Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को पहली-पहली यह प्वाइंट समझनी और समझानी है कि बाप कौन है ! mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō pahlī-pahlī yah point samajhnī aur samjhānī hai ki bāp kaun hai ! mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] point samajhnā[inf.f.] aur samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! sweet spiritual child to x this point understand[inf.f.] and explain[pres.sg.23.oblig1] that father who be[pres.sg.23] !
9You sweetest spiritual children have to understand and explain this first point of who the Father is.
11बच्चों को अतीन्द्रिय सुख तब फील होता है जब निश्चय करते हैं कि हम बेहद बाप की सन्तान हैं . bachchō̃ kō atīndriya sukh tab feel hōtā hai jab niśhchay kartē haĩ ki ham bēhad bāp key|kī santān haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] tab feel hōnā[pres.sg.m.23] jab niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child to x happiness for only then feel be[pres.sg.m.23] when have the faith that we unlimited father (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.pl.12hon3] .
10Only when you have the faith that you are the children of the unlimited Father can you children feel supersensuous joy. 11That is all!
12बस इस एक ही बात से खुशी का पारा चढता है . bas is ēk hī bāt sē khuśhī kā pārā caḍhatā hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] x hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) this one only matter from x x be[pres.sg.23] .
12The mercury of happiness rises with just this one aspect.
13यह है स्थाई खुशी की प्वाइंट . yah hai sthāī khuśhī key|kī point . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point . this be[pres.sg.23] x happiness (key|do[past-part.f.]|of) point .
13This is a point for permanent happiness.
14तुम जानते हो हम अपने को ब्रह्माकुमार कुमारियां कहलाते हैं . tum jāntē hō ham apnē kō brahmākumār kumāriyā̃ kahlātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we one’s own to Brahma Kumar kumari call[pres.pl.m.12hon3] .
14You know that you call yourselves Brahma Kumars and Kumaris.
15यह है नई रचना . yah hai naī rachnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] new (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
15This is a new creation.
16तो पहले सबको निश्चय करना है कि यह हमारा बाप है . tō pahlē sabkō niśhchay karnā hai ki yah hamārā bāp hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then (x|firstly) everything have the faith that this we[.kā] father be[pres.sg.23] .
16So, first of all, all of you have to have the faith that that One is your Father.
17बाप के नीचे फिर है विष्णु ( त्रिमूति के चित्र पर ) बाप से विष्णुपुरी का वर्सा मिलता है तो कितनी खुशी होनी चाहिए . bāp kē nīchē phir hai viṣhṇu ( trimūti K|kē chitra par ) bāp sē viṣhṇupurī kā varsā miltā hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ( trimūrti[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . father under (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Vishnu ( Trimurti (K|of) picture (at|other) ) father from x of inheritance receive[pres.sg.m.23] then so happiness be[.oblig3] .
17Below the Father, there is Vishnu (in the picture of the Trimurti). 18You receive the inheritance of the land of Vishnu from the Father and you should therefore have so much happiness.
18यह निश्चय कराके फिर लिखाना चाहिए . yah niśhchay karākē phir likhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] . this faith make commit[abs.] (then|turn[root]) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
19Inspire others to have this faith and make them write it down.
19विष्णु का अर्थ वैष्णव भी निकालते हैं . viṣhṇu kā arth|earth vaiṣhṇav bhī nikāltē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vaiṣhṇav[adj.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu of (meaning|earth) Vaishnav too x[pres.pl.m.12hon3] .
20They even say Vishnu means a Vaishnav.
20भारतवासी अच्छी तरह जानते हैं कि यह देवी-देवतायें निर्विकारी थे . bhāratvāsī achchhī tarah jāntē haĩ ki yah dēvī-dēvtāyē̃ nirvikārī thē . bhāratvāsī[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . people of Bharat achcha x know[pres.pl.m.12hon3] that this deities viceless be[past.pl] .
21The people of Bharat know very well that the deities were viceless.
21स्वर्ग में इन्हों का पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . svarg mē̃ inhō̃ kā pavitra pravr̥itti mārg thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . heaven in this of pure family path be[past.m.sg] .
22In heaven they had a pure household path.
22गाते भी हैं आप है सम्पूर्ण निर्विकारी , हम विकारी . gātē bhī haĩ āp hai sampūrṇ nirvikārī , ham vikārī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you be[pres.sg.23] complete viceless , we vicious .
23They sing: You are completely viceless and we are vicious.
23सतयुग में सम्पूर्ण निर्विकारी हैं . satyug mē̃ sampūrṇ nirvikārī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in complete viceless be[pres.pl.12hon3] . 24कलियुग में सम्पूर्ण विकारी हैं . kaliyug mē̃ sampūrṇ vikārī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age in complete vicious be[pres.pl.12hon3] .
24In the golden age, all are completely viceless, whereas in the iron age all are completely vicious.
25विकारी को पतित , भ्रष्टाचारी कहेंगे . vikārī kō patit , bhraṣhṭāchārī kahē̃gē . vikārī[adj.] kō[postp.] patit[adj.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vicious to impure , corrupt say[fut.m.pl.12hon3] .
25Those who indulge in lust are said to be impure and corrupt.
26क्रोधी को पतित भ्रष्टाचारी नहीं कहा जाता . krōdhī kō patit bhraṣhṭāchārī nahī̃ kahā jātā . krōdhī[adj.] kō[postp.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . angry to impure corrupt not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 27क्रोध तो संन्यासियों में भी होता है . krōdh tō sannyāsiyō̃ mē̃ bhī hōtā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . anger then sannyasi in too be[pres.sg.m.23] .
26An angry person wouldn’t be said to be impure or corrupt; even sannyasis have anger.
28तो पहले-पहले परिचय देना है बाप का . tō pahlē-pahlē parichay dēnā hai bāp kā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then (x|firstly) x[pres.sg.23.oblig1] father of .
27So, first of all, give the introduction of the Father.
29ऊंचे ते ऊंचा बाप जब भारत में आता है तो यह महाभारी लड़ाई भी लगती है जरूर क्योंकि परमात्मा आकर पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले जाते हैं . ūñchē tē ūñchā bāp jab bhārat mē̃ ātā hai tō yah mahābhārī laṛāī bhī lagtī hai jarūr kyōṅki paramātmā ākar patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē jātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] zarūr kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated father when Bharat in come[pres.sg.m.23] then this x (war|x[past-part.f.]) too x[pres.sg.f.23] definitely because Supreme Soul come[abs.] impure world from pure world in carry .
28When the highest-on-high Father comes in Bharat, this great war definitely takes place because the Supreme Soul comes and takes you from the impure world to the pure world.
30शरीरों का तो विनाश होना है . śharīrō̃ kā tō vināśh hōnā hai . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . body of then be destroyed .
29The bodies are to be destroyed.
31यह निश्चय होना चाहिए कि हमको बाप पढ़ाते हैं तो कितना रेग्युलर होना चाहिए . yah niśhchay hōnā chāhiē ki hamkō bāp paṛhātē haĩ tō kitnā regular hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regular hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that we[.kō] father teach[pres.pl.m.12hon3] then so regularly (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
30There has to be the faith that the Father is teaching us. 31Therefore, you should be very regular.
