Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11जब मेले वा प्रदर्शनी में बच्चे समझाते हैं तो जो समझाने लायक बातें हैं , वह जरूर समझानी पड़े . jab mēlē vā pradarśhanī mē̃ bachchē samjhātē haĩ tō jō samjhānē lāyak bātē̃ haĩ , vah jarūr samjhānī paṛē . jab mēlā[x] vā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . when fair or exhibition in child explain[pres.pl.m.12hon3] then that explain[inf.m.pl.,o.] worthy matter be[pres.pl.12hon3] , that definitely explain[opt.sg.23.oblig2] .
12When you children explain at the fairs and exhibitions, you definitely have to explain the things that are worth explaining.
12इसमें यह तो जरूर समझाना पड़े कि सब ब्रदर्स ( आत्माओं ) का बेहद का बाप एक ही है . ismē̃ yah tō jarūr samjhānā paṛē ki sab brothers ( ātmāō̃ ) kā bēhad kā bāp ēk hī hai . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] tō zarūr samjhānā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] sab[adj.] brother ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] this then definitely explain[opt.sg.23.oblig2] that all brother ( soul ) of unlimited Father one only be[pres.sg.23] .
13In that, you must definitely explain that all are brothers and that the unlimited Father of all brothers (souls) is just the One.
13यह भी पूछना पड़ता है कि भारत का आदि सनातन धर्म क्या है ? yah bhī pūchhnā paṛtā hai ki bhārat kā ādi sanātan dharm kyā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dharm[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this too ask[pres.sg.m.23.oblig2] that Bharat of original, eternal religion what be[pres.sg.23] ?
14You also have to ask them what the original eternal deity religion of Bharat is.
14वे तो आदि सनातन हिन्दू ही समझते हैं . way|vē tō ādi sanātan hindū hī samajhtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] tō ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|that) then etc. eternal Hindu only understand[pres.pl.m.12hon3] .
15They believe the Hindu religion to be the original eternal religion.
15इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आदि को मालूम है कि हमारा धर्म किसने और कब स्थापन किया . islāmī , bauddhī , kriściyan ādi kō mālūm hai ki hamārā dharm kisnē aur kab sthāpan kiyā . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] aur kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . people of Islam , Buddhist , Christian etc. to x be[pres.sg.23] that we[.kā] religion who[.nē] and when establishment do[past-part.m.sg.d.] .
16Those of Islam, the Buddhists and the Christians know who established their religions and when they were established.
16भारतवासियों का हिन्दू धर्म है वा देवी-देवता ? bhāratvāsiyō̃ kā hindū dharm hai vā dēvī-dēvtā ? bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ? people of Bharat of Hindu religion be[pres.sg.23] or deities ?
17Is Hinduism or is the deity religion the religion of the people of Bharat?
17यह किसने और कब स्थापन किया ? yah kisnē aur kab sthāpan kiyā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] aur kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] and when establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
18Who established it and when was it established?
18यह भारतवासी बिल्कुल ही नहीं जानते . yah bhāratvāsī bilkul hī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this people of Bharat at all only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
19The people of Bharat do not know this at all.
19यह बिल्कुल जरूरी बात है समझाने की . yah bilkul jarūrī bāt hai samjhānē kī|key . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] zarūrī[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this at all essential matter be[pres.sg.23] explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
20It is absolutely essential to explain these matters.
20यह किसके भी ध्यान में नहीं आता है . yah kiskē bhī dhyān mē̃ nahī̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . this who[.kē] too attention in not come[pres.sg.m.23] .
21No one pays any attention to these things at all.
21प्राचीन भारत देश गाया जाता है . prāchīn bhārat dēśh gāyā jātā hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . ancient Bharat land (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
22Bharat is remembered as an ancient land.
22परन्तु उन्हों को यह पता नहीं कि हमारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म है . parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ ki hamārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] . however that to this knowledge not that we[.kā] original eternal deity religion be[pres.sg.23] .
23However, they don’t know that their religion is the original eternal deity religion.
23हिन्दू तो कोई धर्म ही नहीं है . hindū tō kōī dharm hī nahī̃ hai . hindū[adj.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Hindu then some religion only not be[pres.sg.23] .
24Hinduism is not a religion.
24अब तुम बच्चे जानते हो कि 5 हजार वर्ष पहले देवी-देवता धर्म था . ab tum bachchē jāntē hō ki 5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvtā dharm thā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now you child know[pres.pl.m.2] that 5 1000 year (x|firstly) deities religion be[past.m.sg] .
25You children now understand that the deity religion existed 5000 years ago.
25बरोबर उस समय लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . barōbar us samay lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . barōbar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . x that time Lakshmi and Narayan x .
26At that time, Lakshmi and Narayan truly ruled the kingdom.
26वह अपने को हिन्दू नहीं कहलाते थे . vah apnē kō hindū nahī̃ kahlātē thē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] nahī̃[neg] kahlānā[hab-past.pl.m.] . that one’s own to Hindu not call[hab-past.pl.m.] .
27They did not call themselves Hindus.
27अच्छा हिन्दू धर्म का भी कोई संवत होना चाहिए . achchhā hindū dharm kā bhī kōī saṃvat hōnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] saṃvat[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . achcha Hindu religion of too some era (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
28OK, there has to be a period of the Hindu religion.
28विक्रम संवत जो कहते हैं , हो सकता है जब से देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो अपने को हिन्दू कहलाना शुरू करते हों , तब से विक्रम संवत भी कहते हो . vikram saṃvat jō kahtē haĩ , hō saktā hai jab sē dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō apnē kō hindū kahlānā śhurū kartē hō̃ , tab sē vikram saṃvat bhī kahtē hō . vikram[x] saṃvat[x] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jab sē[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tab sē[postp.] vikram[x] saṃvat[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] . Vikram era that say[pres.pl.m.12hon3] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] when from deity path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] then one’s own to Hindu call[inf.m.sg.d.] beginning do[pres-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] , for only then from Vikram era too say[pres.pl.m.2] .
29When they speak of the period of King Vikram, it is possible that that is from the time that the deities go onto the path of sin and that it is from that time that they call themselves Hindus.
29तो आधा-आधा हो गया . tō ādhā-ādhā hō gayā . tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then half be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
30So, it is half and half.
30उस समय उनको आदि सनातन देवी-देवता नहीं कहेंगे . us samay unkō ādi sanātan dēvī-dēvtā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that time that[.kō] etc. eternal deities not say[fut.m.pl.12hon3] .
31They cannot be called the original eternal deities at that time.
31संवत कहा जाता है जब धर्म स्थापन होता है . saṃvat kahā jātā hai jab dharm sthāpan hōtā hai . saṃvat[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jab dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . era (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) when religion establishment be[pres.sg.m.23] .
32The period of a religion begins from the time it is established.
32वह किसने स्थापन किया ? vah kisnē sthāpan kiyā ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? that who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
33Who established it?
33विकर्म संवत तो रावण ने स्थापन किया . vikarma saṃvat tō rāvaṇ nē sthāpan kiyā . vikarm[n.m.;sg.,d.] saṃvat[x] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . sin era then Ravan ∅ establishment do[past-part.m.sg.d.] .
