Daily Murli for Thursday 2 December 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
002-12-2021 02-12-2021 02-12-2021 02-12-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, practise being soul conscious. 2The more soul conscious you become, the more love you will have for the Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: What wisdom do soul-conscious children easily develop?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

4Answer: How to give regard to those who are senior to you is the wisdom soul-conscious children develop. 5Arrogance makes you into such complete corpses that you are unable to remember the Father.

4अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6When you become soul conscious, you remain very happy and are able to imbibe well.

6अगर agar agar ifदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7Your sins are absolved and you also have regard for the seniors.

7विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभी bhī bhī[p.] tooविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardभी bhī bhī[p.] tooरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]. . . . 8जो jō jō[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरह rah rahnā[root] remain[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

8Those who have honest hearts understand for how long they remain soul conscious and remember the Father.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]जुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]… … … …

9Song: Neither will He be separated from us nor will our love for Him die!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

11Who said this?

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama plan. . . .

12The soul said it because, according to the drama plan, you children are now becoming soul conscious.

13आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

13You have been body conscious for half the cycle and you are now becoming soul conscious for half the cycle.

14अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रैक्टिस practice practice practiceकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

14You now have to practise being soul conscious.

15बाबा bābā bābā Babaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x), , , , आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

15Baba repeatedly says: Children, may you be bodiless! 16May you be soul conscious!

16तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17You children are sitting in front of Baba whereas others are sitting far away, but you all know you have to become soul conscious and remember the Father.

18बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You must only follow Baba's shrimat.

19इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

19These are called the most elevated directions.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबहुत bahut bahut veryलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

20You should have a lot of love for the Father.

21अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21The Father says: Now renounce your bodily relations including your bodies.

22आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्रैक्टिस practice practice practiceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22You have to practise being soul conscious a great deal.

23शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . . 24आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable. . . .

23The body is to be destroyed, whereas the soul is imperishable.

25विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभूल बैठे हैं bhūl baiṭhē haĩ bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] forget[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

24Because of remembering perishable bodies you have forgotten about souls.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25It is explained to you children what a soul is.

27कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallस्टार मिसल star misal star misal[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26It is said that a soul is like a tiny star.

28इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आखों ākhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionबिगर bigar bigar withoutदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] go[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

27It cannot be seen with these eyes. 28It cannot be seen without divine vision.

29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29People try very hard to see a soul, but they are unable to see it.

30कोई kōī kōī[pn.;d.] someदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Even if someone does see one in a divine vision, he cannot understand what it is.

31बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31It is not a big thing.

32आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallस्टार मिसल star misal star misal[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32A soul is extremely tiny, like a star; it is such a tiny point.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33It is very difficult for these things to sit in your intellects because you have been body conscious for half the cycle.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34The Father explains: Have the faith that you are souls. 35We souls are residents of that place.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36We adopt bodies here.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37These bodies are made of the five elements.

38पिण्ड piṇḍ piṇḍ[n.m.;sg.,d.] foetus ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body) ) ) ) जब jab jab whenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] enter. . . .

38When a foetus is ready, a tiny soul enters it and there is life.

39चैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] livingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 40आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] true, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooसत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39A soul is the truth and a living being and so the Supreme Father, the Supreme Soul, too, is the Truth and the Living Being.

41परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40He is the Supreme Soul.

42वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41He is not a big thing.

43आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Souls too are tiny.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Just as He has knowledge, so you souls too have knowledge.

45इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44It is a great wonder how such a tiny soul has all the knowledge within him.

46परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

45However, you children repeatedly forget these things; you become body conscious.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isगॉड god god xगॉडेज goddess goddess goddessबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

46You souls are now becoming the masters of the world through your bodies, that is, you are becoming gods and goddesses.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

47The Father is God, the Father.

50परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toगॉड god god xगॉडेज goddess goddess goddessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48However, in Bharat, Lakshmi and Narayan are called a god and goddess because the Father makes them so elevated.

51इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

49Look at what you become through this knowledge!

52जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Those who study well and pass their examinations earn a good income.

53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryब्युटीफुल beautiful beautiful beautifulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryइनाम inām inām[x] prizeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

51Those who are very beautiful in the world also receive prizes.

54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मिस miss miss missइन्डिया India India India, , , , मिस miss miss missअमेरिका America America America. . . .. . . .. . . .शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52They are called "Miss India, Miss America”. 53Those people make so much effort on their bodies.

55सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनेचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

54In the golden age they have natural beauty that attracts.

56सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

55Bodies are made out of satopradhan elements.

57वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] pull[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56They attract so much.

58लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसबको sabkō sabkō everythingखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] pull[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57The pictures of Lakshmi and Narayan and Radhe and Krishna attract everyone so much.

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्यूरेट accurate accurate accurateचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Those pictures are not accurate pictures.

60वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , तो tō tō thenनेचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

59There, they are satopradhan and so they have natural beauty.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Baba explains all of this.

62वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61Those people sing: “O Purifier” but they don't understand anything.

63पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senseless. . . . 64हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62They call out as though they are senseless, “O God, have mercy!

65परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63Be merciful!” but they don't know who God is at all.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकह गये kah gayē kahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] say[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

64If they knew the Father, they would also know the creation. 65This is why rishis and munis all say: Neither this nor that (Neti neti).

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK. . . . 68रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66This is absolutely right: no one knows the Creator or creation.

69अगर agar agar ifजान जायें jān jāyē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] know[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

67If they were to know, they could become the masters of the world.

70अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68You now know it was the Father who made Lakshmi and Narayan like that.

71अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिगार्ड regard regard regardरख rakh rakhnā[root] keep[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69You are now sitting personally in front of the Father but, because you have been body conscious for half the cycle, you are unable to have that much regard.

72आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70You haven’t become soul conscious at all!

73देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]रिगार्ड regard regard regardबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

71When you become soul conscious, your regard will increase day by day.

74जब jab jab whenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenरिगार्ड regard regard regardभी bhī bhī[p.] tooरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72When you become completely soul conscious, there will be regard for you.

75अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooसुधरती जायेगी sudhartī jāyēgī sudharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be reformed[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 76नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

73Your stage will continue to be reformed and there will also be happiness. 74It is numberwise.

77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Just as the Father is explaining to you, so you must continue to show others the method of considering oneself to be a soul.

78अब ab ab[adv.] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Your cycle of 84 births has now come to an end. 77You now have to return home.

79हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

78We souls came from our home and adopted bodies here and are playing our parts.

80यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Your intellects also have the knowledge of how many births you have taken here.

81देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Only in becoming soul conscious is effort required.

82घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

81Maya repeatedly makes you body conscious.

83अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82You now have to conquer Maya and become soul conscious.

84एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]विचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

83Sit in solitude and think: I am a soul.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

84The Father has said: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

86इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Don't have attachment to your body.

87हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86I, this soul, am imperishable. 87I mustn't connect my intellect in yoga to even my brothers.

88भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

88A brother will not receive an inheritance from a brother.

89न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

89You must neither remember any soul nor the body of any brother.

90याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Just remember the one Father.

91वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

91Only from the Father will the inheritance be received.

92हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] take[fut.f.pl.12hon3]. . . .

92I, this soul, am now going to my home and I will then go to the golden age and claim my fortune of the kingdom.

93वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93There, we will be soul conscious.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

94Here, Maya, Ravan, makes you body conscious.

95अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

95You are now once again making effort to become soul conscious.

96अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

96Continue to benefit yourselves.

97यहाँ yahā̃ yahā̃ hereचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Come and sit here in front of the pictures.

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमिलेट्री military military militaryको kō kō[postp.] toफील्ड phīlḍa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिस practice practice practiceकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 99अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रैक्टिस practice practice practiceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Just as the military are made to practise on a field, so you now have to become soul conscious and practise remembering Baba.

100बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

99The Father says: You are My children.

101देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

100By becoming body conscious you have become Maya's.

102बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , हे hē hē xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .. . . .. . . .बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .

101You call out: O Purifier! 102O Ocean of Knowledge! 103All the rest are oceans of devotion.

103भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104There is so much expansion on the path of devotion.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā jhūṭhī duniyā[x] the world is falseमें mē̃ mē̃[postp.] inसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

105The Father comes into the false world and that too, in an ordinary form.

105ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106It is fixed like that in the drama.

106पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107The Father enters an impure body.

107लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108He would not enter the body of Lakshmi or Narayan.

108उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109They will have received their fortune of the kingdom.

109तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]. . . .

110So, how could I enter them?

110मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111No one recognises Me in My ordinary form.

111पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

112They call out to Me but they don't understand that I would also definitely have to enter someone's body.

112मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

113My form is an incorporeal point.

113तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]. . . .

114So, I would definitely enter the body of Brahma, the Father of People.

114प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , जरूर jarūr zarūr definitelyपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

115The Father of People definitely has to exist here and he would definitely have an old body.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldऔर aur aur andबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116This Brahma is old, and Vishnu, who is new, is standing next to him (in the picture).

