Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10इस गीत का थोड़ा तात्पर्य बाप बतलाते हैं इसमें कोई बदलने की बात ही नहीं . is gīt kā thōṛā tātparya bāp batlātē haĩ ismē̃ kōī badalnē kī|key bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this x of short x father show[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] some change[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
10The Father will explain a little of the essence of the song. 11There is no question of anyone turning away from anyone.
11बच्चे बाप को कह नहीं सकते कि हम आपके बच्चे नहीं हैं , परन्तु कोई समय बदल जायेंगे . bachchē bāp kō kah nahī̃ saktē ki ham āpkē bachchē nahī̃ haĩ , parantu kōī samay badal jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . child father to say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] that we you[.kē] child not be[pres.pl.12hon3] , however some time change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
12Children can never say to their father I am not your child, but, they do sometimes turn away.
12वैसे बच्चे कभी बाप से बदलते नहीं हैं . vaisē bachchē kabhī bāp sē badaltē nahī̃ haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x child ever father from change[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 13बच्चे तो हैं ही परन्तु कुटुम्ब से जुदा हो जाते हैं . bachchē tō haĩ hī parantu kuṭumb sē judā hō jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] parantu[conj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . child then be[pres.pl.12hon3] only however x from separated be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
13In fact, children can never stop belonging to their father; they remain his children, but they become separated from the family.
14अब यह तो है बेहद का बाप . ab yah tō hai bēhad kā bāp . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . now this then be[pres.sg.23] unlimited Father .
14This One here is the unlimited Father.
15कहते हैं मैं अपने परमधाम में रहता था . kahtē haĩ maĩ apnē paramdhām mē̃ rahtā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.m.sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] I one’s own x in remain[hab-past.m.sg.] .
15He says: I was living in My supreme abode.
16जैसे तुम आत्मायें यहाँ आकर पार्ट बजाती हो , गृहस्थी बनती हो वैसे मुझे भी आकर गृहस्थी बनना पड़ता है . jaisē tum ātmāyē̃ yahā̃ ākar part bajātī hō , gr̥ihasthī bantī hō vaisē mujhē bhī ākar gr̥ihasthī bannā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.2] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.f.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ānā[abs.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . like you soul here come[abs.] play one's part , x become[pres.pl.f.2] x I[.kō] too come[abs.] x become[pres.sg.m.23.oblig2] .
16Just as you souls come here to play your parts and become householders, in the same way, I have to come and become the Householder.
17यहाँ सम्मुख तुम मुझे माता पिता कहते हो . yahā̃ sammukh tum mujhē mātā pitā kahtē hō . yahā̃ sammukh tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . here in front of you you I[.kō] mother father say[pres.pl.m.2] .
17Here, you personally call Me Mother and Father.
18भल आगे भी तुम पुकारते थे तुम मात-पिता . . . परन्तु उस समय मैं गृहस्थी नहीं था . bhal āgē bhī tum pukārtē thē tum māt-pitā . . . parantu us samay maĩ gr̥ihasthī nahī̃ thā . bhal āgē bhī[p.] tum[pn.pl.] pukārnā[hab-past.pl.m.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . although previously too you call[hab-past.pl.m.] you mother and Father . . . however that time I x not be[past.m.sg] .
18Although earlier, too, you used to call out, “You are the Mother and Father”, I was not the Householder at that time.
19इस समय आकर गृहस्थी बना हूँ . is samay ākar gr̥ihasthī banā hū̃ . is samay[x] ānā[abs.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . at this time come[abs.] x become[pres-perf.sg.m.1] .
19I have now become the Householder at this time.
20गृहस्थी भी दो चार बच्चों का नहीं . gr̥ihasthī bhī dō chār bachchō̃ kā nahī̃ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dō chār[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x too x child of not .
20I am not a householder with two or four children.
21ढेर के ढेर बच्चे आते जाते हैं . ḍhēr kē|K ḍhēr bachchē ātē jātē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . crowds of (of|K) crowds of child come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
21So many children continue to come.
22भल कहते हैं - हम बदलेंगे नहीं , परन्तु माया बदला देती है . bhal kahtē haĩ - ham badalē̃gē nahī̃ , parantu māyā badalā dētī hai|badlā dētī hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|badlānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . although say[pres.pl.m.12hon3] - we change[fut.m.pl.12hon3] not , however Maya (change[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
22Although they say that they will not turn away, Maya makes them turn away.
23बाप है ऊंचे ते ऊंच . bāp hai ūñchē tē ūñch . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] elevated from elevated .
23The Father is the Highest on High.
24इनसे ऊंच बाप कोई हो नहीं सकता . insē ūñch bāp kōī hō nahī̃ saktā . yah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.sē] elevated father some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
24There cannot be a Father higher than He is.
25साधारण मनुष्य तन में प्रवेश किया है . sādhāraṇ manuṣhya tan mē̃ pravēśh kiyā hai . sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . ordinary human being body in enter .
25He has entered the body of an ordinary man.
26बच्चे जानते हैं भविष्य 21 जन्मों के लिए पुरुषार्थ अनुसार जायदाद मिलती है . bachchē jāntē haĩ bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē puruṣhārth anusār jāydād miltī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jāydād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] future 21 life for effort according to x receive[pres.sg.f.23] .
