Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
9The Father sits here and explains to you children.
10हूबहू जैसे 5 हजार वर्ष पहले समझाया था , वैसे फिर भी समझा रहे हैं कि पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया सतयुग की स्थापना कैसे होती है . hūbahū jaisē 5 hajār varṣh pahlē samjhāyā thā , vaisē phir bhī samjhā rahē haĩ ki purānī duniyā kā vināśh aur naī duniyā satyug key|kī sthāpanā kaisē hōtī hai . hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[past-perf.m.sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir bhī[x] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] purānī duniyā kā vināśh[x] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . identically like 5 1000 year (x|firstly) explain[past-perf.m.sg.] , x nevertheless explain[pres.pl.m.prog.12hon3] that destruction of the old world and new world golden age (key|do[past-part.f.]|of) establishment how be[pres.sg.f.23] .
10Just as He explained to you 5000 years ago, similarly He is now explaining to you in the same way how the old world is destroyed and how the golden-aged, new world is established.
11अभी है पुरानी दुनिया और नई दुनिया का संगमयुग . abhī hai purānī duniyā aur naī duniyā kā saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] old world and new world of confluence age .
11It is now the confluence of the old world and the new world.
12बाप ने समझाया है नई दुनिया सतयुग से लेकर अब कलियुग अन्त तक क्या-क्या हो रहा है ! bāp nē samjhāyā hai naī duniyā satyug sē lēkar ab kaliyug ant tak kyā-kyā hō rahā hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] ! father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] new world golden age from take[abs.] now iron age end until what be[pres.sg.m.prog.23] ! 13क्या-क्या सामग्री है ! kyā-kyā sāmagrī hai ! kyā sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! what paraphernalia be[pres.sg.23] !
12The Father has explained to you what has been happening from the beginning of the new world of the golden age up to the end of the iron age.
14क्या-क्या देखते हो ! kyā-kyā dēkhtē hō ! kyā dēkhnā[pres.pl.m.2] ! what see[pres.pl.m.2] ! 15यज्ञ , तप , दान-पुण्य आदि क्या करते हैं . yagya , tap , dān-puṇya ādi kyā kartē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire , (become heated[root]|tapasya) , x etc. what do[pres.pl.m.12hon3] .
13He explains to you all the paraphernalia that exists and everything you see.
16यह जो कुछ देखने में आता है यह कुछ भी रहना नहीं है . yah jō kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai yah kuchh bhī rahnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this whatever see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] this anything remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
14People have sacrificial fires, do tapasya, make donations and perform charity etc.
17पुरानी कोई भी चीज़ रहने वाली नहीं है . purānī kōī bhī chīz rahnē vālī nahī̃ hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . old anyone thing remain[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
15Whatever you see will not remain.
18जैसे पुराना मकान तोड़ते हैं तो उनमें जो मार्बल के पत्थर आदि अच्छी चीज़ें होती हैं , वह रख देते हैं . jaisē purānā makān tōṛtē haĩ tō unmē̃ jō marble K|kē patthar ādi achchhī chīzē̃ hōtī haĩ , vah rakh dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] marble K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] ādi[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like old building break[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] that x (K|of) stone etc. achcha thing be[pres.pl.f.12hon3] , that keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 19बाकी तोड़ फोड़ देते हैं . bākī tōṛ phōṛ dētē haĩ . bākī|bākī tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] phōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (others|but) (break[root]|responsibilities) break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
16None of the old things are going to remain. 17When an old building is demolished, all the good materials from it, such as marble etc. are kept aside and all the rest is destroyed.
20तुम बच्चे जानते हो यह पुराना सब खत्म होना है . tum bachchē jāntē hō yah purānā sab khatm hōnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you child know[pres.pl.m.2] this old all finished be[pres.sg.23.oblig1] .
18You children know that all of these old things are going to be destroyed.
21बाकी यह जो साइंस का हुनर है , वह कायम रहेगा . bākī yah jō science kā hunar hai , vah kāyam rahēgā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kāyam[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . (others|but) this that science of art be[pres.sg.23] , that x remain[fut.m.sg.23] .
19The skills of science will remain all the time.
22तुम सब जानते हो कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . tum sab jāntē hō ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . you all know[pres.pl.m.2] that this world (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] . 23सतयुग से कलियुग अन्त तक क्या-क्या होता है . satyug sē kaliyug ant tak kyā-kyā hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kyā hōnā[pres.sg.m.23] . golden age from iron age end until what be[pres.sg.m.23] .
20All of you know how this world cycle turns and what happens from the golden age to the end of the iron age.
24यह साइंस भी एक विद्या है , उनसे एरोप्लेन , बिजली आदि सब कुछ बने हैं . yah science bhī ēk vidyā hai , unsē aeroplane , bijlī ādi sab kuchh banē haĩ . yah[pn.sg.d.] science bhī[p.] ēk[adj.] vidyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] aeroplane , bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab kuchh[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this science too one different thing be[pres.sg.23] , that[.sē] aeroplane , light etc. everything become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21This science is also knowledge through which aeroplanes and electricity have all been invented.
25पहले यह नहीं था , अब बना है . pahlē yah nahī̃ thā , ab banā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . (x|firstly) this not be[past.m.sg] , now become[pres-perf.sg.m.23] . 26दुनिया तो चलती रहती है . duniyā tō chaltī rahtī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . world then continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
22They didn't exist previously, but have been invented recently.
27भारत है अविनाशी खण्ड , प्रलय तो होती नहीं . bhārat hai avināśhī khaṇḍ , pralay tō hōtī nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Bharat be[pres.sg.23] imperishable land , annihilation then be[pres-part.f.] not .
23The world will continue. 24Bharat is an eternal land.
28यह साइंस जिससे अभी इतना सुख मिलता है , वह हुनर भी वहाँ रहता है . yah science jissē abhī itnā sukh miltā hai , vah hunar bhī vahā̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] science jō[pn.sg.sē] ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] . this science that[.sē] now such happiness receive[pres.sg.m.23] , that art too there remain[pres.sg.m.23] .
25There is no annihilation. 26The skills of science through which you receive so much happiness also exist there.
29सीखी हुई चीज़ें दूसरे जन्म में भी काम आती हैं . sīkhī huī chīzē̃ dūsrē janm mē̃ bhī kām ātī haĩ . sīkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . learn[past-part.f.] be[past-part.f.] thing other (be born[root]|life) in too (task|lust) come[pres.pl.f.12hon3] .
27Things that you have learnt are useful even in your next birth.
30कुछ न कुछ रहता है . kuchh na kuchh rahtā hai . kuchh na[neg] kuchh rahnā[pres.sg.m.23] . anything not anything remain[pres.sg.m.23] .
28Some things will still remain.
