Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
12मीठे-मीठे बच्चों , रूहानी बच्चों ने आकर ब्राह्मण बन रूहानी बाबा से यह जरूर समझा है कि हम हैं संगमयुगी ब्राह्मण . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , rūhānī bachchō̃ nē ākar brāhmaṇ ban rūhānī bābā sē yah jarūr samjhā hai ki ham haĩ saṅgamyugī brāhmaṇ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bābā sē[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . sweet child , spiritual child ∅ come[abs.] Brahmin (become[root]|x) spiritual Baba from this definitely understand[pres-perf.sg.m.23] that we be[pres.pl.12hon3] x Brahmin .
10Sweetest children, you spiritual children have come and become Brahmins and you have definitely understood from the spiritual Father that you are confluence-aged Brahmins.
13बाप ने हमारे बुद्धि का ताला खोला है . bāp nē hamārē buddhi kā tālā khōlā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kē] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ we[.kē] lock of the intellect open[pres-perf.sg.m.23] .
11The Father has opened the locks on our intellects.
14अब हम समझते हैं कि यह है संगमयुग . ab ham samajhtē haĩ ki yah hai saṅgamyug . ab[adv.] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now we understand[pres.pl.m.12hon3] that this be[pres.sg.23] confluence age .
12We now understand that this is the confluence age.
15मनुष्य जो भी पतित भ्रष्टाचारी हैं , वो फिर पावन बन भविष्य में पावन श्रेष्ठाचारी पुरुषोत्तम कहलायेंगे . manuṣhya jō bhī patit bhraṣhṭāchārī haĩ , vō phir pāvan ban bhaviṣhya mē̃ pāvan śhrēṣhṭhāchārī puruṣhōttam kahalāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . human being that too impure corrupt be[pres.pl.12hon3] , that (then|turn[root]) pure (become[root]|x) future in pure x the most elevated humans call[fut.m.pl.12hon3] .
13The people who are now impure and corrupt will become pure in the future and will be called pure and most elevated beings.
16यह लक्ष्मी-नारायण कभी तो पुरुषार्थ कर पुरुषोत्तम बने हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kabhī tō puruṣhārth kar puruṣhōttam banē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . this Lakshmi and Narayan ever then effort do[root] the most elevated humans become[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
14Lakshmi and Narayan became the most elevated by making effort at some time.
17इन्हों की हिस्ट्री जरूर चाहिए . inhō̃ kī|key history jarūr chāhiē . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this (of|do[past-part.f.]|key) x definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
15There has to be their history.
18इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब स्थापन हुआ ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab sthāpan huā ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom when establishment be[past-part.m.sg.d.] ?
16When was the kingdom of Lakshmi and Narayan established?
19न कलियुग में , न सतयुग में . na kaliyug mē̃ , na satyug mē̃ . na[neg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . not iron age in , not golden age in .
17Neither in the iron age nor in the golden age.
20स्वर्ग स्थापन होता ही है संगम पर . svarg sthāpan hōtā hī hai saṅgam par . svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . heaven establishment be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] confluence (at|other) .
18Heaven is established only at the confluence age.
21इतने विस्तार में कोई जाते नहीं हैं . itnē vistār mē̃ kōī jātē nahī̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such expansion in some go[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
19No one goes into this much detailed expansion.
22तुम जानते हो यह संगमयुग है . tum jāntē hō yah saṅgamyug hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know this confluence age be[pres.sg.23] .
20You know that this is the confluence age.
23कलियुग के बाद सतयुग नई दुनिया होती है तो जरूर संगमयुग भी होगा . kaliyug kē bād satyug naī duniyā hōtī hai tō jarūr saṅgamyug bhī hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . iron age after golden age new world be[pres.sg.f.23] then definitely confluence age too be[fut.m.sg.23] .
21After the iron age, there is the golden-aged, new world and so there must definitely also be the confluence age.
24फिर नई दुनिया में नया राज्य होगा . phir naī duniyā mē̃ nayā rājya hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) new world in new kingdom be[fut.m.sg.23] .
22There would then be a new kingdom in the new world.
25बुद्धि चलनी चाहिए . buddhi chalnī chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] . intellect continue[.oblig3] .
23Let your intellects work on this.
26तुम जानते हो बाप द्वारा हमको अच्छी बुद्धि और श्रीमत मिल रही है . tum jāntē hō bāp dvārā hamkō achchhī buddhi aur śhrīmat mil rahī hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . you know father through we[.kō] achcha intellect and shrimat receive[pres.sg.f.prog.23] .
24You know that you are receiving good intellects and shrimat from the Father.
27कहते हैं हे ईश्वर इनको सदैव सुमत अथवा अच्छी मत दो . kahtē haĩ hē īśhvar inkō sadaiv sumat athavā achchhī mat dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] sadā sumat[n.m.;sg.,d.] athavā achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . say[pres.pl.m.12hon3] x God this[.kō] constantly x that is achcha directions (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
25They say: O Ishwar, give this person good understanding, that is, good directions.
28वह सारी दुनिया का बाप है . vah sārī duniyā kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that the whole world of father be[pres.sg.23] .
26He is the Father of the whole world.
29सबको अच्छी मत देने वाला है . sabkō achchhī mat dēnē vālā hai . sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everything achcha directions give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
27He is the One who gives good directions to everyone.
30संगमयुग पर आकर अपने बच्चों को अच्छी मत देते हैं . saṅgamyug par ākar apnē bachchō̃ kō achchhī mat dētē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence age (at|other) come[abs.] one’s own child to achcha directions give[pres.pl.m.12hon3] . 31जिसको पाण्डव सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय शास्त्रों में लिखा हुआ है . jiskō pāṇḍav sampradāy aur daivī sampradāy śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai . jō[pn.sg.kō] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kō] Pandava community and divine community scripture in (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
28He comes at the confluence age and gives good directions to His children who are known in the scriptures as the Pandava community and the deity community.
32ब्राह्मण सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय को भी कोई समझ नहीं सकते . brāhmaṇ sampradāy aur daivī sampradāy kō bhī kōī samajh nahī̃ saktē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahmin community and divine community to too some (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
29No one can understand who the Brahmin community or the deity community are.
33ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण सम्प्रदाय बन सकते हैं . brahmā dvārā hī brāhmaṇ sampradāy ban saktē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Brahma through only Brahmin community become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
30The Brahmin community can only be created through Brahma.
34परमपिता परमात्मा ही ब्रह्मा द्वारा यह रचना रचते हैं . parampitā paramātmā hī brahmā dvārā yah rachnā rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul only Brahma through this (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
31Only the Supreme Father, the Supreme Soul, creates this creation through Brahma.