26You children know that you receive property for your future 21 births according to the effort you make now.
27बहुत हैं जो चलते-चलते फिर बदल जाते हैं क्योंकि यह है माया की लड़ाई . bahut haĩ jō chaltē-chaltē phir badal jātē haĩ kyōṅki yah hai māyā kī|key laṛāī . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . very be[pres.pl.12hon3] that continue[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because this be[pres.sg.23] Maya (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) .
27There are many who turn away while moving along because this is a war with Maya.
28आगे तुम माया के थे . āgē tum māyā kē|K thē . āgē tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . previously you Maya (of|K) be[past.pl] . 29अभी बाप ने एडाप्ट किया है . abhī bāp nē adopt kiyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
28Previously, you belonged to Maya, but the Father has now adopted you.
30उस तरफ है माया का सुख , यहाँ तो वह सुख नहीं है . us taraph hai māyā kā sukh , yahā̃ tō vah sukh nahī̃ hai . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that direction be[pres.sg.23] Maya of happiness , here then that happiness not be[pres.sg.23] . 31तो माया के सुख अपनी तरफ खींच लेते हैं . tō māyā kē|K sukh apnī taraph khīñch lētē haĩ . tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . then Maya (of|K) happiness one’s own direction pull[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
29On that side, there is the happiness of Maya. 30There isn't that type of happiness here, and so the happiness of Maya pulls you.
32यहाँ तुमको है गुप्त सुख . yahā̃ tumkō hai gupta sukh . yahā̃ tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . here you[.kō] be[pres.sg.23] incognito happiness .
31Here, you have incognito happiness.
33जानते हो भविष्य में अथाह सुख लेंगे . jāntē hō bhaviṣhya mē̃ athāh sukh lē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] future in x happiness take[fut.m.pl.12hon3] .
32You know that you will have a lot of happiness in the future.
34यहाँ के सुख में अगर बुद्धि गई तो वह सुख याद आते रहेंगे . yahā̃ kē|K sukh mē̃ agar buddhi gaī tō vah sukh yād ātē rahē̃gē . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar buddhi[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . here (of|K) happiness in if intellect go[past-part.f.] then that happiness remembrance come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
33If your intellects are drawn to the happiness here (of the iron age), you continue to remember that.
35अन्त में भी वही याद आयेंगे इसलिए इन मायावी सुखों की परवाह नहीं रखनी है . ant mē̃ bhī vahī yād āyēṅgē isliē in māyāvī sukhō̃ kī|key parvāh nahī̃ rakhnī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] isliē yah[pn.pl.o.]|in māyāvī[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . end in too this remembrance come[fut.m.pl.12hon3] therefore (this|in) x happiness (do[past-part.f.]|of|key) care not keep[pres.sg.23.oblig1] .
34You will still remember that at the end. 35Therefore, you mustn't be concerned about the happiness of Maya.
36गाते भी हैं यह सुख काग विष्टा के समान है . gātē bhī haĩ yah sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this happiness x (of|K) equal be[pres.sg.23] .
36They say that the happiness here is like the droppings of a crow.
37अब तुम बच्चे जानते हो सुख तो हमको सतयुग में मिलेगा , वह सुख प्राप्त करने के लिए हम मात-पिता के बने हैं . ab tum bachchē jāntē hō sukh tō hamkō satyug mē̃ milēgā , vah sukh prāpt karnē kē liē ham māt-pitā kē|K banē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sukh[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] happiness then we[.kō] golden age in receive[fut.m.sg.23] , that happiness reached do[inf.m.pl.,o.] for we mother and Father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37You children know that you will receive happiness in heaven. 38You belong to the Mother and Father in order to receive that happiness.
38बाप जरूर कोई समय गृहस्थी बने हैं , जिस कारण उनको मात-पिता कहा जाता है . bāp jarūr kōī samay gr̥ihasthī banē haĩ , jis kāraṇ unkō māt-pitā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father definitely some time x become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that because that[.kō] mother and Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
39The Father definitely became the Householder at some point and it is due to this that He is called the Mother and Father.
39गाते तो हैं परन्तु समझते नहीं हैं . gātē tō haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
40They sing this but they don't understand anything.
40अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप भी है तो माँ भी है . abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp bhī hai tō mā̃ bhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] unlimited Father too be[pres.sg.23] then mother too be[pres.sg.23] .
41You children now know that He is the unlimited Father and also the Mother.
41इस माँ द्वारा अर्थात् प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है . is mā̃ dvārā arthāt prajāpitā brahmā dvārā adopt kiyā hai . yah[pn.sg.o.] mā̃[n.f.;sg.] dvārā arthāt prajāpitā brahmā[x] dvārā adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . this mother through that is Prajapita Brahma through adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
42He has adopted you with this mother, that is, with Prajapita Brahma.
42अब प्रजापिता और शिव दोनों ही बाप ठहरे . ab prajāpitā aur śhiv dōnō̃ hī bāp ṭhaharē . ab[adv.] prajāpitā[x] aur śhiv dōnō̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . now Prajapita and Shiva x only father (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
43Now, the Father of People and Shiva are both fathers.