31यहाँ भी अर्थक्वेक जहाँ होती है तो फिर जल्दी में सारा नया बना देते हैं . yahā̃ bhī earthquake jahā̃ hōtī hai tō phir jaldī mē̃ sārā nayā banā dētē haĩ . yahā̃ bhī[p.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] jaldī mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here too earthquake where there be[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) very quickly in the whole new create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
29Here, when an earthquake takes place somewhere, they quickly build everything new again.
32वहाँ नई दुनिया में विमान आदि बनाने वाले भी होंगे . vahā̃ naī duniyā mē̃ vimān ādi banānē vālē bhī hōṅgē . vahā̃ nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there new world in x etc. create[inf.m.pl.,o.] those who too be[fut.m.pl.12hon3] .
30There, in the new world, there will be the people who build aeroplanes etc.
33सृष्टि तो चलती ही रहती है . sr̥iṣhṭi tō chaltī hī rahtī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . world then continue[pres-part.f.] only remain[pres.sg.f.23] . 34यह बनाने वाले फिर भी आयेंगे . yah banānē vālē phir bhī āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir bhī[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this create[inf.m.pl.,o.] those who nevertheless come[fut.m.pl.12hon3] . 35अन्त मती सो गति होगी . ant matī sō gati hōgī . ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23] . your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23] .
31The world will continue and those who manufacture those things will come again too; their final thoughts will lead them to their destination.
36भल उन्हों में यह ज्ञान नहीं है परन्तु वह आयेंगे जरूर और आकर नई-नई चीज़ें बनायेंगे . bhal unhō̃ mē̃ yah gyān nahī̃ hai parantu vah āyēṅgē jarūr aur ākar naī-naī chīzē̃ banāyēṅgē . bhal vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr aur ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . although that in this knowledge not be[pres.sg.23] however that come[fut.m.pl.12hon3] definitely and come[abs.] new thing create[fut.m.pl.12hon3] .
32Although they don't have this knowledge, they will definitely come and invent new things.
37यह ख्यालात अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं . yah khyālāt abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] khyālāt ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this thought now you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] .
33You have these thoughts in your intellects at this time.
38यह सब खत्म हो जायेंगे , बाकी सिर्फ भारत खण्ड ही रहेगा . yah sab khatm hō jāyēṅgē , bākī sirph bhārat khaṇḍ hī rahēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bākī|bākī sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . this all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (others|but) only Bharat land only remain[fut.m.sg.23] .
34All of these things will finish and just the land of Bharat will remain.
39तुम वारियर्स हो . tum warriors hō . tum[pn.pl.] warrior hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you warrior (be[root]|be[pres.pl.2]) . 40अपने लिए योगबल से स्वराज्य की स्थापना कर रहे हो . apnē liē yōgbal sē svarājya key|kī sthāpanā kar rahē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) power of yoga from own kingdom (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
35You are warriors and are establishing self-sovereignty for yourselves with the power of yoga.
41वहाँ सब कुछ नया होगा . vahā̃ sab kuchh nayā hōgā . vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there everything new be[fut.m.sg.23] .
36There, everything will be new.
42तत्व भी जो तमोप्रधान हैं वह सतोप्रधान बन जायेंगे . tatva bhī jō tamōpradhān haĩ vah satōpradhān ban jāyēṅgē . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . element too that tamopradhan be[pres.pl.12hon3] that satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
37Even the elements that are now tamopradhan will become satopradhan.
43तुम भी नई पवित्र दुनिया में जाने के लिए अब पवित्र बन रहे हो . tum bhī naī pavitra duniyā mē̃ jānē kē liē ab pavitra ban rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you too new pure world in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for now pure become[pres.pl.m.prog.2] .
38You too are now becoming pure in order to go to the pure new world.
44तुम जानते हो हम बच्चे यह सीखकर बहुत होशियार हो जायेंगे . tum jāntē hō ham bachchē yah sīkhkar bahut hōśhiyār hō jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] sīkhnā[abs.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you know we child this learn[abs.] very clever be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
39You children know you will learn all of those things and become very clever.
45बहुत मीठे फूल बन जायेंगे . bahut mīṭhē fool|phūl ban jāyēṅgē . bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . very sweet (x|flower|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
40You will become very sweet flowers.
46तुम कोई को भी यह बातें सुनाते हो तो वह बहुत खुश होते हैं . tum kōī kō bhī yah bātē̃ sunātē hō tō vah bahut khuśh hōtē haĩ . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you some to too this matter speak[pres.pl.m.2] then that very happy be[pres.pl.m.12hon3] .
41When you relate these things to other people, they become very happy.
47जो जितना अच्छी रीति समझाते हैं , उन पर बहुत खुश होते हैं . jō jitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , un par bahut khuśh hōtē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that the more achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] , that (at|other) very happy be[pres.pl.m.12hon3] .
42The better you explain to people, the happier they are with you.
48कहते हैं यह समझाते तो बहुत अच्छा हैं , परन्तु जब ओपीनियन लिखने लिए कहते हैं तो कहते हैं विचार करेंगे . kahtē haĩ yah samjhātē tō bahut achchhā haĩ , parantu jab opinion likhnē liē kahtē haĩ tō kahtē haĩ vichār karē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] jab opinion likhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] this explain[pres-part.m.pl.,o.] then very achcha be[pres.pl.12hon3] , however when opinion write[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) say[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] x do[fut.m.pl.12hon3] .
43They say: You explain very well. 44However, when you ask them to write their opinion, they say: I will think about it.
49इतने में हम कैसे लिख दें . itnē mē̃ ham kaisē likh dē̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . such in we how write[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
45How can I write in such a short time?
50एक बार सुनने से बाप से योग कैसे रखें , यह सीख नहीं सकते . ēk bār sunnē sē bāp sē yōg kaisē rakhē̃ , yah sīkh nahī̃ saktē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sīkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one time listen[inf.m.pl.,o.] from father from yoga how keep[opt.pl.12hon3] , this learn[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
46I cannot learn how to have yoga with the Father just by hearing this once.
51अच्छा तो लगता है . achchhā tō lagtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] . achcha then x[pres.sg.m.23] .
47They do like it.
52तुम यह जरूर समझाते होंगे कि अब पुरानी दुनिया का विनाश होना है . tum yah jarūr samjhātē hōṅgē ki ab purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] zarūr samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you this definitely explain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that now destruction of the old world be[pres.sg.23.oblig1] .
48You must definitely explain to them that this old world is to be destroyed.
53पापों का बोझा सिर पर बहुत है . pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . x of burden x (at|other) very be[pres.sg.23] .
49There is a huge burden of sin on your heads.
54यह पतित दुनिया है , पाप बहुत किये हुए हैं . yah patit duniyā hai , pāp bahut kiyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pāp[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this impure world be[pres.sg.23] , x very do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50This is the impure world in which you have committed many sins.