34Ravan established the period of Vikram (vikarma - sin).
34उस समय सबके कर्म , विकर्म होते रहे . us samay sabkē karma , vikarma hōtē rahē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . that time everyone's deed , sin be[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
35At this time, everyone’s actions are sinful.
35कर्म , अकर्म , विकर्म नाम तो है ना . karma , akarma , vikarma nām tō hai nā . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . deed , neutral action , sin name then be[pres.sg.23] ∅ .
36There are the terms: actions, neutral actions and sinful actions.
36तो विक्रम राजा का भी संवत चलता है . tō vikram rājā kā bhī saṃvat chaltā hai . tō vikram[x] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṃvat[x] chalnā[pres.sg.m.23] . then Vikram king of too era continue[pres.sg.m.23] . 37वह हो गया आधा समय . vah hō gayā ādhā samay . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] half time .
37So there is also the period of King Vikram, and that lasts for half the cycle.
38अब यह विक्रम संवत हिन्दुओं का संवत तो नहीं है ? ab yah vikram saṃvat hinduō̃ kā saṃvat tō nahī̃ hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] vikram[x] saṃvat[x] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? now this Vikram era Hindu of era then not be[pres.sg.23] ?
38However, this period of Vikram is not the period of Hindus.
39तो यह पूछना चाहिए कि भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब स्थापन हुआ ? tō yah pūchhnā chāhiē ki bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab sthāpan huā ? tō yah[pn.sg.d.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then this (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) that Bharat of original eternal deity religion when establishment be[past-part.m.sg.d.] ?
39You should ask: When was the original eternal deity religion of Bharat established?
40मालूम तो पड़े ना . mālūm tō paṛē nā . mālūm[adj.] tō paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] nā . x then (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) ∅ .
40They should know about this.
41यह बहुत नाज़ुक बातें हैं . yah bahut nāzuk bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut nāzuk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very x matter be[pres.pl.12hon3] .
41These are very delicate matters.
42जब यह मालूम पड़े तब हिसाब लगा सकें कि नई दुनिया थी फिर दिन-रात जरूर होते हैं . jab yah mālūm paṛē tab hisāb lagā sakē̃ ki naī duniyā thī phir din-rāt jarūr hōtē haĩ . jab yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tab hisāb[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] rāt-din zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] . when this x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) for only then account attach[opt.pl.12hon3.root+saknā] that new world be[past.f] (turn[root]|then) day and night definitely be[pres.pl.m.12hon3] . 43आधा-आधा जरूर होगा . ādhā-ādhā jarūr hōgā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . half definitely be[fut.m.sg.23] .
42Only when they know these things are they able to understand how a new world comes about. 43There is definitely day and night; it would definitely be half and half.
44यह एक ईश्वरीय लॉ है , यह समझानी देना है जरूर . yah ēk īśhvarīy law hai , yah samjhānī dēnā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] īśhvarīy[adj.] law hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . this one Godly law be[pres.sg.23] , this explain[inf.f.] give[pres.sg.23.oblig1] definitely .
44This is one of God’s laws and it definitely has to be explained.
45ऐसा कभी कोई ने समाचार नहीं दिया है . aisā kabhī kōī nē samāchār nahī̃ diyā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . such ever some ∅ news not give[pres-perf.sg.m.23] .
45No one has given Baba such news yet.
46क्रिश्चियन का भी आधा सुख , आधा दुःख का पार्ट चलेगा . kriściyan kā bhī ādhā sukh , ādhā duḥkh kā part chalēgā . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . Christian of too half happiness , half (sorrow|hurt[root]) of part continue[fut.m.sg.23] .
46Christians too will have a part of half happiness and half sorrow.
47यह जो हम समझाते हैं , इसमें सारी हिस्ट्री जॉग्राफी आ जाती है . yah jō ham samjhātē haĩ , ismē̃ sārī history geography ā jātī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] history geography ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this that we explain[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] the whole x geography come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
47The entire history and geography is included in everything we explain to you.
48मनुष्य जो भी आते हैं उनको दुःख सुख का पार्ट मिला हुआ है . manuṣhya jō bhī ātē haĩ unkō duḥkh sukh kā part milā huā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . human being that too come[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (sorrow|hurt[root]) happiness of part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
48All the human beings that come here have received parts of happiness and sorrow.
49एक दो जन्म लिए आयेंगे तो भी आधा-आधा होगा . ēk dō janma liē āyēṅgē tō bhī ādhā-ādhā hōgā . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] tō bhī[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x ∅ half be[fut.m.sg.23] .
49Even if they come here for one or two births, it would still be half and half.
50यह एक ईश्वरीय लॉ है . yah ēk īśhvarīy law hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] īśhvarīy[adj.] law hōnā[pres.sg.23] . this one Godly law be[pres.sg.23] .
50This is God’s law.
51प्रदर्शनी में जब सुनते हैं , अच्छा-अच्छा करते हैं . pradarśhanī mē̃ jab suntē haĩ , achchhā-achchhā kartē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in when listen[pres.pl.m.12hon3] , achcha do[pres.pl.m.12hon3] . 52बाहर निकलने से ही भूल जाते हैं . bāhar nikalnē sē hī bhūl jātē haĩ . bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . outside be extracted[inf.m.pl.,o.] from only x[pres.pl.m.12hon3] .
51When people hear this at the exhibitions they say that it is very good, but, as soon as they go outside, they forget.
53बिरला कोई ध्यान देते हैं . birlā kōī dhyān dētē haĩ . birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x some attention give[pres.pl.m.12hon3] .
52Hardly anyone pays attention.
54कोई एक मास आकर भी गुम हो जाते हैं . kōī ēk mās ākar bhī gum hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some one (month|x) come[abs.] too disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53Some come for a month and then disappears.
55कोई 10 मिनट समझते , कोई एक घण्टा , कोई तो कुछ समय आकर चलते-चलते थक जाते हैं . kōī 10 minute samajhtē , kōī ēk ghaṇṭā , kōī tō kuchh samay ākar chaltē-chaltē thak jātē haĩ . kōī[pn.;d.] 10 minute samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] tō kuchh samay[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some 10 minute understand[pres-part.m.pl.,o.] , some one hour , some then anything time come[abs.] continue[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54Some come and understand for 10 minutes, others come for an hour and some come for longer but then, while moving along, they get tired.
56ऐसे सेन्टर्स पर होता रहता है . aisē centres par hōtā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . such centre (at|other) be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
55Such things continue to happen at the centres.
57कैसे दैवी सम्प्रदाय बन रहे हैं . kaisē daivī sampradāy ban rahē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . how divine community become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56Look how they are becoming part of the deity community!
58यह भी वन्डर है - नई दुनिया का धर्म पुरानी दुनिया में स्थापन हो रहा है . yah bhī wonder hai - naī duniyā kā dharm purānī duniyā mē̃ sthāpan hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . this too wonder be[pres.sg.23] - new world of religion old world in establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
57It is a wonder how the religion of the new world is being established in the old world.
59यह बातें तुम बच्चों की बुद्धि में आती हैं . yah bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . this matter you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in come[pres.pl.f.12hon3] .
58These things are in the intellects of you children.