35प्रजापिता है तब तो इतने सब ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ हैं . prajāpitā hai tab tō itnē sab brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ haĩ . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] tab tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita be[pres.sg.23] for only then then such all Brahma Kumar and Brahma Kumari be[pres.pl.12hon3] .
32It is because there is the Father of People that there are so many Brahma Kumars and Kumaris.
36जब तक कोई आकर तुम ब्राह्मणों द्वारा ज्ञान न लेवे तब तक सद्गति कैसे हो सकती . jab tak kōī ākar tum brāhmaṇō̃ dvārā gyān na lēvē tab tak sadgati kaisē hō saktī . jab tak[x] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[opt.sg.23] tab tak[x] sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . as long as some come[abs.] you Brahmin through knowledge not take[opt.sg.23] x salvation how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
33How can people receive salvation unless they come and take knowledge through you Brahmins?
37तुम्हारे पास बहुत आयेंगे . tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) very come[fut.m.pl.12hon3] .
34Many will come to you.
38संन्यासी भी आयेंगे और धर्म वाले भी आयेंगे , बाप से वर्सा लेने . sannyāsī bhī āyēṅgē aur dharm vālē bhī āyēṅgē , bāp sē varsā lēnē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . sannyasi too come[fut.m.pl.12hon3] and religion those who too come[fut.m.pl.12hon3] , father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
35Sannyasis and those of other religions will come to claim their inheritance from the Father.
39स्वर्ग में उनका पार्ट नहीं है परन्तु सन्देश सबको देना है कि बाप आया है . svarg mē̃ unkā part nahī̃ hai parantu sandēśh sabkō dēnā hai ki bāp āyā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sandēśh[x] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . heaven in that[.kā] part not be[pres.sg.23] however message everything give[pres.sg.23.oblig1] that father come[pres-perf.sg.m.23] .
36They don’t have parts in heaven, but they all have to be given the message that the Father has come.
40इस समय हिन्दू कहलाने वाले कोई भी देवी-देवता धर्म को जानते ही नहीं . is samay hindū kahlānē vālē kōī bhī dēvī-dēvtā dharm kō jāntē hī nahī̃ . is samay[x] hindū[adj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . at this time Hindu call[inf.m.pl.,o.] those who anyone deities religion to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
37At this time, none of those who call themselves Hindus know about the deity religion.
41वह जो पहले सतोप्रधान थे , वह फिर तमो में आने कारण अपने को देवी-देवता कहला नहीं सकते . vah jō pahlē satōpradhān thē , vah phir tamō mē̃ ānē kāraṇ apnē kō dēvī-dēvtā kahlā nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that that (x|firstly) satopradhan be[past.pl] , that (then|turn[root]) x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) because one’s own to deities call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
38Those who were first satopradhan cannot call themselves deities because they have become tamo.
42तुम बच्चे जानते हो , रावण का राज्य भी यहाँ होता है और परमपिता परमात्मा जिसको राम भी कहते हैं , उनका जन्म भी यहाँ ही होता है , गाते भी हैं पतित-पावन सीताराम . tum bachchē jāntē hō , rāvaṇ kā rājya bhī yahā̃ hōtā hai aur parampitā paramātmā jiskō rām bhī kahtē haĩ , unkā janm bhī yahā̃ hī hōtā hai , gātē bhī haĩ patit-pāvan sītārām . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . you child know[pres.pl.m.2] , Ravan of kingdom too here be[pres.sg.m.23] and Supreme Father Supreme Soul that[.kō] Rama too say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] (life|be born[root]) too here only be[pres.sg.m.23] , sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier x .
39You children know that Ravan’s kingdom exists here and that the birth of the Supreme Father, the Supreme Soul, who is also called Rama, takes place here too.
43परन्तु पतित किसने बनाया , रावण कौन है , क्यों पतित-पावन बाप को बुलाते हैं ? parantu patit kisnē banāyā , rāvaṇ kaun hai , kyō̃ patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ ? parantu[conj.] patit[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ? however impure who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] , Ravan who be[pres.sg.23] , why Purifier father to call[pres.pl.m.12hon3] ?
40It is sung: The Purifier is the Rama who belongs to Sita. 41However, who made you impure? 42Who is Ravan?
44यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
43Why do they call out to the Purifier Father?
45यह कोई समझते नहीं कि हमारे में जो 5 विकार हैं , वही रावण हैं . yah kōī samajhtē nahī̃ ki hamārē mē̃ jō 5 vikār haĩ , vahī rāvaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this some understand[pres-part.m.pl.,o.] not that we[.kē] in that 5 vice be[pres.pl.12hon3] , this Ravan be[pres.pl.12hon3] .
44No one knows this. 45No one understands that the five vices in them are Ravan.
46जिसमें 5 विकार नहीं वह राम सम्प्रदाय हैं . jismē̃ 5 vikār nahī̃ vah rām sampradāy haĩ . jō[pn.sg.mē̃] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] 5 vice not that Rama community be[pres.pl.12hon3] .
46Those who do not have the five vices are part of the community of Rama.
47अभी रामराज्य नहीं है इसलिए सब चाहते हैं कि नई दुनिया , नया पवित्र राज्य चाहिए . abhī rāmrājya nahī̃ hai isliē sab chāhtē haĩ ki naī duniyā , nayā pavitra rājya chāhiē . ab[adv.hī] rām rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now kingdom of Rama not be[pres.sg.23] therefore all x[pres.pl.m.12hon3] that new world , new pure kingdom (should|x[imp.pl.2hon]) .
47It is not the kingdom of Rama now and this is why everyone wants a new world and a pure, new kingdom.
48राम कहा जाता है शिवबाबा को , परन्तु उन्होंने परमात्मा राम को समझ लिया है इसलिए शिवबाबा को भुला दिया है . rām kahā jātā hai śhivbābā kō , parantu unhōnnē paramātmā rām kō samajh liyā hai isliē śhivbābā kō bhulā diyā hai . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā kō[postp.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] isliē śhivbābā kō[postp.] bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Rama (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Baba to , however that[.nē] Supreme Soul Rama to understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] therefore Shiv Baba to make you forget[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
48Shiv Baba is also called Rama, but they have considered Rama to be the Supreme Soul and this is why they have forgotten Shiv Baba.
49तुम समझा सकते हो कि रामराज्य किसको कहा जाता है . tum samjhā saktē hō ki rāmrājya kiskō kahā jātā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that kingdom of Rama who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49You can explain what the kingdom of Rama is.
