Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
8You sweetest spiritual children heard the song.
8यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
9Who said this?
9बाप ने बच्चों को कहा कि गीत सुना ? bāp nē bachchō̃ kō kahā ki gīt sunā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? father ∅ child to say[past-part.m.sg.d.] that x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
10The Father asked the children: Did you hear the song?
10जब अति दुःख होता है तब बुलाते हैं . jab ati duḥkh hōtā hai tab bulātē haĩ . jab ati duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bulānā[pres.pl.m.12hon3] . when x (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] for only then call[pres.pl.m.12hon3] .
11People call out to Him when they are in extreme sorrow.
11बच्चे जानते हैं कि बाप ही सुखधाम वा पावन दुनिया रचते हैं अथवा भगवान भगवती का राज्य स्थापन करते हैं . bachchē jāntē haĩ ki bāp hī sukhdhām vā pāvan duniyā rachtē haĩ athavā bhagvān bhagvatī kā rājya sthāpan kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] vā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] athavā bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that father only land of happiness or pure world x[pres.pl.m.12hon3] that is God x of kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
12You children know that only the Father created the land of happiness, the pure world, that is, He established the kingdom of gods and goddesses.
12भगवान और भगवती जैसे स्वर्ग के मालिक ठहरे . bhagvān aur bhagvatī jaisē svarg K|kē mālik ṭhaharē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . God and x like heaven (K|of) master (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
13It is as though gods and goddesses are the masters of heaven.
13तुम देखते हो लक्ष्मी-नारायण कितने धनवान थे , कितनी बड़ी राजधानी थी . tum dēkhtē hō lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē dhanvān thē , kitnī baṛī rājdhānī thī . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . you see[pres.pl.m.2] Lakshmi and Narayan so x be[past.pl] , so very kingdom be[past.f] .
14You can see how wealthy Lakshmi and Narayan were and how big their kingdom was.
14उनकी राजधानी में कभी कोई उपद्रव होता नहीं . unkī rājdhānī mē̃ kabhī kōī upadrav hōtā nahī̃ . vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that[.kī] kingdom in ever some x be[pres-part.m.sg.d.] not .
15There were no calamities in their kingdom.
15बाप बच्चों को वर्सा ही ऐसा देते हैं तो कितनी खुशी में रहना चाहिए . bāp bachchō̃ kō varsā hī aisā dētē haĩ tō kitnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . father child to inheritance only such give[pres.pl.m.12hon3] then so happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
16The Father gives you children such an inheritance and so you should have so much happiness.
16परन्तु नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तो हैं ही . parantu number-vār puruṣhārth anusār tō haĩ hī . parantu[conj.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . however numberwise effort according to then be[pres.pl.12hon3] only .
17However, everything is numberwise according to the efforts you make.
17कोई-कोई तो पूरा ज्ञान न उठाने के कारण न वहाँ की खुशी में रहते हैं और न यहाँ की खुशी में रहते हैं . kōī-kōī tō pūrā gyān na uṭhānē K|kē kāraṇ na vahā̃ key|kī khuśhī mē̃ rahtē haĩ aur na yahā̃ key|kī khuśhī mē̃ rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur na[neg] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some then full knowledge not uplift[inf.m.pl.,o.] (K|of) because not there (key|do[past-part.f.]|of) happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] and not here (key|do[past-part.f.]|of) happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] .
18Because of not taking the full knowledge, some are not able to experience happiness either there (outside world) or here.
18उनको कहते हैं दोनों जहाँ से गये क्योंकि बाप से वर्सा लेते-लेते गिर पड़ते हैं . unkō kahtē haĩ dōnō̃ jahā̃ sē gayē kyōṅki bāp sē varsā lētē-lētē gir paṛtē haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dōnō̃ jahā̃ sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x where there from go[past-part.m.pl.,o.] because father from inheritance take[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
19It is said that they are lost to both worlds because, while claiming their inheritance from the Father, they fall.
19दुनिया में यह किसको मालूम नहीं कि भगवान आकर स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं क्योंकि वह आते ही हैं गुप्त रूप में . duniyā mē̃ yah kiskō mālūm nahī̃ ki bhagvān ākar svarg sthāpan kar rahē haĩ kyōṅki vah ātē hī haĩ gupta rūp mē̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . world in this who[.kō] x not that God come[abs.] heaven establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] because that come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] incognito Rup in .
20No one in the world knows that God has come and is establishing heaven because He comes in an incognito form.
20कहते हैं जरूर भगवान इस समय होना चाहिए क्योंकि सब घोर अन्धियारे में हैं . kahtē haĩ jarūr bhagvān is samay hōnā chāhiē kyōṅki sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki sab[adj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] definitely God at this time (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) because all extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
21It is because everyone is in extreme darkness that they say that God should definitely exist here at this time.
21रात को 12 बजते हैं तो उनको घोर अन्धियारा कहा जाता है . rāt kō 12 bajtē haĩ tō unkō ghōr andhiyārā kahā jātā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 12 bajnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . night to 12 x[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] extreme darkness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22When it is midnight, it is said to be extreme darkness.
22रात में घोर अन्धियारा , दिन में घोर प्रकाश होता है . rāt mē̃ ghōr andhiyārā , din mē̃ ghōr prakāśh hōtā hai . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghōr[adj.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . night in extreme darkness , day in extreme x be[pres.sg.m.23] .
23At night it is extreme darkness and during the day it is extreme light.
23बच्चे जानते हैं अब भक्ति मार्ग की रात पूरी होती है , जिसमें दुःख ही दुःख है . bachchē jāntē haĩ ab bhakti mārg key|kī rāt pūrī hōtī hai , jismē̃ duḥkh hī duḥkh hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.mē̃] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] now path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) night (puri|full) be[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
24You children know that the night of the path of devotion is now coming to an end and that there is nothing but sorrow in it.
24मनुष्य समझते हैं भक्ति के बाद भगवान मिलता है . manuṣhya samajhtē haĩ bhakti kē bād bhagvān miltā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] devotion after God receive[pres.sg.m.23] .
25People think that they will find God after performing devotion.
25तुम जानते हो - बाप ही आकर हम सबकी सद्गति करते हैं . tum jāntē hō - bāp hī ākar ham sabkī sadgati kartē haĩ . tum jāntē hō[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know - father only come[abs.] we everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
26You know that only the Father comes and grants salvation to everyone.
26तुम बच्चों में भी नम्बरवार तो जरूर हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār tō jarūr haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . you child in too numberwise then definitely be[pres.pl.12hon3] .
27You children are numberwise.
27कोई का तो खुशी का पारा चढ़ा हुआ रहता है . kōī kā tō khuśhī kā pārā chaṛhā huā rahtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . some of then x (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
28The mercury of happiness of some remains high.
28मेहनत भी खुशी से करते हैं . mēhnat bhī khuśhī sē kartē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort too happiness from do[pres.pl.m.12hon3] .
29They also make a lot of effort in happiness.