60बाप द्वारा तुम अपने 84 जन्मों को जान चुके हो . bāp dvārā tum apnē 84 janmō̃ kō jān chukē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . father through you one’s own 84 life to know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
59You now learn about your 84 births from the Father.
61बाप कहते हैं मैं 84 जन्मों की कहानी सुनाने आता हूँ , तो जरूर पिछाड़ी में ही आकर सुनायेंगे ना . bāp kahtē haĩ maĩ 84 janmō̃ kī|key kahānī sunānē ātā hū̃ , tō jarūr pichhāṛī mē̃ hī ākar sunāyēṅgē nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] , tō zarūr pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] ānā[abs.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . the Father says I 84 life (do[past-part.f.]|of|key) x speak[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] , then definitely later only come[abs.] speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
60The Father says: I come to tell you the story of 84 births. 61So, He would definitely have to come at the end to tell you this.
62द्वापर के बीच में तो सुना न सकें . dvāpar kē|K bīch mē̃ tō sunā na sakē̃ . dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . copper age (of|K) centre in then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[opt.pl.12hon3] . 63जबकि पिछाड़ी वाले जन्म अभी लिये नहीं हैं . jabki pichhāṛī vālē janm abhī liyē nahī̃ haĩ . jabki pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ab[adv.hī] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x end those who (life|be born[root]) now take[past-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
62He could not tell it in the middle of the copper age because those who come at the end would not yet have taken birth.
64राजयोग का ज्ञान द्वापर में मिल न सके . rājyōg kā gyān dvāpar mē̃ mil na sakē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Raja Yoga of knowledge copper age in receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
63You cannot receive the knowledge of Raja Yoga in the copper age.
65महाभारत लड़ाई भी द्वापर में लग न सके . mahābhārat laṛāī bhī dvāpar mē̃ lag na sakē . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] lagnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) too copper age in x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
64The Mahabharat War cannot take place in the copper age.
66महाभारत लड़ाई के बाद ही सतयुग स्थापन होता है अर्थात् देवी-देवता धर्म स्थापन होता है . mahābhārat laṛāī kē bād hī satyug sthāpan hōtā hai arthāt dēvī-dēvtā dharm sthāpan hōtā hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) after only golden age establishment be[pres.sg.m.23] that is deities religion establishment be[pres.sg.m.23] .
65Only after the Mahabharat War is the golden age, the deity religion, established.
67उनसे पहले ब्राह्मण धर्म स्थापन होता है तो जरूर ब्रह्मा द्वारा स्थापन करते होंगे . unsē pahlē brāhmaṇ dharm sthāpan hōtā hai tō jarūr brahmā dvārā sthāpan kartē hōṅgē . vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.sē] (x|firstly) Brahmin religion establishment be[pres.sg.m.23] then definitely Brahma through establishment do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 68तो ब्राह्मण जन्म लेते होंगे ना . tō brāhmaṇ janm lētē hōṅgē nā . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then Brahmin (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
66Before that, the Brahmin religion is established and so that must surely be established through Brahma; which is when Brahmins take birth.
69विराट रूप जो दिखाया है , उसमें शिव को भी नहीं दिखाया है तो ब्राह्मणों की चोटी भी नहीं दिखाई है . virāṭ rūp jō dikhāyā hai , usmē̃ śhiv kō bhī nahī̃ dikhāyā hai tō brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī bhī nahī̃ dikhāī hai . virāṭ rūp[x] jō[pn.;d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] śhiv kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . variety-form image that x[pres-perf.sg.m.23] , that[.mē̃] Shiva to too not x[pres-perf.sg.m.23] then Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) topknot too not x[pres-perf.sg.f.23] .
67The variety-form image neither shows the image of Shiva nor the topknot of Brahmins.
70प्रदर्शनी में भी विराट रूप वाला चित्र होना जरूरी है . pradarśhanī mē̃ bhī virāṭ rūp vālā chitra hōnā jarūrī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] virāṭ rūp[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . exhibition in too variety-form image those who picture be[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] .
68In the exhibitions it is essential to have a picture of the variety-form image.
71ब्रह्मा द्वारा पहले जरूर ब्राह्मण रचेंगे . brahmā dvārā pahlē jarūr brāhmaṇ rachē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma through (x|firstly) definitely Brahmin x[fut.m.pl.12hon3] .
69Brahmins would definitely be created first through Brahma.
72फिर वह ब्राह्मण कब और कहाँ रचते हैं . phir vah brāhmaṇ kab aur kahā̃ rachtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kab aur kahā̃ rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) that Brahmin when and where x[pres.pl.m.12hon3] .
70Where and when are those brahmins created?
73ब्राह्मणों का है संगम . brāhmaṇō̃ kā hai saṅgam . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . Brahmin of be[pres.sg.23] confluence . 74शूद्रों का है कलियुग . śhūdrō̃ kā hai kaliyug . śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . shudra of be[pres.sg.23] iron age .
71The confluence age is that of Brahmins and the iron age is that of shudras.
75अब तुम अपने को कहलाते हो प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ . ab tum apnē kō kahlātē hō prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres.pl.m.2] prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x] . now you one’s own to call[pres.pl.m.2] x .
72You now call yourselves Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.
76प्रजा माना ही मनुष्य सृष्टि तो जरूर ब्राह्मण होंगे . prajā mānā hī manuṣhya sr̥iṣhṭi tō jarūr brāhmaṇ hōṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x (means|x[past-part.m.sg.d.]) only human world tree then definitely Brahmin be[fut.m.pl.12hon3] .
73Praja means the human world and so there must definitely be Brahmins.
77क्राइस्ट को क्रिश्चियन धर्म का पिता कहेंगे . Christ kō kriściyan dharm kā pitā kahē̃gē . Christ kō[postp.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Christ to Christian religion of father say[fut.m.pl.12hon3] .
74Christ is said to be the Father of Christianity.
78यह है प्रजापिता . yah hai prajāpitā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . this be[pres.sg.23] Prajapita .
75This one is the Father of Humanity.
79भगवान ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं . bhagvān brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . God Brahma through human world tree x[pres.pl.m.12hon3] .
76God creates the human world through Brahma.
80ऐसे नहीं क्राइस्ट द्वारा , बौद्धियों द्वारा रचते हैं . aisē nahī̃ Christ dvārā , bauddhiyō̃ dvārā rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] Christ dvārā , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā rachnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that Christ through , Buddhist through x[pres.pl.m.12hon3] .
77It isn’t that He creates it through Christ or Buddha.
81मनुष्य सृष्टि शुरू ही ब्रह्मा से होती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi śhurū hī brahmā sē hōtī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . human world tree beginning only Brahma from be[pres.sg.f.23] .
78The human world begins with Brahma.
82तो जरूर पहले-पहले ब्राह्मण ही रचेंगे . tō jarūr pahlē-pahlē brāhmaṇ hī rachē̃gē . tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely (x|firstly) Brahmin only x[fut.m.pl.12hon3] .
79First of all, He would definitely create Brahmins.
83ब्राह्मणों को फिर देवता बनाते हैं . brāhmaṇō̃ kō phir dēvtā banātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin to (turn[root]|then) deity create[pres.pl.m.12hon3] .
80Brahmins are then made into deities.