55रावणराज्य में सब पतित हैं तब तो पतित-पावन बाप को बुलाते हैं . rāvaṇrājya mē̃ sab patit haĩ tab tō patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Ravan in all impure be[pres.pl.12hon3] for only then then Purifier father to call[pres.pl.m.12hon3] .
51Everyone in the kingdom of Ravan is impure and that is why people call out to the Purifier Father.
56यह ज्ञान अभी तुमको है . yah gyān abhī tumkō hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge now you[.kō] be[pres.sg.23] .
52You have this knowledge at this time.
57सतयुग में यह कोई नहीं जानते कि इनके बाद त्रेता आयेगा . satyug mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē ki inkē bād trētā āyēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] bād trētā[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . golden age in this some not know[pres-part.m.pl.,o.] that this[.kē] after silver age come[fut.m.sg.23] .
53In the golden age, no one is aware that there will be the silver age after that.
58वहाँ तो प्रालब्ध भोगते हैं . vahā̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ . vahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . there then reward experience[pres.pl.m.12hon3] .
54There, they experience their reward.
59अब तुम बच्चे कितने बुद्धिवान बनते हो , जानते हो हमको रूहानी बाप पढ़ाते हैं . ab tum bachchē kitnē buddhivān bantē hō , jāntē hō hamkō rūhānī bāp paṛhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child so wise become[pres.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] we[.kō] spiritual father teach[pres.pl.m.12hon3] .
55You children are now becoming so wise. 56You know that the spiritual Father is teaching you.
60बाबा है वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी , वह है शास्त्रों की अथॉरिटी . bābā hai world almighty authority , vah hai śhāstrō̃ key|kī authority . bābā hōnā[pres.sg.23] world almighty authority[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority . Baba be[pres.sg.23] x , that be[pres.sg.23] scripture (key|do[past-part.f.]|of) authority .
57Baba is the World Almighty Authority, whereas those people are authorities of the scriptures.
61उन शास्त्र पढ़ने वालों को आलमाइटी नहीं कहा जाता है . un śhāstra paṛhnē vālō̃ kō almighty nahī̃ kahā jātā hai . vah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] almighty nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that scripture study[inf.m.pl.,o.] those who to Almighty not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
58Those people, who study the scriptures, cannot be called the Almighty.
62यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं . yah sab bhakti mārg K|kē śhāstra haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all path of devotion (K|of) scripture be[pres.pl.12hon3] . 63बाकी यह जो बाबा तुमको पढ़ा रहे हैं , यह हैं नई दुनिया के लिए नई बातें . bākī yah jō bābā tumkō paṛhā rahē haĩ , yah haĩ naī duniyā kē liē naī bātē̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bābā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . (others|but) this that Baba you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , this be[pres.pl.12hon3] new world for new matter .
59All scriptures belong to the path of devotion whereas the Father is teaching you new things for the new world.
64तो तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then you child to very happiness be[.oblig3] .
60Therefore, you children should experience a lot of happiness.
65बुद्धि में सारा दिन यह ज्ञान टपकता रहे . buddhi mē̃ sārā din yah gyān ṭapaktā rahē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . intellect in the whole day this knowledge trickle[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
61Throughout the day, this knowledge should trickle into your intellects.
66स्टूडेन्ट जो पढ़ते हैं उसको फिर रिवाइज़ भी करते हैं , जिसको ही विचार सागर मंथन कहा जाता है . student jō paṛhtē haĩ uskō phir revise bhī kartē haĩ , jiskō hī vichār sāgar manthan kahā jātā hai . student jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] revise bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] vichār sāgar manthan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . student that study[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (then|turn[root]) x too do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62Students revise whatever they have studied whereas, here, this is called churning the ocean of knowledge.
67तुम यह समझते हो कि बाबा हमको बेहद की पढ़ाई अथवा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ बैठ समझाते हैं , जिसको तुम्हारे सिवाए कोई समझ नहीं सकते इसलिए तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए . tum yah samajhtē hō ki bābā hamkō bēhad key|kī paṛhāī athavā sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā sārā rāz baiṭh samjhātē haĩ , jiskō tumhārē sivāē kōī samajh nahī̃ saktē isliē tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] athavā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you this understand[pres.pl.m.2] that Baba we[.kō] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) that is world (K|of) the beginning, the middle and the end of the whole secret sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] you[.kē] except some (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] therefore you[.kō] very happiness be[.oblig3] .
63You understand that Baba is teaching you an unlimited study, that is, He sits here and tells you all the secrets of the beginning, the middle and the end of the world. 64No one, apart from you, can understand these things.
68तुम बहुत बड़े आदमी हो . tum bahut baṛē ādmī hō . tum[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you very very person (be[root]|be[pres.pl.2]) . 69तुमको पढ़ाने वाला भी ऊंचे ते ऊंचा बाप है . tumkō paṛhānē vālā bhī ūñchē tē ūñchā bāp hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who too elevated from elevated father be[pres.sg.23] .
65This is why you should experience a lot of happiness. 66You are very important people.
70तो तुमको सदैव खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . tō tumkō sadaiv khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] sadā khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then you[.kō] constantly x (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
67The One who is teaching you is the highest-on-high Father.
71सदैव बुद्धि में यह बातें रिवाइज करो कि पहले-पहले हम पावन थे . sadaiv buddhi mē̃ yah bātē̃ revise karō ki pahlē-pahlē ham pāvan thē . sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . constantly intellect in this matter x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x|firstly) we pure be[past.pl] .
68So, the mercury of your happiness should remain constantly high.
72फिर 84 जन्म ले पतित बन गये , अब ड्रामा प्लैन अनुसार बाबा पावन बना रहे हैं . phir 84 janma lē patit ban gayē , ab drama plan anusār bābā pāvan banā rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.] drama plan anusār[x] bābā pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (then|turn[root]) 84 x impure become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , now according to the drama plan Baba x . 73साधू-सन्त सब कहते हैं कि हम रचता बाप और रचना के आदि मध्य अन्त को नहीं जानते . sādhū-santa sab kahtē haĩ ki ham rachtā bāp aur rachnā K|kē ādi madhya ant kō nahī̃ jāntē . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sage and holy man all say[pres.pl.m.12hon3] that we (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) etc. middle end to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
69Make your intellects constantly revise these things - how you were pure in the beginning and how you then became impure while taking 84 births.
74तुम जानते हो क्राइस्ट फिर अपने समय पर आयेगा . tum jāntē hō Christ phir apnē samay par āyēgā . tum jāntē hō[x] Christ phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] . you know Christ (then|turn[root]) one’s own time (at|other) come[fut.m.sg.23] .
70Now, according to the drama plan, Baba is purifying you.