32यहाँ हॉस्टेल नहीं है . yahā̃ hostel nahī̃ hai . yahā̃ hostel nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here hostel not be[pres.sg.23] .
32This is not a hostel here.
33हॉस्टेल बनायें तो फिर बहुत मकान चाहिए . hostel banāyē̃ tō phir bahut makān chāhiē . hostel banānā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bahut makān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . hostel create[opt.pl.12hon3] then (then|turn[root]) very building (should|x[imp.pl.2hon]) .
33If a hostel were to be built, many buildings would be required.
347 रोज़ , 4 रोज़ के लिए भी आतें हैं तो भी बहुत मकान चाहिए . 7 rōz , 4 rōz kē liē bhī ātē̃ haĩ tō bhī bahut makān chāhiē . 7 rōz , 4 rōz kē liē[x] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] bahut makān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . 7 day , 4 day for too x be[pres.pl.12hon3] ∅ very building (should|x[imp.pl.2hon]) .
34Even if people come for four days or seven days, many buildings would be required.
35बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रह सिर्फ बाबा को याद करो . bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah sirph bābā kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - household matters behaviour in remain[root] only Baba to remember .
35The Father says: Live at home with your families and simply remember Baba.
36बस बाबा ही पतित-पावन है . bas bābā hī patit-pāvan hai . basnā[root]|bas bābā hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) Baba only Purifier be[pres.sg.23] .
36That’s all! 37Baba alone is the Purifier.
37बाप कहते हैं मुझे याद करो - मैं गैरन्टी करता हूँ तो तुम्हारे सब पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō - maĩ guarantee kartā hū̃ tō tumhārē sab pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] - maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says remember Me - I guarantee do[pres.sg.m.1] then you[.kē] all x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
38The Father says: Remember Me and I guarantee that all your sins will be absolved.
38पहले तो यह लिखवा लेना चाहिए कि बरोबर हम शिवबाबा की सन्तान हैं , फिर विश्व के मालिकपने के हकदार बनते हैं . pahlē tō yah likhvā lēnā chāhiē ki barōbar ham śhivbābā key|kī santān haĩ , phir viśhva K|kē mālikpanē K|kē hakdār bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] likhvānā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then this x[root] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) that x we Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) world (K|of) being a master (K|of) x become[pres.pl.m.12hon3] .
39First of all, make them write that they truly are the children of Shiv Baba and that they then claim a right to be the masters of the world.
39राजा-रानी प्रजा सब विश्व के मालिक हैं . rājā-rānī prajā sab viśhva K|kē mālik haĩ . rājā rānī prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . king and queen x all world (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .
40All the kings, queens and subjects are the masters of the world.
40मेले प्रदर्शनी में जो भी समझाने वाले हैं , उनको बाबा डायरेक्शन देते हैं - मूल बात समझानी है कि ऊंचे ते ऊंचा भगवान एक ही है . mēlē pradarśhanī mē̃ jō bhī samjhānē vālē haĩ , unkō bābā direction dētē haĩ - mūl bāt samjhānī hai ki ūñchē tē ūñchā bhagvān ēk hī hai . mēlā[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . fair exhibition in that too explain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] - main matter explain[pres.sg.23.oblig1] that elevated from elevated God one only be[pres.sg.23] . 41वही ज्ञान का सागर , पतित-पावन है . vahī gyān kā sāgar , patit-pāvan hai . vahī gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x , Purifier be[pres.sg.23] .
41Baba gives directions to all those who explain at the fairs and exhibitions: The main thing to explain is that God, the Highest on High, is only One and that He alone is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
42ज्ञान का सागर है तो जरूर डायरेक्शन भी वही देंगे . gyān kā sāgar hai tō jarūr direction bhī vahī dēgē . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr direction bhī[p.] vahī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x be[pres.sg.23] then definitely direction too this give[fut.m.pl.12hon3] . 43कृष्ण तो दे न सके . kr̥iṣhṇa tō dē na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna then (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
42Since He is the Ocean of Knowledge, it is definitely He who would give directions; Krishna cannot give them.
44शिवबाबा बिगर और कोई भगवान है नहीं . śhivbābā bigar aur kōī bhagvān hai nahī̃ . śhivbābā bigar aur kōī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba without someone else God be[pres.sg.23] not .
43No one, apart from Shiv Baba, can be God.
45ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी देवतायें हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī dēvtāyē̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar too deity be[pres.pl.12hon3] .
44Brahma, Vishnu and Shankar are deities.
46स्वर्ग में हैं दैवीगुण वाले मनुष्य , यहाँ कलियुग में हैं आसुरी गुण वाले मनुष्य . svarg mē̃ haĩ daivīguṇ vālē manuṣhya , yahā̃ kaliyug mē̃ haĩ āsurī guṇ vālē manuṣhya . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . heaven in be[pres.pl.12hon3] divine virtue those who human being , here iron age in be[pres.pl.12hon3] devilish trait those who human being .
45In heaven, there are human beings with divine virtues whereas here, in the iron age, there are human beings with devilish traits.
47यह भी पीछे समझाना है . yah bhī pīchhē samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pīchhē samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this too x explain[pres.sg.23.oblig1] .
46This should be explained to them later.
48पहले-पहले तो बाप का परिचय देकर सही करानी चाहिए . pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēkar sahī karānī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[.oblig3] . (x|firstly) then father of introduction give[abs.] x make commit[.oblig3] . 49विचार सागर मंथन करके भिन्न-भिन्न युक्तियां निकालनी चाहिए और बाबा को बतानी चाहिए कि बाबा इस प्रकार का प्रश्न पूछते हैं , इस प्रकार हमने समझाया . vichār sāgar manthan karkē bhinn-bhinn yuktiyā̃ nikālnī chāhiē aur bābā kō batānī chāhiē ki bābā is prakār kā praśhna pūchhtē haĩ , is prakār hamnē samjhāyā . vichār sāgar manthan[x] karnā[abs.] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[.oblig3] aur bābā kō[postp.] batānā[.oblig3] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . x do[abs.] different way x[.oblig3] and Baba to tell[.oblig3] that Baba this form of question ask[pres.pl.m.12hon3] , this form we[.nē] explain[past-part.m.sg.d.] .
47First of all, give them the Father’s introduction and make them sign that they have understood. 48Find many different ways of churning the ocean of knowledge and then tell Baba: Baba, they ask these questions and this is what we explained.
50फिर बाबा भी ऐसी प्वाइंट सुनायेंगे जो उनको असर पड़े . phir bābā bhī aisī point sunāyēṅgē jō unkō asar paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] bābā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) Baba too such point speak[fut.m.pl.12hon3] that that[.kō] impact (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
49Baba will then tell you such a point that it will make an impact on them.