50शास्त्रों में लिख दिया है कि राम की सीता चुराई गई , यह हो सकता है क्या कि राजा की रानी को कोई चुरा ले जाये . śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai ki rām kī|key sītā churāī gaī , yah hō saktā hai kyā ki rājā kī|key rānī kō kōī churā lē jāyē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ki[conj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] churānā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . scripture in write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that Rama (of|do[past-part.f.]|key) Sita (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]) , this be[pres.sg.m.23.root+saknā] what that king (of|do[past-part.f.]|key) queen to some abduct[opt.sg.23.root+lēnā] go[past-part.m.pl.,o.] .
50They have written in the scriptures that Rama’s Sita was abducted. 51How would it be possible for someone to abduct the queen of a king?
51शास्त्र भी ढेर हैं . śhāstra bhī ḍhēr haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture too crowds of be[pres.pl.12hon3] .
52There are many scriptures.
52मुख्य शास्त्र है गीता . mukhya śhāstra hai gītā . mukhya[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . main scripture be[pres.sg.23] Gita .
53The main scripture is the Gita.
53शास्त्रों में लिखा है कि ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं . śhāstrō̃ mē̃ likhā hai ki brahmā dvārā brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . scripture in write[pres-perf.sg.m.23] that Brahma through Brahmin , deity , x religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
54It is written in the scriptures that the Brahmin, deity and warrior religions were established through Brahma.
54तो प्रजापिता भी यहाँ ही चाहिए . tō prajāpitā bhī yahā̃ hī chāhiē . tō prajāpitā[x] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then Prajapita too here only (should|x[imp.pl.2hon]) .
55So, the Father of People has to exist here.
55ब्रह्मा को इतने ढेर बच्चे हैं तो यह हैं मुख वंशावली , इतने कुख वंशावली हो न सकें . brahmā kō itnē ḍhēr bachchē haĩ tō yah haĩ mukh vaṅśhāvalī , itnē kukh vaṅśhāvalī hō na sakē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Brahma to such crowds of child be[pres.pl.12hon3] then this be[pres.pl.12hon3] mouth-born creation , such physical creation (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
56Brahma has so many children and they are all mouth-born creations. 57So many children couldn’t be born through a womb.
56जबकि सरस्वती भी मुख वंशावली है तो ब्रह्मा की स्त्री हो नहीं सकती . jabki sarasvatī bhī mukh vaṅśhāvalī hai tō brahmā kī|key strī hō nahī̃ saktī . jabki sarasvatī[x] bhī[p.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x Saraswati too mouth-born creation be[pres.sg.23] then Brahma (of|do[past-part.f.]|key) wife (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
58Since Saraswati is also a mouth-born creation, she cannot be the wife of Brahma.
57अब बाप कहते हैं - ब्रह्मा मुख द्वारा तुम ब्राह्मण बनते हो , मेरे बच्चे बनते हो . ab bāp kahtē haĩ - brahmā mukh dvārā tum brāhmaṇ bantē hō , mērē bachchē bantē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . now the Father says - Brahma mouth through you Brahmin become[pres.pl.m.2] , I[.kē] child become[pres.pl.m.2] .
59The Father says: You become Brahmins through the mouth of Brahma. 60You become My children.
58तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा की कितनी महिमा है . tum bachchē jāntē hō śhivbābā kī|key kitnī mahimā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) so praise be[pres.sg.23] .
61You children know that there is so much praise of Shiv Baba.
59बाप पतित-पावन , लिबरेटर भी है . bāp patit-pāvan , liberator bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father Purifier , liberator too be[pres.sg.23] .
62The Father is the Purifier and also the Liberator.
60यह सब गाते भी हैं परन्तु समझते नहीं हैं , इसलिए पहले बाप का परिचय देना है कि वह पतित-पावन है , गीता का भगवान भी है . yah sab gātē bhī haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ , isliē pahlē bāp kā parichay dēnā hai ki vah patit-pāvan hai , gītā kā bhagvān bhī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this all sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , therefore (x|firstly) father of x[pres.sg.23.oblig1] that that Purifier be[pres.sg.23] , God of the Gita too be[pres.sg.23] .
63Everyone sings this but, because they don’t understand it, you first have to give the Father’s introduction: He is the Purifier and also the God of the Gita.
61निराकार शिवबाबा है तो जरूर आकर ज्ञान सुनाया होगा . nirākār śhivbābā hai tō jarūr ākar gyān sunāyā hōgā . nirākār[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . incorporeal Shiv Baba be[pres.sg.23] then definitely come[abs.] knowledge speak[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
64Shiv Baba is incorporeal and so He must definitely have spoken knowledge at some point.
62अब जिस शरीर द्वारा ज्ञान सुनाते हैं उसका नाम रखा है ब्रह्मा . ab jis śharīr dvārā gyān sunātē haĩ uskā nām rakhā hai brahmā . ab[adv.] jō[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . now that body through knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] x Brahma .
65The body through which He speaks knowledge is named Brahma.
63नहीं तो ब्रह्मा कहाँ से आये ! nahī̃ tō brahmā kahā̃ sē āyē ! nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ! otherwise Brahma where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) !
66Where else would Brahma come from?
64ब्रह्मा का बाप कौन ? brahmā kā bāp kaun ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? Brahma of father who ?
67Who is the Father of Brahma?
65ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का रचयिता कौन ? brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā rachayitā kaun ? brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kaun[pn.;d.] ? Brahma, Vishnu and Shankar of Creator who ?
68Who is the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar?
66यह है गुह्य प्रश्न . yah hai guhya praśhna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] guhya[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] deep question .
69These are very deep questions.
67त्रिमूर्ति देवता तो कहते हैं परन्तु यह आये कहाँ से ! trimūrti dēvtā tō kahtē haĩ parantu yah āyē kahā̃ sē ! trimūrti[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kahā̃ sē[postp.] ! Trimurti deity then say[pres.pl.m.12hon3] however this (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) where from !
70People speak of the Trimurti deities, but where did they come from?
68अब बाप समझाते हैं , इनका भी रचता ऊंचे ते ऊंचा भगवत ही है , जिसको शिव कहते हैं . ab bāp samjhātē haĩ , inkā bhī rachtā ūñchē tē ūñchā bhagavat hī hai , jiskō śhiv kahtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] , this[.kā] too (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) elevated from elevated x only be[pres.sg.23] , that[.kō] Shiva say[pres.pl.m.12hon3] .
71The Father explains: The Creator of this one is also God, the Highest on High, who is called Shiva.
69यह 3 देवतायें लाइट के हैं , इनमें हड्डी मास नहीं है परन्तु मोटी बुद्धि समझ नहीं सकते . yah 3 dēvtāyē̃ light kē|K haĩ , inmē̃ haḍḍī mās nahī̃ hai parantu mōṭī buddhi samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] 3 dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this 3 deity light (of|K) be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] bone (month|x) not be[pres.sg.23] however gross intellect (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
72These three deities are beings of light; they are not flesh and bones. 73However, those with gross intellects cannot understand anything.