75क्रिश्चियन का जैसे सारी पृथ्वी पर राज्य था , अब सब अलग-अलग हो गये हैं , आपस में लड़ झगड़ रहे हैं . kriściyan kā jaisē sārī pr̥ithvī par rājya thā , ab sab alag-alag hō gayē haĩ , āpas mē̃ laṛ jhagaṛ rahē haĩ . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] sab[adj.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , āpas mē̃[x] laṛnā[root] jhagaṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Christian of like the whole x (at|other) kingdom be[past.m.sg] , now all separate be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , with each other fight[root] quarrel[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71All the sages and holy men say: We do not know the Father, the Creator, or the beginning, the middle or the end of creation.
76अब कहते हैं एक राज्य एक भाषा हो . ab kahtē haĩ ēk rājya ēk bhāṣhā hō . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now say[pres.pl.m.12hon3] one kingdom one language (be[root]|be[pres.pl.2]) .
72You know Christ will come once again at his own time.
77मतभेद न हो , यह कैसे हो सकता है . matbhēd na hō , yah kaisē hō saktā hai . matbhēd[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . having conflict not (be[root]|be[pres.pl.2]) , this how be[pres.sg.m.23.root+saknā] . 78अब तो आपस में लड़ झगड़ कर और ही पक्के हो गये हैं . ab tō āpas mē̃ laṛ jhagaṛ kar aur hī pakkē hō gayē haĩ . ab[adv.] tō āpas mē̃[x] laṛnā[root] jhagaṛnā[root] karnā[root] aur hī[p.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then with each other fight[root] quarrel[root] do[root] and only firm be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73It was as though the Christians had their kingdom over the whole world, but how could that be possible?
79अभी यह तो हो नहीं सकता जो सबकी एक देवताई मत हो जाए . abhī yah tō hō nahī̃ saktā jō sabkī ēk dēvtāī mat hō jāē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] dēvtāī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . now this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] that everyone's one x directions be[opt.sg.23.root+jānā] .
74How can everyone have the same divine directions.
80भल कहते हैं रामराज्य चाहिए परन्तु समझते कुछ नहीं हैं . bhal kahtē haĩ rāmrājya chāhiē parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . although say[pres.pl.m.12hon3] kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .
75Although they say they want there to be the kingdom of Rama, they don’t understand anything.
81तुमको भी पहले कुछ पता नहीं था . tumkō bhī pahlē kuchh patā nahī̃ thā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you[.kō] too (x|firstly) anything knowledge not be[past.m.sg] .
76Previously, you too did not know anything.
82अभी तुम ब्राह्मण बने हो , तुम जानते हो कि हमारा युग ही अलग है . abhī tum brāhmaṇ banē hō , tum jāntē hō ki hamārā yug hī alag hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yug[x] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] , you know that we[.kā] age only separate be[pres.sg.23] .
77You have now become Brahmins and you know that your age is completely separate.
83इस संगमयुग पर ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण धर्म की स्थापना होती है . is saṅgamyug par brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this confluence age (at|other) mouth-born creation of Brahma Brahmin religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] .
78The Brahmin religion is established at the confluence age through the mouth of Brahma. 79You Brahmins are Raj Rishis.
84तुम ब्राह्मण हो राजऋषि . tum brāhmaṇ hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Rishi . 85तुम पवित्र भी हो और शिव-बाबा से राज्य प्राप्त करते हो . tum pavitra bhī hō aur śhiv-bābā sē rājya prāpt kartē hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur śhivbābā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . you pure too (be[root]|be[pres.pl.2]) and Shiv Baba from kingdom reach .
80You are pure and are attaining your kingdom from Shiv Baba. 81Those people have yoga with the brahm element, not with the Father.
86वह योग रखते हैं ब्रह्म से , एक बाप से नहीं रखते . vah yōg rakhtē haĩ brahm sē , ēk bāp sē nahī̃ rakhtē . vah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that yoga keep[pres.pl.m.12hon3] brahm from , one father from not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
82Some have yoga with one thing and others have yoga with something else.
87कोई किससे रखते , कोई किससे . kōī kissē rakhtē , kōī kissē . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.sē] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.sē] . some who[.sē] keep[pres-part.m.pl.,o.] , some who[.sē] . 88कोई किसका पुजारी , तो कोई किसका . kōī kiskā pujārī , tō kōī kiskā . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] pujārī[n.m.;sg.,d.] , tō kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] . some who[.kā] worshipper , then some who[.kā] .
83Some are worshippers of someone and others are worshippers of someone else.
89यह किसको पता ही नहीं कि ऊंचे ते ऊंचा कौन है इसलिए बाप ने कहा है यह सब हैं आसुरी सम्प्रदाय , तुच्छ बुद्धि . yah kiskō patā hī nahī̃ ki ūñchē tē ūñchā kaun hai isliē bāp nē kahā hai yah sab haĩ āsurī sampradāy , tuchchh buddhi . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . this who[.kō] knowledge only not that elevated from elevated who be[pres.sg.23] therefore father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] this all be[pres.pl.12hon3] devilish community , impure intellect .
84No one knows who the Highest on High is. 85This is why the Father says: All of them are the devilish community, those with degraded intellects.
90रावण के मुरीद हैं . rāvaṇ K|kē murīd haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan (K|of) follower be[pres.pl.12hon3] .
86They are slaves of Ravan.
91तुम अभी शिवबाबा के बने हो . tum abhī śhivbābā K|kē banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now Shiv Baba (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] .
87You now belong to Shiv Baba.
92तुमको बाप से वर्सा मिलता है नई दुनिया सतयुग का . tumkō bāp sē varsā miltā hai naī duniyā satyug kā . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kō] father from inheritance receive[pres.sg.m.23] new world golden age of .
88You receive the inheritance of the new world of the golden age from the Father.
93बाप कहते हैं - हे आत्मायें तुमको अब तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है इसलिए सिर्फ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ tumkō ab tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai isliē sirph mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . the Father says - x soul you[.kō] now tamopradhan from satopradhan definitely become[pres.sg.23.oblig1] therefore only remember Me .
89The Father says: O souls, you now definitely have to become satopradhan from tamopradhan and you must, therefore, remember Me alone.
94कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
90This is something so easy!
95गीता में कृष्ण का नाम डाल दिया है फिर उनको द्वापर युग में ले गये हैं . gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai phir unkō dvāpar yug mē̃ lē gayē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] dvāpar yug[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gita in Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (then|turn[root]) that[.kō] copper age age in carry .
91In the Gita, they have mentioned Krishna’s name and shown him in the copper age.
96भूल तो भारी की है परन्तु यह बातें उनकी ही बुद्धि में बैठेंगी जो स्थाई यहाँ आते रहेंगे . bhūl tō bhārī kī hai parantu yah bātē̃ unkī hī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī jō sthāī yahā̃ ātē rahē̃gē . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō bhārī[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sthāī[adj.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (mistake|forget[root]) then heavy do[pres-perf.sg.f.23] however this matter that[.kī] only intellect in sit[fut.f.pl.12hon3] that x here come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
92They have made a big mistake. 93However, these things will sit in the intellects of those who come here regularly.
