Daily Murli for Wednesday 24 November 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (107)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (60)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (54)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (43)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

बनना bannā (40)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

तो tō (39)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

आना ānā (38)

To come.

कहना kahnā (36)

Say.

भी bhī (33)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

वह vah (32)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

को kō (31)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (31)

You (between equals).

यह yah (31)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

नहीं nahī̃ (29)

No.
Not.

फिरना phirnā (27)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

हम ham (26)

We.
(rustic form) I.

फिर phir (26)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

अब ab (25)

Now.

बाप bāp (25)

Father.

से sē (25)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आत्मा ātmā (24)

The soul, the spirit, the self.

key (20)

Key.

बनाना banānā (19)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

तकदीर takdīr (19)

Fate, destiny.

कोई kōī (17)

Some, any, someone, anyone.

दुनिया duniyā (16)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

ही hī (15)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

K (15)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

जाना jānā (14)

To go, to depart, to lose, to flow.

जो jō (14)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

बच्चा bachchā (13)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बैठना baiṭhnā (13)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

पहला pahlā (13)

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

नया nayā (12)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पहले pahlē (12)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पवित्र pavitr (12)

Holy, sacred, pure.

और aur (11)

And.
Else.
Other.

चलना chalnā (11)

Continue.

रहना rahnā (11)

To remain, to stay.

समझाना samjhānā (11)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

बोलना bōlnā (10)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

एक ēk (10)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

पतित patit (10)

Fallen, depraved.

सतयुग satyug (10)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

स्वर्गवासी svargvāsī (10)

Late, deceased.
Inhabitant of heaven.

ऐसा aisā (9)

Such, of this type.

अपना apnā (9)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

वाला vālā (9)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

धर्म dharm (8)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

घर ghar (8)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

लेना lēnā (8)

To take.

ना nā (8)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नर्कवासी narkvāsī (8)

Inhabitant of hell.

शिवबाबा śhivbābā (8)

The Father Śiv.

स्वर्ग svarg (8)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

वहां vahā̃ (8)

There.

यहाँ yahā̃ (8)

Here, hither, in/at this place.

जन्म janm (7)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कि ki (7)

That (to report indirect speech, example he says that).

मैं maĩ (7)

I. (personal pronoun)

पर par (7)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (7)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पढ़ाना paṛhānā (7)

To teach, to instruct, to educate.

पुराना purānā (7)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

राज्य rājya (7)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

शरीर śharīr (7)

Body.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

भक्ति bhakti (6)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

देना dēnā (6)

To give.

कभी kabhī (6)

Sometime, ever.

के लिए kē liē (6)

For, for the sake of.

पुरुषार्थ puruṣhārth (6)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

समझना samajhnā (6)

To understand.

सम्पूर्ण sampūrṇ (6)

Whole, entire, complete, perfect.

संग saṅg (6)

Company, association, contact.

तब tab (6)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

बात bāt (5)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (5)

Goddess and god.

in (5)

In.

जानना jānnā (5)

To know, to become aware of, to perceive.

झूठ jhūṭh (5)

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

मनुष्य manuṣhya (5)

A man, a human being.

नर्क nark (5)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आदि ādi (4)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बाबा bābā (4)

Father.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

The Father says.

भगवान bhagvān (4)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

देवता dēvtā (4)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दिखाना dikhānā (4)

गृहस्थ gr̥ihasth (4)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कहाँ kahā̃ (4)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

नारायण nārāyaṇ (4)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

पाप pāp (4)

परन्तु parantu (4)

But, however.

पावन pāvan (4)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

सच्चा sachchā (4)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

The best, good, excellent, superior.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (4)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

तरफ taraph (4)

Side, direction.
Towards.

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

व्यवहार vyavahār (4)

Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.

याद करना yād karnā (4)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अर्थ arth (3)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

बांटना bāṇṭnā (3)

To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भारतवासी bhāratvāsī (3)

Inhabitant of Bhārat.

धारण करना dhāraṇ karnā (3)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

earth (3)

Earth.

गीत gīt (3)

गुरू gurū (3)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

ज्ञान gyān (3)

Knowledge directly taught by God.

जन्मना janamnā (3)

To be born.