116त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117There is so much knowledge in the picture of the Trimurti.

117तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआगे āgē āgē previouslyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toबुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.]. . . .

118Previously, you children used to invoke those deities.

118श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

119You used to offer so much hospitality to Shri Narayan.

119वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

120It was a wonder!

120हम ham ham[pn.pl.] weखुद khud khud oneselfनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

121I myself used to love Narayan so much.

121श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]खिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]पिलाओ pilāō pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

122When the Shri Narayan soul was invoked, he was fed etc. 123Internally, I understood that I was becoming him.

122जो jō jō[pn.;d.] thatबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जरूर jarūr zarūr definitelyखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124You would definitely offer hospitality to someone who has already become him.

123गोया gōyā goyā xहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125That means, I am offering myself that hospitality.

124बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

126Baba also used to say that he was offering himself that hospitality.

125तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127You children saw those things, didn’t you? 128These things are so wonderful!

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

129No one else can explain these things.

127तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

130Only you can explain these things.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

131This is completely new knowledge.

129बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर से phir sē phir sē[x] againदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

132The Father says: I am once again establishing the deity religion.

130आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . . 131मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravan. . . .

133At the beginning, there is the kingdom of deities, and in the middle there is the kingdom of Ravan.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . .

134It is now the end.

133अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135At the end the Father Himself comes.

134अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 135अब ab ab[adv.] nowबाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136You children now know the beginning, the middle and the end and also what is to happen in a short time: destruction will definitely take place.

136विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 137कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

137It is said that the Mahabharat War took place and that it will take place again.

138इस समय is samay is samay[x] at this timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138At this time no one knows this.

139पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

139Only the one Father is the Purifier. 140He has come, so how much time would remain now?

140श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

141Shri Krishna cannot be that. 142He took one birth in the golden age. 143He then changed his name and form from that of Krishna.

141शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

144The whole make-up of the body changed.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

145The Father has explained that you, who were worthy of worship, have now become worshippers.

14384 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] nowदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146The Father has explained to you how you take 84 births. 147He says: You have been body conscious for half a cycle. 148Now become soul conscious!

144तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

149You are souls.

145मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

150I am your Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

146मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय देता हूँ parichay dētā hū̃ parichay dēnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

151I am bodiless and I give you children My introduction.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultनजदीक najdīk nazdīk xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

152When the phrase, “Ask the gopes and gopis about supersensuous joy,” is said, it is remembered that it refers to the final period, when the result of the examination comes close.

148जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजास्ती jāstī jāstī moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyसबको sabkō sabkō everythingप्रिय priya priy[adj.] having love forलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153The children who do a lot of service are definitely loved by everyone.

149प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

154They are the ones who are remembered first for the exhibitions.

150लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155They write: Send so-and-so.

151इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xखुद khud khud oneselfसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156This means they themselves understand that others are cleverer than they are.

152परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157However, there is also a lot of arrogance.

153हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)अथवा athavā athavā that isबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रिगार्ड regard regard regardभी bhī bhī[p.] tooदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

158You also have to give regard to your older brothers and sisters.

154ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] from100 100 100 100गुणा guṇā guṇā foldअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159No one would ever say: So-and-so is a hundred times better than me.

155किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]रिगार्ड regard regard regardरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160No one has the wisdom to give regard to others.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

161What would be the condition of those who don't follow what the Father says?

157देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

162Body consciousness makes them into corpses.

158बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163The Father says: Become soul conscious!

159सवेरे savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

164Wake up in the morning and remember Shiv Baba.

160वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165They don't even do that.

161अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Very good maharathis stay in yoga very little.

162ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 163परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमुआफिक muāphik muāphik xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

167Even little children can explain knowledge, but that is explaining like a parrot.

164इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]). . . .

168When you stay in yoga and also imbibe divine virtues, you can experience happiness.

165योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबिगर bigar bigar withoutविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedन na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

169Without having yoga, your sins cannot be absolved.

166याद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (remember)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] to, , , , तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

170Someone who is pure is remembered. 171Therefore, there should be a lot of love for the One.

167घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

172It is explained to you again and again: Be “Manmanabhav!”

168आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 169बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

173You have been body conscious for half the cycle and you therefore find it difficult to become soul conscious; it does take a lot of effort.

170कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

174It takes so many years to create a stage of soul consciousness.

171अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)याद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] remember, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175To consider yourself to be a tiny soul and also to consider the Father to be a point and remember Him requires effort.

172जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्दर andar andar insideफील feel feel feelकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

176Those who are honest will feel how much they themselves remember Baba.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceबहुत bahut bahut veryडिफीकल्ट difficult difficult difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177This practice is very difficult.

17421 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

178It is not an easy thing to claim the sovereignty of heaven for 21 births.

175तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179You understand you are tiny souls and that parts of 84 births are recorded in you.

176आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक्टर actor actor actorबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

180The soul becomes the main actor.

177आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

181The soul becomes everything.

178परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआत्म-अभिमान ātma-abhimān ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] soul consciousnessगुम gum gum[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

182However, because of becoming body conscious, soul consciousness disappeared.

179सबसे sabsē sabsē the mostमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainप्रैक्टिस practice practice practiceयही yahī yahī[pn.;d.] thisकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183This is the main thing you have to practise.

180यही yahī yahī[pn.;d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184This ancient yoga of Bharat is very well known.

181यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

185This is the Gita, but they have just removed the name of the incorporeal One and inserted the name of a bodily being, a deity.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]बहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , वही vahī vahī thisनम्बरवन number one number one number oneऊपर ūpar ūpar overजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186The Father says: Those who have performed a lot of devotion from the beginning to the end are the ones who will go back up first.

184तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187You too have performed a lot of devotion and so you children should have so much happiness that you have found the Father.

185बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Baba is teaching us this study and through it we become the masters of the world.

186अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

189Definitely follow Baba’s directions now.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downभी bhī bhī[p.] tooहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

190Even when you follow the Father’s directions and something goes wrong, He will put it right.

188राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

191When He gives advice, He then becomes responsible.

189घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ता रहेगा paṛtā rahēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] fall[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooसदैव sadaiv sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192You should continue to remember Shiv Baba again and again. 193That is why this Baba also always says: It is Shiv Baba who is telling you everything.

190हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisडायरेक्शन direction direction directionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Even I listen and understand that it is Shiv Baba who gives these directions.

191हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195I also follow His directions.

192तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . . 193यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

196You remember Him and this one also remembers Him.

194देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

197Renounce the consciousness of bodies.

195तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] jewellerदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके पास kē pās kē pās[x] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 196तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] toआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

198You have not come to Dada, the jeweller, you have come to Shiv Baba.

197ज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

199He is the Ocean of Knowledge.

198तुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]. . . .

200You have come to Shiv Baba to drink the nectar of knowledge.

199अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपीते रहते हो pītē rahtē hō pīnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] drink[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

201You are continuing to drink the nectar of knowledge even now.

200रोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाबा bābā bābā Babaसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

202Baba, the Ocean of Knowledge, continues to speak knowledge to you every day.

201उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

203Only remember Him.

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204The Father doesn't tell you to renounce devotion.

203जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पराकाष्ठा parākāṣhṭhā parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205When you receive the light of knowledge, you automatically understand the difference between devotion and knowledge.

204आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 205वापिस vāpis vāpis, vāpas backतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

206You have been performing devotion for half a cycle, but no one has gone back home.

206ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207It is only the one Father who can take you back.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

208Achcha.

208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

211Essence for dharna:

2111 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 1. Follow the advice the Father gives, considering it to be Shiv Baba's shrimat.

212ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.]और aur aur andपिलाना है pilānā hai pilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Drink the nectar of knowledge and also enable others to drink it.

2132 2 2 2) ) ) ) सबको sabkō sabkō everythingरिगार्ड regard regard regardदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 2. Remain busy doing service while giving regard to everyone.

214देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रैक्टिस practice practice practiceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Renounce body consciousness and practise being soul conscious.

Blessing

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बैलेन्स balance balance balanceद्वारा dvārā dvārā throughयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

216Blessing: May you be an embodiment of success who by keeping a balance of being a child and a master, moves along in a yuktiyukt way.

216जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a master, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] x, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageऔर aur aur andमंथन manthan manthan[x] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a master, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionऔर aur aur andसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andव्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a master- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisबैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 As much as possible, be a child in terms of doing service and a master in terms of your stage in making effort. 218Be a child while making connections and in doing service and a master on the pilgrimage of remembrance and in churning. 219Be a child with your companions and in the gathering and a master as an individual. 220To move along while keeping this balance is to move along in a yuktiyukt way.

217इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

221By doing this, you easily achieve success in every task, your stage will remain constant and stable and you will easily be loved by all.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]समान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]विल will will willपॉवर power power powerवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

222Slogan: When your thinking and doing are equal, you will be said to be a powerful soul with will power.

223*** Om Shanti ***

Abbreviations used