97मेले में आते तो ढेर हैं उनमें से देखो सैपलिंग कैसे लगता है . mēlē mē̃ ātē tō ḍhēr haĩ unmē̃ sē dēkhō sapling kaisē lagtā hai . mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sapling kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] . fair in come[pres-part.m.pl.,o.] then crowds of be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] from see[opt.pl.2,imp.pl.2] sapling how x[pres.sg.m.23] .
94So many people come to the fairs. 95Look how the saplings are planted from them.
98अनेक धर्म वाले आते हैं , उसमें भी जास्ती हिन्दू धर्म वाले आते हैं , जो देवी-देवताओं के पुजारी होंगे . anēk dharm vālē ātē haĩ , usmē̃ bhī jāstī hindū dharm vālē ātē haĩ , jō dēvī-dēvatāō̃ K|kē pujārī hōṅgē . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jāstī hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . many religion those who come[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] too more Hindu religion those who come[pres.pl.m.12hon3] , that deities (K|of) worshipper be[fut.m.pl.12hon3] .
96People of so many religions come, and, in that too, there is a greater number of Hindus who are worshippers of the deities.
99आपेही पूज्य आपेही पुजारी . . . इसका भी अर्थ समझाना पड़ता है . āpēhī pūjya āpēhī pujārī . . . iskā bhī arth|earth samjhānā paṛtā hai . āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . automatically worthy of worship automatically worshipper . . . this[.kā] too (meaning|earth) explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
97You also have to explain the meaning of “worthy of worship” and “worshippers”.
100मेले प्रदर्शनी में इतना अधिक समझा नहीं सकते . mēlē pradarśhanī mē̃ itnā adhik samjhā nahī̃ saktē . mēlā[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhik samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fair exhibition in such -est (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
98You cannot explain too much at the exhibitions and fairs.
101कोई तो 4-5 मास आते हैं , समझते हैं . kōī tō 4-5 mās ātē haĩ , samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō 4-5 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . some then 4-5 (x|month) come[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] .
99Some come for four to five months to understand these things.
102कोई थोड़ा अच्छी रीति समझते हैं . kōī thōṛā achchhī rīti samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . some short achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] .
100Some understand these things very well.
103तुम जितने जास्ती प्रदर्शनी मेले आदि करेंगे उतने बहुत आयेंगे . tum jitnē jāstī pradarśhanī mēlē ādi karē̃gē utnē bahut āyēṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] ādi[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . you the more more exhibition fair etc. do[fut.m.pl.12hon3] x very come[fut.m.pl.12hon3] . 104समझेंगे ज्ञान बड़ा अच्छा है , जाकर समझें . samajhē̃gē gyān baṛā achchhā hai , jākar samajhē̃ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] knowledge very achcha be[pres.sg.23] , go[abs.] understand[opt.pl.12hon3] .
101The more exhibitions and fairs you have, the more people will come. 102They will feel that this knowledge is very good and they should therefore go to understand it.
105सेन्टर पर इतने चित्र नहीं होते हैं . centre par itnē chitra nahī̃ hōtē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . centre (at|other) such picture not be[pres.pl.m.12hon3] . 106प्रदर्शनी में बहुत चित्र होते हैं . pradarśhanī mē̃ bahut chitra hōtē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in very picture be[pres.pl.m.12hon3] .
103There aren't as many pictures at the centres; there are more pictures at the exhibitions.
107तुम समझाते हो - तो अच्छा भी उन्हों को लगता है परन्तु बाहर जाने से माया का वायुमण्डल है , अपने धन्धेधोरी में लग जाते हैं . tum samjhātē hō - tō achchhā bhī unhō̃ kō lagtā hai parantu bāhar jānē sē māyā kā vāyumaṇḍal hai , apnē dhandhēdhōrī mē̃ lag jātē haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] - tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you explain[pres.pl.m.2] - then achcha too that to x[pres.sg.m.23] however outside (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from Maya of atmosphere be[pres.sg.23] , one’s own business in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104When you explain to them, they do like it but, when they go outside, where there is the atmosphere of Maya, they become engrossed in their business etc.
108अभी यह पुरानी दुनिया खत्म हो नई बनेगी और बाबा हमारे लिए स्वर्ग की बादशाही स्थापन कर रहे हैं . abhī yah purānī duniyā khatm hō naī banēgī aur bābā hamārē liē svarg kī bādśhāhī sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] aur bābā ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg kī bādśhāhī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this old world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) new become[fut.f.sg.23] and Baba we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
105This old world is now to be destroyed and the new world is to be created. 106Baba is establishing the sovereignty of heaven for us.
109नई दुनिया में हम जाकर नये महल बनायेंगे . naī duniyā mē̃ ham jākar nayē mahal banāyēṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . new world in we go[abs.] new palace create[fut.m.pl.12hon3] .
107We will go to the new world and build palaces.
110ऐसे नहीं नीचे से महल निकल आयेंगे . aisē nahī̃ nīchē sē mahal nikal āyēṅgē . aisē nahī̃[x] nīchē sē[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . it isn't that down from palace be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
108It isn't that palaces will emerge again from down below.
111पहली-पहली मुख्य यह बात निश्चय करनी है कि वह हमारा बाप भी है , टीचर भी है . pahlī-pahlī mukhya yah bāt niśhchay karnī hai ki vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x main this matter have the faith that that we[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] .
109The first and main thing you have to have faith in is that He is your Father and also your Teacher.
112मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . Seed of the human world tree be[pres.sg.23] .
110He is the Seed of the human world tree.
113उनमें सारी नॉलेज है , तब तो महिमा गाते हैं ज्ञान का सागर . . . वह बीज जड़ होता है . unmē̃ sārī knowledge hai , tab tō mahimā gātē haĩ gyān kā sāgar . . . vah bīj jaṛ hōtā hai . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , tab tō mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] . . . vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.mē̃] the whole knowledge be[pres.sg.23] , for only then then praise sing[pres.pl.m.12hon3] x . . . that seed (x|non-conscious|stud[root]) be[pres.sg.m.23] . 114वह बोल न सके . vah bōl na sakē . vah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that (speak[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 115यह चैतन्य है . yah chaitanya hai . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this living be[pres.sg.23] .
111He has all the knowledge and this is why His praise is sung as being the Ocean of Knowledge. 112A physical seed is non-living and cannot speak, whereas that One is living.
116बाप ने तुमको सारी नॉलेज दी है जो औरों को अच्छी रीति समझानी है . bāp nē tumkō sārī knowledge dī hai jō aurō̃ kō achchhī rīti samjhānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ you[.kō] the whole knowledge give[pres-perf.sg.f.23] that others to achcha way explain[pres.sg.23.oblig1] .
113The Father has given you all the knowledge which you have to explain to others very clearly.