कायम kāyam (3)

लायक lāyak (3)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

मकान makān (3)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

मिलना milnā (3)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नर nar (3)

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

निर्विकारी nirvikārī (3)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

प्रजा prajā (3)

Subjects, public, people.

पूछना pūchhnā (3)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

सोना sōnā (3)

To sleep.

श्रीमत śhrīmat (3)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वभाव svabhāv (3)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

teacher (3)

Teacher.

वफादार vaphādār (3)

Faithful, trusty, true, loyal.

वर्ष varṣh (3)

Year.

विकारी vikārī (3)

Variable, changeable (for the worse), undergoing change, changed.
Harmful (as to health).
Perverse.
(grammar) Oblique.
(Bābā) Vicious (having one of the 5 vices: sexual desire, anger, greed, attachment and ego).

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आग लगना āg lagnā (2)

To be set on fire, to be on fire, to catch fire, to burn, to be hot.
To smart (as a wound).
To burn with rage, indignation, envy, jealousy, &c., to be enraged or incensed; to be consumed with love, or grief.

आहिस्ते āhistē (2)

Slowly, gently, softly.
āhistē-āhistē Slowly, gradually, by degrees.

अमावस amāvas (2)

आसुरी āsurī (2)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

अथवा athavā (2)

Or.
That is.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भूल जाना bhūl jānā (2)

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बुद्धि buddhi (2)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चक्र chakra (2)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलाना chalānā (2)

चन्द्रमा chandramā (2)

The moon.

छिपना chhipnā (2)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

clear (2)

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (2)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देरी dērī (2)

Delay, lag.

धनधा dhandhā (2)

Vocation, occupation, business, work.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

द्वापर dvāpar (2)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

गरीब garīb (2)

गोरा gōrā (2)

White, fair-skinned.
A whiteman, a European.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (2)

हर har (2)

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हरना harnā (2)

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

her (2)

इस समय is samay (2)

At this time, now.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जगाना jagānā (2)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

जोड़ना jōṛnā (2)

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

कलियुग kaliyug (2)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कांटा kāṇṭā (2)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

कथा kathā (2)

Story, tale, fable, narrative, religious discourse.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खाद khād (2)

Rubbish, refuse, filth, dirt, dung, muck, manure.
Anything rotten or decayed.
(Bābā) Alloy, impurity.

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्या kyā (2)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लगन lagan (2)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

मैला mailā (2)

Dirty, filthy.
Unclean.
Foul.
n.m. Excrement, faeces.

map (2)

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (2)

Sweet children.

मुँह mũh (2)

मुझे याद करो mujhē yād karō (2)

Remember Me.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पैसा paisā (2)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

परमधाम paramdhām (2)

पढ़ाई paṛhāī (2)

Study, education, learning.

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

पिछाड़ी pichhāṛī (2)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

प्रदर्शनी pradarśhanī (2)

Exhibition.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूर्णमासी pūrṇmāsī (2)

Full-moon day, fifteenth day of the bright half of a lunar month.

राजा रानी rājā rānī (2)

King and queen.
Prince and princess.

राजाई rājāī (2)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राज्य करना rājya karnā (2)

रात rāt (2)

Night.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Kingdom of Rāvaṇ.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, meeting.

शान्तिधाम śhāntidhām (2)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

सांवरा sāṅvarā (2)

Dark-complexioned. (connotation of ugliness in northern India because light complexion is a criterion of beauty).
Title of a lover or husband; specifically title of Kr̥ṣṇa.
(Bābā) Blackened or soiled by vice. The condition of us all in the Iron Age (regardless of skin color).

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

school (2)

School.

सीढ़ी sīṛhī (2)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

सिर्फ sirph (2)

सोना sōnā (2)

Gold, an excellent thing.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

टांग ṭāṅg (2)

A leg.

तोड़ tōṛ (2)

(prob. corr. from A. taurāt = Old Testament, Pentateuch (first five books of the Bible), or Torah for Jews), Custom, law, rule, authority, order, institute, regulation, enactment.

तोड़ना tōṛnā (2)

To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.

तूफान tūphān (2)

Storm, tempest, hurricane, typhoon.

ऊपर ūpar (2)

On, upon, above, upward, over.

