Daily Murli for Monday 11 October 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (137)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (72)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (63)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (46)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (42)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

अब ab (40)

Now.

तुम tum (40)

You (between equals).

भी bhī (35)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (34)

No.
Not.

बनना bannā (30)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

को kō (30)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

देना dēnā (29)

To give.

से sē (29)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (29)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (28)

Key.

आना ānā (27)

To come.

बाप bāp (24)

Father.

ही hī (22)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

और aur (19)

And.
Else.
Other.

वह vah (18)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

फिर phir (16)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (16)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

धर्म dharm (15)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

एक ēk (15)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

हम ham (15)

We.
(rustic form) I.

जो jō (15)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

विकार vikār (15)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

पहला pahlā (14)

पहले pahlē (14)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

समझाना samjhānā (14)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

K (13)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कि ki (13)

That (to report indirect speech, example he says that).

कोई kōī (13)

Some, any, someone, anyone.

लेना lēnā (13)

To take.

मैं maĩ (13)

I. (personal pronoun)

सतयुग satyug (12)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

बच्चा bachchā (11)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

दान dān (11)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

पर par (11)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (11)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (11)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

भारत bhārat (10)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

कहना kahnā (10)

Say.

मत mat (10)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

समझना samajhnā (10)

To understand.

वाला vālā (10)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बनाना banānā (9)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

कितना kitnā (9)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

रहना rahnā (9)

To remain, to stay.

स्वर्ग svarg (9)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

अपना apnā (8)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

छूटना chhūṭnā (8)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

जब jab (8)

(Relative pronoun) When.

यहाँ yahā̃ (8)

Here, hither, in/at this place.

बहुत bahut (7)

Many, much.
Very.

दुनिया duniyā (7)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

ग्रहण grahaṇ (7)

Eclipse.
Taking, catching, seizing.

जन्म janm (7)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

झाड़ jhāṛ (7)

Tree, bush.

कला kalā (7)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कौन kaun (7)

interrogative pronoun. Who

के लिए kē liē (7)

For, for the sake of.

लड़ाना laṛānā (7)

मनुष्य manuṣhya (7)

A man, a human being.

ना nā (7)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पवित्रता pavitratā (7)

Holiness, sanctity, purity.

पुरुषार्थ puruṣhārth (7)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

सम्पूर्ण sampūrṇ (7)

Whole, entire, complete, perfect.

सतोप्रधान satōpradhān (7)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

विनाश vināśh (7)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

आत्मा ātmā (6)

The soul, the spirit, the self.

कैसा kaisā (6)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

क्या kyā (6)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लगना lagnā (6)

नया nayā (6)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पाना pānā (6)

पावन pāvan (6)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

राज्य rājya (6)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

शिवबाबा śhivbābā (6)

The Father Śiv.

तब tab (6)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

ऊंच ūñch (6)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वही vahī (6)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

बाबा bābā (5)

Father.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

The Father says.

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

चाहना chāhnā (5)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

Continue.

Thousand, 1000.

To be born.

Piece, fragment, part, portion.
Division (of a house, or a country, or of the earth).
Subdivision, section (of a work), chapter.
Apartment (of a house, &c.).
Side, quarter.
District, province, region.

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पद pad (5)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

सब sab (5)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

तमोप्रधान tamōpradhān (5)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

वर्ष varṣh (5)

Year.

वर्सा varsā (5)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

अनेक anēk (4)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

बैठना baiṭhnā (4)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भारतवासी bhāratvāsī (4)

Inhabitant of Bhārat.

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (4)

Goddess and god.

देवता बनना dēvtā bannā (4)

To become a divinity.

इस समय is samay (4)

At this time, now.

कर्म karm (4)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

पाप pāp (4)

पतित patit (4)

Fallen, depraved.

राजयोग rājyōg (4)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

संगम saṅgam (4)

Confluence, union, meeting.

विनाश होना vināśh hōnā (4)

To disappear, to be destroyed.

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (3)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

आग āg (3)

Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.

अग्नि agni (3)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

आज āj (3)

Today.

आप āp (3)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बाकी bākī (3)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (3)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

भगवान bhagvān (3)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

cum (3)

दो dō (3)

Two, 2.