70इस पर समझाना है - ऊंचे ते ऊंचा भगवान है . is par samjhānā hai - ūñchē tē ūñchā bhagvān hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] - elevated from elevated God be[pres.sg.23] .
74You have to explain that God is the Highest on High.
71वह ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग का वर्सा देते हैं . vah brahmā dvārā svarg kā varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahma through x give[pres.pl.m.12hon3] .
75He gives you the inheritance of heaven through Brahma.
72गाते भी हैं मनुष्य से देवता किये . . . . . फिर दिखाते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . gātē bhī haĩ manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . . phir dikhātē haĩ viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] human being from deity do[past-part.m.pl.,o.] . . . . . (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] .
76It is sung: It didn’t take God long to change human beings into deities. 77Then, they portray Brahma emerging from the navel of Vishnu.
73कभी नाभी से भी बच्चा होता है क्या ? kabhī nābhī sē bhī bachchā hōtā hai kyā ? kabhī[adv.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? ever x from too child be[pres.sg.m.23] what ?
78Can a baby emerge from a navel?
74अब बाप बैठ सब राज़ समझाते हैं . ab bāp baiṭh sab rāz samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father sit[root] all secret explain[pres.pl.m.12hon3] . 75परन्तु जब कोई समझे ना . parantu jab kōī samajhē nā . parantu[conj.] jab kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā . however when some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
79The Father sits here and explains all the secrets, but people should at least understand!
76तुम जानते हो आत्मा को ही पाप आत्मा , पुण्य आत्मा कहा जाता है . tum jāntē hō ātmā kō hī pāp ātmā , puṇya ātmā kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you know soul to only sinful soul , charity soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
80You know that a soul is said to be a sinful soul or a charitable soul.
77ऐसे नहीं कि पवित्र आत्मा सो परमात्मा है . aisē nahī̃ ki pavitra ātmā sō paramātmā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that pure soul (x|sleep[root]) Supreme Soul be[pres.sg.23] .
81It isn’t that pure souls are the Supreme Soul.
78पर-मात्मा बाप तो सदा पावन है . par-mātmā bāp tō sadā pāvan hai . paramātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul father then constantly pure be[pres.sg.23] .
82The Father, the Supreme Soul, is ever pure.
79तमोप्रधान को पतित कहा जाता है . tamōpradhān kō patit kahā jātā hai . tamōpradhān[adj.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tamopradhan to impure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
83Those who are tamopradhan are said to be impure.
80सतयुग में जब सुख था तो दुःख का नाम भी नहीं था . satyug mē̃ jab sukh thā tō duḥkh kā nām bhī nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . golden age in when happiness be[past.m.sg] then (sorrow|hurt[root]) of name too not be[past.m.sg] .
84In the golden age, when there was happiness, there was no mention of sorrow.
81मनुष्य तो कह देते हैं स्वर्ग अभी ही है . manuṣhya tō kah dētē haĩ svarg abhī hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] svarg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . human being then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] heaven now only be[pres.sg.23] .
85People just say that it’s heaven now.
82कुछ भी समझते नहीं परन्तु अन्त में आकर बाप से वर्सा लेंगे . kuchh bhī samajhtē nahī̃ parantu ant mē̃ ākar bāp sē varsā lē̃gē . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not however end in come[abs.] father from inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
86They don’t understand anything, but they will come and claim their inheritance from the Father at the end.
83तुम बच्चे ही जानते हो कि हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . tum bachchē hī jāntē hō ki ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child only know[pres.pl.m.2] that we one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87Only you children know that you are establishing your kingdom.
84विश्व का मालिक और कोई बन न सके . viśhva kā mālik aur kōī ban na sakē . viśhva kā mālik[x] aur kōī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . master of the world someone else (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
88No others can become the masters of the world.
85विश्व पर राज्य सतयुग में होता है . viśhva par rājya satyug mē̃ hōtā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . world (at|other) kingdom golden age in be[pres.sg.m.23] .
89It is only in the golden age that you rule the kingdom of the whole world.
86कलियुग में सारी विश्व पर राज्य कर न सकें . kaliyug mē̃ sārī viśhva par rājya kar na sakē̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . iron age in the whole world (at|other) x not can[opt.pl.12hon3] .
90In the iron age you cannot rule the whole world.
87यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
91No one knows this.
88गीता में भी है कि महाभारी लड़ाई लगी थी तब ही सब धर्म विनाश हो जाते हैं . gītā mē̃ bhī hai ki mahābhārī laṛāī lagī thī tab hī sab dharm vināśh hō jātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-perf.f.] tab hī[p.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Gita in too be[pres.sg.23] that x (x[past-part.f.]|war) x[past-perf.f.] for only then only all religion be destroyed .
92It is also written in the Gita that the Great War took place and that all religions were destroyed.
89जैसे बांस का जंगल होता है , वह जब सूख जाता है तो आपस में टकराने पर आग लग जाती है और सारा जंगल जल जाता है . jaisē bāns kā jaṅgal hōtā hai , vah jab sūkh jātā hai tō āpas mē̃ ṭakrānē par āg lag jātī hai aur sārā jaṅgal jal jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāns[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] jab sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō āpas mē̃[x] ṭakrānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like bad odour of jungle be[pres.sg.m.23] , that when dry up[pres.sg.m.23.root+jānā] then with each other x[inf.m.pl.,o.] (at|other) be set on fire and the whole jungle x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
93When a banyan tree dries up and its branches rub against one another, it catches fire and the whole forest burns.
90यह मनुष्य सृष्टि झाड़ भी जड़जड़ीभूत हो गया है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ bhī jaṛjaṛībhūt hō gayā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this human world tree tree too of total decay be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 91इनको भी अब आग लगने वाली है , एक दो में लड़कर खत्म हो जायेंगे . inkō bhī ab āg lagnē vālī hai , ēk dō mē̃ laṛkar khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.] āg[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] laṛnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.kō] too now fire x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in fight[abs.] finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
94Similarly, this human world tree has become totally decayed and is also to be set on fire. 95They will fight and totally destroy one another.
92आग का सामान बनाते ही रहते हैं . āg kā sāmān banātē hī rahtē haĩ . āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . fire of goods create[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
96They continue to manufacture materials for creating fire.
93अब एटॉमिक बाम्ब्स द्वारा आग लगनी है , यह राज़ वह नहीं जानते . ab atomic bombs dvārā āg lagnī hai , yah rāz vah nahī̃ jāntē . ab[adv.] atomic bomb dvārā āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . now atomic bomb through be set on fire , this secret that not know[pres-part.m.pl.,o.] .