43बाप तो माता द्वारा एडाप्ट करेंगे ना . bāp tō mātā dvārā adopt karē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō mātā[n.f.;sg.] dvārā adopt karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father then mother through adopt do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
44A father would adopt someone with a mother.
44अब त्वमेव माताश्च पिता . . . इनको कहें या ब्रह्मा को कहें ? ab tvamēv mātāśhcha pitā . . . inkō kahē̃ yā brahmā kō kahē̃ ? ab[adv.] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . yah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] yā brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? now x . . . this[.kō] say[opt.pl.12hon3] or Brahma to say[opt.pl.12hon3] ?
45So, to whom would you sing the song, "You are the Mother and You are the Father?" 46To that One or to Brahma?
45गाते तो हैं हम सब ब्रदर्स हैं , वह फादर है . gātē tō haĩ ham sab brothers haĩ , vah father hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] we all brother be[pres.pl.12hon3] , that father be[pres.sg.23] .
47You sing that you are all brothers and that He is the Father.
46उसमें तो माता का प्रश्न ही नहीं . usmē̃ tō mātā kā praśhna hī nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] tō mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.mē̃] then mother of question only not .
48There is no question of the Mother in this.
47गाया जाता है - तुम मात-पिता . gāyā jātā hai - tum māt-pitā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - you mother and Father .
49It is sung: You are the Mother and Father.
48अब माता-पिता कैसे बनते हैं , यह वन्डरफुल बातें हैं समझने की . ab mātā-pitā kaisē bantē haĩ , yah wonderful bātē̃ haĩ samajhnē kī|key . ab[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . now mother and Father how become[pres.pl.m.12hon3] , this wonderful matter be[pres.pl.12hon3] understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
50How He becomes the Mother and Father is something wonderful that has to be understood.
49मनुष्य मूँझते भी हैं क्योंकि शरीर तो मेल का है ना , इसलिए माता एडाप्ट की गई . manuṣhya mū̃jhtē|mūnjhtē bhī haĩ kyōṅki śharīr tō mail|male|mēl kā hai nā , isliē mātā adopt kī gaī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] tō mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē mātā[n.f.;sg.] adopt karnā[past-part.f..past-part+jānā]|karnā[past-part.f..passive] . human being (be confused[pres-part.m.pl.,o.]) too be[pres.pl.12hon3] because body then (x|male|coming together) of be[pres.sg.23] ∅ , therefore mother adopt (do[past-part.f..past-part+jānā]|do[past-part.f..passive]) . 50वह है सरस्वती बेटी . vah hai sarasvatī bēṭī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . that be[pres.sg.23] Saraswati daughter .
51People become confused because the body is male and this is why a mother is adopted; she is the daughter Saraswati.
51परन्तु बेटी द्वारा तो एडाप्ट नहीं किया जाता है . parantu bēṭī dvārā tō adopt nahī̃ kiyā jātā hai . parantu[conj.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā tō adopt nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . however daughter through then adopt not (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
52However, adoption cannot take place through a daughter.
52यह माता भी है तो पिता भी है . yah mātā bhī hai tō pitā bhī hai . yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this mother too be[pres.sg.23] then father too be[pres.sg.23] .
53This one is the mother and also the father.
53उसने इसमें प्रवेश किया है . usnē ismē̃ pravēśh kiyā hai . vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] this[.mē̃] enter .
54That One has entered this one.
54तब ब्रह्मा को खुद कहते हैं तुम हमारा बच्चा भी हो , वन्नी ( पत्नी ) भी हो . tab brahmā kō khud kahtē haĩ tum hamārā bachchā bhī hō , vannī ( patnī ) bhī hō . tab brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vannī[n.f.ī=>ī;sg.] ( patnī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . for only then Brahma to oneself say[pres.pl.m.12hon3] you we[.kā] child too (be[root]|be[pres.pl.2]) , wife ( woman ) too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
55This is why He Himself says to Brahma: You are My child and also My wife.
55बरोबर बाप इन द्वारा एडाप्ट करते हैं . barōbar bāp in dvārā adopt kartē haĩ . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . x father (this|in) through adopt do[pres.pl.m.12hon3] . 56तो यह माता भी हो जाती है . tō yah mātā bhī hō jātī hai . tō yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then this mother too be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
56The Father truly adopts you with this one and so this one also becomes the mother.
57फिर भी बाप कहते हैं , तुमको याद मुझे करना है . phir bhī bāp kahtē haĩ , tumkō yād mujhē karnā hai . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] , tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nevertheless the Father says , you[.kō] remembrance I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
57Nevertheless, the Father says: You have to remember Me.
58ब्रह्मा को याद नहीं करना है . brahmā kō yād nahī̃ karnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
58Don't remember Brahma.
59मनुष्य तो दुनिया में बहुत लॉकेट पहनते हैं . manuṣhya tō duniyā mē̃ bahut locket pahantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut locket pahannā[pres.pl.m.12hon3] . human being then world in very x x[pres.pl.m.12hon3] .
59People in the world wear all sorts of lockets.
60यह तो बाप है . yah tō bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then father be[pres.sg.23] .
60That One is the Father.
