Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
11रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप ने ओम् शान्ति का अर्थ भी समझाया है . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp nē ōm śhānti kā arth|earth bhī samjhāyā hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . spiritual child for spiritual father ∅ Om Shanti of (meaning|earth) too explain[pres-perf.sg.m.23] .
10The spiritual Father has explained the meaning of ‘Om shanti’ to you spiritual children.
12ओम् को अहम् अर्थात् मैं भी कहा जाता है . ōm kō aham arthāt maĩ bhī kahā jātā hai . ōm kō[postp.] aham arthāt maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Om to I that is I too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
11“Om” can also mean “I”.
13मैं आत्मा , मेरा शरीर दो चीज़ें हैं . maĩ ātmā , mērā śharīr dō chīzē̃ haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I soul , I[.kā] body (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) thing be[pres.pl.12hon3] .
12I, this soul, and my body are two things.
14यह आत्मा ने कहा ओम् शान्ति अर्थात् शान्ति मेरा स्वधर्म है . yah ātmā nē kahā ōm śhānti arthāt śhānti mērā svadharm hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ōm śhānti[x] arthāt śhānti maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] Om Shanti that is peace I[.kā] original dharma be[pres.sg.23] .
13The soul said, "Om shanti", that is, peace is my original religion.
15आत्मा का निवास स्थान है शान्तिधाम अथवा परमधाम . ātmā kā nivās sthān hai śhāntidhām athavā paramdhām . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] athavā paramdhām[n.m.;sg.,d.] . soul of place of residence be[pres.sg.23] land of peace that is x .
14The residence of souls is the land of peace, the supreme abode.
16वह है निराकारी दुनिया . vah hai nirākārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] incorporeal world .
15That is the incorporeal world.
17यह है साकारी मनुष्यों की दुनिया . yah hai sākārī manuṣhyō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] sakar human being (do[past-part.f.]|of|key) world .
16This is the world of corporeal human beings.
18मनुष्य में आत्मा है और यह शरीर 5 तत्वों का बना हुआ है . manuṣhya mē̃ ātmā hai aur yah śharīr 5 tatvō̃ kā banā huā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . human being in soul be[pres.sg.23] and this body 5 element of (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
17Each soul is in a human body; a body is made up of the five elements.
19आत्मा अविनाशी है , वह कब मरती नहीं . ātmā avināśhī hai , vah kab martī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kab marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul imperishable be[pres.sg.23] , that when die[pres-part.f.] not .
18Souls are imperishable and never die.
20अब आत्मा का बाप कौन ? ab ātmā kā bāp kaun ? ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? now soul of father who ?
19Who is the Father of souls?
21शरीर का बाप तो हर एक का अलग-अलग है . śharīr kā bāp tō har ēk kā alag-alag hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . body of father then each one of separate be[pres.sg.23] . 22बाकी सभी आत्माओं का बाप एक ही है परमपिता परमात्मा , उनका असली नाम है शिव . bākī sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai parampitā paramātmā , unkā aslī nām hai śhiv . bākī|bākī sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . (but|others) all soul of father one only be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul , that[.kā] x name be[pres.sg.23] Shiva .
20The fathers of bodies are all different, whereas the Father of all souls is the one Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, and His real name is Shiva.
23पहले-पहले कहते हैं ; शिव परमात्माए नमः फिर कहेंगे ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः . pahlē-pahlē kahtē haĩ ; śhiv paramātmāē namaḥ phir kahē̃gē brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ; śhiv paramātmāē namaḥ[x] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] . (x|firstly) say[pres.pl.m.12hon3] ; Salutations to the Supreme Soul Shiva (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] Salutations to the deity Brahma , salutations to the deity Vishnu .
21It is first said, “Salutations to the Supreme Soul Shiva”, and then, “Salutations to the deity Brahma and to the deity Vishnu.”
24उन्हों को भगवान नहीं कह सकते . unhō̃ kō bhagvān nahī̃ kah saktē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that to God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
22They cannot be called God.
25सबसे ऊंच हैं निराकार परमात्मा . sabsē ūñch haĩ nirākār paramātmā . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . the most elevated be[pres.pl.12hon3] incorporeal Supreme Soul . 26फिर हैं सूक्ष्म देवतायें , यहाँ सभी मनुष्य हैं . phir haĩ sūkṣhma dēvtāyē̃ , yahā̃ sabhī manuṣhya haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhma[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yahā̃ sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (turn[root]|then) be[pres.pl.12hon3] subtle deity , here all human being be[pres.pl.12hon3] .
23The highest of all is the incorporeal Supreme Soul, then there are the subtle deities and then all human beings who are here.
27अब प्रश्न उठता है कि आत्मा का रूप क्या है ? ab praśhna uṭhtā hai ki ātmā kā rūp kyā hai ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? now question wake up[pres.sg.m.23] that soul of Rup what be[pres.sg.23] ?
24The question arises: What is the form of a soul?
28भारत में शिव की पूजा करते हैं , शिवकाशी , शिवकाशी कहते हैं . bhārat mē̃ śhiv kī|key pūjā kartē haĩ , śhivkāśhī , śhivkāśhī kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] , śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in Shiva (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] , x , x say[pres.pl.m.12hon3] .
25People worship Shiva in Bharat and continue to sing, “Shiva Kashi, Shiva Kashi.”
29वे लोग लिंग बनाते हैं , कोई बड़ा बनाते , कोई छोटा लेकिन जैसे आत्मा का रूप है वैसे परमात्मा का रूप है . way|vē lōg liṅg banātē haĩ , kōī baṛā banātē , kōī chhōṭā lēkin jaisē ātmā kā rūp hai vaisē paramātmā kā rūp hai . way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|that) people x create[pres.pl.m.12hon3] , some very create[pres-part.m.pl.,o.] , some small but like soul of Rup be[pres.sg.23] x Supreme Soul of Rup be[pres.sg.23] .
26Those people make lingams. 27Some make them big and some make them small, but as is the form of a soul, so the form of the Supreme Soul.
30परम आत्मा उसको मिलाकर परमात्मा कहते हैं . param ātmā uskō milākar paramātmā kahtē haĩ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] milānā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme soul that[.kō] x[abs.] Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] .
28The Supreme and the Soul put together refer to God.
31परमात्मा के लिए कोई कहते वह अखण्ड ज्योति स्वरूप है , कोई कहते ब्रह्म है . paramātmā kē liē kōī kahtē vah akhaṇḍ jyōti svarūp hai , kōī kahtē brahm hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul for some say[pres-part.m.pl.,o.] that constant light form be[pres.sg.23] , some say[pres-part.m.pl.,o.] brahm be[pres.sg.23] .
29Some say of God that He is eternal light and others say He is the brahm element.
