Daily Murli for Saturday 25 December 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
025-12-2021 25-12-2021 25-12-2021 25-12-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अथाह athāh athāh[adj.] xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मायावी māyāvī māyāvī[adj.] xसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have received plenty of Godly happiness and you must therefore not be concerned about the happiness of Maya. 2That happiness is like the droppings of a crow.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ?

3Question: What hope does the Father have for all His children?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कन्धे kandhē kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] shoulderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ें chaṛhē̃ chaṛhnā[opt.pl.12hon3] climb[opt.pl.12hon3]. . . .

4Answer: That all His children study very well and become seated on the throne, that is, they sit on the Father's shoulders. 5Baba sees how much fragrance each one spreads and that they don’t have a bad odour.

4बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलाता है phailātā hai phailānā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . . 5बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Therefore, you children should engage yourselves in making effort.

6तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 7कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

7You should never perform any wrong actions through your physical organs.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : बदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldन na na[neg] notबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] we… … … …

8Song: Even though the world may turn away, I promise I will not turn away.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

10इस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतात्पर्य tātparya x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

10The Father will explain a little of the essence of the song. 11There is no question of anyone turning away from anyone.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबदल जायेंगे badal jāyēṅgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

12Children can never say to their father I am not your child, but, they do sometimes turn away.

12वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromजुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

13In fact, children can never stop belonging to their father; they remain his children, but they become separated from the family.

14अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

14This One here is the unlimited Father.

15कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.]. . . .

15He says: I was living in My supreme abode.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पार्ट बजाती हो part bajātī hō part bajānā[pres.pl.f.2] play one's part, , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] become[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

16Just as you souls come here to play your parts and become householders, in the same way, I have to come and become the Householder.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसम्मुख sammukh sammukh in front of youतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

17Here, you personally call Me Mother and Father.

18भल bhal bhal althoughआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youपुकारते थे pukārtē thē pukārnā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

18Although earlier, too, you used to call out, “You are the Mother and Father”, I was not the Householder at that time.

19इस समय is samay is samay[x] at this timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1]. . . .

19I have now become the Householder at this time.

20गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदो चार dō chār dō chār[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

20I am not a householder with two or four children.

21ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

21So many children continue to come.

22भल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबदला देती है badalā dētī hai|badlā dētī hai badalnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|badlānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (change[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

22Although they say that they will not turn away, Maya makes them turn away.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . .

23The Father is the Highest on High.

24इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24There cannot be a Father higher than He is.

25साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

25He has entered the body of an ordinary man.

26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

26You children know that you receive property for your future 21 births according to the effort you make now.

27बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.]). . . .

27There are many who turn away while moving along because this is a war with Maya.

28आगे āgē āgē previouslyतुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28Previously, you belonged to Maya, but the Father has now adopted you.

30उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच लेते हैं khīñch lētē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] pull[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

29On that side, there is the happiness of Maya. 30There isn't that type of happiness here, and so the happiness of Maya pulls you.

32यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

31Here, you have incognito happiness.

33जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32You know that you will have a lot of happiness in the future.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

33If your intellects are drawn to the happiness here (of the iron age), you continue to remember that.

35अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)मायावी māyāvī māyāvī[adj.] xसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34You will still remember that at the end. 35Therefore, you mustn't be concerned about the happiness of Maya.

36गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36They say that the happiness here is like the droppings of a crow.

37अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

37You children know that you will receive happiness in heaven. 38You belong to the Mother and Father in order to receive that happiness.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

39The Father definitely became the Householder at some point and it is due to this that He is called the Mother and Father.

39गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40They sing this but they don't understand anything.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41You children now know that He is the unlimited Father and also the Mother.

41इस is yah[pn.sg.o.] thisमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherद्वारा dvārā dvārā throughअर्थात् arthāt arthāt that isप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughएडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42He has adopted you with this mother, that is, with Prajapita Brahma.

42अब ab ab[adv.] nowप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

43Now, the Father of People and Shiva are both fathers.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherद्वारा dvārā dvārā throughएडाप्ट adopt adopt adoptकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

44A father would adopt someone with a mother.

44अब ab ab[adv.] nowत्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]या yā yā orब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45So, to whom would you sing the song, "You are the Mother and You are the Father?" 46To that One or to Brahma?

45गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47You sing that you are all brothers and that He is the Father.

46उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48There is no question of the Mother in this.

47गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .

49It is sung: You are the Mother and Father.

48अब ab ab[adv.] nowमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

50How He becomes the Mother and Father is something wonderful that has to be understood.

49मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूँझते mū̃jhtē|mūnjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] (be confused[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherएडाप्ट adopt adopt adoptकी गई kī gaī karnā[past-part.f..past-part+jānā]|karnā[past-part.f..passive] (do[past-part.f..past-part+jānā]|do[past-part.f..passive]). . . . 50वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughter. . . .

51People become confused because the body is male and this is why a mother is adopted; she is the daughter Saraswati.

51परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenएडाप्ट adopt adopt adoptनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

52However, adoption cannot take place through a daughter.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53This one is the mother and also the father.

53उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

54That One has entered this one.

54तब tab tab for only thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वन्नी vannī vannī[n.f.ī=>ī;sg.] wife ( ( ( (पत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] woman) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

55This is why He Himself says to Brahma: You are My child and also My wife.

55बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

56The Father truly adopts you with this one and so this one also becomes the mother.

57फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Nevertheless, the Father says: You have to remember Me.

58ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Don't remember Brahma.

59मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryलॉकेट locket locket xपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59People in the world wear all sorts of lockets.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60That One is the Father.

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61The Father says: Children, forget everything about yourselves. 62Forget everything, including your bodies and your bodily relations, and have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul.

62तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

63You children have been given the order: Remember Me, the Father!

63मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64I enter this one and teach you Raja Yoga. 65There is no question of inspiration in this.

64प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

66Baba doesn't work through inspiration.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Everything has to happen according to the drama.

66बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

68Your sins will be absolved by having remembrance of the Father.

67बाकी bākī bākī|bākī (but|others)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

69However, by your remembering bodily beings, time is wasted.

68दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromनाफरमानबरदार nāpharmānbardār ṉāpharmānbardār[adj.] disobedientबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

70When you connect your intellects in yoga with others, you are being disobedient to the Father.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

71Effort is required in order to remember the Father. 72It is in this that mistakes are made.

70बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] lover. . . .

73The Father says: You are My lovers.

71चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Make effort to remember Me, the Beloved, while walking and moving around.

72गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

75In the Gita, it says: God speaks: Constantly remember Me alone.

73देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Renounce all bodily relations including that of your own body and consider yourself to be a soul.

75शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaया yā yā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna ?  ?  ?  ?

77Who says this? 78Shiv Baba or Shri Krishna?

76किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember ?  ?  ?  ?

79Whom do you have to remember?

77श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

80Shri Krishna cannot exist at the confluence age.

78हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Yes, the Krishna soul definitely exists.

79वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] learn[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . .

82He too studies and teaches others, he becomes the number one prince.

81इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , राधे rādhē rādhē[x] Radheभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83He has others with him too; Radhe is also with him, but he is the first prince.

83राधे rādhē rādhē[x] Radheतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Radhe comes later.

84पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85First is this one's name.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86These are such deep matters. 87This is why the Father says: Take up the main topic.

86गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]. . . .

88The Gita was not sung by Krishna.

87कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89Krishna cannot be called God.

88इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

90It is in this topic that you have to win.

89एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Only the one Father establishes the three religions: the Brahmin, deity and warrior religions.

90पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)डिटीज्म Deityism Deityism deityism, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस्लामिज्म Islamism Islamism Islam, , , , बुद्धिज्म Buddhism Buddhism Buddhism, , , , क्रिश्चियनीज्म Christianism Christianism Christianity. . . .. . . .. . . .बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)और aur aur andछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92First there is deityism, then Islamism, Buddhism, Christianity, that's all. 93However, there are many other smaller religions.

91सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godद्वारा dvārā dvārā through. . . .

94Salvation is received from the God of the Gita.

92सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95The Bestower of Salvation for all is the one Father.

93सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96The World Guru of all is the one Satguru.

94सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअर्थात् arthāt arthāt that isसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

97Satguru means the One who grants salvation.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबको sabkō sabkō everythingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

98You can explain this to everyone very well.

96जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23], , , , सब sab sab[adj.] allस्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

99All students have a right to study very well the murli that Baba speaks.

97जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] fourवारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteजरूर jarūr zarūr definitelyपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Those who are interested in the murli will definitely read it three or four times.

98मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबिगर bigar bigar withoutऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसूझना sūjhnā sūjhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

101You should not be concerned about anything apart from the murli.

99मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] some5-8 5-8 5-8 5-8बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

102If someone studies the murli very well five to eight times, he can go ahead of his teacher.

100सबको sabkō sabkō everythingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Each one of you has to make progress.

101वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मोस्ट most most mostओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servant. . . .

104In fact, Brahmin teachers are the most obedient servants.

102कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

105If your intellects are engrossed in food and drink, you will remember that at the time of dying too.

103इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . . 104सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदैव sadaiv sadā constantlyओबीडियन्ट obedient obedient obedientहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106If you continue to take personal service from others at this time, everything will be finished for you.

105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]. . . .

107Those who are engaged in doing service will definitely remain constantly obedient.

106कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108For instance, child Janak never takes personal service from anyone.

107कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoन na na[neg] notमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 108कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 109इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जास्ती jāstī jāstī moreनवाबी navābī navābī[n.f.ī=>ī;sg.] lordshipचल chal chalnā[root] continue[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

109Some people develop this habit, don't even ask! 110When they can't find someone to wash their clothes, they become ill; they can’t go anywhere!

110सर्वेन्ट servant servant servantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111One mustn’t be too bossy in this.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसर्वेन्ट servant servant servantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

112Be a servant and do service.

112कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

113The Father too is the Servant. 114He says: I am the Highest on High.

113मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमांगता हूँ māṅgtā hū̃ mā̃gnā[pres.sg.m.1] ask[pres.sg.m.1]. . . .

115I enter such an ordinary body. 116I don't ask for a horse carriage etc.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117This one is still the father (Brahma).

115वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementके बाद kē bād kē bād[x] afterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

118It is the children's duty to serve their father after his retirement.

116शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from. . . .

119This is Shiv Baba's chariot and yet Baba doesn’t take service from the children.

117बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120You children have to pay full attention to your studies.

118कायदेसिर kāydēsir kāydēsir xपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

121If you study and teach others with discipline, you will accordingly rule a kingdom in the golden age.

119सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122There is nothing unlawful in the golden age.

120हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्यूरेट accurate accurate accurateबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Become accurate in every aspect.

121हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xराजकुमारी rājkumārī rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमैनर्स manners manner mannerयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124We are becoming the princes and princesses of the world and so we are studying those manners here.

122कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -महाराजकुमार mahārājkumār mahārājkumār[n.m.;sg.,d.] prince. . . .

125There is so much praise of Krishna as the great prince!

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजास्ती jāstī jāstī moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Krishna's name is greater than that of his father.

124राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मॉ-बाप mô-bāp x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमार्क्स marks mark markनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127The parents of Radhe and Krishna cannot receive as many marks as Radhe and Krishna do themselves.

125ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128They (Radhe and Krishna) study the highest study.

126सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreमार्क्स marks mark markकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

129Krishna receives the maximum marks. 130However, he still has to take birth somewhere.

127तो tō tō thenजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

131So, those to whom he takes birth don't receive as much regard as he does.

128पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जरूर jarūr zarūr definitelyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132His parents would surely take birth first.

129फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

133Nevertheless, the name of Krishna, the child, is glorified.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134These matters are very incognito.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चिटचैट chit-chat chit-chat xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

135These are matters for chit-chat.

132मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136The main thing is to consider yourselves to be bodiless souls.

133हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137I am a child of the unlimited Father. 138I have to become full of all virtues here.

134अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 135सभी sabhī sab[adv.hī] allपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139As yet, no one has become complete; all of you are effort-makers.

136इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

140Baba sees the result of this one too. 141This Brahma will become the highest of all and this is why it is said: Follow the father.

137अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilफादर father father fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफालो follow follow followकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

142Follow the father until the end.

138ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Whatever happens in the drama is understood to be right.

139कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

144There cannot be any doubts about anything.

140अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .. . . .. . . .तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145Even if your mother dies, eat halva. 146You simply have to remain “Manmanabhav”.

141दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147There is no question of feeling sorrow.

142ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 143अनादि anādi anādi[adj.] eternalबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148Whatever is fixed in the drama will continue to take place; it is predestined in the eternal drama.

144जो jō jō[pn.;d.] thatनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

149Whatever is fixed continues to take place.

145बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

150It is the duty of you children to make effort and to make your lives as valuable as diamonds.

146कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Don't perform any wrong actions through your senses.

147ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजो jō jō[pn.;d.] thatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 148पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Don't just be content with whatever is in your fortune; make effort!

149बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Give full news to Baba.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] someसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

154Baba doesn’t know anything about some centres.

151कई kaī kaī someसेन्टर्स centres centre centreचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155There are many centres.

152कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबिगर bigar bigar withoutब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xखोल khōl khōlnā[root] open[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

156Some continue to do service at a Gita Pathshala without any Brahmin teachers.

153नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

157It is numberwise.

154जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Those who do service well climb into the Father's heart; they become seated on the throne.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कन्धे kandhē kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] shoulderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ जाएं chaṛh jāē̃ chaṛhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] climb[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159The Father's desire is that the children should study well and become seated on the Father's shoulders.

157इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैरायटी variety variety varietyकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160There is just the one examination; but there is so much variety in the status.

158हर एक har ēk har ēk[x] each oneफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Each flower gives its own fragrance.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162Some even have a very bad odour.

160कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

163There are also some children who perform wonders.

161प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]सब sab sab[adj.] allमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Everyone praises Prem, Manohar, Didi. 165They don't even mention the names of some.

162कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166The Father has to make so much effort to make the impure ones pure.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

167He makes those who are like monkeys into those who are worthy of sitting in a temple.

164बन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] monkeyको kō kō[postp.] toमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , गरीब garīb garīb[adj.] x, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyसब sab sab[adj.] allबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

168All varieties are created – the sun dynasty, the moon dynasty king, subjects, the poor and the wealthy etc.

166पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169You have to make effort to claim a high status.

167नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forवही vahī vahī thisबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 168फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुत bahut bahut veryपछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] repent[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 169बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

170Otherwise, you will have the same status for birth after birth and you will have a lot of repentance that you didn't claim your full inheritance from Baba.

170टीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]फालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171A teacher or guru would also ask you to follow him.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Here, the Father, Teacher and Guru are all One.

172सुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Supreme Father, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacher, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173He is the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Guru.

173वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

174That incorporeal One is knowledge-full. 175Only from Him do you receive this inheritance.

174सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]सब sab sab[adj.] allसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176He is the Bestower of Salvation for All. 177Everyone makes spiritual endeavour to attain Him.

175साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageअर्थात् arthāt arthāt that isसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

178Sages are those who make spiritual endeavour.

176फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

179In that case, how can they grant liberation to anyone?

177समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

180Very good tact is needed to explain this.

178प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 179जो jō jō[pn.;d.] thatकह सकें kah sakē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] say[opt.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Even those people you invite to inaugurate exhibitions have to understand something first so that they can tell others that the exhibition is one that makes human beings become like diamonds.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionसे sē sē[postp.] fromबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

182These exhibitions have been created according to the directions of the Supreme Father, the Supreme Soul.

181उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसे sē sē[postp.] fromकराना चाहिए karānā chāhiē karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] (make commit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make commit[.oblig3])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

183Someone who is able to explain to others should be invited to inaugurate an exhibition.

182एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184One day, even eminent people will come to you to understand.

183संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Sannyasis too will come.

184उस us vah[pn.sg.o.] thatड्रेस dress dress dressमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186They will sit in that dress and understand this knowledge.

185अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Baba now gives you directions: Manmanabhav! 188Remember Baba and you will become pure!

186विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Destruction is just ahead of you.

187बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1]. . . .

190The Father says: I have become such a big Householder.

188सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपालन pālan pālan[adj.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

191I follow the greatest household religion of all.

189ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192Such is My part in the drama.

190बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

193You children should make effort to claim a high status.

191पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]मॉ-बाप mô-bāp x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गद्दी-नशीन gaddī-naśhīn gaddī naśhīn[adj.] seated on the throneबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

194Make effort and become seated on the throne of the mother and father.

192शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

195“We are the children of Shiv Baba”. 196Have this internal intoxication.

193हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197“We will not be any less than Baba”.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

198Achcha.

195मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

201Essence for dharna:

1981 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 1. Become a true server equal to the Father.

199किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200ओबीडियन्ट obedient obedient obedient ( ( ( (आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient) ) ) ) होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Don't take any personal service from anyone. 204Be obedient.

2012 2 2 2) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसीन scene scene sceneचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , वही vahī vahī thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205 2. Whatever scene takes place in the drama is right.

202उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Don't have any doubts about it.

203अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Make effort to make your life as valuable as a diamond.

Blessing

204वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वदेशी svadēśī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

208Blessing: May you belong to your own land and stay beyond by considering this old world to be foreign to you.

205जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toटच touch touch touchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

209 Some people do not touch anything from abroad for they believe that they should only use things from their own land.

206ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatचीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

210In the same way, this old world is foreign to you and so you have to stay beyond it. 211This means that whatever it is of the old world – nature, sanskars – do not be even slightly attracted to them.

207स्वदेशी svadēśī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Be one who has love for your own land, that is, consider yourself to be a resident of the supreme abode in terms of the soul and a resident of Madhuban in terms of the divine family. 213Maintain this intoxication.

Slogan

208स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : झमेलों jhamēlō̃ jhamēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] turmoilमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसदा sadā sadā constantlyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Slogan: Instead of being trapped in a jamela, constantly stay in the mela of a meeting.

215*** Om Shanti ***

Abbreviations used