उड़ना uṛnā (2)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

उतना utnā (2)

वा vā (2)

Or.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

वायदा vāydā (2)

Promise, commitment.

वज़ीर vazīr (2)

Vizier, minister of state, privy-counsellor.
(at chess) the queen.
(at cards) the knave.

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

आदत ādat (1)

Habit.

आधा ādhā (1)

Half.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आग āg (1)

Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, paucity of knowledge.

आज āj (1)

Today.

आजकल करना ājkal karnā (1)

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (1)

Premature death.

आना ānā (1)

अनाज anāj (1)

Grain, corn, food.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (1)

Dark.
Darkness.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपवित्र apavitr (1)

Unclean, unholy, impure, defiled.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

असुर asur (1)

Evil spirit, demon.
(Hinduism) The Asurs are said to inhabit the South pole, and are considered to be demons of the first order, and in constant hostility with the gods.
(Bābā) The human being in the iron age (who possesses the evil spirits of vices).

अथाह athāh (1)

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (1)

(The) soul says.

और कुछ aur kuchh (1)

अव्यभिचारी avyabhichārī (1)

बचना bachnā (1)

बाद bād (1)

After, later, subsequently.

बैकुण्ठ baikuṇṭh (1)

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

बरसात barsāt (1)

Rainy season, the rains (the third of the six seasons).
Rain.

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भगवती bhagvatī (1)

The goddess of fortune Lakṣmī.
The goddess Durgā.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भराना bharānā (1)

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भट्ठी bhaṭṭhī (1)

Fire-place, grate, stove, oven, forge, furnace, kiln, alembic, still, washerman's boiler or copper, distillery.
(Bābā) Collective intensive meditation for a few hours (furnace).

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch (1)

Middle of the eyebrows.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बिगड़ना bigaṛnā (1)

To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बुद्ध buddha (1)

Any wise or learned man, a sage.
The Buddha or 'enlightened,' who is regarded as the ninth incarnation of Vishṇu, and the apparent founder of Buddhism.

C (1)

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चाँदी chāndī (1)

Silver.

Christ (1)

Christ.

चिता chitā (1)

A pile of wood (on which the Hindūs burn their dead), a funeral pile, pyre.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

copy (1)

Copy.

चुक्तू chuktū (1)

Settled, paid up, paid in full.

चुरपुर churpur (1)

Movement, motion.

दादा dādā (1)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

दैवी daivī (1)

Divine, ethereal, celestial.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दाम dām (1)

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

देवी dēvī (1)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

धर्मराज dharmrāj (1)

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दो dō (1)

Two, 2.

earth quake (1)

Earthquake.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

follow (1)

Follow.

घराना gharānā (1)

Family, clan.

घटना ghaṭnā (1)

Incident, event, incidence, occurrence, phenomenon.
To happen.
To be subtracted, to decrease, to lessen.

golden aged (1)

Golden aged.

good morning (1)

Good morning.

गोया goyā (1)

गुम gum (1)

Lost, wanting, missing, absent, invisible.
Wandering, distracted, confounded.

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

To raise your hand.

हे hē (1)

heaven (1)

Heaven.
(Bābā) Paradise on Earth in the golden age.

हीरा hīrā (1)

Diamond.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Accounts.

हिस्सा hissā (1)

Part, portion, share, division.

impure (1)

Impure.

जगना jagnā (1)

To wake up, to awaken.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जन्म लेना janma lēnā (1)

जवाहर javāhar (1)

A jewel.

झाड़ jhāṛ (1)

Tree, bush.

झूठा jhūṭhā (1)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

जीव jīv (1)

Creature, living being, life.
(Bābā) The living body which is ready to shelter or which shelters the soul.

कल kal (1)

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

काम कटारी kām kaṭārī (1)

कमाना kamānā (1)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कटना kaṭnā (1)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

के बाद kē bād (1)

After.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

knowledge (1)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुल kul (1)

A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लगना lagnā (1)

लकीर lakīr (1)

A line, lineament.
A streak, stripe.

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

line (1)

Line.