32अब बाप समझाते हैं जैसे तुम आत्मा बिन्दी हो वैसे मेरा रूप भी बिन्दी है . ab bāp samjhātē haĩ jaisē tum ātmā bindī hō vaisē mērā rūp bhī bindī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] like you soul point (be[root]|be[pres.pl.2]) x I[.kā] Rup too point be[pres.sg.23] .
30The Father explains: Just as you souls are points, so, too, My form is also a point.
33जब रूद्र पूजा करते हैं तो उसमें लिंग ही बनाते हैं . jab rūdra pūjā kartē haĩ tō usmē̃ liṅg hī banātē haĩ . jab rūdra[x] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] liṅg[x] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . when Rudra (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] x only create[pres.pl.m.12hon3] .
31When people worship Rudra, they create a lingam image.
34शिव का बड़ा लिंग बाकी सालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं . śhiv kā baṛā liṅg bākī sāligrām chhōṭē-chhōṭē banātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] bākī|bākī sāligrām[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva of very x (but|others) saligram small create[pres.pl.m.12hon3] .
32They make a big lingam to represent Shiva and smaller ones to represent saligrams.
35मनुष्यों को न यथार्थ आत्मा का ज्ञान है , न परमात्मा का . manuṣhyō̃ kō na yathārth ātmā kā gyān hai , na paramātmā kā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] yathārth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . human being to not x soul of knowledge be[pres.sg.23] , not Supreme Soul of .
33Humans neither have accurate knowledge of souls nor of the Supreme Soul.
36तो वह मनुष्य बाकी क्या रहा . tō vah manuṣhya bākī kyā rahā . tō vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . then that human being (but|others) what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
34So, what sort of human beings are they?
37सबमें 5 विकार प्रवेश हैं . sabmē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x 5 vice entry be[pres.pl.12hon3] .
35All have the five vices in them.
38देह-अभिमान में आकर एक दो को काटते रहते हैं . dēh-abhimān mē̃ ākar ēk dō kō kāṭtē rahtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . body consciousness in come[abs.] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36They become body conscious and continue to hurt one another.
39यह विकार हैं ही दुःख देने वाले . yah vikār haĩ hī duḥkh dēnē vālē . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this vice be[pres.pl.12hon3] only (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who .
37These vices cause sorrow.
40कोई मर गया तो दुःख हुआ . kōī mar gayā tō duḥkh huā . kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . some die[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (sorrow|hurt[root]) be[past-part.m.sg.d.] .
38When someone dies, others experience sorrow.
41यह भी कांटा लगा . yah bhī kāṇṭā lagā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this too thorn (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) .
39That too is like a thorn pricking.
42कोई भी मनुष्य को न आत्मा का , न परमात्मा का रियलाइजेशन है . kōī bhī manuṣhya kō na ātmā kā , na paramātmā kā realisation hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] realisation hōnā[pres.sg.23] . anyone human being to not soul of , not Supreme Soul of realisation be[pres.sg.23] .
40No human being has realisation of either souls or the Supreme Soul.
43सूरत मनुष्य की सीरत विकारी है इसलिए कहा जाता है रावण सम्प्रदाय क्योंकि है ही रावण राज्य . sūrat manuṣhya kī|key sīrat vikārī hai isliē kahā jātā hai rāvaṇ sampradāy kyōṅki hai hī rāvaṇ rājya . sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīrat[n.f.;sg.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . x human being (do[past-part.f.]|of|key) x vicious be[pres.sg.23] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Ravan community because be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan . 44सब कहते भी हैं हमको रामराज्य चाहिए . sab kahtē bhī haĩ hamkō rāmrājya chāhiē . sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . all say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we[.kō] kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) .
41Their faces are of human beings but their characters are full of vices. 42This is why they are called the Ravan community because this is the kingdom of Ravan.
45गीता में भी अक्षर है कौरव सम्प्रदाय , पाण्डव सम्प्रदाय और यादव सम्प्रदाय . gītā mē̃ bhī akṣhar hai kaurav sampradāy , pāṇḍav sampradāy aur yādav sampradāy . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaurav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur yādav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . Gita in too word be[pres.sg.23] Kaurav community , Pandava community and x community .
43Everyone says: We want the kingdom of Rama. 44The Kaurava, Pandava and Yadava communities are mentioned in the Gita.
46अभी तुम बच्चे राजयोग सीख रहे हो . abhī tum bachchē rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .
45You children are now studying Raja Yoga.
47राजयोग श्रीकृष्ण सिखला न सके . rājyōg śhrīkr̥iṣhṇa sikhlā na sakē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Raja Yoga Shri Krishna teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 48वह है सतयुग का प्रिन्स . vah hai satyug kā prince . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] golden age of prince .
46Shri Krishna cannot teach Raja Yoga; he is the prince of the golden age.
49उनकी महिमा है सर्वगुण सम्पन्न … हर एक का कर्तव्य , महिमा अलग-अलग है . unkī mahimā hai sarvguṇ sampann … har ēk kā kartavya , mahimā alag-alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvguṇ sampann[x] … har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] , mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise be[pres.sg.23] full of all virtues … each one of activity , praise separate be[pres.sg.23] .
47His praise is: Full of all virtues…. 48Each one's duty and praise are different.
50प्रेजीडेण्ट का कर्तव्य अलग , प्राइम मिनिस्टर का कर्तव्य अलग . president kā kartavya alag , prime minister kā kartavya alag . president kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , prime minister[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] . president of activity separate , prime minister of activity separate .
49The duty of a President is different from that of a Prime Minister.
51अभी यह तो ऊंचे ते ऊंचा बेहद का बाप है . abhī yah tō ūñchē tē ūñchā bēhad kā bāp hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . now this then elevated from elevated unlimited Father be[pres.sg.23] .
50That One is the Highest on High, the unlimited Father.
52इनके कर्तव्य को भी मनुष्य ही जानेंगे , जानवर थोड़ेही जानेंगे . inkē kartavya kō bhī manuṣhya hī jānē̃gē , jānvar thōṛēhī jānē̃gē . yah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , jānvar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kē] activity to too human being only know[fut.m.pl.12hon3] , animal not know[fut.m.pl.12hon3] .
51Only human beings would know His duty; animals wouldn’t know it.
53मनुष्य जब तमोप्रधान बन जाते हैं तो एक दो को गाली देते हैं . manuṣhya jab tamōpradhān ban jātē haĩ tō ēk dō kō gālī dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being when tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to insult give[pres.pl.m.12hon3] .
52When human beings become tamopradhan, they continue to abuse one another.
54यह है ही पुरानी दुनिया कलियुग , इसको नर्क कहा जाता है . yah hai hī purānī duniyā kaliyug , iskō nark kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this be[pres.sg.23] only old world iron age , this[.kō] hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
53This is the old world of the iron age and it is called hell.
55विशस वर्ल्ड कहा जाता है . vicious world kahā jātā hai . vicious world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vicious world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
54It is called the vicious world.
56सतयुग को वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . satyug kō viceless world kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to viceless world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
55The golden age is called the viceless world.