97There will now be fires through atomic bombs, but they don’t know this secret.
94अब कलियुग नर्क बदल स्वर्ग होने वाला है . ab kaliyug nark badal svarg hōnē vālā hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now iron age hell (x|change[root]) heaven be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
98The iron age, hell, will now change and become heaven.
95इस ज्ञान में मस्ती बहुत चाहिए . is gyān mē̃ mastī bahut chāhiē . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this knowledge in x very (should|x[imp.pl.2hon]) .
99A lot of intoxication is required in this knowledge.
96अपने को देखना है कि हम उस मस्ती वा नशे में रहते हैं ? apnē kō dēkhnā hai ki ham us mastī vā naśhē mē̃ rahtē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] vā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] that we that x or intoxication in remain[pres.pl.m.12hon3] ?
100You have to check yourselves to see whether you are maintaining this intoxication.
97हम परमात्मा की सन्तान हैं , उनसे स्वर्ग का वर्सा पा रहे हैं . ham paramātmā kī|key santān haĩ , unsē svarg kā varsā pā rahē haĩ . ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] x x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101We are the children of God and we are receiving our inheritance of heaven from Him.
98आपस में बात करने की रॉयल्टी चाहिए . āpas mē̃ bāt karnē kī|key royalty chāhiē . āpas mē̃[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royalty chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . with each other matter do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) royalty (should|x[imp.pl.2hon]) .
102There has to be royalty when speaking to one another.
99यहाँ से सब कुछ सीखना है . yahā̃ sē sab kuchh sīkhnā hai . yahā̃ sē[postp.] sab kuchh[x] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . here from everything learn[pres.sg.23.oblig1] .
103Everything has to be learned here.
100बाद में वही संस्कार ले जायेंगे . bād mē̃ vahī saṅskār lē jāyēṅgē . bād mē̃[x] vahī saṅskār[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . later this sanskar carry .
104You will then take these same sanskars with you.
101अति मीठा बनना है , बड़ा नशा रहना चाहिए . ati mīṭhā bannā hai , baṛā naśhā rahnā chāhiē . ati mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x sweet become[pres.sg.23.oblig1] , very intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
105Become very sweet and also maintain great intoxication.
102शिवबाबा के हम बच्चे हैं . śhivbābā kē|K ham bachchē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (of|K) we child be[pres.pl.12hon3] .
106We are the children of Shiv Baba.
103देवता पद पाने वाले हैं , तो एक दो में कितना प्यार से बोलना चाहिए . dēvtā pad pānē vālē haĩ , tō ēk dō mē̃ kitnā pyār sē bōlnā chāhiē . dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . deity status x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in so love from (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .
107We are those who are going to claim a deity status and so we should speak to one another with so much love.
104परन्तु बच्चों के मुख से अजुन फूल निकलते नहीं हैं . parantu bachchō̃ kē|K mukh sē ajun fool|phūl nikaltē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ajun fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however child (of|K) mouth from still (x|flower|x[root]) be extracted[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
108However, as yet, flowers don’t emerge from the mouths of you children.
105तुम कितने ऊंच हो . tum kitnē ūñch hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
109You are so elevated!
106तुमको यह याद रहे कि हम शिवबाबा की सन्तान हैं फिर सतयुग में महाराजा बनेंगे . tumkō yah yād rahē ki ham śhivbābā kī|key santān haĩ phir satyug mē̃ mahārājā banē̃gē . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) golden age in emperor become[fut.m.pl.12hon3] .
110You should remember that you are the children of Shiv Baba, and that you are to become emperors in the golden age.
107गोया हम विश्व के क्राउन प्रिन्स बनेंगे . gōyā ham viśhva kē|K crown prince banē̃gē . goyā ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K crown prince[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x we world (of|K) crown prince become[fut.m.pl.12hon3] .
111This means that you are to become crowned princes of the world.
108तुम बच्चों को आन्तरिक खुशी होनी चाहिए कि हम परमात्मा के सम्मुख बैठे हैं , जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है उनकी श्रीमत पर चलना है . tum bachchō̃ kō āntarik khuśhī hōnī chāhiē ki ham paramātmā kē|K sammukh baiṭhē haĩ , jissē svarg kā varsā miltā hai unkī śhrīmat par chalnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you child to internal happiness be[.oblig3] that we Supreme Soul (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.sē] x receive[pres.sg.m.23] that[.kī] x be[pres.sg.23] .
112You children should have the internal happiness that you are sitting in front of God from whom you receive the inheritance of heaven. 113You have to follow His shrimat.
109तुम जानते हो हमारी राजधानी स्थापन हो रही है . tum jāntē hō hamārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you know we[.kī] kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
114You know that your kingdom is being established.
110राजधानी में सब चाहिए . rājdhānī mē̃ sab chāhiē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kingdom in all (should|x[imp.pl.2hon]) .
115All are required in a kingdom.
111परन्तु तुम बच्चों के मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए . parantu tum bachchō̃ kē|K mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . however you child (of|K) mouth from constantly jewel be extracted[.oblig3] .
116However, only jewels should constantly emerge from the mouths of you children.
112बाबा रूप भी है तो बसन्त भी है . bābā rūp bhī hai tō basant bhī hai . bābā rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō basant bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba Rup too be[pres.sg.23] then Basant too be[pres.sg.23] .
117Baba is Rup and also Basant.
113कहानियाँ सब अभी की हैं . kahāniyā̃ sab abhī kī haĩ . kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x all now do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
118The stories all refer to this time.
114बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . father be[pres.sg.23] x . 115वह ज्ञान की वर्षा करते हैं . vah gyān kī varṣhā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān kī varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that x do[pres.pl.m.12hon3] .
119The Father is the Ocean of Knowledge and He rains knowledge.
116बाकी वह इन्द्र देवता बरसात बरसाते हैं , ऐसी बात है नहीं . bākī vah indra dēvtā barsāt barsātē haĩ , aisī bāt hai nahī̃ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] indra[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] barsāt[n.f.;sg.] barsānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) that Indra deity rain x[pres.pl.m.12hon3] , such matter be[pres.sg.23] not .
120It isn’t that God Indra showers rain. 121Clouds form naturally and then they shower.
117यह बादल नेचुरल बनते हैं , बरसात करते हैं . yah bādal natural bantē haĩ , barsāt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] natural bannā[pres.pl.m.12hon3] , barsāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this cloud natural become[pres.pl.m.12hon3] , rain do[pres.pl.m.12hon3] . 118सतयुग में यह 5 तत्व भी तुम्हारे गुलाम बन जाते हैं और यहाँ मनुष्य सबके गुलाम बन पड़े हैं . satyug mē̃ yah 5 tatva bhī tumhārē gulām ban jātē haĩ aur yahā̃ manuṣhya sabkē gulām ban paṛē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . golden age in this 5 element too you[.kē] slave become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and here human being everyone's slave become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
122In the golden age even the five elements become your slaves, whereas here, human beings have become slaves of everyone.