84विराट रूप भी भारत में ही दिखाते हैं और धर्म वाले विराट रूप बना न सकें . virāṭ rūp bhī bhārat mē̃ hī dikhātē haĩ aur dharm vālē virāṭ rūp banā na sakē̃ . virāṭ rūp[x] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] virāṭ rūp[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . variety-form image too Bharat in only x[pres.pl.m.12hon3] and religion those who variety-form image (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
81The variety-form image is only shown in Bharat. 82Those of other religions cannot create the variety-form image.
85यह नई-नई बातें बाप ही समझाते हैं . yah naī-naī bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this new matter father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
83Only the Father explains these new things.
86नई प्वाइंट्स भी निकलती रहती हैं , पुरानी भी निकलती रहती हैं क्योंकि नये-नये बच्चों को भी कुछ नई , कुछ पुरानी प्वाइंट मिलनी चाहिए , जो समझें . naī points bhī nikaltī rahtī haĩ , purānī bhī nikaltī rahtī haĩ kyōṅki nayē-nayē bachchō̃ kō bhī kuchh naī , kuchh purānī point milnī chāhiē , jō samajhē̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] point bhī[p.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kuchh nayā[adj.ā=>ī;f.] , kuchh purānā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . new point too be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , old too be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] because new child to too anything new , anything old point receive[.oblig3] , that understand[opt.pl.12hon3] .
84New points as well as old ones continue to emerge, because new children still have to receive the old points as well as the new points so that they can understand.
87जब तक अल्फ बे बुद्धि में नहीं हो तो और क्या समझेंगे . jab tak alpha bē buddhi mē̃ nahī̃ hō tō aur kyā samajhē̃gē . jab tak[x] alpha bē[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aur kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . as long as Alpha, beta intellect in not (be[root]|be[pres.pl.2]) then and what understand[fut.m.pl.12hon3] .
85What else would they be able to understand until they have Alpha and beta in their intellects?
88तुम जानते हो अल्फ बे किसको समझाना बड़ा सहज है . tum jāntē hō alpha bē kiskō samjhānā baṛā sahaj hai . tum jāntē hō[x] alpha bē[x] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know Alpha, beta who[.kō] explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
86You know that it is very easy to explain Alpha and beta to anyone.
89बाप तो सबका एक है , वह आते भी जरूर हैं . bāp tō sabkā ēk hai , vah ātē bhī jarūr haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . father then everyone's one be[pres.sg.23] , that come[pres-part.m.pl.,o.] too definitely be[pres.pl.12hon3] .
87The Father of all is One and He definitely comes.
90शिव जयन्ती भारत में ही मनाते हैं . śhiv jayantī bhārat mē̃ hī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti Bharat in only celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
88The birthday of Shiva is only celebrated in Bharat.
91परन्तु भारतवासियों को यह पता नहीं कि शिव जयन्ती क्या है . parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ ki śhiv jayantī kyā hai . parantu[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . however people of Bharat to this knowledge not that Shiva Jayanti what be[pres.sg.23] .
89However, the people of Bharat don’t know what the birthday of Shiva is.
92ना ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का पता है , ना श्रीकृष्ण का . nā brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā patā hai , nā śhrīkr̥iṣhṇa kā . nā brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ∅ Brahma , Vishnu , Shankar of knowledge be[pres.sg.23] , ∅ Shri Krishna of .
90They do not know about Brahma, Vishnu or Shankar nor do they know about Shri Krishna.
93श्री लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था , यह भी नहीं जानते . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā , yah bhī nahī̃ jāntē . śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Lakshmi and Narayan of kingdom when be[past.m.sg] , this too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
91They don’t even know when it was the kingdom of Shri Lakshmi and Narayan.
94क्राइस्ट होकर गये , उनके पोप की सारी लिस्ट होगी . Christ hōkar gayē , unkē pope kī|key sārī list hōgī . Christ hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kē] pope karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[fut.f.sg.23] . Christ be[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] , that[.kē] x (do[past-part.f.]|of|key) the whole list be[fut.f.sg.23] .
92Christ existed in the past and has now gone, but there must be a list of all the Popes.
95परन्तु भारतवासियों को यह पता नहीं कि यह लक्ष्मी-नारायण भी भारत में राज्य करके गये हैं . parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī bhārat mē̃ rājya karkē gayē haĩ . parantu[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however people of Bharat to this knowledge not that this Lakshmi and Narayan too Bharat in kingdom do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93However, the people of Bharat don’t know that Lakshmi and Narayan ruled the kingdom in Bharat.
96जो भी चित्र बनाते हैं पूजा करते , उनका आक्यूपेशन बिल्कुल ही नहीं जानते . jō bhī chitra banātē haĩ pūjā kartē , unkā occupation bilkul hī nahī̃ jāntē . jō[pn.;d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kā] occupation bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that too picture create[pres.pl.m.12hon3] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kā] occupation at all only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
94Those people don’t know at all the occupation of the images that are created and worshipped.
97देवताओं से फिर क्षत्रियों ने राजाई कैसे ली , क्या लड़ाई की ? dēvtāō̃ sē phir kṣhatriyō̃ nē rājāī kaisē lī , kyā laṛāī kī ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.f.] , kyā laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] ? deity from (turn[root]|then) x ∅ kingdom how take[past-part.f.] , what x[past-part.f..past-part+karnā] ?
95How did the warriors claim the kingdom from the deities? 96Did they fight?
98राजाई बदली होती है तो जरूर कोई ने विजय पाई . rājāī badlī|badalī hōtī hai tō jarūr kōī nē vijay pāī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] nē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] . kingdom (change|change[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] then definitely some ∅ victory (x|x[past-part.f.]) .
97When a kingdom changes hands, someone must definitely have gained victory.
99वहाँ तो यह बात ही नहीं . vahā̃ tō yah bāt hī nahī̃ . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there then this matter only not .
98It isn’t like that there.
100वह तो अच्छी तरह राज्य देते हैं . vah tō achchhī tarah rājya dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then achcha x kingdom give[pres.pl.m.12hon3] .
99They pass on the kingdom in a very good manner.
101मनुष्य तो कितने अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō kitnē andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then so darkness in be[pres.pl.12hon3] . 102तुमको कितनी रोशनी मिलती है . tumkō kitnī rōśhnī miltī hai . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] so light receive[pres.sg.f.23] .
100People are in such darkness, whereas you have received so much enlightenment.
103ऐसे भी नहीं सब बातें किसको याद रहती हैं . aisē bhī nahī̃ sab bātē̃ kiskō yād rahtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . such too not all matter who[.kō] remembrance remain[pres.pl.f.12hon3] .
101It isn’t that everyone remembers everything.
104नहीं तो बाबा ने जो समझाया वह सब प्रदर्शनी में समझाना चाहिए . nahī̃ tō bābā nē jō samjhāyā vah sab pradarśhanī mē̃ samjhānā chāhiē . nahī̃ tō[x] bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . otherwise Baba ∅ that explain[past-part.m.sg.d.] that all exhibition in (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
102You should explain at the exhibitions everything that Baba has explained to you.