57आत्मा इन आरगन्स द्वारा कहती है हमको रामराज्य चाहिए . ātmā in organs dvārā kahtī hai hamkō rāmrājya chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul (this|in) x through say[pres.sg.f.23] we[.kō] kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) .
56The soul says through these organs, “I want the kingdom of Rama.
58हे पतित-पावन आप आकर पावन बनाओ , शान्तिधाम , सुखधाम में ले जाओ . hē patit-pāvan āp ākar pāvan banāō , śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jāō . hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Purifier you come[abs.] x , land of peace , land of happiness in carry .
57O Purifier Father, come and purify us! 58Take us to the land of peace and the land of happiness.”
59बाप समझाते हैं दुःख सुख का खेल बना हुआ है . bāp samjhātē haĩ duḥkh sukh kā khēl banā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] (sorrow|hurt[root]) happiness of (play|play[root]) (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
59The Father explains: The play of happiness and sorrow has been created.
60माया ते हारे हार , माया ते जीते जीत . māyā tē hārē hār , māyā tē jītē jīt . māyā[n.f.;sg.] sē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] , māyā[n.f.;sg.] sē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . Maya from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (x|x[root]) , Maya from (live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) . 61जिसकी पूजा करते हैं उनके आक्यूपेशन को बिल्कुल ही नहीं जानते हैं . jiskī pūjā kartē haĩ unkē occupation kō bilkul hī nahī̃ jāntē haĩ . jō[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] occupation to at all only not know[pres.pl.m.12hon3] .
60Those who are defeated by Maya are defeated by the whole world and those who have victory over Maya have victory over the whole world.
62इसको कहा जाता है अन्धश्रद्धा अथवा गुड़ियों की पूजा . iskō kahā jātā hai andhaśhraddhā athavā guṛiyō̃ kī pūjā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] athavā guṛiyō̃ kī pūjā[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) blind faith that is worship of the dolls .
61People don't know the occupation of those whom they worship at all.
63जैसे बच्चे गुड़िया बनाकर खेलपाल कर फिर तोड़ देते हैं . jaisē bachchē guṛiyā banākar khēlpāl kar phir tōṛ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guṛiyā[n.f.;sg.] banānā[abs.] khēl karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like child doll create[abs.] play do[root] (turn[root]|then) break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
62That is called blind faith; it is the worship of dolls.
64शिव परमात्माए नमः कहते हैं , परन्तु अर्थ नहीं जानते . śhiv paramātmāē namaḥ kahtē haĩ , parantu arth|earth nahī̃ jāntē . śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Salutations to the Supreme Soul Shiva say[pres.pl.m.12hon3] , however (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] .
63It is like children playing with dolls; they play with them and then break them.
65शिव तो है ऊंचे ते ऊंचा बाप . śhiv tō hai ūñchē tē ūñchā bāp . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiva then be[pres.sg.23] elevated from elevated father . 66ब्रह्मा को भी प्रजापिता कहते हैं . brahmā kō bhī prajāpitā kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] prajāpitā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma to too Prajapita say[pres.pl.m.12hon3] .
64They say, “Salutations to the Supreme Soul, Shiva”, but they don't understand the meaning of it.
67प्रजा माना ही मनुष्य सृष्टि . prajā mānā hī manuṣhya sr̥iṣhṭi . prajā[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] . x (means|x[past-part.m.sg.d.]) only human world tree .
65Shiva is the highest-on-high Father.
68शिव है आत्माओं का बाप . śhiv hai ātmāō̃ kā bāp . śhiv hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiva be[pres.sg.23] soul of father .
66Brahma is called the Father of People.
69सभी को दो बाप हैं . sabhī kō dō bāp haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.12hon3] .
67People means the human world.
70परन्तु सभी आत्माओं का बाप शिव है , उनको दुःख हर्ता सुख कर्ता कहा जाता है , कल्याणकारी भी कहते हैं . parantu sabhī ātmāō̃ kā bāp śhiv hai , unkō duḥkh hartā sukh kartā kahā jātā hai , kalyāṇkārī bhī kahtē haĩ . parantu[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] duḥkh hartā sukh kartā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kalyāṇkārī[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . however all soul of father Shiva be[pres.sg.23] , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , beneficial too say[pres.pl.m.12hon3] .
68Shiva is the Father of souls. 69Everyone has two fathers. 70However, the Father of all souls is Shiva and He is also called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
71देवताओं की फिर महिमा गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न . . . हम नींच पापी . . . हमारे में कोई गुण नाही . dēvtāō̃ kī|key phir mahimā gātē haĩ āp sarvguṇ sampann . . . ham nīñch pāpī . . . hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] . . . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . deity (do[past-part.f.]|of|key) (turn[root]|then) praise sing[pres.pl.m.12hon3] you full of all virtues . . . we degraded sinner . . . we[.kē] in some virtue not .
71He is also called the Benevolent One. 72People sing praise of the deities, “You are full of all virtues. 73We are degraded sinners. 74We have no virtues.”
72बिल्कुल तुच्छ बुद्धि हैं . bilkul tuchchh buddhi haĩ . bilkul[adv.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all impure intellect be[pres.pl.12hon3] .
75They are those with completely degraded intellects.
73देवतायें स्वच्छ बुद्धि थे . dēvtāyē̃ svachchha buddhi thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . deity pure intellect be[past.pl] .
76The deities had very clean and pure intellects.
74यहाँ हैं सब विकारी पतित , इसलिए गुरू करते हैं . yahā̃ haĩ sab vikārī patit , isliē gurū kartē haĩ . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] vikārī[adj.] patit[adj.] , isliē gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . here be[pres.pl.12hon3] all vicious impure , therefore adopt a guru .
77Here, all are impure and vicious and this is why they adopt gurus.
75गुरू वह जो सद्गति करे . gurū vah jō sadgati karē . gurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . guru that that salvation do[opt.sg.23] .
78A guru is one who grants salvation.
76गुरू किया ही जाता है वानप्रस्थ में . gurū kiyā hī jātā hai vānaprasth mē̃ . gurū karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . adopt a guru only go[pres.sg.m.23] retirement in .
79A guru is adopted by someone in the stage of retirement.
77कहते हैं हम भगवान के पास जाने चाहते हैं . kahtē haĩ ham bhagvān kē pās jānē chāhtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] . say[pres.pl.m.12hon3] we God to know[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] .
80People say, “I want to go to God.”
78सतयुग में वानप्रस्थ अवस्था कहते नहीं हैं . satyug mē̃ vānaprasth avasthā kahtē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in retirement stage say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
81They don't speak of the stage of retirement in the golden age.
79वहाँ यह मालूम रहता है कि हमको एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है . vahā̃ yah mālūm rahtā hai ki hamkō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . there this x remain[pres.sg.m.23] that we[.kō] one body renounce[root] other take[pres.sg.23.oblig1] .