दुःखना duḥkhnā (3)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

गलाना galānā (3)

जाना jānā (3)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (3)

To know, to become aware of, to perceive.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कम kam (3)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कायदा kāydā (3)

A rule, regulation, law, ordinance.
Regularity.

खाद khād (3)

Rubbish, refuse, filth, dirt, dung, muck, manure.
Anything rotten or decayed.
(Bābā) Alloy, impurity.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

लगाना lagānā (3)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लड़ाई laṛāī (3)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

महाभारत mahābhārat (3)

The great war of the Bharatas or descendants of Bharat.
The great narrative of the war of the Bharatas (name of the great epic poem — ascribed to Vyasa — describing the acts, rivalries, and contests of the Kurus and Pāṇḍus, two great collateral branches of the house of Bhārat, so called from Bharat its founder).

मालिक mālik (3)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

परमात्मा paramātmā (3)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परन्तु parantu (3)

But, however.

पढ़ाना paṛhānā (3)

To teach, to instruct, to educate.

part (3)

Part.

प्रजा prajā (3)

Subjects, public, people.

पूरा pūrā (3)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुराना purānā (3)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पूरी pūrī (3)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रूपया rūpayā (3)

A rupee; money, wealth.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

सोना sōnā (3)

To sleep.

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

विकर्म vikarm (3)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

योग yōg (3)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अच्छा achchhā (2)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

add (2)

To add.

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

अकर्म akarm (2)

Inactivity, inertia.
(Bābā) Absence of karma, action without consequence. In the golden and silver ages, our actions are without consequence. They are good but do not entail any merit. The quality of these actions and happiness are the fruit of our merit accumulated today in the age of encounter with God.

आना ānā (2)

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

बाकी सब bākī sab (2)

Everything else, everyone else, all the rest.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

चाहे chāhē (2)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

careful (2)

Careful.

class (2)

Class.

clear (2)

चुराना churānā (2)

To steal, to pinch.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देरी dērī (2)

Delay, lag.

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दुःखधाम duḥkhdhām (2)

Abode of Sorrow.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

गलना galnā (2)

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कब kab (2)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कलियुग kaliyug (2)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कपड़ा kapṛā (2)

Cloth.
Clothing, clothes, dress, habit.

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

knowledge (2)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

लाख lākh (2)

A hundred thousand, 100 000.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

महाभारी mahābhārī (2)

मालूम mālūm (2)

Known.
Evident, apparent.

मारना mārnā (2)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

master knowledgeful (2)

Master knowledgeful.
(Bābā) Master Knowledgeful, a title that Bābā (the Knowledgeful who has complete knowledge) gives us because we receive this complete Knowledge.

मुझे याद करो mujhē yād karō (2)

Remember Me.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम nām (2)

Name.

नेत्र nētra (2)

The eye.

number (2)

Number.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पाण्डव pāṇḍav (2)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

परमपिता parampitā (2)

Supreme Father.

पढ़ाई paṛhāī (2)

Study, education, learning.

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फिर से phir sē (2)

Anew, afresh.

point (2)

Point.

powerful (2)

Powerful.

प्रदर्शनी pradarśhanī (2)

Exhibition.

प्रतिदिन pratidin (2)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

प्रतिज्ञा pratigyā (2)

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

रावण rāvaṇ (2)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Kingdom of Rāvaṇ.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

रूपी rūpī (2)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

sapling (2)

Sapling. (maybe seedling too)

सर्राफ sarrāph (2)

A money-changer, a banker. One who knows and distinguishes the relative excellence or superiority of pieces of money, a 'shroff.' (A financial service provider, especially a small independent banker or money changer or (historical) local expert in detecting bad coins).

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (2)

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

सिखाना sikhānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī (2)

सुखधाम sukhdhām (2)

Abode of Happiness.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (2)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

तत्व tatva (2)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

तीव्र tīvr (2)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

transfer (2)

Transfer.

उद्घाटन udghāṭan (2)

Inauguration, release.
Uncovering.

उतना utnā (2)

वेग vēg (2)

विचार vichār (2)

vicious world (2)

Vicious world.

wonder (2)

Wonder.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आदमी ādmī (1)

A man, human being.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अन्त ant (1)

End.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

आपदा āpdā (1)

Misfortune, disaster.
Distress.

आराम ārām (1)

Rest, comfort, relief.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

अशान्ति aśhānti (1)

Restlessness, anxiety.