61बाप कहते हैं बच्चे तुम्हें अपना भी सब कुछ भूल जाना है , देह सहित देह के जो भी सम्बन्धी हैं , सबको भूल परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाओ . bāp kahtē haĩ bachchē tumhē̃ apnā bhī sab kuchh bhūl jānā hai , dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandhī haĩ , sabkō bhūl parampitā paramātmā kē sāth yōg lagāō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says child you[.kō] (adopt[root]|one’s own) too everything x[pres.sg.23.oblig1] , body including body (of|K) that too relative be[pres.pl.12hon3] , everything (forget[root]|mistake) Supreme Father Supreme Soul with yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61The Father says: Children, forget everything about yourselves. 62Forget everything, including your bodies and your bodily relations, and have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul.
62तुम बच्चों को फरमान है मुझ बाप को याद करो . tum bachchō̃ kō pharmān hai mujh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child to x be[pres.sg.23] I father to remember .
63You children have been given the order: Remember Me, the Father!
63मैं इनमें प्रवेश होकर तुमको राजयोग सिखलाता हूँ , इसमें प्रेरणा की कोई बात नहीं है . maĩ inmē̃ pravēśh hōkar tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , ismē̃ prērṇā kī|key kōī bāt nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I this[.mē̃] entry be[abs.] you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] , this[.mē̃] inspiration (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] .
64I enter this one and teach you Raja Yoga. 65There is no question of inspiration in this.
64प्रेरणा से बाबा काम नहीं करता है . prērṇā sē bābā kām nahī̃ kartā hai . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] bābā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . inspiration from Baba (task|lust) not do[pres.sg.m.23] .
66Baba doesn't work through inspiration.
65यह ड्रामा अनुसार सब कुछ होना ही है . yah drama anusār sab kuchh hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] drama anusār sab kuchh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this drama according to everything be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
67Everything has to happen according to the drama.
66बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance of the Father from Your sins will be absolved .
68Your sins will be absolved by having remembrance of the Father.
67बाकी किसी देहधारी को याद करने से टाइम वेस्ट हो जाता है . bākī kisī dēhdhārī kō yād karnē sē time west|waste hō jātā hai . bākī|bākī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (but|others) (anything|some) bodily being to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from time (west|waste) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69However, by your remembering bodily beings, time is wasted.
68दूसरे के साथ बुद्धियोग लगाते हो तो गोया बाप से नाफरमानबरदार बनते हो . dūsrē kē sāth buddhiyōg lagātē hō tō gōyā bāp sē nāpharmānbardār bantē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] tō goyā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṉāpharmānbardār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . other with intellect’s yoga attach[pres.pl.m.2] then x father from disobedient become[pres.pl.m.2] .
70When you connect your intellects in yoga with others, you are being disobedient to the Father.
69बाप को याद करने में मेहनत है , इसमें ही भूल होती है . bāp kō yād karnē mē̃ mēhnat hai , ismē̃ hī bhūl hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.23] , this[.mē̃] only (forget[root]|mistake) be[pres.sg.f.23] .
71Effort is required in order to remember the Father. 72It is in this that mistakes are made.
70बाप कहते हैं तुम हो आशिक . bāp kahtē haĩ tum hō āśhik . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āśhik[n.m.;sg.,d.] . the Father says you (be[root]|be[pres.pl.2]) lover .
73The Father says: You are My lovers.
71चलते-फिरते मुझ माशूक को याद करने का पुरुषार्थ करो . chaltē-phirtē mujh māśhūk kō yād karnē kā puruṣhārth karō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile I Beloved to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Make effort to remember Me, the Beloved, while walking and moving around.
72गीत में भी भगवानुवाच है - मामेकम् याद करो . gīt mē̃ bhī bhagvānuvāch hai - māmēkam yād karō . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] - māmēkam yād karō[x] . x in too God speaks be[pres.sg.23] - Remember Me alone .
75In the Gita, it says: God speaks: Constantly remember Me alone.
73देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो . dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including body (of|K) all relationship renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74यह कौन कहते हैं ? yah kaun kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? this who say[pres.pl.m.12hon3] ?
76Renounce all bodily relations including that of your own body and consider yourself to be a soul.
75शिवबाबा या श्रीकृष्ण ? śhivbābā yā śhrīkr̥iṣhṇa ? śhivbābā yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? Shiv Baba or Shri Krishna ?
77Who says this? 78Shiv Baba or Shri Krishna?
76किसको याद करना है ? kiskō yād karnā hai ? kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ? who[.kō] remember ?
79Whom do you have to remember?
77श्रीकृष्ण तो संगम पर हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō saṅgam par hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna then confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
80Shri Krishna cannot exist at the confluence age.
78हाँ , कृष्ण की आत्मा जरूर है . hā̃ , kr̥iṣhṇa kī|key ātmā jarūr hai . hā̃ , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . yes , Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul definitely be[pres.sg.23] .
81Yes, the Krishna soul definitely exists.
79वह भी सीखकर औरों को सिखाते हैं . vah bhī sīkhkar aurō̃ kō sikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that too learn[abs.] others to teach[pres.pl.m.12hon3] . 80यह है मुख्य पहला नम्बर प्रिन्स . yah hai mukhya pahlā number prince . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] pahlā number[x] prince[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] main x prince .
82He too studies and teaches others, he becomes the number one prince.