82There, you are aware that you will shed your body and take another.
80यहाँ मनुष्य गुरू करते हैं मुक्ति में जाने के लिए . yahā̃ manuṣhya gurū kartē haĩ mukti mē̃ jānē kē liē . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . here human being adopt a guru liberation in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
83Here, people adopts gurus in order to attain liberation. 84However, no one can go there.
81परन्तु जाता कोई भी नहीं है . parantu jātā kōī bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] jānā[pres-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however go[pres-part.m.sg.d.] anyone not be[pres.sg.23] .
85All the gurus belong to the path of devotion.
82यह गुरू लोग सब भक्ति मार्ग के हैं . yah gurū lōg sab bhakti mārg kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this guru people all path of devotion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
86All the scriptures belong to the path of devotion too.
83शास्त्र भी सभी भक्ति मार्ग के हैं . śhāstra bhī sabhī bhakti mārg kē|K haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture too all path of devotion (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 84यह बाप समझाते हैं . yah bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father explain[pres.pl.m.12hon3] .
87The Father explains that there is only the one Father and He is God.
85बाप एक ही है , वही भगवान है . bāp ēk hī hai , vahī bhagvān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahī bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father one only be[pres.sg.23] , this God be[pres.sg.23] .
88How could human beings be called God?
86मनुष्य को भगवान कैसे कह सकते . manuṣhya kō bhagvān kaisē kah saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being to God how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 87यहाँ तो सभी को भगवान कहते रहते हैं . yahā̃ tō sabhī kō bhagvān kahtē rahtē haĩ . yahā̃ tō sab[adv.hī] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then all to God say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
89Here, they continue to call everyone God, “Sai Baba is God, I am God, You are God”!
88सांई बाबा भी भगवान , हम भी भगवान , तुम भी भगवान . sānī bābā bhī bhagvān , ham bhī bhagvān , tum bhī bhagvān . sānī[n.m.;sg.,d.] bābā bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . x Baba too God , we too God , you too God .
90They say God is in the pebbles and stones, in everything.
89पत्थर भित्तर सबमें भगवान , तो पत्थरबुद्धि ठहरे ना . patthar bhittar sabmē̃ bhagvān , tō pattharbuddhi ṭhaharē nā . patthar[adj.] bhittar[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] , tō patthar buddhi[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . stone x x God , then stone intellect (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
91So, this means they have stone intellects.
90तुम भी पहले पत्थरबुद्धि , नर्कवासी थे . tum bhī pahlē pattharbuddhi , narkvāsī thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] , narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . you too (x|firstly) stone intellect , resident of hell be[past.pl] .
92Previously, you too had stone intellects and were residents of hell.
91अभी तुम हो संगमयुगी . abhī tum hō saṅgamyugī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
93You are now at the confluence age.
92महिमा सारी संगमयुग की है . mahimā sārī saṅgamyug kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . praise the whole confluence age do[pres-perf.sg.f.23] .
94All the praise is of the confluence age.
93पुरूषोत्तम मास मनाते हैं ना . purūṣhōttam mās manātē haĩ nā . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . the most elevated humans (month|x) celebrate[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 94परन्तु उसमें कोई उत्तम पुरूष बनते नहीं . parantu usmē̃ kōī uttam purūṣh bantē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however that[.mē̃] some elevated man become[pres-part.m.pl.,o.] not .
95People celebrate the month of charity, the month for becoming elevated, but no one becomes an elevated human being in that month.
95तुम अभी मनुष्य से देवता कितने उत्तम पुरूष बनते हो . tum abhī manuṣhya sē dēvtā kitnē uttam purūṣh bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you now human being from deity so elevated man become[pres.pl.m.2] .
96You are now becoming deities from human beings; you are becoming such elevated human beings!
96बाप कहते हैं - मैं कल्प के संगमयुगे भारत को पुरूषोत्तम बनाने आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp kē|K saṅgamyugē bhārat kō purūṣhōttam banānē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I cycle (of|K) confluence age Bharat to the most elevated humans create[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
97The Father says: I come at the confluence age of the cycle to make Bharat elevated.
97तो यह भी बच्चों को समझाया है जैसे आत्मा बिन्दी है वैसे परमपिता परमात्मा भी बिन्दी है . tō yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai jaisē ātmā bindī hai vaisē parampitā paramātmā bhī bindī hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this too child to explain[pres-perf.sg.m.23] like soul point be[pres.sg.23] x Supreme Father Supreme Soul too point be[pres.sg.23] .
98It is also explained to you children: Just as a soul is a point, so the Supreme Father, the Supreme Soul, is also a point.
98कहते हैं भ्रकुटी के बीच में चमकता है - अज़ब सितारा . kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai - azab sitārā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] - ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] centre of the forehead in x[pres.sg.m.23] - x star .
99It is said: A wonderful star sparkles in the centre of the forehead.
99आत्मा सूक्ष्म है . ātmā sūkṣhma hai . ātmā[n.f.;sg.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul subtle be[pres.sg.23] .
100The soul is subtle.
100उनको बुद्धि से जाना जाता है . unkō buddhi sē jānā jātā hai . vah[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] intellect from (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) . 101इन आंखों से देखा नहीं जा सकता . in āṅkhō̃ sē dēkhā nahī̃ jā saktā . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (this|in) eye from see[past-part.m.sg.d.] not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
101It can be realised with the intellect, but cannot be seen with the eyes.
102दिव्य दृष्टि से देख सकते हैं . divya dr̥iṣhṭi sē dēkh saktē haĩ . divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . divine vision from see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
102It can be seen in a divine vision.
103समझो कोई तीव्र भक्ति करते हैं , उससे दीदार होता है . samjhō kōī tīvr bhakti kartē haĩ , ussē dīdār hōtā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] tīvr[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] x be[pres.sg.m.23] . 104परन्तु उनसे मिला क्या ? parantu unsē milā kyā ? parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? however that[.sē] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) what ?
103For instance, when someone performs intense devotion, he has a vision, but what did he receive through that?
105कुछ नहीं . kuchh nahī̃ . kuchh nahī̃[neg] . anything not .
104Nothing at all!
106दीदार से सद्गति तो हो न सके . dīdār sē sadgati tō hō na sakē . dīdār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x from salvation then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
105There cannot be salvation through visions.
107सद्गति दाता , दुःख हर्ता सुख कर्ता तो एक ही बाप है . sadgati dātā , duḥkh hartā sukh kartā tō ēk hī bāp hai . sadgati dātā[x] , duḥkh hartā sukh kartā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Salvation , x then one only father be[pres.sg.23] . 108यह दुनिया ही विकारी है . yah duniyā hī vikārī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world only vicious be[pres.sg.23] .
106Only the one Father is the Bestower of Salvation and the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
109साक्षात्कार से कोई स्वर्ग में नहीं जाते . sākṣhātkār sē kōī svarg mē̃ nahī̃ jātē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . vision from some heaven in not go[pres-part.m.pl.,o.] .