आश्रम āśhram (1)

Hermitage; abode.
One of the four stages in the life of caste Hindus (viz. brahmcharya —as a student of the Vedas; gṛihasth —as a householder; vānprasth —as abandoner of worldly things; sannyās —as an anchorite).

असुर asur (1)

Evil spirit, demon.
(Hinduism) The Asurs are said to inhabit the South pole, and are considered to be demons of the first order, and in constant hostility with the gods.
(Bābā) The human being in the iron age (who possesses the evil spirits of vices).

आसुरी āsurī (1)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

B (1)

बदनाम करना badnām karnā (1)

To render (one) infamous, destroy (one's) good name, injure (one's) reputation, to defame, villify, traduce, asperse, calumniate.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बन ban (1)

बन्दर bandar (1)

Monkey, ape.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

barrister (1)

Barrister.

बाज़ी bāzī (1)

Play, sport, game, trick.
Game of chance, hazard.
Gaming.
Stake (at play), wager, bet.

be (1)

To be.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भगवती bhagvatī (1)

The goddess of fortune Lakṣmī.
The goddess Durgā.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भस्म bhasm (1)

Ash, cinders, calx.

भस्म करना bhasma karnā (1)

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भीख bhīkh (1)

भोग bhōg (1)

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भोलानाथ bhōlānāth (1)

The innocent Lord, an epithet of Śiv (God).

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār (1)

Corruption, depravity, wantonness.

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī (1)

(One who is) corrupt, depraved, wanton.

भूखा bhūkhā (1)

Hungry, esurient, craving.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बिचारा bichārā (1)

Poor, helpless.

बिछुड़ना bichhuṛnā (1)

To part company, to separate.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

चलाना chalānā (1)

चमाट chamāṭ (1)

A slap.

चन्द्रमा chandramā (1)

The moon.

चन्द्रवंशी chandravanśhī (1)

The one belonging to the lunar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the lunar lineage (kṣatriya lineage of the Silver Age).

case (1)

Case.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चिता chitā (1)

A pile of wood (on which the Hindūs burn their dead), a funeral pile, pyre.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

coat (1)

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दशहरा daśhaharā (1)

The tenth day of the bright half of the month Jeṭh; the festival in honour of the river Ganges held on that day (which is regarded as the birthday of Ganges).
The tenth day of the bright half of the month Āśhvin; the celebrations in honour of Durgā held on this day (vijayā-daśhamī) as a culmination of the Durgāpūjā festival; the celebration of the victory of Rām over the demon Rāvaṇ, held on the same day.

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

earth (1)

Earth.

एक तरफ ēk taraph (1)

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

foundation (1)

Foundation.

गला galā (1)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

गरीब garīb (1)

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गीता gītā (1)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

good morning (1)

Good morning.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

गुह्य guhya (1)

Requiring, or able to be, hidden.
Secret, mysterious; esoteric.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

ज्ञान चिता gyān chitā (1)

Funeral pyre of Gyān, funeral pyre of Knowledge. By listening to what God teaches (the murlī), the bodily ego (body consciousness) is burned. This is what is called 'dying alive'.

हर har (1)

हार hār (1)

हरना harnā (1)

हारना hārnā (1)

हे hē (1)

her (1)

हीरा hīrā (1)

Diamond.

इम्तहान imtahān (1)

Examination, test.

in (1)

In.

in advance (1)

In advance.

insult (1)

Insult.

invention (1)

Invention.

iron aged (1)

Iron-aged.

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जबकि jabki (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जहाँ तक jahā̃ tak (1)

As far as.

जलाना jalānā (1)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जन्म लेना janma lēnā (1)

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ीभूत jaṛībhūt (1)

Stupefied, rendered inert and inactive.

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt (1)

Void of life, cold, immobile, inanimate and rendered inert.

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

झट jhaṭ (1)

ज्योतिषी jyōtiṣhī (1)

An astrologer.

कच्चा kachchā (1)

Uncooked, unboiled, raw, unripe, green.
Crude, incomplete, unfinished, rough, imperfect, immature.
Inauthentic, doubtful.
Vague.
Weak.
Built of mud-bricks.
Provisional.
Not fast (as sleep, colour).

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

काम चिता kām chitā (1)

Funeral pyre of desire.