29सर्विस का शौक रहता है कि कोई को जाकर समझायें , इसलिए बाबा प्रदर्शनी , मेले का भी प्रबन्ध रचते रहते हैं कि औरों को समझाने से खुशी का पारा चढ़ जाये . service kā śhauk rahtā hai ki kōī kō jākar samjhāyē̃ , isliē bābā pradarśhanī , mēlē kā bhī prabandh rachtē rahtē haĩ ki aurō̃ kō samjhānē sē khuśhī kā pārā chaṛh jāyē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , isliē bābā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . service of interest remain[pres.sg.m.23] that some to go[abs.] explain[opt.pl.12hon3] , therefore Baba exhibition , fair of too arrangement x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that others to explain[inf.m.pl.,o.] from x climb[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
30They are interested in doing service and in going to explain to people and this is why Baba makes arrangements for exhibitions and fairs etc. 31Therefore, the mercury of your happiness can rise when you explain to others.
30यहाँ जिसके पास धन है , वह समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं . yahā̃ jiskē pās|pass dhan hai , vah samajhtē haĩ ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ . yahā̃ jō[pn.sg.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here that[.kē] (x|pass) wealth be[pres.sg.23] , that understand[pres.pl.m.12hon3] we heaven in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Here, those who have wealth think that they are sitting in heaven.
31उन्हों के लिए ज्ञान उठाना मुश्किल है इसलिए गाया हुआ है कोटों में कोई ही इतना समझदार बन बाप के वर्से के अधिकारी बनते हैं . unhō̃ kē liē gyān uṭhānā muśhkil hai isliē gāyā huā hai kōṭō̃ mē̃ kōī hī itnā samajhdār ban bāp K|kē varsē K|kē adhikārī bantē haĩ . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that for knowledge uplift[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] x in some only such sensible (become[root]|x) father (K|of) inheritance (K|of) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] .
33It is difficult for them to take knowledge. 34This is why it is remembered that only a handful out of multimillions become sensible enough to claim a right to the Father’s inheritance.
32फालो फादर गाया हुआ है . follow father gāyā huā hai . follow father[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . follow the Father sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
35It is remembered: Follow the Father.
33तो बाप की श्रीमत पर चलना पड़े . tō bāp key|kī śhrīmat par chalnā paṛē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . then father (key|do[past-part.f.]|of) x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
36So, you have to follow the Father’s shrimat.
34जो अच्छी तरह से श्रीमत पर चलते हैं उनको फॉलो फादर करना चाहिए . jō achchhī tarah sē śhrīmat par chaltē haĩ unkō follow father karnā chāhiē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] follow father[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . that achcha x from shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] follow the Father (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
37Those who follow shrimat very well also follow the Father.
35जैसे यह ( ब्रह्मा ) बच्चा अच्छी तरह चल रहा है . jaisē yah ( brahmā ) bachchā achchhī tarah chal rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . like this ( Brahma ) child achcha x continue[pres.sg.m.prog.23] .
38For instance, this child (Brahma) is following Him very well.
36लौकिक बच्चे राय पर नहीं चले तो कहा तुम अपनी राह ले लो . laukik bachchē rāy par nahī̃ chalē tō kahā tum apnī rāh lē lō . laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . worldly child (x) (at|other) not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) then say[past-part.m.sg.d.] you one’s own path take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
39When his children didn’t follow his advice, he told them to go their own way.
37रावण की मत पर चलने वाले और राम की मत पर चलने वाले इकट्ठा नहीं रह सकते . rāvaṇ key|kī mat par chalnē vālē aur rām key|kī mat par chalnē vālē ikaṭṭhā nahī̃ rah saktē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who and Rama (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who together not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
40Those who follow Ravan’s directions and those who follow Rama’s directions cannot stay together.
38तुम बच्चे समझते हो कि भारत में ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . tum bachchē samajhtē hō ki bhārat mē̃ hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . you child understand[pres.pl.m.2] that Bharat in only original eternal deity religion be[past.m.sg] .
41You children understand that the original eternal deity religion existed in Bharat.
39वह 84 जन्म ले पतित बने हैं , तब पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ . vah 84 janma lē patit banē haĩ , tab pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō . vah[pn.sg.d.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that 84 x impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] , for only then call[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42They took 84 births and became impure. 43This is why they call out: O Purifier, come!
40अभी तुम बच्चे समझते हो कि बाकी थोड़े रोज़ हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ki bākī thōṛē rōz haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] that (others|but) short day be[pres.pl.12hon3] .
44You children understand that only a few more days now remain.
41दैवी राजधानी स्थापन करने में टाइम तो लगता है . daivī rājdhānī sthāpan karnē mē̃ time tō lagtā hai . daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagnā[pres.sg.m.23] . divine kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] in time then x[pres.sg.m.23] .
45It takes time to establish the deity kingdom.
42यह है गुप्त . yah hai gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . this be[pres.sg.23] incognito .
46This is incognito.
43इसमें लड़ाई की बात नहीं . ismē̃ laṛāī kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] x[past-part.f..past-part+karnā] matter not .
47There’s no question of a war in this.
44ऐसे नहीं चढ़ाई करके राज्य लेते हैं . aisē nahī̃ chaṛhāī karkē rājya lētē haĩ . aisē nahī̃[x] chaṛhānā[past-part.f.] karnā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that x[past-part.f.] do[abs.] kingdom take[pres.pl.m.12hon3] .
48It isn’t that you wage war against anyone and claim the kingdom.
45नहीं , यह तो बाप आकर राजाओं का राजा बनाते हैं . nahī̃ , yah tō bāp ākar rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . not , this then father come[abs.] king of king create[pres.pl.m.12hon3] . 46जिस बाप को याद करते दुःख-हर्ता सुख-कर्ता आओ . jis bāp kō yād kartē duḥkh-hartā sukh-kartā āō . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] Remover of Sorrow bestower of happiness come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49No, it is the Father, whom you remember as the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, who comes and makes you into kings of kings.
47संन्यासी गुरू थोड़ेही दुःख-हर्ता हो सकते हैं ? sannyāsī gurū thōṛēhī duḥkh-hartā hō saktē haĩ ? sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? sannyasi guru not Remover of Sorrow be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
50Sannyasis and gurus etc. cannot be removers of sorrow.
48उन्हों का संन्यास है हद का . unhō̃ kā sannyās hai had kā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that of renunciation be[pres.sg.23] x of . 49तुम्हारा है बेहद का . tumhārā hai bēhad kā . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited .
51Their renunciation is limited whereas yours is unlimited.
50इसमें बेहद की खुशी रहती है . ismē̃ bēhad key|kī khuśhī rahtī hai . yah[pn.sg.mē̃] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) happiness remain[pres.sg.f.23] .
52Here, you have infinite happiness.
51इन लक्ष्मी-नारायण भगवती-भगवान को भी बेहद की खुशी है ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ bhagvatī-bhagvān kō bhī bēhad key|kī khuśhī hai nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (in|this) Lakshmi and Narayan god and goddess to too unlimited (key|do[past-part.f.]|of) happiness be[pres.sg.23] ∅ .