107This whole world is vicious. 108No one can go to heaven just by having a vision.
110शिव की भक्ति की , दीदार हुआ फिर क्या हुआ ? śhiv kī|key bhakti kī|key , dīdār huā phir kyā huā ? śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Shiva (do[past-part.f.]|of|key) devotion (do[past-part.f.]|of|key) , x be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) what be[past-part.m.sg.d.] ?
109Someone worshipped Shiva and received a vision, but what happened then?
111वापिस तो बाप बिगर कोई ले नहीं जा सकते . vāpis tō bāp bigar kōī lē nahī̃ jā saktē . vāpis, vāpas tō bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . back then father without some (take[root]|take[opt.sg.23]) not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
110No one, apart from the Father, can take you back home.
112यह है बना बनाया ड्रामा . yah hai banā banāyā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] banā banāyā[x] drama . this be[pres.sg.23] predestined drama .
111This drama is predestined.
113कहते हैं बनी बनाई बन रही . . . परन्तु अर्थ जरा भी नहीं जानते . kahtē haĩ banī banāī ban rahī . . . parantu arth|earth jarā bhī nahī̃ jāntē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] . . . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] become[past-part.f.] create[past-part.f.] (x|become[root]) remain[past-part.f.] . . . however (meaning|earth) x too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
112They say, “That which is predestined is taking place,” but they don't understand the meaning of that at all.
114आत्मा का भी ज्ञान नहीं है . ātmā kā bhī gyān nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul of too knowledge not be[pres.sg.23] .
113They don't even have knowledge of souls.
115वह तो कहते हैं हर एक आत्मा 84 लाख जन्म लेती है . vah tō kahtē haĩ har ēk ātmā 84 lākh janma lētī hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] 84 lākh[x] janma lēnā[pres.sg.f.23] . that then say[pres.pl.m.12hon3] each one soul 84 100,000 x . 116उसमें एक मनुष्य जन्म दुर्लभ होता है . usmē̃ ēk manuṣhya janm durlabh hōtā hai . vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.mē̃] one human being (life|be born[root]) x be[pres.sg.m.23] .
114They say that every soul takes 8.4 million births and the one human birth is the most valuable birth within that.
117परन्तु ऐसी कोई बात है नहीं . parantu aisī kōī bāt hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such some matter be[pres.sg.23] not .
115However, there is nothing like that.
118मनुष्य का तो बड़ा पार्ट चलता है . manuṣhya kā tō baṛā part chaltā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . human being of then very part continue[pres.sg.m.23] .
116Human beings have big parts.
119मनुष्य ही स्वर्गवासी और मनुष्य ही नर्कवासी बनते हैं . manuṣhya hī svargvāsī aur manuṣhya hī narkvāsī bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svargvāsī[adj.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . human being only resident of heaven and human being only resident of hell become[pres.pl.m.12hon3] .
117It is human beings who become residents of heaven and human beings who become residents of hell.
120भारत ही सबसे ऊंच खण्ड था , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat hī sabsē ūñch khaṇḍ thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only the most elevated land be[past.m.sg] , Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
118Bharat was the most elevated land when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
121वहाँ तो बहुत थोड़े मनुष्य थे . vahā̃ tō bahut thōṛē manuṣhya thē . vahā̃ tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . there then very short human being be[past.pl] . 122एक धर्म एक मत थी . ēk dharm ēk mat thī . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . one religion one directions be[past.f] .
119There were very few human beings there; there was one religion and one direction.
123भारत सारे विश्व का मालिक था और कोई धर्म नहीं था . bhārat sārē viśhva kā mālik thā aur kōī dharm nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat the whole master of the world be[past.m.sg] someone else religion not be[past.m.sg] .
120Bharat was the master of the whole world and there were no other religions.
124यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) .
121This is a study.
125यह कौन पढ़ाता है ? yah kaun paṛhātā hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.sg.m.23] ? this who teach[pres.sg.m.23] ?
122Who is teaching you?
126भगवानुवाच कि मैं तुमको इस राजयोग द्वारा राजाओं का भी राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch ki maĩ tumkō is rājyōg dvārā rājāō̃ kā bhī rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks that I you[.kō] this Raja Yoga through king of too king create[pres.sg.m.1] .
123God speaks: Through this Raja Yoga, I make you into kings of kings. 124To whom did God speak the Gita?
127भगवान ने किसको गीता सुनाई . bhagvān nē kiskō gītā sunāī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kō] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . God ∅ who[.kō] Gita speak[past-part.f.] .
125What happened through the Gita?
128गीता से फिर क्या हुआ ? gītā sē phir kyā huā ? gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Gita from (turn[root]|then) what be[past-part.m.sg.d.] ?
126No one knows this.
129यह किसको मालूम नहीं है . yah kiskō mālūm nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] x not be[pres.sg.23] .
127After the Gita, there is the Mahabharata.
130गीता के बाद है महाभारत . gītā kē bād hai mahābhārat . gītā[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] . Gita after be[pres.sg.23] Mahabharata .
128Raja Yoga is mentioned in the Gita.
131गीता में राजयोग है . gītā mē̃ rājyōg hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in Raja Yoga be[pres.sg.23] . 132भगवानुवाच मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे . bhagvānuvāch māmēkam yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē . bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . God speaks Remember Me alone then you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
129God speaks: Constantly remember Me alone and your sins will be burnt away. 130This is the meaning of “Manmanabhav”.
133मनमनाभव का अर्थ ही यह है कि बाप कहते हैं तुम जो सूर्यवंशी पूज्य थे , वह फिर पुजारी शूद्रवंशी बन गये हो . manmanābhav kā arth|earth hī yah hai ki bāp kahtē haĩ tum jō sūryavanśhī pūjya thē , vah phir pujārī śhūdravanśhī ban gayē hō . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] śhūdravanśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Manmanabhav of (meaning|earth) only this be[pres.sg.23] that the Father says you that part of the sun dynasty worthy of worship be[past.pl] , that (turn[root]|then) worshipper x become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
131The Father says: You, who belonged to the sun dynasty and were worthy of worship, have become worshippers and are part of the shudra dynasty.
134विराट रूप का अर्थ भी तुम बच्चे ही जानते हो . virāṭ rūp kā arth|earth bhī tum bachchē hī jāntē hō . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . variety-form image of (meaning|earth) too you child only know[pres.pl.m.2] .
132Only you children know the meaning of the variety-form image.
135विराट रूप में जो दिखाते हैं उसमें ब्राह्मणों को गुम कर दिया है . virāṭ rūp mē̃ jō dikhātē haĩ usmē̃ brāhmaṇō̃ kō gum kar diyā hai . virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . variety-form image in that x[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] Brahmin to disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
133They have removed Brahmins from the variety-form image that they show.