51बाबा को सर्वव्यापी अथवा कच्छ मच्छ अवतार कहना यह भी ग्लानी है , इसलिए बाबा का परिचय देना है . bābā kō sarvavyāpī athavā kachchh machchh avatār kahnā yah bhī glānī hai , isliē bābā kā parichay dēnā hai . bābā kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] athavā kachchh machchh[x] avatār[x] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba to omnipresent that is fish and alligator incarnation say[inf.m.sg.d.] this too defamation be[pres.sg.23] , therefore Baba of x[pres.sg.23.oblig1] .
50To say that Baba is omnipresent or that He incarnates in a crocodile and a fish is also defamation. 51This is why you have to give Baba’s introduction.
52बाबा ही विश्व का मालिक बनाते हैं . bābā hī viśhva kā mālik banātē haĩ . bābā hī[p.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba only master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
52Baba alone makes you into the masters of the world.
53यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक , सतोप्रधान थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik , satōpradhān thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . this Lakshmi and Narayan world (K|of) master , satopradhan be[past.pl] .
53This Lakshmi and Narayan were the satopradhan masters of the world.
54फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बन गये हैं . phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān ban gayē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54Then, by taking rebirth, they became tamopradhan.
55फिर बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . phir bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) the Father says - remember Me then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
55The Father now says: Remember Me and you will become satopradhan.
56कोई भी धर्म वाले हों बाप का सन्देश सबके लिए है . kōī bhī dharm vālē hō̃ bāp kā sandēśh sabkē liē hai . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . anyone religion those who be[opt.pl.12hon3] father of message everyone's take[x] .
56No matter what religion someone belongs to, the Father’s message is for everyone.
57उनको कहते हैं गॉड फादर लिबरेटर . unkō kahtē haĩ god father liberator . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] liberator . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x liberator .
57He is called God, the Father, the Liberator.
58लिबरेट करने जरूर पतित दुनिया में आयेंगे . liberate karnē jarūr patit duniyā mē̃ āyēṅgē . liberate karnā[inf.m.pl.,o.] zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . liberate do[inf.m.pl.,o.] definitely impure world in come[fut.m.pl.12hon3] .
58He would definitely come in the impure world to liberate you.
59कलियुग अन्त में सारी दुनिया ही तमोप्रधान है , जब सतोप्रधान बनें तब नई दुनिया में जा सकें . kaliyug ant mē̃ sārī duniyā hī tamōpradhān hai , jab satōpradhān banē̃ tab naī duniyā mē̃ jā sakē̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . iron age end in the whole world only tamopradhan be[pres.sg.23] , when satopradhan become[opt.pl.12hon3] for only then new world in go[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
59At the end of the iron age, the whole world is tamopradhan. 60Only when everyone becomes satopradhan can they go to the new world.
60बाकी जो वहाँ नहीं आते वह शान्तिधाम में रहते हैं . bākī jō vahā̃ nahī̃ ātē vah śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] vahā̃ nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) that there not come[pres-part.m.pl.,o.] that land of peace in remain[pres.pl.m.12hon3] .
61Those who don’t go there will stay in the land of peace.
61यह बुद्धि में बिठाना है , जो समझें कि हमको उस बाप को याद करना है . yah buddhi mē̃ biṭhānā hai , jō samajhē̃ ki hamkō us bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . this intellect in x[pres.sg.23.oblig1] , that understand[opt.pl.12hon3] that we[.kō] that remember the Father be[pres.sg.23] .
62Make this firm in their intellects so that they understand that they have to remember that Father.
62कोई देहधारी को याद नहीं करना है . kōī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . some bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
63You mustn’t remember bodily beings.
63बाप है ही विदेही , विचित्र और सबके चित्र भिन्न-भिन्न हैं . bāp hai hī vidēhī , vichitr aur sabkē chitra bhinn-bhinn haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vidēhī[adj.] , vichitr[adj.] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father be[pres.sg.23] only bodiless , unique and everyone's picture different be[pres.pl.12hon3] .
64The Father is bodiless and without an image. 65All others have many different images.
64कोई को समझाने का शौक रहना चाहिए . kōī kō samjhānē kā śhauk rahnā chāhiē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . some to explain[inf.m.pl.,o.] of interest (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
66You should be interested in explaining to others.
65प्रदर्शनी में बहुत लोग आते हैं . pradarśhanī mē̃ bahut lōg ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in very people come[pres.pl.m.12hon3] . 66सेन्टर पर इतने नहीं आते हैं . centre par itnē nahī̃ ātē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . centre (at|other) such not come[pres.pl.m.12hon3] .
67Many people come to the exhibitions, but not as many come to the centres.
67सर्विस में रहने से बच्चों को बहुत हुल्लास रहेगा . service mē̃ rahnē sē bachchō̃ kō bahut hullās rahēgā . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hullās[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . service in remain[inf.m.pl.,o.] from child to very enthusiasm remain[fut.m.sg.23] .
68By remaining engaged in doing service, you children will have a lot of enthusiasm.
68यहाँ बाप को घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . yahā̃ bāp kō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . here father to again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
69Here, you repeatedly forget the Father.
69सर्विस में रहेंगे तो याद की यात्रा भूलेंगे नहीं . service mē̃ rahē̃gē tō yād kī yātrā bhūlē̃gē nahī̃ . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . service in remain[fut.m.pl.12hon3] then remember pilgrimage forget[fut.m.pl.12hon3] not . 70खुद याद करेंगे औरों को भी याद करायेंगे . khud yād karē̃gē aurō̃ kō bhī yād karāyēṅgē . khud yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . oneself remember others to too remembrance make commit[fut.m.pl.12hon3] .
70If you kept yourself engaged in doing service, you wouldn’t forget the pilgrimage of remembrance; you would stay in remembrance yourselves and you would also remind others to remember Baba.
71तुम बच्चे पढ़ रहे हो . tum bachchē paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . you child study[pres.pl.m.prog.2] .
71You children are studying.
72तुम्हारी बुद्धि में है हम राजाई जरूर लेंगे . tumhārī buddhi mē̃ hai ham rājāī jarūr lē̃gē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] we kingdom definitely take[fut.m.pl.12hon3] .
72It is in your intellects that you will definitely claim the kingdom.
73यह याद रहने से भी खुशी रहती है . yah yād rahnē sē bhī khuśhī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . this remembrance remain[inf.m.pl.,o.] from too happiness remain[pres.sg.f.23] .
73Even by remembering this much, you experience happiness.
74भूल जाने से घबराहट आती है . bhūl jānē sē ghabrāhaṭ ātī hai . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (mistake|forget[root]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from nervousness come[pres.sg.f.23] .
74By forgetting it, you become anxious.
75बाबा को लिखना चाहिए कि बाबा हम अतीन्द्रिय सुख में है . bābā kō likhnā chāhiē ki bābā ham atīndriya sukh mē̃ hai . bābā kō[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) that Baba we x happiness in be[pres.sg.23] .
75You should write to Baba: Baba, I am experiencing supersensuous joy.
76बाकी थोड़ा समय है हम चलें अपने सुखधाम . bākī thōṛā samay hai ham chalē̃ apnē sukhdhām . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . (others|but) short time be[pres.sg.23] we continue[opt.pl.12hon3] one’s own land of happiness .