105प्रदर्शनी में एक दिन आते हैं फिर दूसरे दिन आते नहीं . pradarśhanī mē̃ ēk din ātē haĩ phir dūsrē din ātē nahī̃ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . exhibition in one day come[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) other day come[pres-part.m.pl.,o.] not .
103People come to the exhibitions one day and then don’t turn up the next day.
106कुछ भी पता नहीं पड़ता है कि समझते हैं वा नहीं . kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā hai ki samajhtē haĩ vā nahī̃ . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] . anything knowledge not fall[pres.sg.m.23] that understand[pres.pl.m.12hon3] or not .
104You can’t tell whether they understand anything or not.
107ओपीनियन में लिखाना चाहिए कि पहले हमको यह पता नहीं था तो देवी-देवता धर्म कहाँ गया . opinion mē̃ likhānā chāhiē ki pahlē hamkō yah patā nahī̃ thā tō dēvī-dēvtā dharm kahā̃ gayā . opinion mē̃[postp.] likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] . opinion in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) that (x|firstly) we[.kō] this knowledge not be[past.m.sg] then deities religion where go[past-part.m.sg.d.] . 108संवत बताओ . saṃvat batāō . saṃvat[x] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . era tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105You should get them to write down their opinions about how they previously didn’t know anything at all about where the deity religion went.
109हिन्दू धर्म कब से शुरू हुआ ? hindū dharm kab sē śhurū huā ? hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Hindu religion when from x ?
106Tell us the year when the Hindu religion began!
110हर एक क्या-क्या समझाते हैं , यह किसको पता नहीं पड़ता . har ēk kyā-kyā samjhātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ paṛtā . har ēk[x] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . each one what explain[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
107No one knows what anyone says; someone should record their opinions.
111ओपीनियन रखने वाला भी चाहिए . opinion rakhnē vālā bhī chāhiē . opinion rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . opinion keep[inf.m.pl.,o.] those who too (should|x[imp.pl.2hon]) . 112तुम सिद्ध करके बताते हो . tum siddha karkē batātē hō . tum[pn.pl.] siddh[adj.] karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.2] . you successful do[abs.] tell[pres.pl.m.2] .
108Prove to them that this cycle is 5000 years and tell them to write that down.
1135 हजार वर्ष का यह चक्र है , लिखो . 5 hajār varṣh kā yah chakra hai , likhō . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 1000 year of this (cycle|x) be[pres.sg.23] , write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109No one knows about the different periods.
114संवत आदि का किसको मालूम तो है नहीं . saṃvat ādi kā kiskō mālūm tō hai nahī̃ . saṃvat[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . era etc. of who[.kō] x then be[pres.sg.23] not .
110Have you heard these things in the scriptures?
115यह बातें कोई शास्त्र में सुनी हैं ? yah bātē̃ kōī śhāstra mē̃ sunī haĩ ? yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? this matter some scripture in listen[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
111Then, where did we learn them?
116फिर हमने कहाँ से सीखी ? phir hamnē kahā̃ sē sīkhī ? phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.nē] kahā̃ sē[postp.] sīkhnā[past-part.f.] ? (turn[root]|then) we[.nē] where from learn[past-part.f.] ? 117तो हमको सिखाने वाला जरूर भगवान होगा . tō hamkō sikhānē vālā jarūr bhagvān hōgā . tō ham[pn.pl.kō] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who definitely God be[fut.m.sg.23] .
112So, it must definitely be God who teaches us these things.
118भगवान बिगर यह बातें कोई समझा न सके . bhagvān bigar yah bātē̃ kōī samjhā na sakē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bigar yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . God without this matter some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
113No one, apart from God, can explain to us.
119वह भी जरूर कोई तन में आयेगा . vah bhī jarūr kōī tan mē̃ āyēgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . that too definitely some body in come[fut.m.sg.23] .
114He definitely enters someone’s body.
120परमात्मा ज्ञान का सागर है . paramātmā gyān kā sāgar hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul x be[pres.sg.23] .
115God is the Ocean of Knowledge.
121परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Brahma through establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
116The Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment through Brahma.
122आदि मध्य अन्त की नॉलेज देते हैं . ādi madhya ant kī|key knowledge dētē haĩ . ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . etc. middle end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
117He gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end.
123उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
118His name is Shiva.
124भक्ति मार्ग में उनके ढेर नाम रख दिये हैं . bhakti mārg mē̃ unkē ḍhēr nām rakh diyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . path of devotion in that[.kē] crowds of x .
119On the path of devotion, they have given Him many names.
125कम से कम डेढ़ लाख अपनी-अपनी भाषा में उनके नाम रखते हैं . kam sē kam ḍēṛh lākh apnī-apnī bhāṣhā mē̃ unkē nām rakhtē haĩ . kam sē kam[x] ḍēṛh[adj.] lākh[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . at least one and a half 100,000 one’s own language in that[.kē] x .
120There must be a minimum of one hundred and fifty thousand names in all the different languages.
126बच्चों को रोज़ कितना समझाते हैं . bachchō̃ kō rōz kitnā samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to day so explain[pres.pl.m.12hon3] . 127परन्तु अजुन शुद्ध बुद्धि बने नहीं हैं . parantu ajun śhuddha buddhi banē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] ajun śhuddh[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however still pure intellect (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] .
121Baba explains so much to you children every day, but your intellects have not yet become sufficiently clean and pure.
128पुरुषार्थ करते रहेंगे तो खाद निकल जायेगी . puruṣhārth kartē rahē̃gē tō khād nikal jāyēgī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . effort do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
122If you continue to make effort, the alloy will be removed.
129अब तक तो बच्चे सतो तक भी मुश्किल पहुँचे हैं . ab tak tō bachchē satō tak bhī muśhkil pahũchē haĩ . ab[adv.] tak tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satō, satōguṇ tak bhī[p.] muśhkil[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now until then child sato until too difficult reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123Up to now, you children have scarcely reached the sato stage.
130उसमें भी कोई तमो , सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो इसमें भी नम्बरवार हैं . usmē̃ bhī kōī tamō , satōpradhān , satō , rajō , tamō ismē̃ bhī number-vār haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tamō ou tamōguṇ , satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too some x , satopradhan , sato , x , x this[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
124There are some who are still tamo. 125Satopradhan, sato, rajo and tamo; those too are numberwise.
131हर एक का पुरुषार्थ अपना चलता है . har ēk kā puruṣhārth apnā chaltā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.sg.m.23.root+calnā] . each one of effort adopt[pres.sg.m.23.root+calnā] .
126Each one of you continues to make your own individual efforts.
132इस समय मनुष्यों की है विनाश काले विप्रीत बुद्धि . is samay manuṣhyō̃ kī hai vināśh kālē viprīt buddhi . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . at this time human being do[pres-perf.sg.f.23] destruction (ugly|at the time of) that has no love for God intellect .
127At this time of destruction, human beings have non-loving intellects.
133सिर्फ पाण्डवों की थी प्रीत बुद्धि . sirph pāṇḍavō̃ kī thī prīt buddhi . sirph[adj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-perf.f.] prīt buddhi[x] . only Pandava do[past-perf.f.] loving intellect . 134उन्हों की विजय हुई . unhō̃ kī|key vijay huī . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . that (do[past-part.f.]|of|key) victory be[past-part.f.] .