136ब्राह्मण तो बहुत गाये जाते हैं . brāhmaṇ tō bahut gāyē jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Brahmin then very (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 137प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं ना . prajāpitā brahmā kī|key santān haĩ nā . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] ∅ .
134Brahmins are remembered very well; they are the children of Prajapita Brahma.
138बाप ब्रह्मा द्वारा ही रचना रचते हैं . bāp brahmā dvārā hī rachnā rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . father Brahma through only (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
135The Father creates His creation through Brahma.
139एडाप्ट करते हैं . adopt kartē haĩ . adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
136He adopts you.
140अब तुम हो ऊंच ब्राह्मण . ab tum hō ūñch brāhmaṇ . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) elevated Brahmin .
137You are the highest Brahmins.
141तुमको रचने वाला है ऊंचे ते ऊंचा भगवान , जो सबका बाप है . tumkō rachnē vālā hai ūñchē tē ūñchā bhagvān , jō sabkā bāp hai . tum[pn.pl.kō] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] elevated from elevated God , that everyone's father be[pres.sg.23] .
138God, the Highest on High, created you. 139He is the Father of all.
142ब्रह्मा का भी वह बाप है . brahmā kā bhī vah bāp hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of too that father be[pres.sg.23] .
140He is also the Father of Brahma.
143सारी रचना का वह बाप है . sārī rachnā kā vah bāp hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole (creation|x[inf.m.sg.d.]) of that father be[pres.sg.23] .
141He is the Father of the whole of creation.
144रचना हो गई सब ब्रदर्स . rachnā hō gaī sab brothers . rachnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.f.] sab[adj.] brother . x[pres.pl.2.oblig1] go[past-part.f.] all brother .
142All of the creation are brothers.
145वर्सा बाप से मिलता है , न कि भाई से . varsā bāp sē miltā hai , na ki bhāī sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] . inheritance father from receive[pres.sg.m.23] , not that (brother|be liked[past-part.f.]) from .
143The inheritance is received from the Father, not from brothers.
146शिव जयन्ती भी मनाई जाती है . śhiv jayantī bhī manāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti too (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) .
144The birthday of Shiva is celebrated.
147आज से 5 हजार वर्ष पहले ब्रह्मा तन में शिवबाबा आया था . āj sē 5 hajār varṣh pahlē brahmā tan mē̃ śhivbābā āyā thā . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā ānā[past-perf.m.sg.] . today from 5 1000 year (x|firstly) Brahma body in Shiv Baba come[past-perf.m.sg.] . 148देवी-देवता धर्म स्थापन किया था . dēvī-dēvtā dharm sthāpan kiyā thā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . deities religion establishment do[past-perf.m.sg.] .
145Shiv Baba also entered the body of Brahma 5000 years ago; He established the deity religion.
149ब्राह्मण ही राजयोग सीखे थे . brāhmaṇ hī rājyōg sīkhē thē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-perf.pl.m.] . Brahmin only Raja Yoga learn[past-perf.pl.m.] .
146Only Brahmins studied Raja Yoga.
150वह तुम अब सीख रहे हो . vah tum ab sīkh rahē hō . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . that you now learn[pres.pl.m.prog.2] .
147You are now studying it.
151भारत पहले शिवालय था . bhārat pahlē śhivālay thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat (x|firstly) Shivalaya be[past.m.sg] .
148At first, Bharat was the Temple of Shiva.
152शिवबाबा ने शिवालय ( स्वर्ग ) रचा और भारतवासी ही स्वर्ग में राज्य करते थे . śhivbābā nē śhivālay ( svarg ) rachā aur bhāratvāsī hī svarg mē̃ rājya kartē thē . śhivbābā nē[postp.] śhivālay[x] ( svarg[n.m.;sg.,d.] ) rachnā[past-part.m.sg.d.] aur bhāratvāsī[adj.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Shiv Baba ∅ Shivalaya ( heaven ) x[past-part.m.sg.d.] and people of Bharat only heaven in x .
149Shiv Baba created Shivalaya (heaven) and it was only the people of Bharat who used to rule in heaven.
153अब कहाँ राज्य करते हैं ? ab kahā̃ rājya kartē haĩ ? ab[adv.] kahā̃ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] ? now where x ?
150Where are they ruling now?
154अब पतित दुनिया नर्क है . ab patit duniyā nark hai . ab[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now impure world hell be[pres.sg.23] .
151It is now the impure world of hell.
155यह कोई समझते नहीं तो हम नर्कवासी हैं . yah kōī samajhtē nahī̃ tō ham narkvāsī haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this some understand[pres-part.m.pl.,o.] otherwise we resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
152No one understands that they are residents of hell.
156कहते हैं फलाना मरा स्वर्गवासी हुआ तो अपने को नर्कवासी समझना चाहिए . kahtē haĩ phalānā marā svargvāsī huā tō apnē kō narkvāsī samajhnā chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] narkvāsī[adj.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . say[pres.pl.m.12hon3] x die[past-part.m.sg.d.] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] then one’s own to resident of hell (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) . 157बाप कहते हैं - मैंने तुम बच्चों को स्वर्गवासी बनाया था जिसको 5 हजार वर्ष हुए . bāp kahtē haĩ - mainnē tum bachchō̃ kō svargvāsī banāyā thā jiskō 5 hajār varṣh huē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] jō[pn.sg.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says - I[.nē] you child to resident of heaven create[past-perf.m.sg.] that[.kō] 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .
153They say, “So-and-so died and became a resident of heaven.” 154Therefore, they should consider themselves to be residents of hell. 155The Father says: I made you children into residents of heaven 5000 years ago.
158पहले तुम बहुत साहूकार थे , सारे विश्व के मालिक थे तो ऐसा जरूर गॉड ने ही बनाया होगा . pahlē tum bahut sāhūkār thē , sārē viśhva kē|K mālik thē tō aisā jarūr god nē hī banāyā hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr god nē[postp.] hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) you very wealthy be[past.pl] , the whole world (of|K) master be[past.pl] then such definitely x ∅ only create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
156At first you were very wealthy and the masters of the whole world, and so it must definitely have been God who made you that.
159भगवानुवाच , मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ तो जरूर राजा भी बनेंगे तो प्रजा भी बनेंगे . bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ tō jarūr rājā bhī banē̃gē tō prajā bhī banē̃gē . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] tō zarūr rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . God speaks , I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] then definitely king too become[fut.m.pl.12hon3] then x too become[fut.m.pl.12hon3] .
157God speaks: I make you into kings of kings. 158Therefore, subjects as well as kings will surely be created.
160आधाकल्प है दिन , स्वर्ग , आधाकल्प है रात , नर्क . ādhākalp hai din , svarg , ādhākalp hai rāt , nark . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , nark[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle be[pres.sg.23] day , heaven , for half a cycle be[pres.sg.23] night , hell .