53The goddess Lakshmi and the god Narayan also have unlimited happiness.
52पतित मनुष्यों को तो जो आता सो बोलते हैं . patit manuṣhyō̃ kō tō jō ātā sō bōltē haĩ . patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jō[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . impure human being to then that come[pres-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) speak[pres.pl.m.12hon3] .
54Impure human beings continue to say whatever enters their minds.
53तुम तो एक-एक अक्षर अर्थ सहित बोलते हो . tum tō ēk-ēk akṣhar arth|earth sahit bōltē hō . tum[pn.pl.] tō ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit bōlnā[pres.pl.m.2] . you then one word (meaning|earth) including speak[pres.pl.m.2] .
55Every word you speak is meaningful.
54नई दुनिया में है ही एक धर्म . naī duniyā mē̃ hai hī ēk dharm . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . new world in be[pres.sg.23] only one religion .
56In the new world, there is just one religion.
55उनकी कोई से भी भेंट नहीं की जाती है . unkī kōī sē bhī bhēṇṭ nahī̃ kī jātī hai . vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . that[.kī] some from too x not (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
57It cannot be compared to anything else.
56पुरानी दुनिया में भेंट की जाती है . purānī duniyā mē̃ bhēṇṭ kī jātī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . old world in x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
58Only in the old world can there be comparisons.
57नई दुनिया में यह पता नहीं रहता कि पुरानी दुनिया में क्या होगा . naī duniyā mē̃ yah patā nahī̃ rahtā ki purānī duniyā mē̃ kyā hōgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . new world in this knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] that old world in what be[fut.m.sg.23] .
59In the new world, you are unaware of what exists in the old world.
58वहाँ सब कुछ भूल जाता है . vahā̃ sab kuchh bhūl jātā hai . vahā̃ sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . there everything x[pres.sg.m.23] .
60There, you will have forgotten everything.
59यहाँ तुमको सब कुछ बतलाया जाता है कि नई दुनिया कब स्थापन होगी ! yahā̃ tumkō sab kuchh batlāyā jātā hai ki naī duniyā kab sthāpan hōgī ! yahā̃ tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] batlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batlānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] ! here you[.kō] everything (show[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|show[pres.sg.m.23.passive]) that new world when establishment be[fut.f.sg.23] ! 60पुरानी दुनिया कब विनाश होगी ! purānī duniyā kab vināśh hōgī ! purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab vināśh hōnā[fut.f.sg.23] ! old world when be destroyed !
61Here, you are told everything about when the new world will be established and when the old world will be destroyed.
61तुमको सब नॉलेज है . tumkō sab knowledge hai . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] all knowledge be[pres.sg.23] .
62You have all the knowledge.
62अब तुमको बाप मिला है स्वर्ग की स्थापना करने वाला . ab tumkō bāp milā hai svarg key|kī sthāpanā karnē vālā . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . now you[.kō] father receive[pres-perf.sg.m.23] heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who .
63You have now found the Father who establishes heaven.
63तो उनसे अच्छी तरह से वर्सा लेना चाहिए . tō unsē achchhī tarah sē varsā lēnā chāhiē . tō vah[pn.pl.sē] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . then that[.sē] achcha x from inheritance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
64Therefore, you should claim your inheritance from Him very well.
64वर्सा मिलना भी उन्हों को है जिन्होंने कल्प पहले अच्छी तरह पुरुषार्थ किया था . varsā milnā bhī unhō̃ kō hai jinhōnnē kalp pahlē achchhī tarah puruṣhārth kiyā thā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . inheritance receive[inf.m.sg.d.] too that to be[pres.sg.23] that[.nē] cycle (x|firstly) achcha x effort do[past-perf.m.sg.] .
65Those who made effort very well in the previous cycle will receive the inheritance.
65उनमें भी नम्बरवार हैं . unmē̃ bhī number-vār haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
66They are numberwise too.
66यह है काँटों की दुनिया . yah hai kāṇṭō̃ key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] thorn (key|do[past-part.f.]|of) world .
67This is the world of thorns.
67पहले नम्बर का कांटा तो सबमें है ही . pahlē number kā kāṇṭā tō sabmē̃ hai hī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (x|firstly) number of thorn then x be[pres.sg.23] only .
68Everyone has the number one thorn.
68पुरानी दुनिया छी-छी , नई दुनिया अच्छी होती है . purānī duniyā chhī-chhī , naī duniyā achchhī hōtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chhī-chhī[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . old world dirty , new world achcha be[pres.sg.f.23] .
69The old world is dirty and the new world is very good.
69स्वर्ग किसको कहा जाता है , यह भी किसको पता नहीं है . svarg kiskō kahā jātā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . heaven who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
70No one knows what heaven is. 71They simply say that so-and-so became a resident of heaven.
70ऐसे ही कह देते हैं कि फलाना स्वर्गवासी हुआ . aisē hī kah dētē haĩ ki phalānā svargvāsī huā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . such only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] . 71स्वर्ग है कहाँ जो स्वर्गवासी हुआ . svarg hai kahā̃ jō svargvāsī huā . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ jō[pn.;d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . heaven be[pres.sg.23] where that resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
72Where is the heaven that that person could become a resident of?
72तुम जानते हो स्वर्ग भी इस भारत में था . tum jāntē hō svarg bhī is bhārat mē̃ thā . tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . you know heaven too this Bharat in be[past.m.sg] .
73You know that heaven existed in this Bharat.
73नर्क भी भारत में है . nark bhī bhārat mē̃ hai . nark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . hell too Bharat in be[pres.sg.23] .
74Hell is also in Bharat.
74तो यह अक्षर वो लोग पकड़कर कह देते हैं स्वर्ग नर्क यहाँ ही है . tō yah akṣhar vō lōg pakaṛkar kah dētē haĩ svarg nark yahā̃ hī hai . tō yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] svarg[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then this word that people x[abs.] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] heaven hell here only be[pres.sg.23] . 75जिनको बहुत धन है वह स्वर्ग में हैं . jinkō bahut dhan hai vah svarg mē̃ haĩ . jō[pn.pl.kō] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] very wealth be[pres.sg.23] that heaven in be[pres.pl.12hon3] .
75Those people catch hold of these words and say that heaven and hell are both, that those who have a lot of wealth are in heaven.
76परन्तु ऐसे नहीं है . parantu aisē nahī̃ hai . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . however it isn't that be[pres.sg.23] .
76However, it is not like that.
77भारत नया था तो सतयुग था , जिसको स्वर्ग कहा जाता है . bhārat nayā thā tō satyug thā , jiskō svarg kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat new be[past.m.sg] then golden age be[past.m.sg] , that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
77It was when Bharat was new that it was the golden age and it was called heaven.
78अभी पतित दुनिया नर्क है . abhī patit duniyā nark hai . ab[adv.hī] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now impure world hell be[pres.sg.23] .
78Now, the impure world is hell.