76However, there is now only a short time left before we go to our land of happiness.
7763 जन्म हम बहुत बीमार रहे . 63 janm ham bahut bīmār rahē . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bahut bīmār[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . 63 (be born[root]|life) we very those who are ill (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 78कोई दवाई नहीं हुई तो नासूर बन गया . kōī davāī nahī̃ huī tō nāsūr ban gayā . kōī[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] tō x bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some x not be[past-part.f.] then x become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
77We were very ill for 63 births and had no medicine and so we became diseased.
79कोई की सम्भाल मिल न सकी , बीमारी अन्दर घर कर गई . kōī key|kī sambhāl mil na sakī , bīmārī andar ghar kar gaī . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.f.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] andar ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+jānā] . some (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) receive[root] not can[past-part.f.] , illness inside home do[past-part.f..root+jānā] .
78No one was able to look after us and the illness therefore became deep rooted.
80यह बीमारी ऐसी है जो सिवाए अविनाशी सर्जन के कभी छूट नहीं सकती . yah bīmārī aisī hai jō sivāē avināśhī surgeon K|kē kabhī chhūṭ nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sivāē avināśhī[adj.] surgeon K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this illness such be[pres.sg.23] that except imperishable surgeon (K|of) ever let go[root] not can[pres-part.f.] .
79This illness is such that no one, apart from the eternal Surgeon, can help you become free from it.
81अभी सबके छूटने का टाइम है . abhī sabkē chhūṭnē kā time hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . now everyone's let go[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
80It is now the time for everyone to become free.
82पवित्र बन मुक्तिधाम में चले जायेंगे . pavitra ban muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . pure (become[root]|x) land of liberation in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
81You will become pure and go to the land of liberation.
83कोई कहते हैं मुक्ति में रहना अच्छा है . kōī kahtē haĩ mukti mē̃ rahnā achchhā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] liberation in remain[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
82Some say: It is good to remain in liberation.
84पार्ट ही नहीं . part hī nahī̃ . part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . part only not .
83They don’t have any part.
85जैसे नाटक में किसने थोड़ा पार्ट कर लिया तो उनको हीरो हीरोइन अथवा ऊंचा पार्टधारी नहीं कहेंगे . jaisē nāṭak mē̃ kisnē thōṛā part kar liyā tō unkō hero heroine athavā ūñchā pārṭdhārī nahī̃ kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.nē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō vah[pn.pl.kō] hero heroine athavā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part-dhārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . like play in who[.nē] short part do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then that[.kō] hero heroine that is elevated actor not say[fut.m.pl.12hon3] .
84Someone who has a very small part in a play wouldn’t be called a hero or heroine or a leading actor.
86बाप समझाते हैं जितना हो सके बाप को याद करो तो पक्के हो जाओ . bāp samjhātē haĩ jitnā hō sakē bāp kō yād karō tō pakkē hō jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] the more be[opt.sg.23.root+saknā] father to remember then firm be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
85The Father explains: Remember the Father as much as possible and become strong.
87याद भूलनी नहीं चाहिए . yād bhūlnī nahī̃ chāhiē . yād[n.f.;sg.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . remembrance forget[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
86You mustn’t forget to remember the Father.
88मुख्य है एक बाप . mukhya hai ēk bāp . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.sg.23] one father .
87The Father is the principal One.
89बाकी यह छोटे-छोटे चित्र हैं - समझाने के लिए , इनसे सिद्ध करना है शिव-शंकर एक नहीं . bākī yah chhōṭē-chhōṭē chitra haĩ - samjhānē kē liē , insē siddh karnā hai śhiv-śhaṅkar ēk nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , yah[pn.pl.sē] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] . (others|but) this small picture be[pres.pl.12hon3] - explain[inf.m.pl.,o.] for , this[.sē] justify[pres.sg.23.oblig1] x one not .
88All of these smaller pictures are also for explaining to others. 89Use these pictures to prove that Shiva and Shankar are not the same.
90बाकी सूक्ष्मवतन में कोई बात होती नहीं . bākī sūkṣhmavatan mē̃ kōī bāt hōtī nahī̃ . bākī|bākī sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (others|but) subtle region in some matter be[pres-part.f.] not .
90Nothing happens in the subtle region.
91अभी तुम समझते हो यह सब है भक्ति मार्ग , ज्ञान देने वाला है एक बाप . abhī tum samajhtē hō yah sab hai bhakti mārg , gyān dēnē vālā hai ēk bāp . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . now you understand[pres.pl.m.2] this all be[pres.sg.23] path of devotion , knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] one father .
91You now understand that all of that is of the path of devotion. 92Only the one Father gives knowledge.
92वह देते हैं संगम पर , यह पक्का करो . vah dētē haĩ saṅgam par , yah pakkā karō . vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that give[pres.pl.m.12hon3] confluence (at|other) , this firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Be assured that He gives it at the confluence age.
93भारतवासियों को तो कल्प-कल्प स्वर्ग का वर्सा मिलता ही है . bhāratvāsiyō̃ kō tō kalp-kalp svarg kā varsā miltā hī hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat to then cycle x receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
94The people of Bharat receive the inheritance of heaven every cycle.
945 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh key|kī bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] . 95वह फिर लाखों वर्ष कह देते हैं . vah phir lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that (then|turn[root]) 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
95This is a matter of 5000 years, whereas they speak of hundreds of thousands of years.
96वह कहते सिर्फ कलियुग लाखों वर्ष का है और हम कहते यह सारा चक्र ही 5 हजार वर्ष का है . vah kahtē sirph kaliyug lākhō̃ varṣh kā hai aur ham kahtē yah sārā chakra hī 5 hajār varṣh kā hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that say[pres-part.m.pl.,o.] only iron age 100,000 year of be[pres.sg.23] and we say[pres-part.m.pl.,o.] this the whole (x|cycle) only 5 1000 year of be[pres.sg.23] .
96They say that the iron age alone is hundreds of thousands of years whereas we say that the whole cycle is just 5000 years.
97गपोड़ा कितना बड़ा लगाया है . gapōṛā kitnā baṛā lagāyā hai . gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . x so very attach[pres-perf.sg.m.23] .
97They have told such a big lie.
98बुलाते हैं हे पतित-पावन . bulātē haĩ hē patit-pāvan . bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . call[pres.pl.m.12hon3] x Purifier .
98They call out: O Purifier!
99कृष्ण को पतित-पावन तो नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan tō nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna to Purifier then not say[fut.m.pl.12hon3] .
99Krishna cannot be called the Purifier.
100कोई भी धर्म वाला कृष्ण को लिबरेटर नहीं कहेंगे . kōī bhī dharm vālā kr̥iṣhṇa kō liberator nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] liberator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone religion those who Krishna to liberator not say[fut.m.pl.12hon3] .
100No one of any religion would say that Krishna is the Liberator.