81इनके साथ और भी तो हैं ना , राधे भी साथ में है . inkē sāth aur bhī tō haĩ nā , rādhē bhī sāth mē̃ hai . yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā , rādhē[x] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] with and too then be[pres.pl.12hon3] ∅ , Radhe too with in be[pres.sg.23] . 82परन्तु फर्स्ट प्रिन्स यह है . parantu first prince yah hai . parantu[conj.] first prince[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however x this be[pres.sg.23] .
83He has others with him too; Radhe is also with him, but he is the first prince.
83राधे तो फिर भी बाद में है . rādhē tō phir bhī bād mē̃ hai . rādhē[x] tō phir bhī[x] bād mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] . Radhe then nevertheless later be[pres.sg.23] .
84Radhe comes later.
84पहले इनका नाम है . pahlē inkā nām hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) this[.kā] name be[pres.sg.23] .
85First is this one's name.
85यह कितनी गुह्य बातें हैं इसलिए बाप कहते हैं मुख्य एक ही बात को उठाओ . yah kitnī guhya bātē̃ haĩ isliē bāp kahtē haĩ mukhya ēk hī bāt kō uṭhāō . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] mukhya[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this so deep matter be[pres.pl.12hon3] therefore the Father says main one only matter to uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86These are such deep matters. 87This is why the Father says: Take up the main topic.
86गीता कृष्ण ने नहीं गाई . gītā kr̥iṣhṇa nē nahī̃ gāī . gītā[n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] gānā[past-part.f.] . Gita Krishna ∅ not sing[past-part.f.] .
88The Gita was not sung by Krishna.
87कृष्ण को भगवान नहीं कह सकते . kr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kah saktē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna to God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
89Krishna cannot be called God.
88इस बात में ही सारी बात है जीतने की . is bāt mē̃ hī sārī bāt hai jītnē kī|key . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jītnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this matter in only the whole matter be[pres.sg.23] x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
90It is in this topic that you have to win.
89एक बाप ही ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय यह तीन धर्म स्थापन करते हैं . ēk bāp hī brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya yah tīn dharm sthāpan kartē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one father only Brahmin , deity , x this x religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
91Only the one Father establishes the three religions: the Brahmin, deity and warrior religions.
90पहले डिटीज्म , फिर इस्लामिज्म , बुद्धिज्म , क्रिश्चियनीज्म . . . बस और छोटे-छोटे धर्म तो बहुत हैं . pahlē Deityism , phir Islamism , Buddhism , Christianism . . . bas aur chhōṭē-chhōṭē dharm tō bahut haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Deityism , phirnā[root]|phir[adv.] Islamism , Buddhism , Christianism . . . basnā[root]|bas aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) deityism , (turn[root]|then) Islam , Buddhism , Christianity . . . (x[root]|simply) and small religion then very be[pres.pl.12hon3] .
92First there is deityism, then Islamism, Buddhism, Christianity, that's all. 93However, there are many other smaller religions.
91सद्गति होती है गीता के भगवान द्वारा . sadgati hōtī hai gītā kē|K bhagvān dvārā . sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā . salvation be[pres.sg.f.23] Gita (of|K) God through .
94Salvation is received from the God of the Gita.
92सर्व का सद्गति दाता बाप है . sarv kā sadgati dātā bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation father be[pres.sg.23] .
95The Bestower of Salvation for all is the one Father.
93सर्व का जगत गुरू भी एक ही सतगुरू है . sarv kā jagat gurū bhī ēk hī satgurū hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of world guru too one only Satguru be[pres.sg.23] .
96The World Guru of all is the one Satguru.
94सतगुरू अर्थात् सद्गति करने वाला . satgurū arthāt sadgati karnē vālā . satgurū[n.m.;sg.,d.] arthāt sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Satguru that is salvation do[inf.m.pl.,o.] those who .
97Satguru means the One who grants salvation.
95यह सबको अच्छी तरह समझा सकते हो . yah sabkō achchhī tarah samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this everything achcha x explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
98You can explain this to everyone very well.
96जो बाबा की मुरली निकलती है , सब स्टूडेन्ट को हक है मुरली अच्छी तरह पढ़ने का . jō bābā kī|key murlī nikaltī hai , sab student kō hak hai murlī achchhī tarah paṛhnē kā . jō[pn.;d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] student kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that Baba (do[past-part.f.]|of|key) flute be extracted[pres.sg.f.23] , all student to x be[pres.sg.23] flute achcha x study[inf.m.pl.,o.] of .
99All students have a right to study very well the murli that Baba speaks.
97जिनको मुरली का शौक होगा वह तीन चार वारी मुरली जरूर पढ़ेंगे . jinkō murlī kā śhauk hōgā vah tīn chār vārī murlī jarūr paṛhē̃gē . jō[pn.pl.kō] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] chār[adj.] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] flute of interest be[fut.m.sg.23] that x four x flute definitely study[fut.m.pl.12hon3] .
100Those who are interested in the murli will definitely read it three or four times.
98मुरली बिगर और कुछ सूझना ही नहीं चाहिए . murlī bigar aur kuchh sūjhnā hī nahī̃ chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar aur kuchh[x] sūjhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . flute without x x[inf.m.sg.d.] only not (should|x[imp.pl.2hon]) .
