Daily Murli for Saturday 13 November 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (121)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (85)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (60)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (48)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (46)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (39)

You (between equals).

यह yah (38)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

ही hī (34)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

बाप bāp (31)

Father.

key (31)

Key.

नहीं nahī̃ (29)

No.
Not.

कहना kahnā (28)

Say.

वह vah (28)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

को kō (27)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (24)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

दुनिया duniyā (21)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जो jō (21)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

आना ānā (19)

To come.

अब ab (18)

Now.

बच्चा bachchā (18)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

K (18)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

से sē (18)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

स्वर्ग svarg (15)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

बनाना banānā (14)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

कोई kōī (14)

Some, any, someone, anyone.

लेना lēnā (14)

To take.

देना dēnā (13)

To give.

कि ki (13)

That (to report indirect speech, example he says that).

रहना rahnā (13)

To remain, to stay.

बनना bannā (11)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

एक ēk (11)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

खुशी khuśhī (11)

Joy, delight, happiness.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (11)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

और aur (10)

And.
Else.
Other.

हम ham (10)

We.
(rustic form) I.

कौन kaun (10)

interrogative pronoun. Who

कितना kitnā (10)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

पर par (10)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (10)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

समझना samajhnā (10)

To understand.

जानना jānnā (9)

To know, to become aware of, to perceive.

नया nayā (9)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

अच्छा achchhā (8)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

भारत bhārat (8)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

जन्म janm (8)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कुछ kuchh (8)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मैं maĩ (8)

I. (personal pronoun)

वाला vālā (8)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बात bāt (7)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बेहद bēhad (7)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

चलना chalnā (7)

Continue.

मनुष्य manuṣhya (7)

A man, a human being.

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

ने nē (7)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

रावण rāvaṇ (7)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

समझाना samjhānā (7)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सुनाना sunānā (7)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

भगवान bhagvān (6)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

ज्ञान gyān (6)

Knowledge directly taught by God.

क्या kyā (6)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लड़ाना laṛānā (6)

न na (6)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पुराना purānā (6)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

राज्य rājya (6)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

सम्बन्ध sambandh (6)

Connection, relationship.

सेवा sēvā (6)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

तोड़ना tōṛnā (6)

To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.

वर्सा varsā (6)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

यहाँ yahā̃ (6)

Here, hither, in/at this place.

ज़रूर zarūr (6)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आदि ādi (5)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बाबा bābā (5)

Father.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

पहला pahlā (5)

पहले pahlē (5)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

राजयोग rājyōg (5)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

सब sab (5)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

संग saṅg (5)

Company, association, contact.

सिखलाना sikhlānā (5)

To train, to teach, to instruct, to school.

अपना apnā (4)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

आत्मा ātmā (4)

The soul, the spirit, the self.

बैठना baiṭhnā (4)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बन ban (4)

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

The Father says.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

गाना gānā (4)

To sing, to chant.
A song.

घोर ghōr (4)

Awful, formidable, terrible.
Dense, thick, deep.
Sharp.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जन्मना janamnā (4)

To be born.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (4)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

ना nā (4)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नर्क nark (4)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

राजा rājā (4)

King, monarch, prince.

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

तब tab (4)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तरह tarah (4)

तोड़ tōṛ (4)

(prob. corr. from A. taurāt = Old Testament, Pentateuch (first five books of the Bible), or Torah for Jews), Custom, law, rule, authority, order, institute, regulation, enactment.

तुम जानते हो tum jāntē hō (4)

You know.

वा vā (4)

Or.

विनाश होना vināśh hōnā (4)

To disappear, to be destroyed.

ऐसा aisā (3)

Such, of this type.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (3)

Dark.
Darkness.

बहुत bahut (3)

Many, much.
Very.

बाकी bākī (3)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (3)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (3)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

दुःख duḥkh (3)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (3)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

follow father (3)

To follow the Father (there is no article in hindi).

गीत gīt (3)

हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht (3)

Heaven in the palm of the hand.