79दुनिया तो एक ही है . duniyā tō ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world then one only be[pres.sg.23] . 80नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] . 81पुरानी दुनिया में रावण का राज्य है . purānī duniyā mē̃ rāvaṇ kā rājya hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . old world in Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
79There is just the one world: the kingdom of Lakshmi and Narayan exists in the new world and the kingdom of Ravan exists in the old world.
82भगवानुवाच , मैं तुमको 84 जन्मों का राज़ बताता हूँ . bhagvānuvāch , maĩ tumkō 84 janmō̃ kā rāz batātā hū̃ . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . God speaks , I you[.kō] 84 life of secret tell[pres.sg.m.1] .
80God speaks: I tell you the secrets of your 84 births.
83इस राजयोग से तुमको राजाओं का राजा स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . is rājyōg sē tumkō rājāō̃ kā rājā svarg kā mālik banātā hū̃ . yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . this Raja Yoga from you[.kō] king of king x create[pres.sg.m.1] .
81Through this Raja Yoga I make you into kings of kings, masters of heaven.
84तो नर्क का जरूर विनाश होना ही चाहिए . tō nark kā jarūr vināśh hōnā hī chāhiē . tō nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr vināśh hōnā[x] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then hell of definitely be destroyed only (should|x[imp.pl.2hon]) .
82Therefore, hell definitely has to be destroyed.
85शास्त्रों में कृष्ण का नाम डाल लड़ाई आदि दिखा दी है . śhāstrō̃ mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl laṛāī ādi dikhā dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . scripture in Krishna of name create[root] (war|x[past-part.f.]) etc. (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
83They have put Krishna’s name in the scriptures and shown a war etc.
86पाण्डवों की कोई सेना तो है नहीं . pāṇḍavō̃ key|kī kōī sēnā tō hai nahī̃ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] sēnā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Pandava (key|do[past-part.f.]|of) some army then be[pres.sg.23] not .
84There is no army of the Pandavas.
87आजकल कन्याओं , माताओं की पलटन बनाए उन्हों को बन्दूक आदि चलाना सिखाते हैं . ājkal kanyāō̃ , mātāō̃ key|kī palṭan banāē unhō̃ kō bandūk ādi chalānā sikhātē haĩ . ājkal kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] palṭan[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bandūk[n.f.;sg.] ādi[adj.] chalānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays kumari , mother (key|do[past-part.f.]|of) x (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) that to gun etc. x[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
85Nowadays, they form groups of kumaris and mothers and teach them how to use guns etc.
88यहाँ तुम्हारे हाथ में बन्दूक आदि कुछ नहीं है . yahā̃ tumhārē hāth mē̃ bandūk ādi kuchh nahī̃ hai . yahā̃ tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandūk[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here you[.kē] hand in gun etc. anything not be[pres.sg.23] .
86Here, you don’t have any guns etc. in your hands.
89उनको क्या मालूम तो शिव शक्ति सेना कौन है ? unkō kyā mālūm tō śhiv śhakti sēnā kaun hai ? vah[pn.pl.kō] kyā mālūm[adj.] tō śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? that[.kō] what x then Shiva Shakti army who be[pres.sg.23] ?
87What do they know about who the Shiv Shakti Army is?
90शिवबाबा तो कभी हिंसा करा नहीं सकते . śhivbābā tō kabhī hiṅsā karā nahī̃ saktē . śhivbābā tō kabhī[adv.] hiṃsā[n.f.;sg.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba then ever x make commit[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
88Shiv Baba can never make you commit violence.
91लड़ाई की कोई बात ही नहीं . laṛāī kī kōī bāt hī nahī̃ . laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . x[past-part.f..past-part+karnā] some matter only not .
89There is no question of war.
92तुम जानते हो कि शिवबाबा की रूहानी सेना है . tum jāntē hō ki śhivbābā key|kī rūhānī sēnā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you know that Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) spiritual army be[pres.sg.23] .
90You know that Shiv Baba’s army is the spiritual army.
93शिवबाबा हमको डबल अहिंसक बनाते हैं . śhivbābā hamkō double ahiṃsak banātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] double ahiṃsak[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba we[.kō] double non-violent create[pres.pl.m.12hon3] .
91Shiv Baba is making us doubly non-violent.
94उनको कहा जाता है 100 परसेन्ट नान-वायोलेन्स . unkō kahā jātā hai 100 percent non-violence . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] 100 percent nonviolence . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) 100 % x .
92This is called 100% non-violence.
95यहाँ है 100 परसेन्ट वायोलेन्स ( हिंसा ) . yahā̃ hai 100 percent violence ( hiṅsā ) . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] 100 percent violence ( hiṃsā[n.f.;sg.] ) . here be[pres.sg.23] 100 % x ( x ) .
93Theirs is 100% violence.
96एक ही बाम्ब्स से कितनों का विनाश कर देते हैं . ēk hī bombs sē kitnō̃ kā vināśh kar dētē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bomb sē[postp.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one only bomb from so of destruction do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94They destroy so many with just one bomb.
97बेहद के नान-वायोलेन्स और वायोलेन्स में कितना फ़र्क है . bēhad K|kē non-violence aur violence mē̃ kitnā fark hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nonviolence aur violence mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (K|of) x and x in so difference be[pres.sg.23] .
95There is so much difference between unlimited non-violence and violence.
98तुम अभी इस समय बेहद की साइलेन्स में हो . tum abhī is samay bēhad key|kī silence mē̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] is samay[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] silence mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now at this time unlimited (key|do[past-part.f.]|of) silence in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96You are now in unlimited silence.
99उस तरफ जितना लड़ाई की तैयारियाँ होती जाती हैं , उतना आवाज बढ़ता जाता है . us taraph jitnā laṛāī kī taiyāriyā̃ hōtī jātī haĩ , utnā āvāj baṛhtā jātā hai . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . that direction the more x[past-part.f..past-part+karnā] x be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , x noise grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
97The more preparations they continue to make for war, the more noise they make.
100कितना हंगामा होता है विनाश में . kitnā haṅgāmā hōtā hai vināśh mē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . so chaos be[pres.sg.m.23] destruction in .
98There is so much upheaval in destruction.
101स्थापना में तो कितनी साइलेन्स में बैठे हो . sthāpanā mē̃ tō kitnī silence mē̃ baiṭhē hō . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] silence mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . establishment in then so silence in sit[pres-perf.pl.m.2] .
99For this establishment, you are sitting in such silence!
102हिंसा की कोई बात ही नहीं . hiṅsā key|kī kōī bāt hī nahī̃ . hiṃsā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . x (key|do[past-part.f.]|of) some matter only not .
100There is no question of violence.
103तुम्हारी अब प्रैक्टिकल लाइफ है . tumhārī ab practical life hai . tum[pn.pl.kī] ab[adv.] practical life[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] now life in a practical way be[pres.sg.23] .
101This is now your practical life.
104बाप से योग बल द्वारा वर्सा पा रहे हो . bāp sē yōg bal dvārā varsā pā rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . father from yoga strength through inheritance x[pres.pl.m.prog.2] .
102You are claiming your inheritance from the Father with the power of yoga.