117मेले वा प्रदर्शनी में ढेर आते हैं . mēlē vā pradarśhanī mē̃ ḍhēr ātē haĩ . mēlā[x] vā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . fair or exhibition in crowds of come[pres.pl.m.12hon3] . 118निकलते कोटों में कोई हैं . nikaltē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ . nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . be extracted[pres-part.m.pl.,o.] x in some be[pres.pl.12hon3] .
114So many people come to the fairs and exhibitions, but only a handful out of multimillions emerge.
1197-8 दिन आकर फिर गुम हो जाते हैं . 7-8 din ākar phir gum hō jātē haĩ . 7-8 din[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 7-8 day come[abs.] (then|turn[root]) disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115They come for seven to eight days and then disappear.
120ऐसे करते-करते कोई न कोई निकल आयेगा . aisē kartē-kartē kōī na kōī nikal āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . such do[pres-part.m.pl.,o.] one .. or another be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā] .
116By your doing this, someone or other will emerge.
121समय थोड़ा है , विनाश सामने खड़ा है . samay thōṛā hai , vināśh sāmnē khaṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time short be[pres.sg.23] , destruction x standing be[pres.sg.23] .
117There is very little time and destruction is just ahead.
122कर्मातीत अवस्था को पाना है जरूर . karmātīt avasthā kō pānā hai jarūr . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . karmateet stage to x[pres.sg.23.oblig1] definitely .
118You definitely have to attain your karmateet stage.
123पतित से पावन होने के लिए याद बहुत जरूरी है . patit sē pāvan hōnē kē liē yād bahut jarūrī hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . impure from pure be[inf.m.pl.,o.] for remembrance very essential be[pres.sg.23] .
119Remembrance is most essential for becoming pure from impure.
124अपनी सम्भाल करनी है . apnī sambhāl karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (x|be careful[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .
120You have to look after yourselves.
125मुझे सतोप्रधान बनना है - यह चिंता लगी रहे क्योंकि सिर पर जन्म-जन्मान्तर का बोझा है . mujhē satōpradhān bannā hai - yah chintā lagī rahē kyōṅki sir par janma-janmāntar kā bōjhā hai . maĩ[pn.sg.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] kyōṅki sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] - this worry x[opt.sg.23.past-part+rahnā] because x (at|other) x of burden be[pres.sg.23] .
121Have the concern to become satopradhan, because each of you has a burden of the sins of many births on your head.
126रावण राज्य होने से सीढ़ी उतरते ही आये हो . rāvaṇ rājya hōnē sē sīṛhī utartē hī āyē hō . rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . kingdom of Ravan be[inf.m.pl.,o.] from ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.2] .
122You have continued to come down the ladder because this is the kingdom of Ravan.
127अब योगबल से चढ़ना है . ab yōgbal sē chaṛhnā hai . ab[adv.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . now power of yoga from climb[pres.sg.23.oblig1] .
123You now have to ascend with the power of yoga.
128रात दिन यही फिकरात रहे कि मुझे सतोप्रधान बनना है और सृष्टि चक्र की नॉलेज भी बुद्धि में चाहिए . rāt din yahī phikarāt rahē ki mujhē satōpradhān bannā hai aur sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge bhī buddhi mē̃ chāhiē . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] phikr rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . night day this worry (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that I[.kō] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] and world (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) knowledge too intellect in (should|x[imp.pl.2hon]) .
124Day and night, have the concern to become satopradhan. 125Your intellects also need the knowledge of the world cycle.
129स्कूल में भी यह रहता है कि हम फलानी-फलानी सबजेक्ट में पास हो जायें , इसमें मुख्य सब्जेक्ट है याद की . school mē̃ bhī yah rahtā hai ki ham phalānī-phalānī subject mē̃ pās|pass hō jāyē̃ , ismē̃ mukhya subject hai yād kī . school mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . school in too this remain[pres.sg.m.23] that we x subject in (x|pass) be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , this[.mē̃] main subject be[pres.sg.23] remember . 130सृष्टि के आदि मध्य अन्त का भी ज्ञान चाहिए . sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā bhī gyān chāhiē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . world (K|of) etc. middle end of too knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) .
126At school too, you are concerned to pass in certain subjects. 127The main subject in this is remembrance. 128You also need to have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
131तुम्हारी बुद्धि में सारा सीढ़ी का ज्ञान है कि अब हम बाबा की याद से सतयुगी सूर्यवंशी घराने की सीढ़ी चढ़ते हैं . tumhārī buddhi mē̃ sārā sīṛhī kā gyān hai ki ab ham bābā key|kī yād sē satyugī sūryavanśhī gharānē key|kī sīṛhī chaṛhtē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in the whole ladder of knowledge be[pres.sg.23] that now we Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance from golden-aged part of the sun dynasty family (key|do[past-part.f.]|of) ladder climb[pres.pl.m.12hon3] .
129Your intellects have the knowledge of the whole ladder and how you are climbing the ladder to the golden-aged, sun dynasty by having remembrance of Baba.
13284 जन्म लेते सीढ़ी उतरते आये , अब फट से चढ़ जाना है . 84 janm lētē sīṛhī utartē āyē , ab phaṭ sē chaṛh jānā hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chaṛhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , now (x[root]|x) from climb[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
130You have continued to come down the ladder while taking 84 births and you now have to climb up again quickly.
133गायन है ना - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . gāyan hai nā - second mē̃ jīvanmukti . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . x be[pres.sg.23] ∅ - second in liberation-in-life .
131“Liberation-in-life in a second”, has been remembered.
134इस जन्म में ही बाप से जीवनमुक्ति का वर्सा लेकर सो देवता बन जायेंगे . is janm mē̃ hī bāp sē jīvanmukti kā varsā lēkar sō dēvtā ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this (be born[root]|life) in only father from liberation-in-life of inheritance take[abs.] (x|sleep[root]) become deity .
132You will claim the inheritance of liberation-in-life from the Father in this birth and become deities.
135बाबा कहते हैं बच्चे तुम ही सूर्यवंशी थे , फिर चन्द्रवंशी , वैश्य वंशी बने . bābā kahtē haĩ bachchē tum hī sūryavanśhī thē , phir chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī banē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child you only part of the sun dynasty be[past.pl] , (then|turn[root]) those of the moon dynasty , x part of the dynasty (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 136अभी तुमको ब्राह्मण बनाता हूँ . abhī tumkō brāhmaṇ banātā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . now you[.kō] Brahmin create[pres.sg.m.1] .
133Baba says: Children, you were part of the sun dynasty, then you became part of the moon dynasty and then the merchant dynasty.
137ब्राह्मण हैं चोटी . brāhmaṇ haĩ chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] topknot .
134I now make you into Brahmins.