159For half the cycle, it is the day, heaven, and for the other half, it is the night, hell.
161अब ब्रह्मा तो एक बार आयेगा ना . ab brahmā tō ēk bār āyēgā nā . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā . now Brahma then one time come[fut.m.sg.23] ∅ .
160Brahma would come here once, would he not?
162बाप है सबका रूहानी पण्डा . bāp hai sabkā rūhānī paṇḍā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] . father be[pres.sg.23] everyone's spiritual x .
161The Father is everyone's spiritual Guide.
163वह सभी को वापिस ले जाते हैं . vah sabhī kō vāpis lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that all to back carry .
162He takes everyone back.
164वहाँ से फिर मृत्युलोक में नहीं आयेंगे . vahā̃ sē phir mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āyēṅgē . vahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . there from (turn[root]|then) x in not come[fut.m.pl.12hon3] .
163You will not return to the land of death from there.
165अन्धों की लाठी एक ही बाप है . andhō̃ kī lāṭhī ēk hī bāp hai . andhō̃ kī lāṭhī[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . stick for the blind one only father be[pres.sg.23] .
164Only the one Father is the Stick for the Blind.
166बाप समझाते हैं बच्चे इस रावण राज्य का विनाश होना है . bāp samjhātē haĩ bachchē is rāvaṇ rājya kā vināśh hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child this kingdom of Ravan of be destroyed .
165The Father explains: Children, this kingdom of Ravan is going to be destroyed.
167यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
166This is the same Mahabharat War.
168मनुष्य तो कुछ भी नहीं समझते . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being then anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
167People do not understand anything.
169भारतवासी आपेही पूज्य आपेही पुजारी बनते हैं . bhāratvāsī āpēhī pūjya āpēhī pujārī bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat automatically worthy of worship automatically worshipper become[pres.pl.m.12hon3] . 170सीढ़ी उतरते-उतरते वाम मार्ग में चले जाते हैं तो पुजारी बन जाते हैं . sīṛhī utartē-utartē vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ tō pujārī ban jātē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] path of sin in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) then worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
168It is the people of Bharat who become worthy of worship and it is they themselves who become worshippers.
171पहले हम सब पूज्य सूर्यवंशी थे फिर दो कला कम चन्द्रवंशी हुए फिर उतरते-उतरते पुजारी बने हैं . pahlē ham sab pūjya sūryavanśhī thē phir dō kalā cum|kam chandravanśhī huē phir utartē-utartē pujārī banē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sab[adj.] pūjya[adj.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] chandravanśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|firstly) we all worthy of worship part of the sun dynasty be[past.pl] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] degree (x|less) those of the moon dynasty be[past-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) go down[pres-part.m.pl.,o.] worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169As they come down the ladder, they go onto the path of sin and become worshippers. 170At first, all of you were worthy of worship and belonged to the sun dynasty.
172पहले-पहले पूजा होती है शिव की , उसको अव्यभिचारी पूजा कहा जाता है . pahlē-pahlē pūjā hōtī hai śhiv kī|key , uskō avyabhichārī pūjā kahā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.kō] avyabhichārī[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x|firstly) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] Shiva (do[past-part.f.]|of|key) , that[.kō] x (x[past-part.m.sg.d.]|worship) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
171Then, there were two degrees less and you became part of the moon dynasty.
173अब बाप कहते हैं - एक निराकार बाप को याद करो और कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . ab bāp kahtē haĩ - ēk nirākār bāp kō yād karō aur kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says - one incorporeal father to remember someone else too bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
172Then, as you continued to come down, you became worshippers. 173First of all, Shiva is worshipped and that is called unadulterated worship.
174बुलाते ही हैं कि हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ तो मेरे बिगर और कोई कैसे पावन बना सकते हैं . bulātē hī haĩ ki hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō tō mērē bigar aur kōī kaisē pāvan banā saktē haĩ . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kē] bigar aur kōī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] that x Purifier come[abs.] we[.kō] x then I[.kē] without someone else how x .
174The Father says: Remember the one incorporeal Father and don’t remember any corporeal beings.
175सीढ़ी में दिखाया है कि कलियुग के अन्त में क्या है . sīṛhī mē̃ dikhāyā hai ki kaliyug kē|K ant mē̃ kyā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] . ladder in x[pres-perf.sg.m.23] that iron age (of|K) end in what be[pres.sg.23] .
175People call out: O Purifier, come and purify us!
1765 तत्वों की भक्ति करते हैं . 5 tatvō̃ kī|key bhakti kartē haĩ . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 element (do[past-part.f.]|of|key) devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
176How could anyone, other than I, purify you?
177साधू-संन्यासी , ब्रह्म की साधना करते हैं . sādhū-sannyāsī , brahm kī|key sādhnā kartē haĩ . sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , brahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sages and sannyasis , brahm (do[past-part.f.]|of|key) spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] .
177It is shown in the picture of the ladder what is at the end of the iron age.
178स्वर्ग में यह कोई भी होते नहीं . svarg mē̃ yah kōī bhī hōtē nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . heaven in this anyone be[pres-part.m.pl.,o.] not .
178People worship the five elements.
179यह सारा ड्रामा भारत पर ही बना हुआ है . yah sārā drama bhārat par hī banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this the whole drama Bharat (at|other) only (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 18084 जन्म लेंगे . 84 janma lē̃gē . 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 x .
179Sages and holy men make spiritual endeavour for the brahm element.
181यहाँ भक्ति मार्ग की कोई दन्त कथायें नहीं हैं . yahā̃ bhakti mārg kī|key kōī dant kathāyē̃ nahī̃ haĩ . yahā̃ bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . here path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) some tooth story not be[pres.pl.12hon3] .
180None of them exists in the golden age. 181The whole drama is based on Bharat.
182यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then teach[pres-perf.sg.f.23] .
182You take 84 births.
183यहाँ तो यह शिक्षा मिलती है कि एक बाप को याद करो . yahā̃ tō yah śhikṣhā miltī hai ki ēk bāp kō yād karō . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here then this teachings receive[pres.sg.f.23] that one father to remember .
183Here, you don't have any tall stories of the path of devotion.
184ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी याद नहीं करना है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī yād nahī̃ karnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma , Vishnu , Shankar to too remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
184This is a study. 185Here, you receive teachings to remember the one Father.
185कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
186You mustn't even remember Brahma, Vishnu or Shankar.
186तुम बच्चे भी कहते हो हमारा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . tum bachchē bhī kahtē hō hamārā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . you child too say[pres.pl.m.2] we[.kā] then one Shiv Baba other not some .
187Don't remember any bodily beings. 188You children also say: Mine is one Shiv Baba and none other.
187बाप भी कहते हैं बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो . bāp bhī kahtē haĩ bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] child household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189The Father also says: Children, while living at home with your family, become as pure as a lotus.