हिंसा hiṃsā (3)

इस समय is samay (3)

At this time, now.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जोड़ना jōṛnā (3)

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कर्मबन्धन karmbandhan (3)

Bond of karma, hindrance of karma; attachment to the world (what happens when we think of ourselves as the body).

के बाद kē bād (3)

After.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

knowledge (3)

Knowledge.

Because, since.

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लिए liē (3)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मानना mānnā (3)

निकालना nikālnā (3)

नम्बरवार number-wār (3)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पतित patit (3)

Fallen, depraved.

पावन pāvan (3)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

फिरना phirnā (3)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रदर्शनी pradarśhanī (3)

Exhibition.

राजधानी rājdhānī (3)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

रात rāt (3)

Night.

रूहानी rūhānī (3)

Spiritual.

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

शास्त्र śhāstra (3)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सौगात saugāt (3)

a present, gift.

सेना sēnā (3)

Army, the military.

silence (3)

Silence.

शिवबाबा śhivbābā (3)

The Father Śiv.

श्रीमत śhrīmat (3)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

थोड़ेही thōṛēhī (3)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

उठाना uṭhānā (3)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

वर्ष varṣh (3)

Year.

विनाश vināśh (3)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

योग yōg (3)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अहिंसक ahiṃsak (2)

Non-violent (person).

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

अक्षर akṣhar (2)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अन्त ant (2)

End.

अनुसार anusār (2)

According to, in conformity with.

अति ati (2)

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

बन्दूक bandūk (2)

A gun.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बतलाना batlānā (2)

To explain, tell.
To talk, converse.

बेहद का bēhad kā (2)

Limitless, unlimited, unbounded.

भगवती bhagvatī (2)

The goddess of fortune Lakṣmī.
The goddess Durgā.

भक्ति bhakti (2)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भेंट bhēṇṭ (2)

bomb (2)

Bomb.

बुद्धि buddhi (2)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चढ़ाना chaṛhānā (2)

चढ़ना chaṛhnā (2)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

धन dhan (2)

Wealth, riches, money.

दिखाना dikhānā (2)

double (2)

Double.

drama (2)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुःख हर्ता duḥkh hartā (2)

Remover of sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुश्मन duśhman (2)

Enemy, foe.

गीता gītā (2)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

गीता का भगवान gītā kā bhagvān (2)

The Bhagvān, the Supreme Being or the God of the Gītā.

ग्रहण grahaṇ (2)

Eclipse.
Taking, catching, seizing.

गुप्त gupt (2)

Hidden, secret, latent, confidential.

हाहाकार hāhākār (2)

'Making the exclamation hā-hā'. Consternation, a general or great lamentation, wailing, cries, loud lamentation, distressful commotion.
Sound of grief, distress, pain.
Tumult, uproar.

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

history-geography (2)

History and geography.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जाना jānā (2)

To go, to depart, to lose, to flow.

कब kab (2)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कांटा kāṇṭā (2)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कथा kathā (2)

Story, tale, fable, narrative, religious discourse.

खड़ा khaṛā (2)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (2)

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लौकिक laukik (2)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लिखवाना likhvānā (2)

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मालूम mālūm (2)

Known.
Evident, apparent.

मत mat (2)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुझे याद करो mujhē yād karō (2)

Remember Me.

नामीग्रामी nāmīgrāmī (2)

निरन्तर nirantar (2)

nonviolence (2)

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहाड़ pahāṛ (2)

पाण्डव pāṇḍav (2)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

परन्तु parantu (2)

But, however.

पढ़ाई paṛhāī (2)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (2)

To teach, to instruct, to educate.

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

परोपकारी parōpkārī (2)

Beneficent, benevolent, charitable, altruistic.
An altruist.

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

percent (2)

Percent, The symbol is %.

फिर phir (2)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

प्राचीन prāchīn (2)

Ancient, old, outdated, antique.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (2)

Destruction of the old world.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचना rachnā (2)

राजाई rājāī (2)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राम rām (2)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

राम राज्य rām rājya (2)

The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Kingdom of Rāvaṇ.

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

सब कुछ sab kuchh (2)

Everything, all.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

संन्यास sannyās (2)

Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शौक śhauk (2)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

service (2)

Service.