101हे पतित-पावन करके पुकारते हैं तो बुद्धि ऊपर चली जाती है फिर भी समझते नहीं . hē patit-pāvan karkē pukārtē haĩ tō buddhi ūpar chalī jātī hai phir bhī samajhtē nahī̃ . hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x Purifier do[abs.] call[pres.pl.m.12hon3] then intellect over (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) nevertheless understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
101When people call out “O Purifier” their intellects go up above, yet they don’t understand it.
102माया का कितना अन्धियारा है , ग़फलत में पड़े हैं . māyā kā kitnā andhiyārā hai , ġaphlat mē̃ paṛē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ġaphlat[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Maya of so darkness be[pres.sg.23] , x in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
102There is so much darkness of Maya. 103Everyone is under a misunderstanding.
103कहते हैं शास्त्र अनादि हैं . kahtē haĩ śhāstra anādi haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] scripture eternal be[pres.pl.12hon3] .
104They say that the scriptures are eternal.
104परन्तु सतयुग त्रेता में यह होते नहीं . parantu satyug trētā mē̃ yah hōtē nahī̃ . parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however golden age silver age in this be[pres-part.m.pl.,o.] not .
105However, they do not exist in the golden and silver ages.
105यह पढ़ाई ऐसी है जो बीमारी में भी बैठ क्लास में पढ़ सकते हैं . yah paṛhāī aisī hai jō bīmārī mē̃ bhī baiṭh class mē̃ paṛh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[root] class mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this (study|teach[past-part.f.]) such be[pres.sg.23] that illness in too sit[root] class in study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
106This study is such that you can sit in class and study it even when you’re unwell.
106यहाँ बहाना चल न सके . yahā̃ bahānā chal na sakē . yahā̃ bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
107You cannot make excuses here.
107गऊ बहुत अच्छी होती है , कोई तो लात भी मार देती है . gaū bahut achchhī hōtī hai , kōī tō lāt bhī mār dētī hai . gaū[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] tō lāt[n.f.;sg.] bhī[p.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x very achcha be[pres.sg.f.23] , some then x too beat[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
108Some cows are very good, whereas others would even kick you.
108यहाँ भी जिसमें क्रोध है तो अंहकार वश लात भी मार देते हैं . yahā̃ bhī jismē̃ krōdh hai tō ãhakār vaśh lāt bhī mār dētē haĩ . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.sg.mē̃] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] lāt[n.f.;sg.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here too that[.mē̃] anger be[pres.sg.23] then arrogance control x too beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
109Here, too, those under the influence of arrogance, who have anger, would even kick others.
109डिससर्विस कर देते हैं . disservice kar dētē haĩ . disservice karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . disservice do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
110They would do disservice.
110कोई भी अवगुण नहीं होना चाहिए . kōī bhī avguṇ nahī̃ hōnā chāhiē . kōī bhī[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . anyone defect not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
111There shouldn’t be any defects.
111परन्तु कर्मबन्धन ऐसा है जो ऊंच पद पाने नहीं देते . parantu karmbandhan aisā hai jō ūñch pad pānē nahī̃ dētē . parantu[conj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . however karmic bondages such be[pres.sg.23] that elevated status x[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] .
112However, the karmic bondages are such that they don’t allow you to claim a high status.
112बाप ऊंची तकदीर बनाने का रास्ता बताते हैं . bāp ūñchī takdīr banānē kā rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father elevated fortune create[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres.pl.m.12hon3] . 113परन्तु कोई नहीं बनायेंगे तो बाप क्या करे , बहुत भारी कमाई है . parantu kōī nahī̃ banāyēṅgē tō bāp kyā karē , bahut bhārī kamāī hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] , bahut bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . however some not create[fut.m.pl.12hon3] then father what do[opt.sg.23] , very heavy earn[pres-perf.sg.f.23] .
113The Father shows you the way to make your fortune elevated, but if some of you don’t create your fortune, what can the Father do? 114The income is huge.
114कमाई का फखुर रहना चाहिए . kamāī kā phakhur rahnā chāhiē . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (earning an income|earn[past-part.f.]) of intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
115You should have the intoxication of earning an income.
115कमाई नहीं करेंगे तो परिणाम क्या होगा ! kamāī nahī̃ karē̃gē tō pariṇām kyā hōgā ! kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! (earning an income|earn[past-part.f.]) not do[fut.m.pl.12hon3] then x what be[fut.m.sg.23] !
116What would be the consequence if you didn’t earn an income?
116कल्प-कल्प ऐसा हाल होगा . kalp-kalp aisā hall|hāl hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle such (hall|x) be[fut.m.sg.23] .
117That would become your state every cycle.
117बाप तो सबको सावधानी देते हैं , इनसल्ट नहीं करते . bāp tō sabkō sāvadhānī dētē haĩ , insult nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , insult nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . father then everything x give[pres.pl.m.12hon3] , insult not do[pres-part.m.pl.,o.] .
118The Father cautions everyone. 119He isn’t insulting you.
118बच्चों में कोई छी-छी आदत नहीं होनी चाहिए . bachchō̃ mē̃ kōī chhī-chhī ādat nahī̃ hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chhī-chhī[adj.] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . child in some dirty habit not be[.oblig3] .
120You children should not have any dirty habits. 121It is very bad to tell lies.
119झूठ बोलना बड़ा खराब है . jhūṭh bōlnā baṛā kharāb hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . of falsehood speak[inf.m.sg.d.] very bad be[pres.sg.23] .
122Do service of the yagya in happiness.
120यज्ञ की सर्विस खुशी से करनी चाहिए . yagya key|kī service khuśhī sē karnī chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[.oblig3] . sacrificial fire (key|do[past-part.f.]|of) service happiness from do[.oblig3] .
123When you come to Baba, Baba signals you to do service.
121बाबा के पास आते हैं तो बाप इशारा करते हैं सर्विस करो . bābā kē pās ātē haĩ tō bāp iśhārā kartē haĩ service karō . bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba to come[pres.pl.m.12hon3] then father signal do[pres.pl.m.12hon3] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124You must definitely serve the One who is feeding you. 125The Father teaches you how to serve.
122जो तुमको खिलाते हैं उनकी सर्विस जरूर करनी चाहिए . jō tumkō khilātē haĩ unkī service jarūr karnī chāhiē . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] zarūr karnā[.oblig3] . that you[.kō] feed[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] service definitely do[.oblig3] .
126Look how much service the highest-on-high Father does.
123सेवा करना बाप सिखलाते हैं . sēvā karnā bāp sikhlātē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . service do[inf.m.sg.d.] father teach[pres.pl.m.12hon3] . 124देखो , ऊंचे ते ऊंचा बाप भी कितनी सेवा करते हैं . dēkhō , ūñchē tē ūñchā bāp bhī kitnī sēvā kartē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , elevated from elevated father too so service do[pres.pl.m.12hon3] .
127You might even have to do work that you didn’t do before you came onto the path of knowledge.
125जो काम अज्ञान में नहीं किया , वह भी करना पड़े . jō kām agyān mē̃ nahī̃ kiyā , vah bhī karnā paṛē . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . that (task|lust) ignorance in not do[past-part.m.sg.d.] , that too do[opt.sg.23.oblig2] .