101You should not be concerned about anything apart from the murli.
99मुरली को कोई 5-8 बारी अच्छी रीति पढ़े तो ब्राह्मणी से भी ऊंच जा सकते हैं . murlī kō kōī 5-8 bārī achchhī rīti paṛhē tō brāhmaṇī sē bhī ūñch jā saktē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] 5-8 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . flute to some 5-8 x achcha way (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) then Brahmin from too elevated go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
102If someone studies the murli very well five to eight times, he can go ahead of his teacher.
100सबको अपनी उन्नति करनी है . sabkō apnī unnati karnī hai . sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . everything one’s own self-progress do[pres.sg.23.oblig1] .
103Each one of you has to make progress.
101वास्तव में ब्राह्मणियां हैं मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट . vāstav mē̃ brāhmaṇiyā̃ haĩ most obedient servant . vāstav mē̃[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] most obedient servant[x] . x Brahmin be[pres.pl.12hon3] most obedient Servant .
104In fact, Brahmin teachers are the most obedient servants.
102कोई की अच्छे खान-पान तरफ बुद्धि गई तो मरने समय भी वह याद आ जायेगा . kōī kī|key achchhē khān-pān taraph buddhi gaī tō marnē samay bhī vah yād ā jāyēgā . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] tō marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . some (do[past-part.f.]|of|key) achcha eat and drink direction intellect go[past-part.f.] then die[inf.m.pl.,o.] time too that remembrance come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
105If your intellects are engrossed in food and drink, you will remember that at the time of dying too.
103इस समय ही सर्विस लेते रहे तो खलास . is samay hī service lētē rahē tō khalās . is samay[x] hī[p.] service[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . at this time only service take[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then x . 104सर्विस पर रहने वाले सदैव ओबीडियन्ट होकर रहेंगे . service par rahnē vālē sadaiv obedient hōkar rahē̃gē . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā obedient hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . service (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly obedient be[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] .
106If you continue to take personal service from others at this time, everything will be finished for you.
105जैसे जनक बच्ची है , कभी कोई से काम नहीं लेगी . jaisē janak bachchī hai , kabhī kōī sē kām nahī̃ lēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.f.sg.23] . like Janak girl be[pres.sg.23] , ever some from (task|lust) not take[fut.f.sg.23] .
107Those who are engaged in doing service will definitely remain constantly obedient.
106कोई-कोई को तो आदत पड़ जाती है तो फिर बात मत पूछो . kōī-kōī kō tō ādat paṛ jātī hai tō phir bāt mat pūchhō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some to then habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] then (turn[root]|then) matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108For instance, child Janak never takes personal service from anyone.
107कपड़े धोने वाले न मिलने से बीमार हो पड़ते हैं . kapṛē dhōnē vālē na milnē sē bīmār hō paṛtē haĩ . kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . clothes x[inf.m.pl.,o.] those who not receive[inf.m.pl.,o.] from those who are ill be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 108कहाँ जा नहीं सकते . kahā̃ jā nahī̃ saktē . kahā̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . where go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 109इसमें जास्ती नवाबी चल न सके . ismē̃ jāstī navābī chal na sakē . yah[pn.sg.mē̃] jāstī navābī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.mē̃] more lordship continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
109Some people develop this habit, don't even ask! 110When they can't find someone to wash their clothes, they become ill; they can’t go anywhere!
110सर्वेन्ट बन सर्विस करनी है . servant ban service karnī hai . servant ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . servant (x|become[root]) service do[pres.sg.23.oblig1] .
111One mustn’t be too bossy in this.
111बाप भी सर्वेन्ट है ना . bāp bhī servant hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] servant hōnā[pres.sg.23] nā . father too servant be[pres.sg.23] ∅ .
112Be a servant and do service.
112कहते हैं मैं ऊंचे ते ऊंच , कितने साधारण तन में आया हूँ . kahtē haĩ maĩ ūñchē tē ūñch , kitnē sādhāraṇ tan mē̃ āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I elevated from elevated , so ordinary body in come[pres-perf.sg.m.1] .
113The Father too is the Servant. 114He says: I am the Highest on High.
113मैं कोई घोड़ा गाड़ी आदि नहीं मांगता हूँ . maĩ kōī ghōṛā gāṛī ādi nahī̃ māṅgtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.sg.m.1] . I some horse motor car etc. not ask[pres.sg.m.1] .
115I enter such an ordinary body. 116I don't ask for a horse carriage etc.
114यह तो फिर भी बाप है . yah tō phir bhī bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then nevertheless father be[pres.sg.23] .
117This one is still the father (Brahma).
115वानप्रस्थ के बाद बच्चों का फ़र्ज होता है - बाप की सेवा करना . vānaprasth kē bād bachchō̃ kā farj hōtā hai - bāp kī|key sēvā karnā . vānprasth[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . retirement after child of duty be[pres.sg.m.23] - father (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.sg.d.] .
118It is the children's duty to serve their father after his retirement.
116शिवबाबा का रथ है फिर भी बाबा कोई सेवा नहीं लेता है बच्चों से . śhivbābā kā rath hai phir bhī bābā kōī sēvā nahī̃ lētā hai bachchō̃ sē . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bābā kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] . Shiv Baba of chariot be[pres.sg.23] nevertheless Baba some service not take[pres.sg.m.23] child from .