105बाप अल्फ को याद करने से स्वर्ग की बादशाही मिलती है , कितना सहज है . bāp alpha kō yād karnē sē svarg kī bādśhāhī miltī hai , kitnā sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father Alpha to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x receive[pres.sg.f.23] , so easy be[pres.sg.23] .
103By remembering Alpha, the Father, you receive the sovereignty of heaven. 104It is so easy!
106बाप कितना मोस्ट बिलवेड है . bāp kitnā most beloved hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved[x] hōnā[pres.sg.23] . father so the most beloved be[pres.sg.23] .
105The Father is the most beloved.
107कितना दूर-देश से आते हैं . kitnā dūr-dēśh sē ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . so faraway land from come[pres.pl.m.12hon3] .
106He comes from such a distant land.
108जैसे विलायत से किसका बाप आता है तो बच्चे बहुत खुश होते हैं . jaisē vilāyat sē kiskā bāp ātā hai tō bachchē bahut khuśh hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like abroad from who[.kā] father come[pres.sg.m.23] then child very happy be[pres.pl.m.12hon3] . 109बाबा हमारे लिए विलायत से अच्छी-अच्छी सौगात लायेंगे . bābā hamārē liē vilāyat sē achchhī-achchhī saugāt lāyēṅgē . bābā ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) abroad from achcha gift x[fut.m.pl.12hon3] .
107When a father comes from abroad, his children are so happy because their father would have brought very good gifts for them from abroad.
110यह बेहद का बाप तो एक ही बार आता है . yah bēhad kā bāp tō ēk hī bār ātā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . this unlimited Father then one only time come[pres.sg.m.23] .
108This is the unlimited Father and He only comes once.
111कौन सी सौगात ले आते हैं ? kaun C|see|sī saugāt lē ātē haĩ ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ? who (x|see) gift take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ?
109What gift does He bring?
112कहते हैं मैं तुम्हारे लिए हथेली पर बहिश्त ले आया हूँ . kahtē haĩ maĩ tumhārē liē hathēlī par bahiśht lē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hathēlī par bahiśht[x] lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) heaven on the palms of your hands take[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .
110He says: I have brought heaven on the palms of My hands for you.
113जैसे कहते हैं हनुमान संजीवनी बूटी का पहाड़ ले आया . jaisē kahtē haĩ hanumān sañjīvanī būṭī kā pahāṛ lē āyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hanūmān[n.m.;sg.,d.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . like say[pres.pl.m.12hon3] x life-giving herb herb of x take[past-part.m.sg.d..root+ānā] . 114अब पहाड़ तो कोई उठा नहीं सकता है . ab pahāṛ tō kōī uṭhā nahī̃ saktā hai . ab[adv.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . now x then some (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.sg.m.23] .
111For instance, it is said that Hanuman carried on his hand the mountain top, while had the life-giving herb growing on it.
115वैसे ही बाप कहते हैं मैं हथेली पर बहिश्त ले आया हूँ . vaisē hī bāp kahtē haĩ maĩ hathēlī par bahiśht lē āyā hū̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hathēlī par bahiśht[x] lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . x only the Father says I heaven on the palms of your hands take[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .
112No one can lift a mountain. 113In the same way, the Father says: I have brought heaven on My palm.
116अब बहिश्त कोई हथेली पर थोड़ेही उठता है . ab bahiśht kōī hathēlī par thōṛēhī uṭhtā hai . ab[adv.] bahiśht[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī uṭhnā[pres.sg.m.23] . now heaven some palm (at|other) not wake up[pres.sg.m.23] . 117यह तो समझ की बात है . yah tō samajh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
114Heaven cannot be carried on one’s palm; it is a matter of understanding.
118बच्चे तो जानते हैं बाबा हमारे लिए नम्बरवन सौगात लाये हैं . bachchē tō jāntē haĩ bābā hamārē liē number one saugāt lāyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] number one saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child then know[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) number one gift x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
115You children know that Baba has brought the number one gift for you.
119बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको पावन दुनिया का मालिक बनाने तो पावन बनना पड़े . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumkō pāvan duniyā kā mālik banānē tō pāvan bannā paṛē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō pāvan[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . the Father says - I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] pure world of master create[inf.m.pl.,o.] then pure become[opt.sg.23.oblig2] .
116The Father says: I have come to make you into the masters of the pure world and so you have to become pure.
120यह राजयोग है ना . yah rājyōg hai nā . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Raja Yoga be[pres.sg.23] ∅ .
117This is Raja Yoga.
121भारत का प्राचीन राजयोग गीता के भगवान ने ही सिखलाया था और राजाई दी थी . bhārat kā prāchīn rājyōg gītā K|kē bhagvān nē hī sikhlāyā thā aur rājāī dī thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-perf.f.] . Bharat of ancient Raja Yoga Gita (K|of) God ∅ only teach[past-perf.m.sg.] and kingdom give[past-perf.f.] .
118Only the God of the Gita taught ancient Raja Yoga of Bharat and gave the kingdom.
122अब फिर से राजयोग सिखला रहे हैं . ab phir sē rājyōg sikhlā rahē haĩ . ab[adv.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now again Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119He is now once again teaching Raja Yoga.
123तुम कहते हो कि हम स्वर्ग की स्थापना करने वाले बाप के बच्चे हैं , बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं तो जरूर किसी को तो बादशाही मिली होगी ना . tum kahtē hō ki ham svarg key|kī sthāpanā karnē vālē bāp K|kē bachchē haĩ , bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ tō jarūr kisī kō tō bādśhāhī milī hōgī nā . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] tō bādśhāhī[adj.] milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . you say[pres.pl.m.2] that we heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , father new world establishment do[pres.pl.m.12hon3] then definitely (some|anything) to then sovereignty receive[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] ∅ .
120You say that you are the children of the Father who establishes heaven. 121The Father establishes the new world and so someone would surely receive the sovereignty.
124ऐसे भी नहीं सिर्फ स्वर्ग में रहने वालों को ही बाप ने दिया होगा . aisē bhī nahī̃ sirph svarg mē̃ rahnē vālō̃ kō hī bāp nē diyā hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sirph[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . such too not only heaven in remain[inf.m.pl.,o.] those who to only father ∅ give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
122It isn’t that the Father would only give to those who live in heaven.
125और सबको भी तो बाप देते हैं ना . aur sabkō bhī tō bāp dētē haĩ nā . aur sabkō bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . and everything too then father give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
123The Father gives to everyone else too.
126बाकी सबको ड्रामा अनुसार मुक्ति का पार्ट मिला हुआ है . bākī sabkō drama anusār mukti kā part milā huā hai . bākī|bākī sabkō drama anusār mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (others|but) everything drama according to liberation of part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 127सब मुक्त हो जाते हैं . sab mukt hō jātē haĩ . sab[adj.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all free be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
124According to the drama, all the rest receive the part of liberation; everyone becomes liberated.
128एक ही बाप सर्व का सद्गति दाता है , दूसरा न कोई . ēk hī bāp sarv kā sadgati dātā hai , dūsrā na kōī . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . one only father all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] , other not some .
125Only the one Father and none other is the Bestower of Salvation for All.