138ऊंचे ते ऊंचा परमपिता परमात्मा आकर ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय तीन धर्मों की स्थापना करते हैं . ūñchē tē ūñchā parampitā paramātmā ākar brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya tīn dharmō̃ key|kī sthāpanā kartē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated Supreme Father Supreme Soul come[abs.] Brahmin , deity , x x religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
135Brahmins are the topknot. 136God, the Highest on High, comes and establishes three religions: Brahmin, deity and warrior.
139तुम जानते हो अभी हम ब्राह्मण वर्ण में हैं . tum jāntē hō abhī ham brāhmaṇ varṇa mē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know now we Brahmin clan in be[pres.pl.12hon3] .
137You know that we are now in the Brahmin clan.
140फिर देवता वर्ण में आयेंगे . phir dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) deity clan in come[fut.m.pl.12hon3] .
138We will then go into the deity clan.
141बच्चों को रोज़ कितना बुद्धि में ज्ञान भरते रहते हैं , जिसको धारण करना है . bachchō̃ kō rōz kitnā buddhi mē̃ gyān bhartē rahtē haĩ , jiskō dhāraṇ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to day so intellect in knowledge fill[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that[.kō] adopt[pres.sg.23.oblig1] .
139Baba fills the intellects of you children with so much knowledge which you then have to imbibe.
142नहीं तो आप समान कैसे बनायेंगे . nahī̃ tō āp samān kaisē banāyēṅgē . nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.] samān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise you equal how create[fut.m.pl.12hon3] .
140How else would you make others equal to yourselves?
143सूर्यवंशी घराने में बहुत थोड़े आयेंगे , जो अच्छी रीति पढ़ेंगे और पढ़ायेंगे . sūryavanśhī gharānē mē̃ bahut thōṛē āyēṅgē , jō achchhī rīti paṛhē̃gē aur paṛhāyēṅgē . sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . part of the sun dynasty family in very short come[fut.m.pl.12hon3] , that achcha way study[fut.m.pl.12hon3] and teach[fut.m.pl.12hon3] .
141Very few people study and teach others very well and become part of the sun-dynasty kingdom.
144इस समय तुम्हारी गत मत दुनिया से बिल्कुल न्यारी है . is samay tumhārī gat mat duniyā sē bilkul nyārī hai . is samay[x] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . at this time you[.kī] x world from at all unique be[pres.sg.23] .
142At this time, your ways and means are unique to the world.
145जैसे कहते हैं ईश्वर की गत मत न्यारी है . jaisē kahtē haĩ īśhvar key|kī gat mat nyārī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . like say[pres.pl.m.12hon3] God (key|do[past-part.f.]|of) x unique be[pres.sg.23] .
143It is said that God's ways and means are totally unique.
146तुम्हारे सिवाए कोई भी बाप से योग लगाते नहीं हैं . tumhārē sivāē kōī bhī bāp sē yōg lagātē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] sivāē kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] except anyone father from yoga attach[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
144No one apart from you has yoga with the Father.
147प्रदर्शनी में आते हैं फिर चले जाते हैं . pradarśhanī mē̃ ātē haĩ phir chalē jātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in come[pres.pl.m.12hon3] turn[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] . 148वह बन जाते हैं प्रजा . vah ban jātē haĩ prajā . vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] prajā[n.m.;sg.,d.] . that become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x .
145So many come to the exhibitions and then go away; they become subjects.
149बाकी जो अच्छी रीति पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे वह अच्छा पद पा सकते हैं . bākī jō achchhī rīti paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē vah achchhā pad pā saktē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (others|but) that achcha way study[fut.m.pl.12hon3] , teach[fut.m.pl.12hon3] that good status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
146Those who study very well and also teach others can claim a good status.
150फिर तुम्हारी यह मिशनरी भी जोर भरती जायेगी . phir tumhārī yah missionary bhī jōr bhartī jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] missionary bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) you[.kī] this x too x fill[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 151बहुतों को कशिश होगी , आते रहेंगे . bahutō̃ kō kaśhiśh hōgī , ātē rahē̃gē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] , ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . very to pull be[fut.f.sg.23] , come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
147This mission of yours will continue to become stronger and many will then be attracted and continue to come here.
152नई बात को फैलने में समय तो लगता है ना . naī bāt kō phailnē mē̃ samay tō lagtā hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] phailnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . new matter to spread[inf.m.pl.,o.] in time then x[pres.sg.m.23] ∅ .
148It takes time for something new to spread.
153चित्र भी फट से बहुत बन जायेंगे . chitra bhī phaṭ sē bahut ban jāyēṅgē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] bahut bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . picture too (x[root]|x) from very become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
149Many pictures will be made very quickly.
154दिन-प्रतिदिन मनुष्य भी वृद्धि को पाते जाते हैं . din-pratidin manuṣhya bhī vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ . pratidin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day by day human being too growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
150Day by day, the number of human beings continues to increase.
155तुम जानते हो यह जो बाम्ब्स आदि की लड़ाई लगेगी फिर क्या हाल होगा . tum jāntē hō yah jō bombs ādi key|kī laṛāī lagēgī phir kyā hall|hāl hōgā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bomb ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you know this that bomb etc. (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) x[fut.f.sg.23] (then|turn[root]) what (hall|x) be[fut.m.sg.23] .
151You know what the conditions will become when the war starts with bombs etc.
156दिन-प्रतिदिन दुःख अपार होता जायेगा . din-pratidin duḥkh apār hōtā jāyēgā . pratidin duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] apār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . day by day (hurt[root]|sorrow) limitless be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
152Day by day, the suffering will become unlimited.
157आखरीन यह दुःख की दुनिया खत्म होगी . ākhrīn yah duḥkh key|kī duniyā khatm hōgī . ākhrīn[adj.] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . eventually this (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world finished be[fut.f.sg.23] .
153Eventually, this world of suffering will come to an end.
158टोटल विनाश नहीं होगा . total vināśh nahī̃ hōgā . total vināśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . x not be[fut.m.sg.23] .
154There won't be total destruction.
159शास्त्रों में गायन है यह भारत अविनाशी खण्ड है . śhāstrō̃ mē̃ gāyan hai yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . scripture in x be[pres.sg.23] this Bharat imperishable land be[pres.sg.23] .
155It is remembered in the scriptures that Bharat is an imperishable land.
160तुम जानते हो हमारा यादगार हूबहू आबू में है . tum jāntē hō hamārā yādgār hūbahū ābū mē̃ hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hūbahū ābū mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you know we[.kā] memorial identically Abu in be[pres.sg.23] .
156You know that your accurate memorial exists in Abu.
161उस पर समझाना चाहिए , वह है जड़ यादगार . us par samjhānā chāhiē , vah hai jaṛ yādgār . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] yādgār[x] . that (at|other) (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) , that be[pres.sg.23] (x|non-conscious|stud[root]) memorial .
157You have to explain that that is your non-living memorial.