119यहाँ हर बात में मेहनत करनी पड़ती है . yahā̃ har|her bāt mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai . yahā̃ harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . here (x[root]|x) matter in effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
123Here, effort has to be made for everything.
120वहाँ सब बात स्वतः हो जाती है . vahā̃ sab bāt svataḥ hō jātī hai . vahā̃ sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . there all matter automatically be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
124There, everything happens automatically.
121तो बच्चों को बाबा की याद सदा रहनी चाहिए इससे खुशी का पारा सदा चढ़ा रहेगा . tō bachchō̃ kō bābā kī|key yād sadā rahnī chāhiē issē khuśhī kā pārā sadā chaṛhā rahēgā . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] sadā rahnā[.oblig3] yah[pn.sg.sē] khuśhī kā pārā[x] sadā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . then child to Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance constantly remain[.oblig3] this[.sē] x constantly climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
125Therefore, you children should constantly remember Baba so that your mercury of happiness remains constantly high.
122वो लोग ( साइंस वाले ) भी मंथन करते हैं . vō lōg ( science vālē ) bhī manthan kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ( science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bhī[p.] manthan karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people ( science those who ) too churn . 123तुम बच्चों को वाणी का मंथन करना है . tum bachchō̃ kō vāṇī kā manthan karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to words of churn .
126Those people (scientists) churn a lot and you children have to churn knowledge.
124वाणी का प्रवाह कभी-कभी बहुत अच्छा रहता है , कभी कम , इनको कहा जाता है मंथन करना . vāṇī kā pravāh kabhī-kabhī bahut achchhā rahtā hai , kabhī kam|cum , inkō kahā jātā hai manthan karnā . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravāh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] kam[adj.]|cum , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manthan karnā[x] . words of x ever very achcha remain[pres.sg.m.23] , ever (less|x) , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) churn .
127Sometimes, the impact of knowledge is very good and sometimes less. 128This is called churning knowledge.
125बच्चे बाप की अवस्था को देख रहे हैं और बाबा अपना अनुभव सुनाते हैं . bachchē bāp kī|key avasthā kō dēkh rahē haĩ aur bābā apnā anubhav sunātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . child father (of|do[past-part.f.]|key) stage to see[pres.pl.m.prog.12hon3] and Baba (one’s own|adopt[root]) experience speak[pres.pl.m.12hon3] .
129Children can see the father’s stage (Brahma Baba’s) and Baba shares his experience.
126तो कब बहुत उछल का प्रवाह रहता है , कभी कम . tō kab bahut uchhal kā pravāh rahtā hai , kabhī kam|cum . tō kab bahut uchhalnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] kam[adj.]|cum . then when very x[root] of x remain[pres.sg.m.23] , ever (less|x) . 127कभी बहुत अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं . kabhī bahut achchhī points nikaltī haĩ . kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . ever very achcha point be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
130Therefore, sometimes, there is a lot of enthusiasm and, at other times, less.
128बाबा भी मददगार बन जाते हैं . bābā bhī madadgār ban jātē haĩ . bābā bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba too helper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131Sometimes, very good points emerge.
129यह तुम भी फील करते हो . yah tum bhī feel kartē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] feel karnā[pres.pl.m.2] . this you too feel do[pres.pl.m.2] .
132Sometimes, Baba also helps.
130बाबा तो कभी मुरली हाथ में नहीं उठाते हैं . bābā tō kabhī murlī hāth mē̃ nahī̃ uṭhātē haĩ . bābā tō kabhī[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then ever flute hand in not uplift[pres.pl.m.12hon3] .
133You too feel this. 134Baba never takes a murli in his hand.
131बच्चे मैगजीन लिखते हैं - तो बाबा कभी-कभी देखते हैं कि बच्चे कभी ग़फलत तो नहीं करते हैं . bachchē magazine likhtē haĩ - tō bābā kabhī-kabhī dēkhtē haĩ ki bachchē kabhī ġaphlat tō nahī̃ kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magazine likhnā[pres.pl.m.12hon3] - tō bābā kabhī[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] ġaphlat[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child magazine write[pres.pl.m.12hon3] - then Baba ever see[pres.pl.m.12hon3] that child ever x then not do[pres.pl.m.12hon3] .
135When children write things for the magazines, Baba looks at them sometimes to make sure they are not making mistakes.
132मैगजीन में भी अच्छी-अच्छी मुरली की प्वाइंट्स आती हैं और सब तरफ जाती रहती हैं . magazine mē̃ bhī achchhī-achchhī murlī kī|key points ātī haĩ aur sab taraph jātī rahtī haĩ . magazine mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point ānā[pres.pl.f.12hon3] aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . magazine in too achcha flute (of|do[past-part.f.]|key) point come[pres.pl.f.12hon3] and all direction go[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Many very good murli points are printed in the magazines and they are sent everywhere.
133कोई की तरफ मुरली नहीं जाती है तो बाबा कहते हैं रचता और रचना का ज्ञान 7 रोज़ में समझ लिया है ना . kōī kī|key taraph murlī nahī̃ jātī hai tō bābā kahtē haĩ rachtā aur rachnā kā gyān 7 rōz mē̃ samajh liyā hai nā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] 7 rōz mē̃[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā . some (of|do[past-part.f.]|key) direction flute not go[pres.sg.f.23] then Baba say[pres.pl.m.12hon3] the Creator and creation of knowledge 7 day in understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ . 134बाकी क्या चाहिए . bākī kyā chāhiē . bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (others|but) what (should|x[imp.pl.2hon]) .
137If murlis are not sent to some places, Baba says: What more do you want once you have taken the seven-day course and understood the knowledge of the Creator and creation?
135बाकी 5 विकारों को भस्म करने का पुरुषार्थ करना है और तो कोई तकलीफ है नहीं . bākī 5 vikārō̃ kō bhasma karnē kā puruṣhārth karnā hai aur tō kōī taklīph hai nahī̃ . bākī|bākī 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) 5 vice to burnt away do[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] and then some difficulty be[pres.sg.23] not .
138Effort has to be made to burn the five vices away; there is no other difficulty.
136तुम बच्चे कोई के भी सतसंग में जा सकते हो , सेवा करने का भी उमंग आना चाहिए . tum bachchē kōī kē|K bhī satsaṅg mē̃ jā saktē hō , sēvā karnē kā bhī umaṅg ānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . you child some (of|K) too spiritual gathering in go[pres.pl.m.2.root+saknā] , service do[inf.m.pl.,o.] of too zeal (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
139You children can go to any spiritual gathering. 140There should be that enthusiasm to go and serve.