129तुम्हारे पास प्रदर्शनी में जो नामीग्रामी आते हैं , जो मानते हैं कि बरोबर गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है , शिव है , तो उनसे लिखवा लेना है . tumhārē pās|pass pradarśhanī mē̃ jō nāmīgrāmī ātē haĩ , jō māntē haĩ ki barōbar gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai , śhiv hai , tō unsē likhvā lēnā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śhiv hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.sē] likhvānā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kē] (x|pass) exhibition in that x come[pres.pl.m.12hon3] , that x[pres.pl.m.12hon3] that x God of the Gita Shri Krishna not be[pres.sg.23] , Shiva be[pres.sg.23] , then that[.sē] x[root] take[pres.sg.23.oblig1] .
126You should get all the eminent people who come to your exhibitions etc., those who truly believe that the God of the Gita is not Shri Krishna, but Shiva, to write something down.
130बड़े आदमियों की ही बात को सुनेंगे . baṛē ādamiyō̃ key|kī hī bāt kō sunē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . very person (key|do[past-part.f.]|of) only matter to listen[fut.m.pl.12hon3] .
127People only listen to what eminent people say.
131गरीब की तो कोई सुनते नहीं इसलिए प्रदर्शनी में कोशिश कर यह लिखवा लो गीता का भगवान एक ही है . garīb key|kī tō kōī suntē nahī̃ isliē pradarśhanī mē̃ kōśhiśh kar yah likhvā lō gītā kā bhagvān ēk hī hai . garīb[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] isliē pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] yah[pn.sg.d.] likhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] gītā kā bhagvān[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) then some listen[pres-part.m.pl.,o.] not therefore exhibition in try do[root] this x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] God of the Gita one only be[pres.sg.23] . 132वह सबका बाप है . vah sabkā bāp hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that everyone's father be[pres.sg.23] .
128No one listens to the poor and this is why, at the exhibitions, you should try to get them to write that there is only one God of the Gita and that He is the Father of all.
133आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . today from 5 1000 year (x|firstly) Bharat heaven be[past.m.sg] , Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
129Five thousand years before today, Bharat was heaven and it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
134अभी तो सारे विश्व पर रावण का राज्य है , यही सबका दुश्मन है , जिसको वर्ष-वर्ष जलाते हैं . abhī tō sārē viśhva par rāvaṇ kā rājya hai , yahī sabkā duśhman hai , jiskō varṣh-varṣh jalātē haĩ . ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . now then the whole world (at|other) Ravan of kingdom be[pres.sg.23] , this everyone's enemy be[pres.sg.23] , that[.kō] year burn[pres.pl.m.12hon3] .
130Now there is the kingdom of Ravan over the whole world. 131He is everyone’s enemy.
135फिर भी मरता नहीं है . phir bhī martā nahī̃ hai . phir bhī[x] marnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless die[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 136अभी भारत का बड़ा दुश्मन यह रावण है , यह बात सिर्फ तुम जानते हो . abhī bhārat kā baṛā duśhman yah rāvaṇ hai , yah bāt sirph tum jāntē hō . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] . now Bharat of very enemy this Ravan be[pres.sg.23] , this matter only you know .
132He is burnt every year and yet he doesn’t die. 133Bharat’s biggest enemy now is Ravan. 134Only you know this.
137अब राम परमपिता परमात्मा रावण पर जीत पहनाते हैं . ab rām parampitā paramātmā rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ . ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . now Rama Supreme Father Supreme Soul Ravan (at|other) (x|x[root]) make wear[pres.pl.m.12hon3] .
135Now, Rama, the Supreme Father, the Supreme Soul, is enabling you to conquer Ravan.
138कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नाश होंगे , तुम लायक बन जायेंगे तो फिर नई दुनिया चाहिए . kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp nāśh hōṅgē , tum lāyak ban jāyēṅgē tō phir naī duniyā chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you[.kē] x x be[fut.m.pl.12hon3] , you worthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) new world (should|x[imp.pl.2hon]) .
136He says: Remember Me and your sins will be absolved and you will become worthy. 137You will then need a new world.
139जरूर पुरानी दुनिया का विनाश भी हुआ था , सो होगा . jarūr purānī duniyā kā vināśh bhī huā thā , sō hōgā . zarūr purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] , sō|sōnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely destruction of the old world too be[past-perf.m.sg.] , (x|sleep[root]) be[fut.m.sg.23] .
138The old world was definitely destroyed and that will happen again.
140महाभारत लड़ाई लगी ही तब है जब रावण राज्य विनाश हो रामराज्य स्थापन होता है . mahābhārat laṛāī lagī hī tab hai jab rāvaṇ rājya vināśh hō rāmrājya sthāpan hōtā hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab rāvaṇ rājya[x] vināśh hōnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) x[past-part.f.] only for only then be[pres.sg.23] when kingdom of Ravan be destroyed kingdom of Rama establishment be[pres.sg.m.23] .
139The Mahabharat War took place when the kingdom of Ravan was destroyed and the kingdom of Rama established.
141रावण राज्य में ही हाहाकार शुरू होता है . rāvaṇ rājya mē̃ hī hāhākār śhurū hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hī[p.] hāhākār[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . kingdom of Ravan in only cries of sorrow x .
140The cries of distress begin in the kingdom of Ravan.
142हाहाकार के बाद जयजयकार होती है , दुनिया बदलती है . hāhākār kē bād jayjaykār hōtī hai , duniyā badaltī hai . hāhākār[x] kē bād[x] jayjaykār[x] hōnā[pres.sg.f.23] , duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] . cries of sorrow after x be[pres.sg.f.23] , world change[pres.sg.f.23] .
141After the cries of distress, there will be the cries of victory and the world will change.
143जैसे पुराना घर तोड़ नया बनाया जाता है फिर तोड़ा जाता है , यह भी स्थापना हो रही है . jaisē purānā ghar tōṛ nayā banāyā jātā hai phir tōṛā jātā hai , yah bhī sthāpanā hō rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] tōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tōṛnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . like old home (break[root]|responsibilities) new (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) (then|turn[root]) (break[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|break[pres.sg.m.23.passive]) , this too establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
142Just as an old building is demolished and a new one built and then demolished again, so establishment is taking place in the same way.
144बाम्ब्स आदि बनाते ही रहते हैं . bombs ādi banātē hī rahtē haĩ . bomb ādi[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . bomb etc. create[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
143They continue to manufacture bombs etc.
145तैयारियां हो रही हैं . taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . x be[pres.pl.f.prog.12hon3] .
144Preparations are taking place.
146अभी दशहरा आया तो रावण की एफीजी भी निकाली . abhī daśhaharā āyā tō rāvaṇ key|kī effigy bhī nikālī . ab[adv.hī] daśhaharā[x] ānā[past-part.m.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] effigy bhī[p.] nikālnā[past-part.f.] . now Dashera come[past-part.m.sg.d.] then Ravan (key|do[past-part.f.]|of) effigy too x[past-part.f.] .
145Now that Dashera has come, they make an effigy of Ravan.