सिर्फ sirph (2)

शिव śhiv (2)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

To sleep.

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī (2)

स्वर्गवासी svargvāsī (2)

Late, deceased.
Inhabitant of heaven.

तैयारी taiyārī (2)

ठहरना ṭhaharnā (2)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

उठना uṭhnā (2)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वहां vahā̃ (2)

There.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वैराग्य vairāgya (2)

(Attitude of) renunciation, detachment (from worldly affairs).

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विलायत vilāyat (2)

A foreign land or country, Europe, England.

violence (2)

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

यादव yādav (2)

actor (1)

Actor.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

आदमी ādmī (1)

A man, human being.

आज āj (1)

Today.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

आकाश ākāśh (1)

Space, vacuity.
Air, atmosphere.
Ether, the fifth element of the Hindūs (the subtle and ethereal fluid supposed to fill and pervade the universe, and to be the peculiar vehicle of life and of sound).
Sky, firmament, the heavens.

अल्फ alpha (1)

alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपकारी apkārī (1)

Detrimental, hurtful, harmful, damaging.
One who inflicts harm, one who does an evil turn.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

Or.
That is.

(The) others.

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बहिश्त bahiśht (1)

The abode of the blessed, Paradise.

बजना bajnā (1)

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बार bār (1)

Time, occasion.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बरोबर barōbar (1)

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī (1)

(Hinduism) Bhagvān and Bhagvatī, God Nārāyaṇ and Goddess Lakṣmī. (in reality Nārāyaṇ is a simple god and not the Supreme Being, and Lakṣmī is a simple goddess and not the Supreme Being)

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, feeling, emotion.

भेजना bhējnā (1)

भूल जाना bhūl jānā (1)

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī (1)

The oral line of Brahmā.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

बूटी būṭī (1)

Herb, medicinal plant.

C (1)

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलाना chalānā (1)

छी-छी chhī-chhī (1)

Ugh! shame!
Excrement.
(Bābā) Dirty.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

creator (1)

Creator.

दैवी daivī (1)

Divine, ethereal, celestial.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दान dān (1)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

दंत dant (1)

A tooth.

दशहरा daśhaharā (1)

The tenth day of the bright half of the month Jeṭh; the festival in honour of the river Ganges held on that day (which is regarded as the birthday of Ganges).
The tenth day of the bright half of the month Āśhvin; the celebrations in honour of Durgā held on this day (vijayā-daśhamī) as a culmination of the Durgāpūjā festival; the celebration of the victory of Rām over the demon Rāvaṇ, held on the same day.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धनवान dhanvān (1)

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

दिखना dikhnā (1)

To be seen, to appear, to seem.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

director (1)

Director.
(Bābā) The Director of the great play or the great movie that is the world (as it repeats himself identically it is more of a film than a play).

दो dō (1)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दूरदेश dūrdēśh (1)

Far away land, far away space.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

earth (1)

Earth.

effigy (1)

Effigy.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

follow (1)

Follow.

गरीब garīb (1)

gate (1)

Gate.

गायब gāyab (1)

get (1)

To get.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घृणा ghr̥iṇā (1)

Hatred, scorn, abhorrence, loathing.

गिरना girnā (1)

To fall.

good morning (1)

Good morning.

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हंगामा haṅgāmā (1)

Uproar, tumult, upheaval, affray, riotous scene.

हँसी hansī (1)

Laughter, joke, derision, ridicule.

हनूमान hanūmān (1)

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हथेली hathēlī (1)

Palm of the hand.

हे hē (1)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

in (1)

In.

जबकि jabki (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जलाना jalānā (1)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जन्म लेना janma lēnā (1)

जयजयकार jayjaykār (1)

जिंदाबाद jindābād (1)

जीत jīt (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीतना jītnā (1)

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

काला kālā (1)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

काले kālē (1)

At the time of.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्याणी kalyāṇī (1)

= kalyāṇkārī, Who brings happiness.