137जब सब धर्म वाले इकट्ठे होते हैं तो समझाना चाहिए कि हर एक का धर्म अलग-अलग है . jab sab dharm vālē ikaṭṭhē hōtē haĩ tō samjhānā chāhiē ki har ēk kā dharm alag-alag hai . jab sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . when all religion those who together be[pres.pl.m.12hon3] then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that each one of religion separate be[pres.sg.23] .
141When those of all religions come together, you should explain that each one’s religion is different.
138भाई-भाई कहते हैं परन्तु मिलकर एक नहीं हो सकते . bhāī-bhāī kahtē haĩ parantu milkar ēk nahī̃ hō saktē . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] milnā[abs.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (brother|be liked[past-part.f.]) say[pres.pl.m.12hon3] however receive[abs.] one not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
142They speak of being brothers, but they cannot unite themselves.
139यह सिर्फ कहने की बात है . yah sirph kahnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this only say[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
143They just say it for the sake of saying something.
140बाप कहते हैं - मैं आकर ब्राह्मण बनाए फिर देवी-देवता धर्म स्थापन करता हूँ , वहाँ दूसरा कोई धर्म रहता नहीं है . bāp kahtē haĩ - maĩ ākar brāhmaṇ banāē phir dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartā hū̃ , vahā̃ dūsrā kōī dharm rahtā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - I come[abs.] Brahmin (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) (then|turn[root]) deities religion establishment do[pres.sg.m.1] , there other some religion remain[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
144The Father says: I come and make you into Brahmins and establish the deity religion. 145There is no other religion there.
141यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
146This is the same Mahabharat War.
142गीता में भी इसका वर्णन किया हुआ है . gītā mē̃ bhī iskā varṇan kiyā huā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Gita in too this[.kā] x do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
147This is also mentioned in the Gita.
143यह एक ही पढ़ाई है . yah ēk hī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this one only teach[pres-perf.sg.f.23] . 144पढ़ाने वाला भी एक ही है . paṛhānē vālā bhī ēk hī hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who too one only be[pres.sg.23] .
148This is the only study and the One who is teaching you is only One.
145ज्ञान जब पूरा होगा तो बाप कहते हैं मैं भी चला जाऊंगा . gyān jab pūrā hōgā tō bāp kahtē haĩ maĩ bhī chalā jāūṅgā . gyān[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.1.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.1.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.1.passive] . knowledge when full be[fut.m.sg.23] then the Father says I too (continue[fut.m.sg.1.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.1.root+jānā]|continue[fut.m.sg.1.passive]) .
149The Father says: When knowledge ends, I will go back home.
146मुझे कलियुग के अन्त में ज्ञान सुनाना है , मुझे कल्प-कल्प आना है . mujhē kaliyug kē|K ant mē̃ gyān sunānā hai , mujhē kalp-kalp ānā hai . maĩ[pn.sg.kō] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] iron age (of|K) end in knowledge speak[pres.sg.23.oblig1] , I[.kō] cycle come[pres.sg.23.oblig1] .
150I have to speak knowledge at the end of the iron age and I have to come every cycle.
147एक सेकेण्ड भी कम जास्ती नहीं होगा . ēk second bhī kam|cum jāstī nahī̃ hōgā . ēk[adj.] second bhī[p.] kam[adj.]|cum jāstī nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . one second too (less|x) more not be[fut.m.sg.23] .
151It cannot be earlier or later by even a second.
148जब ज्ञान पूरा हो फिर कर्मातीत अवस्था में चले जायेंगे , तो विनाश भी हो जायेगा . jab gyān pūrā hō phir karmātīt avasthā mē̃ chalē jāyēṅgē , tō vināśh bhī hō jāyēgā . jab gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , tō vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . when knowledge full (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) karmateet stage in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , then destruction too be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
152When knowledge is completed, you will reach your karmateet stage and then destruction will take place.
149दिन-प्रतिदिन तुम्हारी सर्विस बढ़ती जायेगी . din-pratidin tumhārī service baṛhtī jāyēgī . pratidin tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . day by day you[.kī] service grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
153Day by day, your service will increase.
150यहाँ तो न किसी में पवित्रता है , न दैवीगुणों की धारणा है . yahā̃ tō na kisī mē̃ pavitratā hai , na daivīguṇō̃ kī|key dhārṇā hai . yahā̃ tō na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then not (some|anything) in purity be[pres.sg.23] , not divine virtue (of|do[past-part.f.]|key) dharna be[pres.sg.23] . 151वहाँ पवित्रता का अन्तर देखो कितना है . vahā̃ pavitratā kā antar dēkhō kitnā hai . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . there purity of difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
154Here, no one has either purity or divine virtues. 155Look how great the contrast of purity there is between here and there!
152तुम अभी संगम में बैठे हो , यही पुरुषोत्तम युग है . tum abhī saṅgam mē̃ baiṭhē hō , yahī puruṣhōttam yug hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yahī[pn.;d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . you now confluence in sit[pres-perf.pl.m.2] , this the most elevated humans age be[pres.sg.23] .
156You are now sitting at the confluence age; this is the most elevated confluence age.
153अभी तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो . abhī tum puruṣhōttam ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.2] .
157You are now becoming the most elevated beings.
154परन्तु वह जलवा , वह चलन भी चाहिए . parantu vah jalvā , vah chalan bhī chāhiē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however that sparkle , that behaviour too (should|x[imp.pl.2hon]) .
158However, there also has to be that splendour and behaviour.
155कभी मुख से पत्थर नहीं निकलने चाहिए . kabhī mukh sē patthar nahī̃ nikalnē chāhiē . kabhī[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patthar[adj.] nahī̃[neg] nikalnā[.oblig3] . ever mouth from stone not be extracted[.oblig3] . 156रत्न ही मुख से निकलने चाहिए . ratna hī mukh sē nikalnē chāhiē . ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[.oblig3] . jewel only mouth from be extracted[.oblig3] .
159Stones must never emerge from your mouths; only jewels should emerge.
157अभी तुम देवता समान गुल-गुल बन रहे हो . abhī tum dēvtā samān gul-gul ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] samān[adj.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you deity equal flower become[pres.pl.m.prog.2] .
160You are now becoming as beautiful as the deities.
158गॉड आकर गॉड गॉडेज बनाते हैं . god ākar god goddess banātē haĩ . god ānā[abs.] god goddess banānā[pres.pl.m.12hon3] . x come[abs.] x goddess create[pres.pl.m.12hon3] .
161God comes and makes you into gods and goddesses.