कमाना kamānā (1)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कंगाल kaṅgāl (1)

Poor, indigent, miserable, wretched, penniless.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati (1)

The movement of karma, akarma and vikarma.

कर्मातीत karmātīt (1)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

कौरव kaurav (1)

(Hinduism) The descendants of king Kuru, representing the vanquished party amongst the belligerents in the great Indian war : the Mahābhārat.
Kauravas. characters from “Mahabharata”, a symbol of people who don’t have love for God, whose intellect is diverted away from God.
The Kauravas, those who claim to be religious but lead a vicious life Baba uses this word for body conscious residents of Bharat (in distinction from the Yadavas, Europeans or Westerners).

कौड़ी kauṛī (1)

A small shell (used as a coin), a 'cowrie,' Cyprœa moneta.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खजाना khajānā (1)

Treasure.
Treasury, repository.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

कोट kōṭ (1)

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगा lagā (1)

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लाना lānā (1)

लड़ना laṛnā (1)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

लश्कर laśhkar (1)

An army, a host, a military force.
A camp.
An encampment (the word, in India, is sometimes used with especial reference to Sindia's army).

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

मदार madār (1)

Place of turning or returning: axis, pivot, centre.
A place within which anything revolves: an orbit, a circumference.
A place where anyone stops or stands, station, seat; that on which anything stands or rests, or depends: ground (of), basis.
Dependence.
The point upon which a question turns.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (1)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

मक्खन makkhan (1)

Butter.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मारा-मारी mārā-mārī (1)

Mutual killing, mutual fight, bloody encounter.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माथा māthā (1)

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मूसल mūsal (1)

A pestle; a long heavy wooden pestle used for husking rice, etc.
A club.
A missile. (perhaps from the English word 'missile') In the Mahabharata, it is said that the Yadavs known for their powerful army were destroyed by their own weapon: a mace. Baba interprets this legend by saying that the Yadavs are the westerners who invented missiles.

नारद nārad (1)

नर्कवासी narkvāsī (1)

Inhabitant of hell.

नौकर-चाकर naukar-chākar (1)

Servants, domestics.

नवीनता navīntā (1)

Novelty, newness, freshness.

ने nē (1)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

new (1)

New.

निर्विकारी nirvikārī (1)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

निष्काम niṣhkām (1)

Without attachment, disinterested, free from desires, free from wishes, desireless, unselfish.

number one (1)

Number one.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

नूँध nūndh (1)

Written in advance, fixed, predestined.

opening (1)

Opening.

पदम padam (1)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

paper (1)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

परखना parakhnā (1)

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

pass with honour (1)

To pass with honour.

past (1)

Past.

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पावन बनाना pāvan banānā (1)

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

peace (1)

Peace.

पिछाड़ी pichhāṛī (1)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पीसना pīsnā (1)

To grind, to pound, to powder, to mill.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रायः लोप prāyaḥ lōp (1)

Almost disappeared.

पुकारना pukārnā (1)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (1)

Destruction of the old world.

quarantine (1)

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

रजो ou रजोगुण rajō ou rajōguṇ (1)

राजतिलक rājtilak (1)

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रमणीक ramaṇīk (1)

Beautiful, pretty, charming, winsome, attractive.

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

refine (1)

To refine.

result (1)

Result.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

साहूकार sāhūkār (1)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सामने sāmnē (1)

संशय sanśhay (1)

Suspicion, doubt, uncertainty.

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (1)

Virtue, the quality of purity and goodness.
(Bābā) Pure. Having the purity of the Silver Age.

service (1)

Service.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सीखना sīkhnā (1)

To learn.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

silence (1)

Silence.

सीता sītā (1)

The celebrated daughter of king Janak (of Mithila:) who was married to Rām, the hero of the renowned Indian epic of Rāmāyaṇ.
(Bābā) The first queen of silver age.
(Bābā) In His murlis Baba says, “All of you are Sitas, that is My brides. You were enslaved by Ravan, the five vices, and I, Rama, come here in order to liberate you and take you to your home and your kingdom. Sita is symbolic of faithfulness and purity but on the other hand she is a reminder that any disobedience of shrimat, the advice of the Supreme Father, takes the soul to Shok Vatika (the cottage of sorrow).

slogan (1)

Slogan.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Gold, an excellent thing.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

student (1)

Student.

subject (1)