128You have to become egoless to that extent. 129You mustn’t perform any actions against the rules.
126इतना निरहंकारी बनना है . itnā nirahaṅkārī bannā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . such egoless become[pres.sg.23.oblig1] . 127कायदे के विरुद्ध कोई काम नहीं करना है . kāydē K|kē viruddha kōī kām nahī̃ karnā hai . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viruddh[adj.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . law (K|of) against some (task|lust) not do[pres.sg.23.oblig1] .
130In order to benefit others, do everything with your own hands as much as possible.
128जितना हो सके औरों के कल्याण अर्थ सब कुछ हाथों से करना पड़े . jitnā hō sakē aurō̃ K|kē kalyāṇ arth|earth sab kuchh hāthō̃ sē karnā paṛē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sab kuchh[x] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] others (K|of) benefit (meaning|earth) everything hand from do[opt.sg.23.oblig2] .
131If you get someone else to do something for you under desperate circumstances, that is a different matter.
129लाचारी हालत में कुछ कराया वह और बात है . lāchārī hālat mē̃ kuchh karāyā vah aur bāt hai . lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh karānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . compulsion situation in anything make commit[past-part.m.sg.d.] that and matter be[pres.sg.23] .
132Make yourself egoless and free from attachment.
130अपने को निरहंकारी , निर्मोही बनाना है . apnē kō nirahaṅkārī , nirmōhī banānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirmōhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to egoless , x create[pres.sg.23.oblig1] .
133No one can benefit without having remembrance of Baba.
131बाबा की याद बिगर किसका कल्याण हो न सके . bābā key|kī yād bigar kiskā kalyāṇ hō na sakē . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bigar kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance without who[.kā] benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
134The more you remember Him, the purer you will become.
132जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā pāvan banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember x pure become[fut.m.pl.12hon3] .
135It is only in having remembrance that there are obstacles.
133याद में ही विघ्न पड़ते हैं . yād mē̃ hī vighna paṛtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance in only obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
136There aren’t as many obstacles in knowledge.
134ज्ञान में इतने विघ्न नहीं पड़ते , ज्ञान की तो अनेक प्वाइंट हैं . gyān mē̃ itnē vighna nahī̃ paṛtē , gyān key|kī tō anēk point haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō anēk[adj.] point hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge in such obstacle not fall[pres-part.m.pl.,o.] , knowledge (key|do[past-part.f.]|of) then many point be[pres.pl.12hon3] . 135बाप को याद करने से खुशबूदार फूल बनेंगे . bāp kō yād karnē sē khuśhbūdār fool|phūl banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from fragrant (x|flower|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3] . 136कम याद करेंगे तो रतन-ज्योत बनेंगे . cum|kam yād karē̃gē tō ratan-jyōt banē̃gē . cum|kam[adj.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō x bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|less) remember then x become[fut.m.pl.12hon3] .
137There are many points of knowledge. 138By remembering the Father, you will become fragrant flowers, but if you remember Him less, you will become less fragrant flowers.
137अक के भी फूल होते हैं . ak K|kē bhī fool|phūl hōtē haĩ . ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . uck (K|of) too (x|flower|x[root]) be[pres.pl.m.12hon3] .
139Some are even like uck flowers.
138तो अपने को खुशबूदार फूल बनाना चाहिए . tō apnē kō khuśhbūdār fool|phūl banānā chāhiē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . then one’s own to fragrant (x|flower|x[root]) (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
140Therefore, you should make yourself into a fragrant flower.
139कोई बदबू नहीं होनी चाहिए . kōī badbū nahī̃ hōnī chāhiē . kōī[pn.;d.] badbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . some x not be[.oblig3] .
141There shouldn’t be any bad odour.
140आत्मा को खुशबूदार बनना है . ātmā kō khuśhbūdār bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khuśhbūdār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul to fragrant become[pres.sg.23.oblig1] .
142You souls have to become fragrant.
141इतनी छोटी बिन्दी में सारा ज्ञान भरा हुआ है , वन्डर है . itnī chhōṭī bindī mē̃ sārā gyān bharā huā hai , wonder hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , wonder hōnā[pres.sg.23] . such small point in the whole knowledge (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , wonder be[pres.sg.23] .
143It is a wonder that such a tiny point has all the knowledge recorded within Him.
142सृष्टि एक ही है ऊपर वा नीचे सृष्टि नहीं है . sr̥iṣhṭi ēk hī hai ūpar vā nīchē sr̥iṣhṭi nahī̃ hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ūpar vā nīchē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world one only be[pres.sg.23] over or down world not be[pres.sg.23] .
144There is just one world; there is no world up above or down below.
143त्रिमूति का अर्थ भी तुम जानते हो . trimūti kā arth|earth bhī tum jāntē hō . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum jāntē hō[x] . Trimurti of (meaning|earth) too you know .
145You understand the meaning of the Trimurti.
144उन्होंने सिर्फ नाम रख दिया है - त्रिमूति मार्ग . unhōnnē sirph nām rakh diyā hai - trimūti mārg . vah[pn.pl.nē] sirph[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . that[.nē] only x - Trimurti path .
146They have named a road “Trimurti Road”.
145कोई ब्रह्मा को त्रिमूर्ति कह देते हैं . kōī brahmā kō trimūrti kah dētē haĩ . kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some Brahma to Trimurti say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
147Some refer to Brahma as Trimurti.
146उनकी बायोग्राफी का कुछ पता नहीं . unkī biography kā kuchh patā nahī̃ . vah[pn.pl.kī] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . that[.kī] biography of anything knowledge not .
148They know nothing of his biography.
147शास्त्रों में है श्रेष्ठाचारी मनुष्यों की जीवन कहानी . śhāstrō̃ mē̃ hai śhrēṣhṭhāchārī manuṣhyō̃ key|kī jīvan kahānī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . scripture in be[pres.sg.23] x human being (key|do[past-part.f.]|of) life x .
149In the scriptures, they have written biographies of elevated beings.
148लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण आदि हैं तो सब मनुष्य . lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa ādi haĩ tō sab manuṣhya . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . Lakshmi and Narayan , Radhe and Krishna etc. be[pres.pl.12hon3] then all human being . 149परन्तु औरों की जीवन कहानी को शास्त्र नहीं कहा जायेगा . parantu aurō̃ key|kī jīvan kahānī kō śhāstra nahī̃ kahā jāyēgā . parantu[conj.] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . however others (key|do[past-part.f.]|of) life x to scripture not (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
150Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna, etc. are all human beings, but the biographies of others would not be called scriptures.
150देवताओं की जीवन कहानी को शास्त्र कहा जाता है . dēvtāō̃ key|kī jīvan kahānī kō śhāstra kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity (key|do[past-part.f.]|of) life x to scripture (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 151बाकी शिवबाबा की जीवन कहानी कहाँ है ? bākī śhivbābā key|kī jīvan kahānī kahā̃ hai ? bākī|bākī śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? (others|but) Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) life x where be[pres.sg.23] ?
151The biographies of deities are referred to as scriptures, but where is the biography of Shiv Baba?