128Only the Pandavas had loving intellects and they were victorious.
135असुर और देवता , हैं दोनों मनुष्य . asur aur dēvtā , haĩ dōnō̃ manuṣhya . asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.;sg.] , hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . devil and deity , be[pres.pl.12hon3] x human being .
129There are devils and deities, but both are human beings.
136ऐसे नहीं कि असुरों की कोई भयानक शक्ल होती है . aisē nahī̃ ki asurō̃ kī|key kōī bhayānak śhakla hōtī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bhayānak[adj.] śhakla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . it isn't that that devil (do[past-part.f.]|of|key) some fearsome face be[pres.sg.f.23] .
130It isn’t that devils are those with scary features.
137वह तो लड़ाई में गोले गैस आदि से बचने लिए ड्रेस पहनते हैं . vah tō laṛāī mē̃ gōlē gas ādi sē bachnē liē dress pahantē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gas ādi[adj.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dress pahannā[pres.pl.m.12hon3] . that then (war|x[past-part.f.]) in cycle gas etc. from x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) dress x[pres.pl.m.12hon3] .
131They simply wear that kind of dress in order to protect themselves from gas and explosions in battle.
138वह है आसुरी सम्प्रदाय , तुम हो राम सम्प्रदाय क्योंकि तुमने 5 विकार छोड़े हैं . vah hai āsurī sampradāy , tum hō rām sampradāy kyōṅki tumnē 5 vikār chhōṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kyōṅki tum[pn.pl.nē] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] devilish community , you (be[root]|be[pres.pl.2]) Rama community because you[.nē] 5 vice renounce[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132They are the devilish community and you are the community of Rama because you have renounced the five vices.
139पवित्र बन सारे विश्व पर तुम राज्य करेंगे . pavitra ban sārē viśhva par tum rājya karē̃gē . pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . pure (x|become[root]) the whole world (at|other) you x .
133You will become pure and rule over the whole world.
140तुम्हारी कोई के साथ लड़ाई नहीं है . tumhārī kōī kē sāth laṛāī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] kē sāth[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] some with (war|x[past-part.f.]) not be[pres.sg.23] .
134You don’t fight with anyone.
141बाबा कितनी बातें समझाते हैं . bābā kitnī bātē̃ samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba so matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
135Baba explains so many things to you.
142कोई मास दो आकर फिर थक जाते हैं . kōī mās dō ākar phir thak jātē haĩ . kōī[pn.;d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some (month|x) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) come[abs.] (turn[root]|then) become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136Some come for a month or two and then get tired.
143फिर समझा जाता है तकदीर में नहीं है . phir samjhā jātā hai takdīr mē̃ nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) fortune in not be[pres.sg.23] . 144साधारण प्रजा में तो आयेंगे , प्रजा तो ढेर बनने वाली है . sādhāraṇ prajā mē̃ tō āyēṅgē , prajā tō ḍhēr bannē vālī hai . sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ordinary x in then come[fut.m.pl.12hon3] , x then crowds of become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
137It is then said that it is not in their fortune; they will become ordinary subjects. 138There will be many subjects created.
145अभी भी देखो प्रजा कितनी है . abhī bhī dēkhō prajā kitnī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prajā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now too see[opt.pl.2,imp.pl.2] x so be[pres.sg.23] .
139Look how many people there are now!
146किस तरफ अन्न की कमी होने कारण मनुष्य भूख में भी मर जाते हैं . kis taraph ann kī|key kamī hōnē kāraṇ manuṣhya bhūkh mē̃ bhī mar jātē haĩ . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] ann[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (what|who) direction food (do[past-part.f.]|of|key) x be[inf.m.pl.,o.] because human being hunger in too die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140In some places, because of a shortage of food, people starve to death.
147कोई तरफ बारिस नहीं होने कारण अकाल भी पड़ जाता है . kōī taraph bāris nahī̃ hōnē kāraṇ akāl bhī paṛ jātā hai . kōī[pn.;d.] taraph[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some direction x not be[inf.m.pl.,o.] because immortal too fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
141In other places, because of no rain, there is drought.
148इसमें गवर्मेन्ट क्या करेगी ! ismē̃ government kyā karēgī ! yah[pn.sg.mē̃] government kyā karnā[fut.f.sg.23] ! this[.mē̃] government what do[fut.f.sg.23] !
142What can the Government do about that?
149ये तो नेचुरल कैलेमेटीज़ है . yē tō natural kailēmēṭīz hai . yah[pn.pl.d.] tō natural x hōnā[pres.sg.23] . this then natural x be[pres.sg.23] .
143These are all natural calamities.
150अब तो मूसलधार बरसात भी पड़ेगी . ab tō mūsaldhār barsāt bhī paṛēgī . ab[adv.] tō mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] . now then torrential rain too fall[fut.f.sg.23] .
144There will now also be torrential rainfall.
151विनाश तो होना है . vināśh tō hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction then be[pres.sg.23.oblig1] .
145Destruction has to take place.
152तो तुमने जो साक्षात्कार किया है , वह सब प्रैक्टिकल में होगा . tō tumnē jō sākṣhātkār kiyā hai , vah sab practical mē̃ hōgā . tō tum[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] practical mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . then you[.nē] that vision do[pres-perf.sg.m.23] , that all practical in be[fut.m.sg.23] . 153साक्षात्कार में एक कृष्ण का महल देखेंगे . sākṣhātkār mē̃ ēk kr̥iṣhṇa kā mahal dēkhē̃gē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . vision in one Krishna of palace see[fut.m.pl.12hon3] .
146The visions you have had will take a practical form. 147In a vision you would see one of Krishna’s palaces; you would not be able to see all of them.
154सारा तो नहीं देख सकेंगे . sārā tō nahī̃ dēkh sakē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . the whole then not see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 155अच्छा देखेंगे विनाश हुआ , शरीर छोड़ेंगे तो सब कुछ भूल जायेंगे . achchhā dēkhē̃gē vināśh huā , śharīr chhōṛē̃gē tō sab kuchh bhūl jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab kuchh[x] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha see[fut.m.pl.12hon3] be destroyed , body renounce[fut.m.pl.12hon3] then everything x[fut.m.pl.12hon3] .
148OK, you will see that, and then destruction will take place; you will shed your bodies and forget everything.
156सारी दुनिया खत्म हो जाने वाली है . sārī duniyā khatm hō jānē vālī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .
149The whole world is going to be destroyed.
157फिर दुनिया ही बदल जायेगी , तुमको सब कुछ भूल जायेगा . phir duniyā hī badal jāyēgī , tumkō sab kuchh bhūl jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) world only change[fut.f.sg.23.root+jānā] , you[.kō] everything x[fut.m.sg.23] .
150The world will then change; you will forget everything.
158अभी तुम्हारे में शुरू से लेकर अन्त तक सब नॉलेज है . abhī tumhārē mē̃ śhurū sē lēkar ant tak sab knowledge hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sab[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . now you[.kē] in beginning from take[abs.] end until all knowledge be[pres.sg.23] .
151You now have all the knowledge from the beginning to the end.