147तुम्हारी है बेहद की बात . tumhārī hai bēhad key|kī bāt . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . you[.kī] be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .
146Yours is an unlimited aspect.
148तुम्हारी बुद्धि में आता है यह क्या करते हैं . tumhārī buddhi mē̃ ātā hai yah kyā kartē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in come[pres.sg.m.23] this what do[pres.pl.m.12hon3] .
147Your intellects wonder about what they are doing.
149तुम जब समझायेंगे तब समझेंगे हम यह क्या करते हैं . tum jab samjhāyēṅgē tab samajhē̃gē ham yah kyā kartē haĩ . tum[pn.pl.] jab samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . you when explain[fut.m.pl.12hon3] for only then understand[fut.m.pl.12hon3] we this what do[pres.pl.m.12hon3] .
148When you explain to them, they will understand what they are doing.
150हँसी भी आयेगी . hansī bhī āyēgī . hansī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[fut.f.sg.23] . x too come[fut.f.sg.23] .
149Then, they too will be amused.
151किसको भी समझा सकते हो - इतना बड़ा रावण तो होता ही नहीं . kiskō bhī samjhā saktē hō - itnā baṛā rāvaṇ tō hōtā hī nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . who[.kō] too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - such very Ravan then be[pres-part.m.sg.d.] only not .
150You can explain to anyone that such a huge Ravan cannot exist.
152अब बाप कहते हैं तुम रामराज्य लो . ab bāp kahtē haĩ tum rāmrājya low|lō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says you kingdom of Rama (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
151The Father says: Now claim the kingdom of Rama.
1535 विकारों का दान दो ग्रहण छूट जाए . 5 vikārō̃ kā dān dō grahaṇ chhūṭ jāē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . 5 vice of donation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) eclipse let go[opt.sg.23.root+jānā] .
152Make the donation of the five vices and the omens will be removed.
154बाप आकर समझाते हैं यह 5 विकारों का ग्रहण सारी दुनिया पर लगा हुआ है . bāp ākar samjhātē haĩ yah 5 vikārō̃ kā grahaṇ sārī duniyā par lagā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] this 5 vice of eclipse the whole world (at|other) (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
153The Father comes and explains that the whole world is eclipsed by the five vices.
155बिल्कुल ही काले हो जाते हैं . bilkul hī kālē hō jātē haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . at all only (ugly|at the time of) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
154Everyone has become completely ugly.
156तुम बच्चों को तो अथाह खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō athāh khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to then x happiness be[.oblig3] .
155You children should have unlimited happiness.
157बाकी थोड़े रोज़ हैं . bākī thōṛē rōz haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) short day be[pres.pl.12hon3] .
156Only a few more days remain.
158तुम अभी क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर्स ड्रामा के आदि मध्य अन्त को जानते हो , और कोई नहीं जानते . tum abhī creator , director , mukhya actors drama K|kē ādi madhya ant kō jāntē hō , aur kōī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] creator , director , mukhya[adj.] actor drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you now creator , Director , main actor drama (K|of) etc. middle end to know[pres.pl.m.2] , someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
157You now know the Creator, Director and Principal Actor and the beginning, middle and end of the drama. 158No one else knows this.
159तुम्हारी अब स्वच्छ बुद्धि बनी है . tumhārī ab svachchha buddhi banī hai . tum[pn.pl.kī] ab[adv.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] now pure intellect become[pres-perf.sg.f.23] .
159Your intellects have now become pure and clean.
160तुम बाप के बने हो तो जरूर स्वर्ग में भेज देंगे . tum bāp K|kē banē hō tō jarūr svarg mē̃ bhēj dēgē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . you father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] then definitely heaven in x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
160Now that you belong to the Father, He will definitely send you to heaven.
161नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है . knowledge is source of income kahā jātā hai . knowledge is source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this knowledge is your source of income (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
161It is said that knowledge is a source of income.
162यह है रूहानी नॉलेज , जो बाप ही देते हैं . yah hai rūhānī knowledge , jō bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] spiritual knowledge , that father only give[pres.pl.m.12hon3] .
162This is spiritual knowledge which only the Father gives.
163मनुष्य , मनुष्य को दे नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya kō dē nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being , human being to (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
163Human beings cannot give this knowledge to human beings.
164दुनिया में सब मनुष्य , मनुष्यों को नॉलेज देते हैं . duniyā mē̃ sab manuṣhya , manuṣhyō̃ kō knowledge dētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . world in all human being , human being to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
164In the world, it is just human beings who give knowledge to human beings.
165तुमको तो बाप सुप्रीम सोल आकर ज्ञान देते हैं . tumkō tō bāp supreme soul ākar gyān dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] supreme soul[x] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] then father Supreme Soul come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
165Here, the Father, the Supreme Soul, comes and gives you this knowledge.
166बाकी सब हैं भक्ति मार्ग की दन्त कथा सुनाने वाले . bākī sab haĩ bhakti mārg key|kī dant kathā sunānē vālē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . everything else be[pres.pl.12hon3] path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) tooth story speak[inf.m.pl.,o.] those who .
166All the rest are those who relate tall stories of the path of devotion.
167सत्य नारायण की कथा , रामायण की कथा . . . . जो पास्ट हो गया है वह कुछ न कुछ बनाते रहते हैं . satya nārāyaṇ kī kathā , rāmāyaṇ key|kī kathā . . . . jō past hō gayā hai vah kuchh na kuchh banātē rahtē haĩ . satya nārāyaṇ kī kathā[x] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] . . . . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] kuchh na[neg] kuchh banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . story of the true Narayan , x (key|do[past-part.f.]|of) story . . . . that past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that anything not anything create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
167There is the story of the true Narayan and of the Ramayana. 168They continue to make up stories about those who existed in the past.
168यह तो है पढ़ाई . yah tō hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this then be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
169This is a study.
169पढ़ाई में हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाई जाती है . paṛhāī mē̃ history-geography sunāī jātī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] history-geography sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] . (study|teach[past-part.f.]) in history and geography (speak[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.f.23.passive]) .
170History and geography are taught in a study.
170यह है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी , ह्युज़ . yah hai world key|kī history-geography , hyuz . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography , x . this be[pres.sg.23] world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography , x .
171This is world history and geography; it is huge.
171तुम समझाते हो बाबा ने 5 हजार वर्ष पहले भी कहा था वह गीता पढ़ने वाले थोड़ेही कुछ समझते हैं . tum samjhātē hō bābā nē 5 hajār varṣh pahlē bhī kahā thā vah gītā paṛhnē vālē thōṛēhī kuchh samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] bābā nē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kuchh samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you explain[pres.pl.m.2] Baba ∅ 5 1000 year (x|firstly) too say[past-perf.m.sg.] that Gita study[inf.m.pl.,o.] those who not anything understand[pres.pl.m.12hon3] .
172You explain that 5000 years ago, Baba told you that those who study the Gita don’t really understand anything.