152वह तो निराकार है . vah tō nirākār hai . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then incorporeal be[pres.sg.23] .
152He is incorporeal.
153खुद कहते हैं मैं तो पतित-पावन हूँ , मुझे सब फादर कह बुलाते हैं . khud kahtē haĩ maĩ tō patit-pāvan hū̃ , mujhē sab father kah bulātē haĩ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] sab[adj.] father kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] I then Purifier be[pres.sg.1] , I[.kō] all father say[root] call[pres.pl.m.12hon3] .
153He Himself says: I am the Purifier. 154Everyone calls Me, the Father.
154मैं आकर स्वर्ग की स्थापना करता हूँ . maĩ ākar svarg key|kī sthāpanā kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.sg.m.1] .
155I come and establish heaven.
155भारत 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था . bhārat 5 hajār varṣh pahlē svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat 5 1000 year (x|firstly) heaven be[past.m.sg] .
156Bharat was heaven 5000 years ago.
156अब फिर बनना है . ab phir bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) become[pres.sg.23.oblig1] .
157It now has to become that again.
157कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] . 158परन्तु पत्थरबुद्धि ऐसे हैं जो ताला खुलता ही नहीं है . parantu pattharbuddhi aisē haĩ jō tālā khultā hī nahī̃ hai . parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tālā[x] khulnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however stone intellect such be[pres.pl.12hon3] that lock open up[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
158This is so easy to understand, but they have such stone intellects that the locks just do not open!
159ज्ञान और योग का ताला बंद है . gyān aur yōg kā tālā band hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge and yoga of lock closed be[pres.sg.23] .
159The locks of knowledge and yoga are closed.
160बाप कहते हैं - घर-घर में पैगाम दो कि ऊंचे ते ऊंचा है बाप . bāp kahtē haĩ - ghar-ghar mē̃ paigām dō ki ūñchē tē ūñchā hai bāp . bāp kahtē haĩ[x] - ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . the Father says - home in message (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that elevated from elevated be[pres.sg.23] father .
160The Father says: Give every home the message that the Father is the Highest on High.
161फर्स्ट फ्लोर मूलवतन , सेकेण्ड फ्लोर सूक्ष्मवतन . first floor mūlvatan , second floor sūkṣhmavatan . first[adj.] floor mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , second floor sūkṣhmavatan . first floor soul world , second floor subtle region . 162थर्ड फ्लोर है यह साकारी दुनिया . third floor hai yah sākārī duniyā . third[adj.] floor hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . third floor be[pres.sg.23] this sakar world .
161The first floor is the incorporeal world, the second floor is the subtle region and the third floor is this corporeal world.
163अगर इन फ्लोर्स की भी बच्चों को याद रहे तो पहले बाबा जरूर याद पड़े . agar in floors key|kī bhī bachchō̃ kō yād rahē tō pahlē bābā jarūr yād paṛē . agar in|yah[pn.pl.o.] floor key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . if (in|this) floor (key|do[past-part.f.]|of) too child to remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then (x|firstly) Baba definitely remembrance (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
162If you children were to remember these floors, you would definitely remember Baba first.
164सर्विस के लिए भागना चाहिए . service kē liē bhāgnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] . service for (run[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|run[.oblig3]) .
163You should run to do service.
165बाबा कहाँ भी जाने की मना नहीं करते . bābā kahā̃ bhī jānē key|kī manā nahī̃ kartē . bābā kahā̃ bhī[p.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba where too (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) (x|celebrate[root]) not do[pres-part.m.pl.,o.] .
164Baba doesn’t forbid you to go anywhere.
166भल शादी में जाओ , तीर्थो पर जाओ , सर्विस करने जाओ . bhal śhādī mē̃ jāō , tīrthō par jāō , service karnē jāō . bhal śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although wedding in go[opt.pl.2,imp.pl.2] , pilgrimage place (at|other) go[opt.pl.2,imp.pl.2] , service do[inf.m.pl.,o.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165You may go to weddings and on pilgrimages, but go to do service.
167भाषण करो - बोलो एक है रूहानी यात्रा , दूसरी है जिस्मानी यात्रा . bhāṣhaṇ karō - bōlō ēk hai rūhānī yātrā , dūsrī hai jismānī yātrā . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2] - speak[opt.pl.2,imp.pl.2] one be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage , other be[pres.sg.23] worldly pilgrimage .
166You can give talks and say: One is the spiritual pilgrimage whereas that is a physical pilgrimage.
168प्वाइंट तो बहुत मिलती रहती हैं . point tō bahut miltī rahtī haĩ . point tō bahut milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . point then very receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
167You continue to receive many points.
169वानप्रस्थियों के झुण्ड में जाकर सर्विस करो . vānaprasthiyō̃ K|kē jhuṇḍ mē̃ jākar service karō . vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . in the stage of retirement (K|of) swarm in go[abs.] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Go to the gatherings of retired people and serve them.
170उन्हों का भी सुनो . unhō̃ kā bhī sunō . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that of too listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Listen to them and see what they say.
171वो लोग क्या कहते हैं . vō lōg kyā kahtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that people what say[pres.pl.m.12hon3] . 172हाथ में पर्चा हो . hāth mē̃ parchā hō . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . hand in leaflet (be[root]|be[pres.pl.2]) .
170You should also have leaflets with you.
173मुख्य 4-5 बातें लिखी हुई हों - ईश्वर सर्वव्यापी नहीं , गीता का भगवान कृष्ण नहीं , यह साफ लिख दो . mukhya 4-5 bātē̃ likhī huī hō̃ - īśhvar sarvavyāpī nahī̃ , gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ , yah sāph likh dō . mukhya[adj.] 4-5 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] - īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] , gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sāph[adj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . main 4-5 matter write[past-part.f.] be[past-part.f.] be[opt.pl.12hon3] - God omnipresent not , God of the Gita Krishna not , this clean write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
171Four to five main things should be written down: “God is not omnipresent”. 172“Krishna is not the God of the Gita”.
174जो कोई पढ़े तो समझे यह सच तो है , इसमें चतुराई बड़ी चाहिए . jō kōī paṛhē tō samajhē yah sach tō hai , ismē̃ chaturāī baṛī chāhiē . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] tō samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] sach[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that some (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) then (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) this of truth then be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x very (should|x[imp.pl.2hon]) .
173Write this down very clearly so that anyone who reads it would understand that this is the truth.
175बाबा त्रिमूर्ति के लिए भी समझाते हैं . bābā trimūrti kē liē bhī samjhātē haĩ . bābā trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba Trimurti for too explain[pres.pl.m.12hon3] .
174You need to be very clever about this.
176यह घड़ी-घड़ी पॉकेट से निकाल देखते रहो . yah ghaṛī-ghaṛī pocket sē nikāl dēkhtē rahō . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī pocket sē[postp.] nikālnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this again and again pocket from x[root] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 177कोई को भी समझाओ - यह बाबा , यह वर्सा . kōī kō bhī samjhāō - yah bābā , yah varsā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bābā , yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . some to too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - this Baba , this inheritance .