159देवताओं को ही भगवान-भगवती कहते हैं . dēvtāō̃ kō hī bhagvān-bhagvatī kahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . deity to only god and goddess say[pres.pl.m.12hon3] . 160परन्तु ऐसा बनाते कौन है ? parantu aisā banātē kaun hai ? parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? however such create[pres-part.m.pl.,o.] who be[pres.sg.23] ?
162Deities are called gods and goddesses, but no one knows who makes them that.
161यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] . 162तुम्हारी बुद्धि में पूरे रचता और रचना की नॉलेज है फिर औरों को आप समान बनाने की जवाबदारी है . tumhārī buddhi mē̃ pūrē rachtā aur rachnā kī|key knowledge hai phir aurō̃ kō āp samān banānē kī|key javābdārī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in full the Creator and creation (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] (then|turn[root]) others to you equal create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
163You have the full knowledge of the Creator and creation in your intellects and you also have the responsibility of making others equal to yourselves.
163बहुत आते रहेंगे . bahut ātē rahē̃gē . bahut ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . very come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
164Many will continue to come here.
164स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण ही बनते हैं . svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ hī bantē haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . swadarshanchakradhari Brahmin only become[pres.pl.m.12hon3] .
165Only Brahmins become spinners of the discus of self-realisation.
165माया के तूफान भी बच्चों को ही आते हैं . māyā kē|K tūphān bhī bachchō̃ kō hī ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|K) storm too child to only come[pres.pl.m.12hon3] .
166It is only you children who experience storms of Maya.
166कहाँ तूफान आने से हड्डी-हड्डी टूट जाती है . kahā̃ tūphān ānē sē haḍḍī-haḍḍī ṭūṭ jātī hai . kahā̃ tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . where storm (x|come[inf.m.pl.,o.]) from bone break[pres.sg.f.23.root+jānā] .
167Sometimes, when there are storms, your bones break.
167चलते-चलते कोई डिससर्विस भी करते हैं . chaltē-chaltē kōī disservice bhī kartē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] disservice bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . continue[pres-part.m.pl.,o.] some disservice too do[pres.pl.m.12hon3] .
168While moving along, some even do disservice.
168बाप कहते हैं कोई भी छी-छी काम नहीं करो . bāp kahtē haĩ kōī bhī chhī-chhī kām nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says anyone dirty (lust|task) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169The Father says: Don’t perform dirty actions!
169तुम मुख वंशावली ब्राह्मण हो , वह हैं कुख वंशावली . tum mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō , vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . you mouth-born creation Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) , that be[pres.pl.12hon3] physical creation .
170You are mouth-born Brahmins, whereas they are brahmins born through physical birth.
170कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .
171There is so much difference!
171वह जिस्मानी यात्रा पर ले जाते हैं , तुम्हारी है रूहानी यात्रा . vah jismānī yātrā par lē jātē haĩ , tumhārī hai rūhānī yātrā . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . that worldly pilgrimage (at|other) carry , you[.kī] be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
172They take everyone on physical pilgrimages whereas yours is a spiritual pilgrimage.
172तुम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हो . tum bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you unlimited (of|K) father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
173You are receiving your inheritance from the unlimited Father.
173यह भी किसमें अक्ल नहीं है जो समझे कि वह भी ब्राह्मण , हम भी ब्राह्मण . yah bhī kismē̃ akla nahī̃ hai jō samajhē ki vah bhī brāhmaṇ , ham bhī brāhmaṇ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.mē̃] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . this too who[.mē̃] sense not be[pres.sg.23] that (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that that too Brahmin , we too Brahmin .
174None of them has the wisdom to understand that they are brahmins and that you are also Brahmins.
174परन्तु सच्चा ब्राह्मण कौन है ? parantu sachchā brāhmaṇ kaun hai ? parantu[conj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? however true Brahmin who be[pres.sg.23] ?
175However, who are the true Brahmins?
175वह ब्राह्मण अपने को ब्रह्माकुमार नहीं कहला सकते . vah brāhmaṇ apnē kō brahmākumār nahī̃ kahlā saktē . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that Brahmin one’s own to Brahma Kumar not call[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
176Those brahmins cannot call themselves Brahma Kumars.
176तुम अपने को ब्रह्माकुमार कहलाते हो तो जरूर ब्रह्मा भी होगा . tum apnē kō brahmākumār kahlātē hō tō jarūr brahmā bhī hōgā . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . you one’s own to Brahma Kumar call[pres.pl.m.2] then definitely Brahma too be[fut.m.sg.23] .
177You call yourselves Brahma Kumars and so Brahma too must definitely exist.
177परन्तु उनकी बुद्धि में यह बातें आती नहीं हैं , जो पूछें . parantu unkī buddhi mē̃ yah bātē̃ ātī nahī̃ haĩ , jō pūchhē̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] . however that[.kī] intellect in this matter come[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] , that ask[opt.pl.12hon3] .
178However, because these things don’t enter their intellects, they don’t ask.
178बाबा कल्प-कल्प तुम बच्चों को आकर यह बातें समझाते हैं कि तुम ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण सब भाई-बहिन ठहरे . bābā kalp-kalp tum bachchō̃ kō ākar yah bātē̃ samjhātē haĩ ki tum brahmā kī|key aulād brāhmaṇ sab bhāī-bahin ṭhaharē . bābā kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Baba cycle you child to come[abs.] this matter explain[pres.pl.m.12hon3] that you Brahma (of|do[past-part.f.]|key) x Brahmin all brother and sister (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
179Baba comes every cycle and explains these things to you children: You are Brahmins, children of Brahma; all of you are brothers and sisters.
179फिर वह विकार में कैसे जा सकते . phir vah vikār mē̃ kaisē jā saktē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) that vice in how go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
180Therefore, how can you indulge in vice?
180अगर कोई जाते हैं तो ब्राह्मण कुल को कलंकित करते हैं . agar kōī jātē haĩ tō brāhmaṇ kul kō kalaṅkit kartē haĩ . agar kōī[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō brāhmaṇ kul[x] kō[postp.] kalaṅkit karnā[pres.pl.m.12hon3] . if some go[pres.pl.m.12hon3] then Brahmin clan to x[pres.pl.m.12hon3] .
181If someone does indulge in vice, he is defaming the Brahmin clan.
181अपने को ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाकर फिर पतित हो नहीं सकते . apnē kō brahmākumār-kumārī kahlākar phir patit hō nahī̃ saktē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār kumārī kahlānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own to x call[abs.] (then|turn[root]) impure (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
182After calling yourself a Brahma Kumar or Kumari, you cannot become impure.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
183Achcha.
183मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
184To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
185The spiritual Father says namaste to the spiritual children.