172यादव , कौरव , पाण्डव किसको कहा जाता है - तुम प्रैक्टिकल में देखते हो . yādav , kaurav , pāṇḍav kiskō kahā jātā hai - tum practical mē̃ dēkhtē hō . yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . x , Kaurav , Pandava who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - you practical in see[pres.pl.m.2] . 173यूरोपवासी यादवों ने मूसल निकाले , विनाश हुआ . europe-vasi yādavō̃ nē mūsal nikālē , vināśh huā . yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mūsal[x] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] , vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] . x x ∅ missile (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , be destroyed .
173You can see in a practical way who the Yadavas, Kauravas and Pandavas are. 174The Yadavas, the residents of Europe, invented missiles through which destruction took place.
174विनाश के बाद क्या हुआ , वह कुछ नहीं दिखाते हैं . vināśh kē bād kyā huā , vah kuchh nahī̃ dikhātē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . destruction after what be[past-part.m.sg.d.] , that anything not x[pres.pl.m.12hon3] .
175They don’t show anything about what happened after destruction.
175वह समझते हैं प्रलय हो गई . vah samajhtē haĩ pralay hō gaī . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . that understand[pres.pl.m.12hon3] annihilation be[past-part.f..root+jānā] .
176They think that annihilation took place.
176वह कहते हैं तुम शास्त्रों को मानते हो ? vah kahtē haĩ tum śhāstrō̃ kō māntē hō ? vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] ? that say[pres.pl.m.12hon3] you scripture to x[pres.pl.m.2] ?
177They ask you whether you believe in the scriptures.
177बोलो हाँ , हम शास्त्रों को जानते हैं , मानते हैं - यह सब भक्ति मार्ग के हैं . bōlō hā̃ , ham śhāstrō̃ kō jāntē haĩ , māntē haĩ - yah sab bhakti mārg K|kē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ , ham[pn.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , mānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] yes , we scripture to know[pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] - this all path of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
178Tell them: Yes, we know and believe in them, but we also know that they belong to the path of devotion.
178ज्ञान तो एक बाप ही सुनाते हैं , जो ज्ञान का सागर है . gyān tō ēk bāp hī sunātē haĩ , jō gyān kā sāgar hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then one father only speak[pres.pl.m.12hon3] , that x be[pres.sg.23] .
179Only the one Father, who is the Ocean of Knowledge, speaks knowledge.
179अब भक्ति खत्म हो ज्ञान जिंदाबाद हो रहा है . ab bhakti khatm hō gyān jindābād hō rahā hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now devotion finished (be[root]|be[pres.pl.2]) knowledge x be[pres.sg.m.prog.23] .
180Devotion is now coming to an end and there is to be victory for knowledge.
180पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है , नथिंग न्यु . purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai , nothing new . purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nothing new[x] . destruction of the old world x standing be[pres.sg.23] , nothing new .
181Destruction of the old world is just ahead. 182It is nothing new.
181हमारी प्रीत है बाप से . hamārī prīt hai bāp sē . ham[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . we[.kī] loving be[pres.sg.23] father from .
183Our love is for the one Father.
182हम और संग तोड़ एक संग जोड़ते हैं . ham aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛtē haĩ . ham[pn.pl.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . we and company (break[root]|responsibilities) one company connect[pres.pl.m.12hon3] . 183बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मेरे साथ योग लगाओ - इसको ही भारत का प्राचीन योग कहा जाता है , जो बाप ही सिखलाते हैं . bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mērē sāth yōg lagāō - iskō hī bhārat kā prāchīn yōg kahā jātā hai , jō bāp hī sikhlātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - one’s own to soul (understand[root]|understanding) I[.kē] with yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] - this[.kō] only Bharat of ancient yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
184We break away from everyone else and connect ourselves to just the One. 185The Father says: Consider yourselves to be souls and have yoga with Me. 186This is called the ancient Raja Yoga of Bharat.
184कृष्ण की आत्मा भी इस समय अन्तिम जन्म में है , इनको कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . kr̥iṣhṇa key|kī ātmā bhī is samay antim janm mē̃ hai , inkō kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] is samay[x] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul too at this time final (be born[root]|life) in be[pres.sg.23] , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] .
187Only the Father teaches this. 188Even the Krishna soul is now in his last birth. 189Baba tells this one: You do not know your own births.
185यह तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है , इसलिए मैंने इसमें प्रवेश किया है . yah tumhārā bahut janmō̃ K|kē ant kā janm hai , isliē mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . this you[.kā] very life (K|of) end of (be born[root]|life) be[pres.sg.23] , therefore I[.nē] this[.mē̃] enter .
190This is the last of your many births. 191This is why I have entered him.
186मैं इसमें बैठकर तुम बच्चों को ब्रह्मा मुख वंशावली बनाए राज्य-भाग्य देता हूँ . maĩ ismē̃ baiṭhkar tum bachchō̃ kō brahmā mukh vaṅśhāvalī banāē rājya-bhāgya dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . I this[.mē̃] sit[abs.] you child to mouth-born creation of Brahma (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x give[pres.sg.m.1] .
192I sit in this one to make you children into the mouth-born creation of Brahma and give you your fortune of the kingdom.
187बाप के सिवाए और कोई बता न सके . bāp K|kē sivāē aur kōī batā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father (K|of) except someone else tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
193No one, apart from the Father, can tell you this.
188यह तो बाप खुद इस मुख द्वारा सुना रहे हैं . yah tō bāp khud is mukh dvārā sunā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then father oneself this mouth through speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194The Father tells you everything Himself with this mouth.
189यह बाबा भी पहले कुछ नहीं जानते थे , तुम भी कुछ नहीं जानते थे . yah bābā bhī pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē , tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . this Baba too (x|firstly) anything not know[hab-past.pl.m.] , you too anything not know[hab-past.pl.m.] .
195This Baba didn’t know anything previously. 196You also didn’t know anything.
190भारतवासियों को ही समझाना पड़े . bhāratvāsiyō̃ kō hī samjhānā paṛē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . people of Bharat to only explain[opt.sg.23.oblig2] . 19184 जन्मों का चक्र कैसे फिरता है , यह वही लड़ाई खड़ी है , जिससे स्वर्ग के गेट खुले थे . 84 janmō̃ kā chakra kaisē phirtā hai , yah vahī laṛāī khaṛī hai , jissē svarg K|kē get|gate khulē thē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] vahī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[past-perf.pl.m.] . 84 life of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] , this this (war|x[past-part.f.]) standing be[pres.sg.23] , that[.sē] heaven (K|of) (get|gate) open up[past-perf.pl.m.] . 192जबकि बाप ने आकर राजयोग सिखलाए मनुष्यों को देवता बनाया था . jabki bāp nē ākar rājyōg sikhlāē manuṣhyō̃ kō dēvtā banāyā thā . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] . x father ∅ come[abs.] Raja Yoga (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) human being to deity create[past-perf.m.sg.] .
197How the cycle of 84 births turns has to be explained to the people of Bharat. 198This is the same war through which the gates to heaven opened when the Father came and taught you Raja Yoga and made you into deities from human beings.
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
199Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.