175Baba also tells you about the Trimurti: Continue to take this picture out of your pocket every so often and look at it.
178विष्णु का चित्र भी अच्छा है . viṣhṇu kā chitra bhī achchhā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Vishnu of picture too achcha be[pres.sg.23] .
176Explain to anyone: This is Baba and this is the inheritance.
179ट्रेन में भी सर्विस कर सकते हो , बाप को याद करो तो विश्व के मालिक बन जायेंगे . train mē̃ bhī service kar saktē hō , bāp kō yād karō tō viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē . train mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . train in too service do[pres.pl.m.2.root+saknā] , father to remember then world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 180सर्विस बहुत हो सकती है . service bahut hō saktī hai . service[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . service very be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
177The picture of Vishnu is also good. 178You can also do service on trains. 179Remember the Father and you will become the masters of the world.
181परन्तु कोई को अक्ल आता नहीं है . parantu kōī kō akla ātā nahī̃ hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] akla[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however some to sense come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
180A lot of service can be done.
182बहुत पुरुषार्थ करना है . bahut puruṣhārth karnā hai . bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
181However, no one has that wisdom.
183लड़ाई के मैदान में सुस्त थोड़ेही होना चाहिए . laṛāī K|kē maidān mē̃ sust thōṛēhī hōnā chāhiē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sust[adj.] thōṛēhī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (war|x[past-part.f.]) (K|of) x in x not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
182A lot of effort has to be made. 183You mustn’t be lazy on the battlefield.
184बहुत खबरदारी रखनी है . bahut khabardārī rakhnī hai . bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . very taking caution keep[pres.sg.23.oblig1] .
184Remain very cautious.
185मन्दिरों में बहुत सर्विस हो सकती है . mandirō̃ mē̃ bahut service hō saktī hai . mandir[x] mē̃[postp.] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . temple in very service be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
185A lot of service can take place in the temples.
186बस बाबा कहते हैं मन्मनाभव . bas bābā kahtē haĩ manmanābhav . basnā[root]|bas bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . (x[root]|simply) Baba say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
186Baba says: Manmanabhav! 187That’s all!
187तमोप्रधान से सतोप्रधान बनो . tamōpradhān sē satōpradhān banō . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tamopradhan from satopradhan become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Become satopradhan from tamopradhan.
188मुख्य बात पक्की करा देनी चाहिए . mukhya bāt pakkī karā dēnī chāhiē . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karānā[root] dēnā[.oblig3] . main matter firm make commit[root] give[.oblig3] .
189You have to ensure that the main things are instilled in them.
189बच्चों को सर्विस का बहुत ख्याल होना चाहिए . bachchō̃ kō service kā bahut khyāl hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child to service of very thought (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
190You children should be very concerned about doing service.
190त्रिमूर्ति के चित्र में सारा ज्ञान भरा हुआ है . trimūrti K|kē chitra mē̃ sārā gyān bharā huā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Trimurti (K|of) picture in the whole knowledge (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
191All the knowledge is merged in the picture of the Trimurti.
191सीढ़ी भी अच्छी है . sīṛhī bhī achchhī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ladder too achcha be[pres.sg.23] .
192The picture of the ladder is also very good.
192हर एक अपनी उन्नति चाहते हैं , धन कमाने की . har ēk apnī unnati chāhtē haĩ , dhan kamānē key|kī . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . each one one’s own self-progress x[pres.pl.m.12hon3] , wealth earn[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
193Everyone wants to make progress in order to earn money.
193छोटे बच्चों को भी युक्तियाँ सिखलाओ , सब आफरीन देंगे . chhōṭē bachchō̃ kō bhī yuktiyā̃ sikhlāō , sab āphrīn dēgē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] āphrīn dēnā[fut.m.pl.12hon3] . small child to too way teach[opt.pl.2,imp.pl.2] , all thanks give[fut.m.pl.12hon3] . 194कमाल है ब्रह्माकुमार-कुमारियों की , छोटे बच्चे भी इतना ज्ञान देते हैं जो कोई संन्यासी आदि दे न सके . kamāl hai brahmākumār-kumāriyō̃ key|kī , chhōṭē bachchē bhī itnā gyān dētē haĩ jō kōī sannyāsī ādi dē na sakē . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) , small child too such knowledge give[pres.pl.m.12hon3] that some sannyasi etc. (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
194Teach these methods to even small children so that everyone will thank you and say, “It is a wonder of the Brahma Kumars and Kumaris that even young children give knowledge which none of the sannyasis etc. can give.”
195मुफ्त में चीज़ मिलेगी तो समझेंगे यह हमारे कल्याण के लिए देते हैं . mupht mē̃ chīz milēgī tō samajhē̃gē yah hamārē kalyāṇ kē liē dētē haĩ . mupht mē̃[postp.] chīz[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . uselessly in thing receive[fut.f.sg.23] then understand[fut.m.pl.12hon3] this we[.kē] benefit for give[pres.pl.m.12hon3] .
195When people receive these things for free, they will realise that you are giving them for their benefit.
196बोलो , यह फ्री है . bōlō , yah free hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] free hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this free be[pres.sg.23] .
196Tell them: This is free, with no charge.
197आप भल पढ़ो , इनसे अपना कल्याण करो . āp bhal paṛhō , insē apnā kalyāṇ karō . āp[pn.pl.] bhal paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.sē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you although study[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.sē] (one’s own|adopt[root]) benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197You may read it and benefit yourself through it.
198शिवबाबा भोला भण्डारी है ना . śhivbābā bhōlā bhaṇḍārī hai nā . śhivbābā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba innocent bhandari be[pres.sg.23] ∅ .
198Shiv Baba is the Innocent Treasurer.
199ढेर बच्चे हैं . ḍhēr bachchē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
199There are many children.
200बाबा को पैसे की क्या दरकार है . bābā kō paisē key|kī kyā darkār hai . bābā kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to money (key|do[past-part.f.]|of) what need be[pres.sg.23] .
200Why would the Father need payment?
201ट्रेन में भी तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . train mē̃ bhī tum bahut service kar saktē hō . train mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . train in too you very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
201You can do a lot of service on trains too.
202आदमी अच्छा देखा तो झट उनको समझाए चित्र दे देना चाहिए . ādmī achchhā dēkhā tō jhaṭ unkō samjhāē chitra dē dēnā chāhiē . ādmī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō jhaṭ vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23]|samjhānā[past-part.m.pl.,o.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . person achcha see[past-part.m.sg.d.] then x that[.kō] (explain[opt.sg.23]|explain[past-part.m.pl.,o.]) picture (give[root]|give[opt.sg.23]) (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
202If you see a good person, explain to him and give him a picture.
203कहो तुम अपना भी कल्याण करो और औरों का भी कल्याण करना . kahō tum apnā bhī kalyāṇ karō aur aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . say[opt.pl.2,imp.pl.2] you (one’s own|adopt[root]) too benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] and others of too benefit do[inf.m.sg.d.] .
203Tell him: Benefit yourself and then also benefit others.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.