188पतित-पावन मुझ एक बाप को ही कहते हैं . patit-pāvan mujh ēk bāp kō hī kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier I one father to only say[pres.pl.m.12hon3] .
190Only I, the Father, am called the Purifier.
189फिर मनुष्य गुरू कैसे बन सकते हैं . phir manuṣhya gurū kaisē ban saktē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (turn[root]|then) human being guru how become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
191So how could human beings be gurus?
190खुद ही वापिस नहीं जा सकते तो औरों को कैसे ले जा सकते हैं . khud hī vāpis nahī̃ jā saktē tō aurō̃ kō kaisē lē jā saktē haĩ . khud hī[p.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . oneself only back not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then others to how carry .
192They cannot go back themselves, so how could they take others back?
191न कोई ज्योति ज्योत में समाते हैं . na kōī jyōti jyōt mē̃ samātē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3] . not some light light in merge[pres.pl.m.12hon3] .
193None of them merges into the light either.
192सब पार्ट बजाने वाले यहाँ पुनर्जन्म में हैं . sab part bajānē vālē yahā̃ punarjanma mē̃ haĩ . sab[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all part play[inf.m.pl.,o.] those who here rebirth in be[pres.pl.12hon3] .
194All those who play parts here take rebirth here.
193तुम सब हो सजनियां , एक साज़न को याद करते हो . tum sab hō sajniyā̃ , ēk sāzan kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) x , one Bridegroom to remember .
195All of you are brides. 196You remember the one Beloved.
194वह है रहमदिल , लिबरेटर . vah hai merciful , liberator . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] merciful , liberator . that be[pres.sg.23] merciful , liberator .
197He is the Merciful One, the Liberator.
195यहाँ दुःख है तभी तो उनको याद करते हैं . yahā̃ duḥkh hai tabhī tō unkō yād kartē haĩ . yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . here (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] x then that[.kō] remember .
198It is because there is sorrow here that they remember Him.
196सतयुग में तो कोई भी याद नहीं करते . satyug mē̃ tō kōī bhī yād nahī̃ kartē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in then anyone remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
199No one remembers Him in the golden age.
197बाप कहते हैं हमारा पार्ट ही संगमयुग पर है . bāp kahtē haĩ hamārā part hī saṅgamyug par hai . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says we[.kā] part only confluence age (at|other) be[pres.sg.23] . 198बाकी युगे-युगे अक्षर रांग लिख दिया है . bākī yugē-yugē akṣhar wrong likh diyā hai . bākī|bākī yug[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] wrong likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (but|others) age word x write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
200The Father says: My part is only at the confluence age, but they have written the words wrongly and said that I come in every age.
199इस कल्याणकारी पुरुषोत्तम युग का किसको भी पता नहीं है . is kalyāṇkārī puruṣhōttam yug kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] kalyāṇkārī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this beneficial the most elevated humans age of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
201No one knows about this benevolent most auspicious confluence age.
200पहली मुख्य बात है बाप को जानना . pahlī mukhya bāt hai bāp kō jānnā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . x main matter be[pres.sg.23] father to know[inf.m.sg.d.] .
202The first and foremost thing is to know the Father.
201नहीं तो बाप से वर्सा कैसे लेंगे ? nahī̃ tō bāp sē varsā kaisē lē̃gē ? nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? otherwise father from inheritance how take[fut.m.pl.12hon3] ? 202रचना से वर्सा मिल नहीं सकता . rachnā sē varsā mil nahī̃ saktā . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) from inheritance receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
203How else could you claim your inheritance from the Father?
203बाप ने ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है . bāp nē brahmā dvārā adopt kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ Brahma through adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
204The inheritance cannot be received from the creation.
204मनुष्य यह नहीं जानते कि इतनी बड़ी प्रजा कैसे पैदा की होगी ? manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki itnī baṛī prajā kaisē paidā kī|key hōgī ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] ? human being this not know[pres-part.m.pl.,o.] that such very x how born (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] ?
205The Father has adopted you through Brahma. 206People don't know how so many people can be created.
205प्रजापिता है ना . prajāpitā hai nā . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita be[pres.sg.23] ∅ .
207He is the Father of People.
206सरस्वती माँ है या बेटी है ? sarasvatī mā̃ hai yā bēṭī hai ? sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Saraswati mother be[pres.sg.23] or daughter be[pres.sg.23] ? 207यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
208No one even knows whether Saraswati is a mother or a daughter.
208माँ तो तुम्हारी गुप्त है . mā̃ tō tumhārī gupta hai . mā̃[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kī] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mother then you[.kī] incognito be[pres.sg.23] .
209Your mother is incognito.
209शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा तुमको एडाप्ट करते हैं . śhivbābā brahmā dvārā tumkō adopt kartē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma through you[.kō] adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
210Shiv Baba adopts you through Brahma.
210अब तुम हो राजऋषि . ab tum hō rājr̥iṣhi . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Rishi .
211You are Raj Rishis.
211ऋषि अक्षर पवित्रता की निशानी है . r̥iṣhi akṣhar pavitratā kī|key niśhānī hai . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Rishi word purity (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
212“Rishi” is a word that signifies purity.
212संन्यासी हैं हठयोगी , वह राजयोग सिखला न सकें . sannyāsī haĩ haṭhyōgī , vah rājyōg sikhlā na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] , vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi be[pres.pl.12hon3] x , that Raja Yoga teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
213Sannyasis are hatha yogis. 214They cannot teach Raja Yoga.
213गीता भी जो सुनाते हैं वह भक्ति मार्ग की है . gītā bhī jō sunātē haĩ vah bhakti mārg kī hai . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Gita too that speak[pres.pl.m.12hon3] that path of devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
215The Gita they relate belongs to the path of devotion.
214कितनी गीतायें बना दी हैं . kitnī gītāyē̃ banā dī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . so Gita create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
216They have made so many Gitas.
215बाप कहते हैं - बच्चे मैं संस्कृत में तो नहीं पढ़ाता हूँ , न श्लोक आदि की बात है . bāp kahtē haĩ - bachchē maĩ saṅskr̥it mē̃ tō nahī̃ paṛhātā hū̃ , na śhlōk ādi kī|key bāt hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[pres.sg.m.1] , na[neg] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - child I sanskrit in then not teach[pres.sg.m.1] , not x etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
217The Father says: Children, neither do I teach you in Sanskrit, nor is it a question of verses etc.
216तुमको राजयोग आकर सिखलाता हूँ , जिस राजयोग से तुम पावन बन पावन दुनिया के मालिक बन जाते हो . tumkō rājyōg ākar sikhlātā hū̃ , jis rājyōg sē tum pāvan ban pāvan duniyā kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you[.kō] Raja Yoga come[abs.] teach[pres.sg.m.1] , that Raja Yoga from you pure (x|become[root]) pure world (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
218I come and teach you Raja Yoga through which you become pure and become the masters of the pure world.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
219Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.