is performed by a king (raja) who strives for becoming a great king, or an emperor (maharaja) Before the yagya is conducted, a horse is set loose to roam around wherever it chooses for a few months or a year If the inhabitants of the lands that the horse crosses let it cross their territory without any obstruction, it means they accept the raja’s rule over them In this way the raja becomes a chakravarti raja (literally - the ruler of the entire globe).
In Baba’s murlis the word “yagya” often stands for this Godly University, or this system of giving the knowledge and providing God’s sustenance, created by Baba at the Confluence age Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).

आधा ādhā (1)

Half.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आदि काल ādi kāl (1)

The initial period.
(Bābā) The initial period of the World Cycle: golden age.

आईवेल āīvēl (1)

(The term is probably derived from the older English expression “for/against an evil day”, meaning to keep something in reserve for hard times. It is not standard modern English.) At a time of need, for an emergency, for difficult times.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (1)

Finger, finger's breadth.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अनमोल anmōl (1)

Priceless, invaluable, very valuable, precious.

अन्त ant (1)

End.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

आसुरी āsurī (1)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

अति ati (1)

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बहुतकाल bahutkāl (1)

Long time, long period, long duration, long interval of time, a lot of time, a long time.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भारी bhārī (1)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भस्म bhasm (1)

Ash, cinders, calx.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भोग bhōg (1)

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बिताना bitānā (1)

To spend, to pass (time).

बोझ bōjh (1)

Burden, load.

बोल bōl (1)

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चंचल chañchal (1)

Unsteady, transient, inconstant, fickle, flickering, quivering, shaking, fidgety, restless, skittish, playful, coquettish, nimble.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

catching power (1)

Catching power. The Power to capture.
(Bābā) When Bābā tries to give extra power, we need the power to catch this extra power.

charity begins at home (1)

One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
(Bābā) We should first focus on those who are closest to us and then go out and help others; Self service at first and then serve others.

दातापन dātāpan (1)

Liberality, beneficence.
Benevolence.

देवी dēvī (1)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दीपक dīpak (1)

double (1)

Double.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दृष्टा dr̥iṣhṭā (1)

A seer, visionist, sage.
A spectator.

दृश्य dr̥iśhya (1)

दुआ duā (1)

Prayer.
Blessing.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एक तरफ ēk taraph (1)

एकमत ēkmat (1)

Of one way of thinking, of one mind, of one opinion, consentient, agreeing, unanimous.
(Bābā) (Only) one doctrine, opinion, direction.
(Bābā) The doctrine, opinions, directions of the One (God).

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

emerge (1)

To emerge.

energy (1)

Energy.

ever ready (1)

Ever-ready.

extra (1)

Extra.

eye (1)

Eye.

follow (1)

Follow.

foundation (1)

Foundation.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

government (1)

Government.

हिम्मत himmat (1)

Courage, boldness.

हिम्मत-उल्लास himmat-ullās (1)

home (1)

Home.

होमना hōmnā (1)

हृदय hr̥iday (1)

I (1)

Indian (1)

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जगत jagat (1)

The world, universe.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल kal (1)

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कमाल kamāl (1)

कंगन kaṅgan (1)

A bangle, bracelet of precious metal (worn by women).
An iron bangle (worn by Sikh men).
A thread or string tied round the right wrist of a bridegroom and the left of a bride at the marriage ceremony.

कन्हैया kanhaiyā (1)

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के निमित्त kē nimitt (1)

के प्रति kē prati (1)

Towards.

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खजाना khajānā (1)

Treasure.
Treasury, repository.

खास khās (1)

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

किनारा kinārā (1)

Bank, shore, edge, border, verge.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

कोना kōnā (1)

Corner.

कुमारी kumārī (1)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

कुम्भकरण kumbhakaraṇ (1)

लगा lagā (1)

लगाव lagāv (1)

Attachment, love, affection.

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लक्षण lakṣhaṇ (1)

A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.

law (1)

Law.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

मैं maĩ (1)

I. (personal pronoun)

मजबूत majbūt (1)

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मणि maṇi (1)

Jewel, gem.

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मास mās (1)

Month.

merciful (1)

Merciful.

merge (1)

To merge.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

मुड़ना muṛnā (1)

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नारी nārī (1)

natural nature (1)

Natural nature.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

नज़दीक nazdīk (1)

निःस्वार्थ niḥsvārth (1)

Unselfish, selfless.

नींद nīnd (1)

Sleep.

निर्माण nirmāṇ (1)

Construction, creation, manufacture.

निर्विघ्न nirvighna (1)

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

नूँध nūndh (1)

Written in advance, fixed, predestined.

परिवार parivār (1)

Family, household.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फैलाना phailānā (1)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फलक phalak (1)

Pride.
Sparkle of happiness.
Intoxication.

फूल phūl (1)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

plan (1)

Plan.

practical (1)

Practical.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रश्न-उत्तर praśhna-uttar (1)

Question and answer.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रयत्न prayatna (1)

property (1)

पुण्य puṇya (1)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

quota (1)

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

रखाना rakhānā (1)

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

राज़ी rāzī (1)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

regard (1)

Regard.

A register.
To register.
A book in which details of person's conduct and behaviour are entered.

return (1)

Return.

revise (1)

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबमें sabmē̃ (1)

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सकाश sakāśh (1)

Rays of light and might.
Spiritual searchlight of power, love, peace, etc.
Vibrations of Good feelings; Light; Energy.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समाप्ति samāpti (1)

The end, conclusion, termination.
Completion.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सम्मेलन sammēlan (1)

संपर्क sampark (1)

सार sār (1)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शरीर śharīr (1)

Body.

सरकार sarkār (1)

Government, administration.

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

से दूर sē dūr (1)

Far from, far off from.

शिव शक्ति śhiv śhakti (1)

The goddess, incarnation of God’s might.
Soul receiving God’s power through yoga.

slogan (1)

Slogan.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

student (1)

Student.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वभाव svabhāv (1)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

teacher (1)

Teacher.

तेज tēj (1)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (1)

A bit, a little.

तीसरा tīsrā (1)

Third.

उल्हना ulhanā (1)

Complaint, twitting, reproach.

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, gusto, zeal.

unity (1)

Unity.