159मूलवतन , सूक्ष्मवतन का चक्र कैसे फिरता है , सारी नॉलेज बाप ने दी है . mūlvatan , sūkṣhmavatan kā chakra kaisē phirtā hai , sārī knowledge bāp nē dī hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . soul world , subtle region of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , the whole knowledge father ∅ give[pres-perf.sg.f.23] .
152The Father has given you all the knowledge of how the cycle turns and of the incorporeal world and the subtle region.
160जिसमें जितना जास्ती ज्ञान उतना जास्ती नशा रहता है . jismē̃ jitnā jāstī gyān utnā jāstī naśhā rahtā hai . jō[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī gyān[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that[.mē̃] the more more knowledge x more intoxication remain[pres.sg.m.23] .
153The more knowledge someone has, the higher his intoxication.
161अभी हम मास्टर नॉलेजफुल हो गये , फिर जब विनाश होगा हमारा शरीर खलास हो जायेगा . abhī ham master knowledgeful hō gayē , phir jab vināśh hōgā hamārā śharīr khalās hō jāyēgā . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] master knowledgeful[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now we “master knowledge-full” be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (turn[root]|then) when be destroyed we[.kā] body x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
154We have now become master knowledge-full. 155Then, when destruction takes place, our bodies will be destroyed.
162इस जन्म तक ही नॉलेज रहती है . is janm tak hī knowledge rahtī hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak hī[p.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] . this (life|be born[root]) until only knowledge remain[pres.sg.f.23] .
156The knowledge only lasts for this birth.
163तो इतना बुद्धि में नशा रहना चाहिए कि हम यह शरीर छोड़ जाकर प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे . tō itnā buddhi mē̃ naśhā rahnā chāhiē ki ham yah śharīr chhōṛ jākar prince princess banē̃gē . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . then such intellect in intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we this body renounce[root] go[abs.] prince princess become[fut.m.pl.12hon3] .
157Therefore, your intellects should have so much intoxication that you are to shed your bodies and become princes and princesses.
164मनुष्य तो पढ़कर जाकर अपनी-अपनी कमाई करते हैं . manuṣhya tō paṛhkar jākar apnī-apnī kamāī kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō paṛhnā[abs.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then study[abs.] go[abs.] one’s own (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
158Human beings study and then go and earn an income.
165बाप कहते हैं - हम कोई कमाई नहीं करते . bāp kahtē haĩ - ham kōī kamāī nahī̃ kartē . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . the Father says - we some (earning an income|earn[past-part.f.]) not do[pres-part.m.pl.,o.] .
159The Father says: I do not earn an income.
166हम तो तुमको सिखलाकर अपने घर ले जाते हैं . ham tō tumkō sikhlākar apnē ghar lē jātē haĩ . ham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.kō] sikhlānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . we then you[.kō] teach[abs.] one’s own home carry .
160I teach you and then take you back home.
167तुम कमाई करते हो तो गँवाते भी हो . tum kamāī kartē hō tō ganvātē bhī hō . tum[pn.pl.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] tō ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.2] then lose[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
161You earn an income and then lose it.
168तुमको सारा आदि मध्य अन्त का ज्ञान है . tumkō sārā ādi madhya ant kā gyān hai . tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] the whole etc. middle end of knowledge be[pres.sg.23] .
162You have all the knowledge of the beginning, the middle and the end.
169बाबा को भी ज्ञान है , जो बैठकर समझाते हैं पार्ट अनुसार . bābā kō bhī gyān hai , jō baiṭhkar samjhātē haĩ part anusār . bābā kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] anusār . Baba to too knowledge be[pres.sg.23] , that sit[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] part according to .
163Baba also has this knowledge and He sits here and explains according to His part.
170फिर बाबा भी चले जाते हैं निर्वाणधाम . phir bābā bhī chalē jātē haĩ nirvāṇdhām . phirnā[root]|phir[adv.] bābā bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . (turn[root]|then) Baba too (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) land of nirvana .
164Baba then goes away to the land of nirvana.
171सभी आत्मायें भी चली जायेंगी . sabhī ātmāyē̃ bhī chalī jāyēṅgī . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . all soul too (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
165All souls will also go back home.
172वहाँ फिर जिन-जिन का पार्ट होगा वह फिर राजधानी में आते जायेंगे . vahā̃ phir jin-jin kā part hōgā vah phir rājdhānī mē̃ ātē jāyēṅgē . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . there (turn[root]|then) that of part be[fut.m.sg.23] that (turn[root]|then) kingdom in come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 173बाकी टाइम शान्तिधाम में रहेंगे . bākī time śhāntidhām mē̃ rahē̃gē . bākī|bākī time śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) time land of peace in remain[fut.m.pl.12hon3] .
166Then, whoever has that part will go into the kingdom, and for the remaining time those souls will stay in the land of peace.
174बच्चों को कितना ज्ञान मिल रहा है , ऊंच पद पाने के लिए . bachchō̃ kō kitnā gyān mil rahā hai , ūñch pad pānē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . child to so knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] , elevated status x[inf.m.pl.,o.] for .
167You children are receiving so much knowledge in order to claim a high status.
175नये किसकी बुद्धि में बैठ न सके . nayē kiskī buddhi mē̃ baiṭh na sakē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . new who[.kī] intellect in sit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
168This cannot sit in the intellect of anyone new.
176सिर्फ इतना कहेंगे ज्ञान बहुत अच्छा है . sirph itnā kahē̃gē gyān bahut achchhā hai . sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . only such say[fut.m.pl.12hon3] knowledge very achcha be[pres.sg.23] . 177फिर अपने धन्धेधोरी में चले जायेंगे . phir apnē dhandhēdhōrī mē̃ chalē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (turn[root]|then) one’s own business in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
169They just say that this knowledge is very good but they then become engaged in their business again.
178बाहर जाने से माया भुला देती है , ताला लगा देती है , कई बच्चों का भी ऐसा हाल होता है . bāhar jānē sē māyā bhulā dētī hai , tālā lagā dētī hai , kaī bachchō̃ kā bhī aisā hāl|hall hōtā hai . bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , tālā[x] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.m.23] . outside (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] , lock (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , some child of too such (x|hall) be[pres.sg.m.23] . 179पूरी धारणा होती नहीं . pūrī dhārṇā hōtī nahī̃ . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (full|puri) dharna be[pres-part.f.] not .
170As soon as they go out, Maya makes them forget it and puts locks on them. 171This becomes the state of many children; they are unable to imbibe fully.
180पहले अन्दर कोई आये तो बोलो , यह सब हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . pahlē andar kōī āyē tō bōlō , yah sab haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] andar kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (x|firstly) inside some (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this all be[pres.pl.12hon3] x .
172When someone comes in, tell him: These are all Brahma Kumars and Kumaris.
181शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना कर रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma through x (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173Shiv Baba is establishing the land of Vishnu through Brahma.
182अभी कलियुग अन्त है फिर सतयुग होगा . abhī kaliyug ant hai phir satyug hōgā . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now iron age end be[pres.sg.23] (turn[root]|then) golden age be[fut.m.sg.23] .
174It is now the end of the iron age and it will then be the golden age.