लोभ lōbh (1)

Greed, avarice, covetousness.
Temptation, lure.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मदार madār (1)

Place of turning or returning: axis, pivot, centre.
A place within which anything revolves: an orbit, a circumference.
A place where anyone stops or stands, station, seat; that on which anything stands or rests, or depends: ground (of), basis.
Dependence.
The point upon which a question turns.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महल mahal (1)

A palace, palatial mansion.

महाराजा mahārājā (1)

Great king, supreme power, sovereign, emperor.

महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī (1)

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

mama (1)

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (1)

Just think of Me.

(it) Means, that is.

Temple.

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मर्तबा martabā (1)

Time, occasion, turn.
Position, office, rank, order.

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मज़ा mazā (1)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

मेला mēlā (1)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मुक्तिधाम muktidhām (1)

Abode of liberation, of final deliverance, of salvation.: the incorporeal world of souls.

मुर्दा murdā (1)

मूसलाधार mūslādhār (1)

Heavy (rain), torrential.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नंगा, नगन naṅgā, nagan (1)

Naked, nude, bare.
Leafless.
Shameless.

नाटक nāṭak (1)

Drama, play.

निभाना nibhānā (1)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निर्वाणधाम nirvāṇdhām (1)

Abode of final emancipation, abode of silence: the incorporeal world of souls (without sound and without movement).

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

organ (1)

पालन pālan (1)

पाना pānā (1)

पंच pañch (1)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

पाप आत्मा pāp ātmā (1)

(pāpātmā) Sinner, impious; a sinner, an evildoer.
(Bābā) Sinful soul, guilty soul, wicked soul, impious soul, vicious soul, criminal soul, bad soul.

paradise (1)

Paradise.

परिस्थिति paristhiti (1)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

part (1)

Part.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पावन बनाना pāvan banānā (1)

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

point (1)

Point.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

To enter.

prince-princess (1)

Prince and princess.

promise (1)

Promise.

पुकारना pukārnā (1)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पुनर्जन्म punarjanma (1)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

पूरा करना pūrā karnā (1)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रंग raṅg (1)

Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.

रंगना raṅgnā (1)

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

record (1)

Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.

रिश्वत riśhvat (1)

A bribe, illegal gratification.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सा sā (1)

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

साहूकार sāhūkār (1)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

सजाना sajānā (1)

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

सजना sajnā (1)

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सार sār (1)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सत्य satya (1)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā (1)

A story recounting the acts of kindness of Satya Nārāyaṇ read out during the fast observed in honour of the deity.

सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ (1)

'True Nārāyaṇ'. Name of a particular divinity representing a form of Lord Vishṉū.

सत्यता satyatā (1)

Trueness, truthfulness, truth, veracity.
Sincerity, integrity, virtue, goodness.

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

see (1)

See.

सीखना sīkhnā (1)

To learn.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Education, instruction, teaching.
Moral.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

शिवालय śhivālay (1)

Abode of Śhiv.
(Hinduism) A temple or shrine dedicated to Śhiv
(Hinduism) A cemetery, a place where bodies are burnt.
(Bābā) śhāntidhām, the abode of silence, the incorporeal world.
(Bābā) sukhdhām, the abode of happiness, the earthly world in the golden age and to a lesser extent in the silver age.

slogan (1)

Slogan.

शमशान śhmaśhān (1)

A place where corpses are burnt or buried, a cremation ground, crematorium; cemetery, burial-ground.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्व-स्थिति sva-sthiti (1)

sthiti from sva, 'state, condition, situation of self', Situation of the Self, of the soul: the inherent or innate state of the soul.

स्वप्न svapn (1)

A dream.

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā (1)

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī (1)

तैयारी taiyārī (1)

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

ताकत tākat (1)

Power, force, strength, might.

तकलीफ taklīph (1)

Trouble, distress.
Ailment.

ठिकाना ṭhikānā (1)

Fixed or permanent place or abode.
Proper place.
Precise or exact spot, whereabouts.
Place, spot, site.
Dwelling place, abode, residence, home, quarters.
Destination.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

त्रेता trētā (1)

The second of the four ages according the Hindu mythology : the silver age.

तुम जानते हो tum jāntē hō (1)

You know.

त्याग tyāg (1)

Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.

ऊंच ūñch (1)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

unconscious (1)

उठाना uṭhānā (1)