119This is Shiv Baba's chariot and yet Baba doesn’t take service from the children.
117बच्चों को अपनी पढ़ाई में पूरा ध्यान देना है . bachchō̃ kō apnī paṛhāī mē̃ pūrā dhyān dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . child to one’s own (teach[past-part.f.]|study) in full attention give[pres.sg.23.oblig1] .
120You children have to pay full attention to your studies.
118कायदेसिर पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे तो सतयुग में भी कायदेसिर राज्य करेंगे . kāydēsir paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē tō satyug mē̃ bhī kāydēsir rājya karē̃gē . kāydēsir paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kāydēsir rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . x study[fut.m.pl.12hon3] , teach[fut.m.pl.12hon3] then golden age in too x x .
121If you study and teach others with discipline, you will accordingly rule a kingdom in the golden age.
119सतयुग में बेकायदे कोई बात होती नहीं . satyug mē̃ bēkāydē kōī bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in wrong some matter be[pres-part.f.] not .
122There is nothing unlawful in the golden age.
120हर एक बात में एक्यूरेट बनना है . har ēk bāt mē̃ accurate bannā hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] accurate bannā[pres.sg.23.oblig1] . each one matter in accurate become[pres.sg.23.oblig1] .
123Become accurate in every aspect.
121हम विश्व के राजकुमार राजकुमारी बनते हैं तो वह मैनर्स यहाँ सीखते हैं . ham viśhva kē|K rājkumār rājkumārī bantē haĩ tō vah manners yahā̃ sīkhtē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājkumār[n.m.;sg.,d.] rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] manner yahā̃ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we world (of|K) x x become[pres.pl.m.12hon3] then that manner here learn[pres.pl.m.12hon3] .
124We are becoming the princes and princesses of the world and so we are studying those manners here.
122कृष्ण की कितनी महिमा है - महाराजकुमार . kr̥iṣhṇa kī|key kitnī mahimā hai - mahārājkumār . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - mahārājkumār[n.m.;sg.,d.] . Krishna (do[past-part.f.]|of|key) so praise be[pres.sg.23] - prince .
125There is so much praise of Krishna as the great prince!
123बाप से भी कृष्ण का नाम जास्ती है . bāp sē bhī kr̥iṣhṇa kā nām jāstī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . father from too Krishna of name more be[pres.sg.23] .
126Krishna's name is greater than that of his father.
124राधे-कृष्ण के मॉ-बाप कोई इतने मार्क्स नहीं ले सकते हैं , जितने राधे-कृष्ण लेते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K mô-bāp kōī itnē marks nahī̃ lē saktē haĩ , jitnē rādhē-kr̥iṣhṇa lētē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rādhēkr̥iṣhṇa lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe and Krishna (of|K) x some such mark not take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , the more Radhe and Krishna take[pres.pl.m.12hon3] .
127The parents of Radhe and Krishna cannot receive as many marks as Radhe and Krishna do themselves.
125ऊंची पढ़ाई यह पढ़ते हैं . ūñchī paṛhāī yah paṛhtē haĩ . ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated (teach[past-part.f.]|study) this study[pres.pl.m.12hon3] .
128They (Radhe and Krishna) study the highest study.
126सबसे जास्ती मार्क्स कृष्ण लेते हैं परन्तु जन्म तो फिर कहाँ लेना ही पड़ेगा . sabsē jāstī marks kr̥iṣhṇa lētē haĩ parantu janm tō phir kahā̃ lēnā hī paṛēgā . sabsē jāstī mark kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . the most more mark Krishna take[pres.pl.m.12hon3] however (life|be born[root]) then (turn[root]|then) where take[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
129Krishna receives the maximum marks. 130However, he still has to take birth somewhere.
127तो जिसके पास जन्म लिया उनका इतना मान नहीं होता है . tō jiskē pās|pass janma liyā unkā itnā mān nahī̃ hōtā hai . tō jō[pn.sg.kē] pās|pass janma lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . then that[.kē] (x|pass) x that[.kā] such (x[root]|respect) not be[pres.sg.m.23] .
131So, those to whom he takes birth don't receive as much regard as he does.
128पहले जरूर उनके माँ-बाप जन्म लेते होंगे . pahlē jarūr unkē mā̃-bāp janm lētē hōṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr vah[pn.pl.kē] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) definitely that[.kē] parents (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
132His parents would surely take birth first.
129फिर भी कृष्ण बच्चे का नाम बाला होता है . phir bhī kr̥iṣhṇa bachchē kā nām bālā hōtā hai . phir bhī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . nevertheless Krishna child of name x be[pres.sg.m.23] .
133Nevertheless, the name of Krishna, the child, is glorified.
130यह बातें बड़ी गुप्त है . yah bātē̃ baṛī gupta hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this matter very incognito be[pres.sg.23] .
134These matters are very incognito.
131यह है चिटचैट की बातें . yah hai chit-chat kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chit-chat karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) matter .
135These are matters for chit-chat.