कन्या kanyā (1)

A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौरव kaurav (1)

(Hinduism) The descendants of king Kuru, representing the vanquished party amongst the belligerents in the great Indian war : the Mahābhārat.
Kauravas. characters from “Mahabharata”, a symbol of people who don’t have love for God, whose intellect is diverted away from God.
The Kauravas, those who claim to be religious but lead a vicious life Baba uses this word for body conscious residents of Bharat (in distinction from the Yadavas, Europeans or Westerners).

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

knowledge is source of income (1)

Knowledge is source of income.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

कोट kōṭ (1)

लगा lagā (1)

लायक lāyak (1)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

low (1)

Low.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मध्य madhya (1)

Middle, central, mid-.
Middle, centre, the middle part.

महाभारत mahābhārat (1)

The great war of the Bharatas or descendants of Bharat.
The great narrative of the war of the Bharatas (name of the great epic poem — ascribed to Vyasa — describing the acts, rivalries, and contests of the Kurus and Pāṇḍus, two great collateral branches of the house of Bhārat, so called from Bharat its founder).

मरना marnā (1)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मेला mēlā (1)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

merciful (1)

Merciful.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

most beloved (1)

The most beloved.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुक्ति mukti (1)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मूसल mūsal (1)

A pestle; a long heavy wooden pestle used for husking rice, etc.
A club.
A missile. (perhaps from the English word 'missile') In the Mahabharata, it is said that the Yadavs known for their powerful army were destroyed by their own weapon: a mace. Baba interprets this legend by saying that the Yadavs are the westerners who invented missiles.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नफ़रत nafrat (1)

Hatred, dislike, contempt, abomination.

नाम nām (1)

Name.

नाश nāśh (1)

nothing new (1)

Nothing new.
(Old Testament Proverb - Ecclesiastes I,9) There is nothing new under the sun.
Nothing changes despite the change in the world, it has already happened.

number (1)

Number.

number one (1)

Number one.

पहनाना pahnānā (1)

To cause to wear, to cause to put on, to clothe.

पकड़ना pakaṛnā (1)

पलटन palṭan (1)

पाना pānā (1)

पाप pāp (1)

पाप आत्मा pāp ātmā (1)

(pāpātmā) Sinner, impious; a sinner, an evildoer.
(Bābā) Sinful soul, guilty soul, wicked soul, impious soul, vicious soul, criminal soul, bad soul.

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

परिस्थिति paristhiti (1)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

part (1)

Part.

past (1)

Past.

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

फलाना phalānā (1)

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

प्रबन्ध prabandh (1)

Management, arrangement.
Administration.
A dissertation.
A comprehensive connected narrative.

practical (1)

Practical.

practical life (1)

Real life.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रकाश prakāśh (1)

प्रलय pralay (1)

Universal destruction, annihilation, destruction of the whole world. Catastrophe.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

To enter.

प्रीत prīt (1)

Pleased, happy.
Dear, beloved.
Kind, affectionate.

प्रीत बुद्धि prīt buddhi (1)

Pleased mind, happy mind.
Kind mind, affectionate mind.

पुकारना pukārnā (1)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

राह rāh (1)

Way, path, route, course, passage.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रामायण rāmāyaṇ (1)

राय rāy (1)

राज़ rāz (1)

Secret.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सा sā (1)

सबमें sabmē̃ (1)

सदाकाल sadākāl (1)

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सामने sāmnē (1)

संजीवनी sañjīvanī (1)

An elixir; a kind of plant with powers to reanimate, revive or restore the dead to life.
(Rāmāyaṇ) Resurrection herb saṃjīvanī or saṃjīvakaraṇī, brought by Hanumān from the Himalayas to cure the army of Rām.
(Bābā) Life giving herb; Baba refers Manmanābhav as Life giving herb.

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā (1)

A story recounting the acts of kindness of Satya Nārāyaṇ read out during the fast observed in honour of the deity.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

see (1)

See.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिंहासन siṃhāsan (1)

'Lion-seat,' a throne (said to be so called as supported by golden lions).

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

The Divine Kṛiṣhṇa.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

सुख कर्ता sukh kartā (1)