Daily Murli for Wednesday 24 November 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
024-11-2021 24-11-2021 24-11-2021 24-11-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have come here to make your fortune of the kingdom. 2The more you stay in remembrance and pay attention to your study, the more elevated your fortune will continue to become.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना लेते हो banā lētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] create[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

3Question: By following which shrimat at the confluence age do you make your fortune elevated for 21 births?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Answer: At the confluence age, the Father’s shrimat is: Sweet children, become viceless. 5Make full effort to become soul conscious.

4देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

6If you never perform a sinful action your fortune becomes elevated for 21 births.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]… … … …

7Song: My fortune having awakened I have come.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

9You sweetest, spiritual children, heard the song.

9अब ab ab[adv.] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लाइन line line lineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands ?  ?  ?  ?

10Those who understood the meaning of these two lines should raise their hands.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1] ?  ?  ?  ?

11Who said, “I have come with my fortune awakened?”

11आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅. . . .

12A soul.

12सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आयी हूँ āyī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune ?  ?  ?  ?

13The soul of each of you says: “I have come with my fortune awakened”, but which fortune?

13नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

14The fortune of going to the new world.

14नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

15The new world is heaven, whereas the old world is hell.

16तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]. . . .

16All souls say this.

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तब tab tab for only thenतो tō tō thenबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]). . . .

17A soul definitely needs a body, for only then can he speak.

18जीव jīv jīv[adj.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

18The soul in the living being says: I have come to school to make my fortune.

19पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Who is teaching you?

20शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

20Shiv Baba, the Ocean of Knowledge.

21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअथवा athavā athavā that isपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , नर्कवासियों narkavāsiyō̃ narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] resident of hellको kō kō[postp.] toस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21It is only the one Father who makes human beings into deities, impure beings into pure beings and residents of hell into residents of heaven.

22इस is yah[pn.sg.o.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] toआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] be set on fire. . . .

22This hell has to be set on fire.

23दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्कूल school school schoolनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

23There is no other school in the world where children would say that they have come to the unlimited Father, nor is there anyone else who says: I am the Father, the Teacher and the Guru.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

24Even this Brahma cannot say this.

25एक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

25Only Shiv Baba says: I am the Father, the Teacher and the Guru of everyone.

26वही vahī vahī thisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26He sits here and teaches you.

27तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27So, you children should now make your fortune.

28बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

28You children say: We have come to make our fortune for the kingdom of the new world.

29हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29We know this old world is to be destroyed.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30The Father comes and establishes the new world.

31तुम tum tum[pn.pl.] you21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . . 32गोया gōyā goyā xतुम tum tum[pn.pl.] youराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

31You are studying to claim your fortune of the kingdom for 21 births, that is, you have come here to make your fortune for the kingdom.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ hereराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

32You are studying Raja Yoga here.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenभल bhal bhal althoughउन un vah[pn.pl.o.] thatनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Veda, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Although this song was composed by film-makers people, its meaning is now being explained to you again, just as the Father sits here and explains to you the essence of all the Vedas and scriptures.

36इस समय is samay is samay[x] at this timeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

34At this time, there is devotion throughout the whole world.

37सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

35In the golden age there is no devotion nor temples etc.

38तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

36You performed devotion for half the cycle and have now found God.

39पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबिगड़ गई है bigaṛ gaī hai bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be spoilt[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

37At first, there was the kingdom of those deities in Bharat. 38Then, while taking 84 births, their fortune became spoilt.

40अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Your fortune is now being made once again.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

40The Father has come to make your fortune.

42बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

41He says: “Children, remember Me.”

43तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

42You have become very sinful souls.

44पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . . 45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

43At first, there is devotion to Shiv Baba alone. 44That is unadulterated devotion, but then devotion becomes adulterated.

46तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Therefore, you children should first of all have the faith that the One who is called God is teaching us.

47उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromबोलने लगती है bōlnē lagtī hai bōlnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] speak[pres.sg.f.23.inf+lagnā]. . . .

46He doesn’t have a body of His own, but He sits in this body and speaks just as you souls begin to speak when you enter your bodies.

49कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenशमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] cremation groundमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryतो tō tō thenआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfमें mē̃ mē̃[postp.] inचुरपुर churpur churpur[n.m.;sg.,d.] movementकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Sometimes, a person dies, but then, half way to the cremation ground he starts to move.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive])फिर आई phir āī phirnā[past-part.f..root+ānā] turn[past-part.f..root+ānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48Is it that the soul went away and then came back?

51आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereछिप गई chhip gaī chhipnā[past-part.f..root+jānā] secretly[past-part.f..root+jānā]. . . .

49No, the soul is very subtle and was hiding somewhere.

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अनकानसेस unconscious unconscious xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . .

50It would be said that the person became unconscious and no one was aware of that.

53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

51It sometimes happens like that.

54चिता chitā chitā[n.f.;sg.] pyreसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजाग पड़ते हैं jāg paṛtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] wake up[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

52Sometimes, someone even wakes up on the pyre and so he is lifted off the pyre.

55तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

53So, what was that?

56आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereछिप गई chhip gaī chhipnā[past-part.f..root+jānā] secretly[past-part.f..root+jānā]. . . . 57फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

54The soul was hiding somewhere and then came back to his own place.

58आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyएकदम ēkdam ēkdam xमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

55When a body has no soul in it, it is a total corpse.

59तो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x. . . .

56The land of souls is the supreme abode.

60तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weवहाँ vahā̃ vahā̃ thereउस us vah[pn.sg.o.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

57You know we were residents of that home.

61पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

58First of all, we souls came down from our home to the golden age.

62भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वही vahī vahī thisआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59The people of Bharat, who were deities, must have come down first.

63वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endतक tak tak untilकायम kāyam kāyam[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60In fact, those who establish a religion remain until the end. 61Buddhism exists all the time and Christianity also exists all the time (after they have been established).

65सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyगुम gum gum[adj.] disappearedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62It is only those of the deity religion, those who used to rule the kingdom, whose name has disappeared.

66कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहता हो kahtā hō kahnā[x] say[x]. . . .

63There isn’t anyone who says they belong to the deity religion.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

64The Father explains that the people of Bharat have forgotten their religion. 65Our household religion was pure.

68सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

66It was a completely viceless kingdom of emperors and empresses.

69उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

67They are called Goddess Lakshmi and God Narayan.

70वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68In fact, there is only one God and He alone is called the Ocean of Knowledge.

71इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69Lakshmi and Narayan have no knowledge at all.

72ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Only Shiv Baba is the Ocean of Knowledge.

73वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71He sits here and gives knowledge to you children.

74तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72You are now studying, but you will have forgotten this study when you go there.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

73Now, each of you souls understands you have a record of 84 parts recorded in you.

76आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowनॉलेज knowledge knowledge knowledgeले रही है lē rahī hai lēnā[pres.sg.f.prog.23] take[pres.sg.f.prog.23]. . . .

74You souls are now receiving knowledge.

77फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

75Then, you will go and rule your kingdom in the golden age.

78तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] be around the cycle. . . . 79अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

76You say that you have been around the cycle of 84 births and are now claiming the sovereignty of heaven from Baba.

80हर एक har ēk har ēk[x] each oneउस us vah[pn.sg.o.] thatदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

77Each of you claims your inheritance from the Grandfather, but it is according to your own efforts.

81इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareबाँटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribute[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

78This is not shared equally among you all.

82अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँटा जाता है bāṇṭā jātā hai bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive] (distribute[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

79On the path of ignorance, it is shared.

83बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80The unlimited Father says: I am establishing Paradise.

84उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependence. . . .

81To claim a high status depends on the efforts you make.

85जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . . 86पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82The more you remember the Father, the more your sins will be absolved and the purer you will become.

87सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 88तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डल्ली ḍallī x xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

83Gold is put in a furnace for the alloy to be removed from it and it then becomes guineas (gold coin).

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना थी sōnā thī sōnā[past.f.oblig1] sleep[past.f.oblig1], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

84This soul was also real gold and came here to play his part.

90पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]. . . .

85First of all, the soul is golden aged and then the alloy of silver is mixed in.

91आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortइमप्योर impure impure impureबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortघटती जाती है ghaṭtī jātī hai ghaṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be reduced[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

86As a soul becomes a little impure, his power gradually decreases.

92मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

87A building too is at first new and then it gradually continues to become old.

93100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old. . . .

88After a hundred years you would say it is old.

94वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

89The world also becomes old and new.

95आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomजो jō jō[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

90It became new 5000 years ago. 91Where did the deities who existed in that kingdom go?

9684 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोगते-भोगते bhōgtē-bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] experience[pres-part.m.pl.,o.]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

92Having taken 84 births, they have now become old.

97आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] dirty, , , , तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

93The soul has become dirty and so the body has also become dirty.

98गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulसे sē sē[postp.] fromसाँवरे sāṅvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

94He became ugly from beautiful.

99कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulऔर aur aur andसाँवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95Krishna is portrayed as the ugly and beautiful one.

100टाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction, , , , मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96He is shown with his feet towards hell and face towards heaven.

101तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

97You too belong to that clan.

102तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooटाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Your feet are also towards hell and your faces towards heaven.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99You will now first go to the land beyond sound and then to heaven.

104कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toआग लग जायेगी āg lag jāyēgī āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be set on fire. . . .

100The iron age will be set on fire.

105मूसलधार mūsaldhār mūslādhār[n.m.;sg.,d.] torrentialबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rain, , , , आग āg āg[n.f.;sg.] fire, , , , अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeआदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

101There will be torrential rainfall, fires and earthquakes etc.

106पतित patit patit[adj.] impureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . . 107बाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबचेंगे bachē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Impure souls will settle all their karmic accounts and return home and only a few will be left.

108पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती जायेंगी ātī jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

103Pure souls will continue to come.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]काँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thorn. . . .

104Now, all are thorns.

110काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105To use the sword of lust is to prick someone.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Here, the Father says: You have to become completely viceless.

112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

107The Father says: Remember Me and I will give you the inheritance of heaven and you will become pure.

113तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

108When you were pure your household activity was pure.

114अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impure, , , , विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Now you have become impure, the household activity is also impure and vicious.

115सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessभी bhī bhī[p.] tooसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

110In the golden age, your business activities are honest.

116वहाँ vahā̃ vahā̃ thereझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodआदि ādi ādi[adj.] etc.बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodतब tab tab for only thenबोला जाता है bōlā jātā hai bōlnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōlnā[pres.sg.m.23.passive] (speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive])जब jab jab whenबहुत bahut bahut veryपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

111There is no need to tell lies there. 112You only tell lies when there is greed to earn a lot of money.

117वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113There, you have plenty of wealth.

118अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

114Grain etc. doesn’t cost anything. 115There, no one is poor.

119वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someगरीब garīb garīb[adj.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Those who make effort well will become emperors and receive palaces studded with diamonds and jewels.

120हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Those who don’t make full effort will become subjects.

121पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

118There are the king, queen, princes and princesses and the whole dynasty.

122राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

119Then, there will be numberwise subjects, the wealthy and the poor.

123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyऔर aur aur andगरीब garīb garīb[adj.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

120There, everyone will be pure. 121There will be the king, the queen and one advisor.

124वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 125राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queen, , , , वजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] one. . . . 126वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122There are not many advisors there; the king has the power of wisdom to rule the kingdom.

127राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingमें mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 128तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

123Therefore, you children should explain in the same way as the Father is explaining to you: We people of Bharat were deities.

129हम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

124It used to be our kingdom in the golden age.

130सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 131गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पतित patit patit[adj.] impureबनते-बनते bantē-bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125When we were residents of heaven, we were pure in our household activity. 126Then, while gradually becoming impure, we became residents of hell and we are now once again becoming residents of heaven.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

127This play is predestined.

133स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्म लेने पड़ेंगे janma lēnē paṛē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] x. . . .

128It takes one birth to become residents of heaven and 84 births to become residents of hell.

134सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryक्लीयर clear clear xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129This is shown very clearly in the picture of the ladder.

135अभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

130It has now entered your intellects that you will go and rule in heaven.

136अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

131You are now claiming the inheritance from the Father.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबताकर batākar batānā[abs.] tell[abs.]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Only the Father tells you the truth and changes you from an ordinary man into Narayan.

138वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133Those people who listen to the story of the true Narayan don’t really change from ordinary humans into Narayan.

139तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

134Therefore, the story is false.

140यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

135You are sitting here to change from ordinary humans into Narayan. 136They do not ask you to become pure and to remember the One alone constantly.

141सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyपूर्णमासी pūrṇmāsī pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137They relate the story of the true Narayan on the day of the full moon.

142अब ab ab[adv.] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeपूर्णमासी pūrṇmāsī pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonको kō kō[postp.] to. . . .

138Now, when the moon is full it is said to be sixteen celestial degrees full.

143जब jab jab whenपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अमावस amāvas amāvas[n.f.;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139At the end, there is just a very thin crescent of the moon left, and they call this “Amavas” the night of total darkness.

144अमावस amāvas amāvas[n.f.;sg.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] darknessरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . . 145सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageको kō kō[postp.] toदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

140The golden and silver ages are called the day and the copper and iron ages are called the night.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allप्वाइंट point point pointसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

141All of these points have to be understood.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Shiv Baba sits here and teaches you.

148वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143He is the Father, the Teacher and the Guru.

149इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144He enters this one and teaches you souls.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठता हूँ baiṭhtā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1] sit[pres.sg.m.1]. . . .

145The Father says: Just as this one’s soul is sitting in the middle of the forehead, so I too come and sit here.

151तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

146I sit and explain to you.

152तुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पतित patit patit[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

147At first, you were pure but you have now become impure.

153अब ab ab[adv.] nowमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] returnनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

148Now remember Me, the Father. 149No one can go back home without becoming pure.

154पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] fly[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150When you become pure, you will fly.

155सब sab sab[adj.] allपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weउड़ें uṛē̃ uṛnā[opt.pl.12hon3] fly[opt.pl.12hon3]. . . . 156अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 157वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

151Everyone calls out: O Purifier, come! 152Come and purify us so we can fly back to our home in the land of liberation; it is the home of us souls.

158पतित patit patit[adj.] impureघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

153Impure ones cannot go back home.

159जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsको kō kō[postp.] toधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Those who imbibe these teachings very well will go to heaven very quickly. 155Otherwise, they will come later.

160नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 161नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

156One should go into a new house, because there is more enjoyment in a new house.

162पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

157You should first come down in the golden age.

163मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

158Mama and Baba go to heaven, and so why should you go any later?

164तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to. . . .

159You can also follow Brahma.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

160Continue to remember the Father.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161If there is any difficulty about anything, you can ask Shiv Baba.

167श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Only by following shrimat will you become elevated.

168पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते आये हो chaltē āyē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] continue[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

163In the old world, you have continued to follow the directions of Ravan, the five vices.

169पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness. . . .

164The number one vice is body consciousness.

170अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165You children now have to become soul conscious.

171मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

166I, a soul, am a resident of the supreme abode, which is also called the land of peace.

172ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

167No one else can explain such things.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आरगन्स organs organ xसे sē sē[postp.] fromसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखराब kharāb kharāb[adj.] badहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

168Only the Father explains and you souls are listening to Him through your organs. 169No one’s body becomes spoilt in the golden age.

174यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

170Here, there is untimely death while just sitting somewhere.

175सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]हेविन heaven heaven heaven, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , पैराडाइज paradise paradise paradise. . . .

171Such things do not exist in the golden age. 172That is called heaven, Swarg, Paradise.

176फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] make full, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173We go around the cycle while taking rebirth and we have now completed our 84 births. 174Then, Baba comes and makes you children worthy of heaven.

177अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youनयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

175You have now become worthy of the new world.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176It is now hell.

179अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

177You have now come here to make your fortune of changing from residents of hell into residents of heaven.

180कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] toआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

178You say that you have come to Shiv Baba to make your fortune.

181कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterहम ham ham[pn.pl.] weतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179You make your fortune every cycle: every 5000 years, we become residents of heaven.

182हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

180Then, as soon as it becomes the kingdom of Ravan, we become vicious.

183अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenआप āp āp[pn.pl.] youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181All are now impure and vicious and it is only now that the Father comes and establishes the new world.

184नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182There will just be you children in the new world.

185बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

183All the rest will go to the land of peace.

186ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184Up above is the tree of souls.

187फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185They will then go down at their own time.

188जब jab jab whenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

186When it is our kingdom, no one of any other religion will be there.

189फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . .

187Then, in the copper age, the kingdom of Ravan will start.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 191यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Imbibe all these things very well. 189Here, you have to change from residents of hell into residents of heaven.

192नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilऔर aur aur andस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

190The human beings who are residents of hell are called devils and the human beings who are residents of heaven are called deities.

193अब ab ab[adv.] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

191Now, everyone has a devilish nature.

194अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192The Father now sits here and helps you to make effort.

195बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193He says: Become pure!

196हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inपूछते रहो pūchhtē rahō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

194Continue to ask Baba in every situation.

197कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] speak[pres.sg.m.23.oblig2], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

195Some tell Baba: “Baba, I have to lie in my business; I will not accumulate sin by telling lies, will I?”

198वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

196If they continue to remember the Father, their sins will be cut away.

199आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

197In today’s world everyone continues to commit sin.

200कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] bribeखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

198They accept so many bribes.

201यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमैप्स maps map xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमैप्स maps map xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

199The pictures at the exhibitions are maps. 200Such maps do not exist anywhere else.

202अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]कॉपी copy copy copyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Even if someone were to copy them when he sees them, he wouldn’t understand the meaning of them.

203प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Many people come to the exhibitions and fairs.

204कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

203It is said: Come and understand this knowledge for seven days and you will become worthy of becoming residents of heaven.

205अभी abhī ab[adv.hī] nowनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204You are now residents of hell. 205This is so clear in the picture of the ladder.

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऊपर ūpar ūpar overखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206This is the impure world and the pure world is just above.

207अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromप्रॉमिस promise promise promiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207You children now promise Shiv Baba: Baba, I will definitely become a resident of heaven from a resident of hell.

208अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , इसलिए isliē isliē thereforeविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

208You are now making preparations to go to the Temple of Shiva. 209This is why you must never indulge in vice.

209तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] stripped ( ( ( (पतित patit patit[adj.] impure) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Many storms of Maya will come, but you mustn’t allow yourself to be stripped (to become impure).

210पतित patit patit[adj.] impureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखता khatā x x ( ( ( (भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)) ) ) ) हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धर्मराज dharmarāj dharmrāj xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

211If you become impure, a great mistake would be made and you would then have to experience great punishment from Dharamraj.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

212Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

215Essence for dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 1. In order to change from a human being into a deity, renounce your devilish nature and the habit of telling lies.

216दैवी daivī daivī[adj.] divineस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Imbibe a divine nature.

2172 2 2 2) ) ) ) घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 2. In order to return home you must definitely become pure.

218माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Even when storms of Maya come, never perform any sinful actions with your physical organs.

Blessing

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

220Blessing: May you be completely faithful and break away from everyone else and connect yourself to the One on the basis of having true love.

220सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)न na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

221 Completely faithful children are those who do not have anyone except the Father, the Father’s task, the Father’s praise and the Father’s knowledge in their thoughts and dreams. 222You have to belong to the one Father and none other.

221एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .. . . .. . . .बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लग lag lagnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseको kō kō[postp.] toनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

223Let the love of your intellect be constantly connected to the One. 224You will then not be coloured by the company of many. 225So, your first promise is: I will break away from everyone else and connect myself to only the One. 226To fulfil this promise means to be completely faithful.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

227Slogan: The original stage of your truth will make you complete and perfect amidst adverse situations.

228*** Om Shanti ***

Abbreviations used