162यहाँ प्रैक्टिकल स्थापना हो रही है . yahā̃ practical sthāpanā hō rahī hai . yahā̃ practical sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . here practical establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
158Establishment is taking place here in a practical way.
163राजयोग सीख रहे हो वैकुण्ठ के लिए . rājyōg sīkh rahē hō vaikuṇṭha kē liē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] vaikuṇṭh[x] kē liē[x] . Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] x for .
159You are studying Raja Yoga for Vaikunth (Paradise).
164देलवाड़ा मन्दिर कितना अच्छा बना हुआ है . dēlvāṛā mandir kitnā achchhā banā huā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Dilwala temple so achcha (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
160The Dilwala Temple has been created so beautifully.
165हम भी यहाँ आकर बैठे हैं . ham bhī yahā̃ ākar baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we too here come[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161We are also sitting there.
166पहले से ही हमारा यादगार बना हुआ है . pahlē sē hī hamārā yādgār banā huā hai . pahlē sē[x] hī[p.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . beforehand only we[.kā] memorial (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
162Our memorial was created there before we came here.
167तुम स्वर्ग की राजाई पाने के लिए यहाँ बैठे हो . tum svarg kī rājāī pānē kē liē yahā̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] svarg kī rājāī[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you x x[inf.m.pl.,o.] for here sit[pres-perf.pl.m.2] .
163You are sitting here to claim the sovereignty of heaven.
168कहते हैं बाबा हम आपसे राज्य लेकर ही छोड़ेंगे . kahtē haĩ bābā ham āpsē rājya lēkar hī chhōṛē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.sē] kingdom take[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .
164You say: Baba, I will definitely claim the kingdom from You.
169जो अच्छी तरह सारा दिन सिमरण करते और कराते होंगे , खुशी भी उन्हों को रहेगी . jō achchhī tarah sārā din simraṇ kartē aur karātē hōṅgē , khuśhī bhī unhō̃ kō rahēgī . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] . that achcha x the whole day remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] and make commit[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , happiness too that to remain[fut.f.sg.23] .
165Those who remember this throughout the day and also remind others will experience a lot of happiness.
170स्टूडेन्ट खुद समझते हैं - हम पास होंगे वा नहीं . student khud samajhtē haĩ - ham pās|pass hōṅgē vā nahī̃ . student khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] vā nahī̃[neg] . student oneself understand[pres.pl.m.12hon3] - we (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] or not .
166Students can understand for themselves whether they will pass or not.
171लाखों करोड़ों में से स्कालरशिप कितने थोड़ों को मिलती है . lākhō̃ karōṛō̃ mē̃ sē scholarship kitnē thōṛō̃ kō miltī hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] mē̃[postp.] sē[postp.] scholarship kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . 100,000 10 million in from scholarship so short to receive[pres.sg.f.23] .
167So few children out of hundreds of thousands receive a scholarship.
172मुख्य हैं 8 सोने के फिर 108 चांदी के , बाकी 16000 तॉम्बे के . mukhya haĩ 8 sōnē K|kē phir 108 chāndī K|kē , bākī 16000 tômbē K|kē . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 8 sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] 108 chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bākī|bākī 16000 x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . main be[pres.pl.12hon3] 8 (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) (then|turn[root]) 108 silver (K|of) , (others|but) 16000 x (K|of) .
168The eight main ones are of gold, the 108 are of silver and 16,000 are of copper.
173जैसे देखो पोप मेडल्स देते थे तो सबको सोने का थोड़ेही देंगे . jaisē dēkhō pope medals dētē thē tō sabkō sōnē kā thōṛēhī dēgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pope medal dēnā[hab-past.pl.m.] tō sabkō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] x medal give[hab-past.pl.m.] then everything (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of not give[fut.m.pl.12hon3] .
169For instance, when the Pope gives medals, he doesn’t give everyone a gold medal.
174कोई को सोने का , कोई को चांदी का . kōī kō sōnē kā , kōī kō chāndī kā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . some to (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of , some to silver of .
170Some would receive a medal of gold and others of silver.
175माला भी ऐसे बनती है . mālā bhī aisē bantī hai . mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] . garland too such become[pres.sg.f.23] .
171The rosary is also created like that.
176तुम चाहते हो गोल्डन प्राइज लेवें . tum chāhtē hō golden prize lēvē̃ . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] golden prize lēnā[opt.pl.12hon3] . you x[pres.pl.m.2] golden prize take[opt.pl.12hon3] .
172You want to claim the golden prize.
177चांदी की लेने से चन्द्रवंशी में आ जायेंगे . chāndī key|kī lēnē sē chandravanśhī mē̃ ā jāyēṅgē . chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . silver (key|do[past-part.f.]|of) take[inf.m.pl.,o.] from those of the moon dynasty in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
173By claiming the silver prize, you become part of the moon dynasty.
178बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय ही नहीं है . bābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur kōī upāya hī nahī̃ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then Your sins will be absolved someone else method only not be[pres.sg.23] .
174Baba says: Remember Me and your sins will be absolved; there is no other way.
179यही फुरना रखो पास होने का . yahī phurnā rakhō pās|pass hōnē kā . yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this concern keep[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] of .
175Just have the concern to pass.
180लड़ाई का थोड़ा जास्ती हंगामा होगा फिर जोर से पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे . laṛāī kā thōṛā jāstī haṅgāmā hōgā phir jōr sē puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . (war|x[past-part.f.]) of short more chaos be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) x from effort do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
176When the upheaval of war increases, you will begin to make effort with great force.
181इम्तहान के टाइम स्टूडेन्ट भी गैलप करने पुरुषार्थ में लग जाते हैं . imtahān K|kē time student bhī gallop karnē puruṣhārth mē̃ lag jātē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time student bhī[p.] gallop karnā[inf.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . examination (K|of) time student too x do[inf.m.pl.,o.] effort in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
177At the time of their examinations, students busy themselves in making effort in order to gallop.
182यह बेहद का स्कूल है . yah bēhad kā school hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] school hōnā[pres.sg.23] . this unlimited school be[pres.sg.23] .
178This is an unlimited school.
183प्रदर्शनी पर खूब प्रैक्टिस करते रहो . pradarśhanī par khūb practice kartē rahō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] khūb[adj.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . exhibition (at|other) a lot practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
179Continue to practise explaining at the exhibitions.
184प्रोजेक्टर से इतने प्रभावित नहीं होते हैं , जितना प्रदर्शनी देख वन्डर खाते हैं . projector sē itnē prabhāvit nahī̃ hōtē haĩ , jitnā pradarśhanī dēkh wonder khātē haĩ . projector sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] . projector from such x not be[pres.pl.m.12hon3] , the more exhibition see[root] wonder eat[pres.pl.m.12hon3] .
180People are not that impressed when they see projector shows, but they do become amazed on seeing the exhibitions.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
181Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
182To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
183The spiritual Father says namaste to the spiritual children.