183तो ब्रह्मा के बच्चे सब ब्रह्माकुमार हैं जो फिर देवता बनेंगे . tō brahmā kē|K bachchē sab brahmākumār haĩ jō phir dēvtā banē̃gē . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . then Brahma (of|K) child all Brahma Kumar be[pres.pl.12hon3] that (turn[root]|then) become deity .
175All the children of Brahma are Brahma Kumars who will then become deities.
184ऐसा सर्विस समाचार बाबा को मिलता रहे तो बाबा राय दें . aisā service samāchār bābā kō miltā rahē tō bābā rāy dē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . such service news Baba to receive[opt.sg.23.pres-part+rahnā] then Baba (x) give[opt.pl.12hon3] .
176If Baba receives service news, Baba will then also give advice.
185परन्तु बाबा को पूरा सुनाते नहीं . parantu bābā kō pūrā sunātē nahī̃ . parantu[conj.] bābā kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however Baba to full speak[pres-part.m.pl.,o.] not .
177However, no one gives Baba full news.
186बहुतों पर ग्रहचारी लगती है . bahutō̃ par grahachārī lagtī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . very (at|other) bad omens x[pres.sg.f.23] .
178Many have bad omens over them.
187अभी-अभी देखो फर्स्टक्लास , कल देखो थर्डक्लास बन पड़ते हैं . abhī-abhī dēkhō first class , kal dēkhō third class ban paṛtē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] first class , kal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] third class bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] first class , x see[opt.pl.2,imp.pl.2] third class become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
179One minute, they are first-class and then, the next day, they become third-class.
188ग्रहचारी न होती तो आश्चर्यवत भागन्ती क्यों होते ? grahachārī na hōtī tō āśhcharyavat bhāgantī kyō̃ hōtē ? grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[pres-part.f.] tō āśhcharyavat[adj.] bhāgnā kyō̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ? bad omens not be[pres-part.f.] then amazed run why be[pres-part.m.pl.,o.] ? 189जो बच्चे प्रदर्शनी में अच्छी तरह जाकर सर्विस करते हैं , वह अपना समय भी सफल करते हैं . jō bachchē pradarśhanī mē̃ achchhī tarah jākar service kartē haĩ , vah apnā samay bhī saphal kartē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that child exhibition in achcha x go[abs.] service do[pres.pl.m.12hon3] , that (adopt[root]|one’s own) time too successful do[pres.pl.m.12hon3] .
180If they didn’t have bad omens, how could there be those who were amazed by the knowledge and who then ran away? 181The children who go and do very good service at the exhibitions use their time in a worthwhile way.
190बापदादा को कभी नहीं छोड़ना चाहिए . bāpdādā kō kabhī nahī̃ chhōṛnā chāhiē . bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . BapDada to ever not (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3]) .
182You should never leave BapDada.
191बाबा बच्चों को कुछ भी बोलेगा फिर फौरन प्यार भी करेगा . bābā bachchō̃ kō kuchh bhī bōlēgā phir phauran pyār bhī karēgā . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] bōlnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] phauran pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] . Baba child to anything speak[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) x love too do[fut.m.sg.23] .
183Baba may say something to you children and would then instantly give you a lot of love.
192बाबा की दिल पर बच्चों का कुछ भी रहता नहीं है . bābā kī|key dil par bachchō̃ kā kuchh bhī rahtā nahī̃ hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) heart (at|other) child of anything remain[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
184Baba doesn’t hold anything in His heart against you children.
193यह सिर्फ शिक्षा देने के लिए सिखलाते हैं . yah sirph śhikṣhā dēnē kē liē sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this only teachings give[inf.m.pl.,o.] for teach[pres.pl.m.12hon3] .
185He only teaches you in order to give you guidance.
194यहाँ बच्चों को टोली खिलाई जाती है क्योंकि बेहद का बाप है ना . yahā̃ bachchō̃ kō ṭōlī khilāī jātī hai kyōṅki bēhad kā bāp hai nā . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . here child to toli (feed[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|feed[pres.sg.f.23.passive]) because unlimited Father be[pres.sg.23] ∅ .
186Toli is given here to you children because He is the unlimited Father.
195लौकिक बाप बाजार से आते हैं तो बच्चे जरूर याद पड़ेंगे . laukik bāp bājār sē ātē haĩ tō bachchē jarūr yād paṛē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāzār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father market from come[pres.pl.m.12hon3] then child definitely remembrance fall[fut.m.pl.12hon3] . 196कुछ न कुछ टोली ले आते हैं . kuchh na kuchh ṭōlī lē ātē haĩ . kuchh na[neg] kuchh ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . anything not anything toli take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
187When a physical father is going home from the market, he would definitely remember his children and take one or another toli for them.
197बाहर सेन्टर पर टोली नहीं मिलती . bāhar centre par ṭōlī nahī̃ miltī . bāhar centre par[postp.]|par[adj.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . outside centre (at|other) toli not receive[pres-part.f.] .
188Out there, in the centres, you don’t receive toli.
198यहाँ बाप सम्मुख बैठा है . yahā̃ bāp sammukh baiṭhā hai . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . here father in front of you sit[pres-perf.sg.m.23] .
189Here, the Father is sitting personally in front of you children.
199बाबा सब कुछ बच्चों को समझाते हैं . bābā sab kuchh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bābā sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba everything child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
190Baba explains everything to you children.
200यह द्वापर से ऋषि-मुनि जो सतोप्रधान थे , जिनकी बुद्धि को ताला लगा हुआ नहीं था , वे भी कहते थे रचता और रचना को हम नहीं जानते हैं . yah dvāpar sē r̥iṣhi-muni jō satōpradhān thē , jinkī buddhi kō tālā lagā huā nahī̃ thā , way|vē bhī kahtē thē rachtā aur rachnā kō ham nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] dvāpar sē[postp.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , way|vah[pn.pl.d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this copper age from rishi and muni that satopradhan be[past.pl] , that[.kī] intellect to lock (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[past-part.m.sg.d.] not be[past.m.sg] , (x|that) too say[hab-past.pl.m.] the Creator and creation to we not know[pres.pl.m.12hon3] .
191The rishis and munis were satopradhan in the copper age. 192They didn’t have locks on their intellects. 193They also used to say that they neither knew the Creator nor creation.
201आज कलियुग में सबकी बुद्धि को ताला लगा हुआ है , फिर वह कैसे जान सकेंगे . āj kaliyug mē̃ sabkī buddhi kō tālā lagā huā hai , phir vah kaisē jān sakē̃gē . āj kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . today iron age in everyone's intellect to lock (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] , (turn[root]|then) that how know[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
194Today, in the iron age, everyone’s intellect has a lock on it, and so how can they know anything?
202शास्त्र तो वह ऋषि-मुनि भी पढ़ते थे . śhāstra tō vah r̥iṣhi-muni bhī paṛhtē thē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . scripture then that rishi and muni too study[hab-past.pl.m.] .
195Even the rishis and munis used to study the scriptures.
203तुमको प्वाइंट बहुत मिलती हैं समझाने के लिए . tumkō point bahut miltī haĩ samjhānē kē liē . tum[pn.pl.kō] point bahut milnā[pres.pl.f.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you[.kō] point very receive[pres.pl.f.12hon3] explain[inf.m.pl.,o.] for .
196You receive many points for explaining to others.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
197Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.