132मूल बात है अपने को अशरीरी आत्मा समझो . mūl bāt hai apnē kō aśharīrī ātmā samjhō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter be[pres.sg.23] one’s own to bodiless soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136The main thing is to consider yourselves to be bodiless souls.
133हम बेहद बाप की औलाद हैं , हमको सर्वगुण सम्पन्न यहाँ बनना है . ham bēhad bāp kī|key aulād haĩ , hamkō sarvguṇ sampann yahā̃ bannā hai . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . we unlimited father (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] , we[.kō] full of all virtues here become[pres.sg.23.oblig1] .
137I am a child of the unlimited Father. 138I have to become full of all virtues here.
134अभी कोई भी सम्पूर्ण नहीं बने हैं . abhī kōī bhī sampūrṇ nahī̃ banē haĩ . ab[adv.hī] kōī bhī[x] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now anyone complete not become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 135सभी पुरुषार्थी हैं . sabhī puruṣhārthī haĩ . sab[adv.hī] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
139As yet, no one has become complete; all of you are effort-makers.
136इनकी रिजल्ट भी बाबा देखते तो हैं ना - यह ( ब्रह्मा ) सबसे ऊंच जायेगा , इसलिए फालो फादर कहा जाता है . inkī result bhī bābā dēkhtē tō haĩ nā - yah ( brahmā ) sabsē ūñch jāyēgā , isliē follow father kahā jātā hai . yah[pn.pl.kī] result bhī[p.] bābā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] , isliē follow father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kī] result too Baba see[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ - this ( Brahma ) the most elevated go[fut.m.sg.23] , therefore follow the Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
140Baba sees the result of this one too. 141This Brahma will become the highest of all and this is why it is said: Follow the father.
137अन्त तक फादर को ही फालो करना पड़े . ant tak father kō hī follow karnā paṛē . ant[n.m.;sg.,d.] tak father kō[postp.] hī[p.] follow karnā[opt.sg.23.oblig2] . end until father to only follow do[opt.sg.23.oblig2] .
142Follow the father until the end.
138ड्रामा में जो कुछ होता है समझा जाता है - यही राइट है . drama mē̃ jō kuchh hōtā hai samjhā jātā hai - yahī right hai . drama mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - yahī[pn.;d.] right hōnā[pres.sg.23] . drama in whatever be[pres.sg.m.23] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) - this right be[pres.sg.23] .
143Whatever happens in the drama is understood to be right.
139कोई भी बात में संशय नहीं आ सकता है . kōī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ ā saktā hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . anyone matter in doubt not come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
144There cannot be any doubts about anything.
140अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना . . . तुमको तो मनमनाभव होकर रहना है . ammā marē tō bhī haluā khānā . . . tumkō tō manmanābhav hōkar rahnā hai . ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . tum[pn.pl.kō] tō manmanābhav hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) ∅ halva (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . . . you[.kō] then Manmanabhav be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
145Even if your mother dies, eat halva. 146You simply have to remain “Manmanabhav”.
141दुःख की कोई बात ही नहीं . duḥkh kī|key kōī bāt hī nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) some matter only not .
147There is no question of feeling sorrow.
142ड्रामा में जो नूँध होगी वह होता ही रहेगा . drama mē̃ jō nūndh hōgī vah hōtā hī rahēgā . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . drama in that fixed be[fut.f.sg.23] that be[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] . 143अनादि बना बनाया ड्रामा है . anādi banā banāyā drama hai . anādi[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . eternal predestined drama be[pres.sg.23] .
148Whatever is fixed in the drama will continue to take place; it is predestined in the eternal drama.
144जो नूँध है वह होता रहेगा . jō nūndh hai vah hōtā rahēgā . jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that fixed be[pres.sg.23] that be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
149Whatever is fixed continues to take place.
145बच्चों का काम है पुरुषार्थ कर अपना जीवन हीरे जैसा बनाना . bachchō̃ kā kām hai puruṣhārth kar apnā jīvan hīrē jaisā banānā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . child of (task|lust) be[pres.sg.23] effort do[root] (adopt[root]|one’s own) life diamond like create[inf.m.sg.d.] .
150It is the duty of you children to make effort and to make your lives as valuable as diamonds.
146कर्मेन्द्रियों से कोई उल्टा काम नहीं करना है . karmēndriyō̃ sē kōī ulṭā kām nahī̃ karnā hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . physical organ from some upside down (task|lust) not do[pres.sg.23.oblig1] .
151Don't perform any wrong actions through your senses.
147ऐसे नहीं जो भाग्य में होगा . aisē nahī̃ jō bhāgya mē̃ hōgā . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . it isn't that that x in be[fut.m.sg.23] . 148पुरुषार्थ करना है . puruṣhārth karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres.sg.23.oblig1] .
152Don't just be content with whatever is in your fortune; make effort!
149बाबा को पूरा समाचार भी देना है . bābā kō pūrā samāchār bhī dēnā hai . bābā kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba to full news too give[pres.sg.23.oblig1] .
153Give full news to Baba.
150कोई सेन्टर का तो बिल्कुल पता भी नहीं पड़ता है . kōī centre kā tō bilkul patā bhī nahī̃ paṛtā hai . kōī[pn.;d.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . some centre of then at all knowledge too not fall[pres.sg.m.23] .
154Baba doesn’t know anything about some centres.
151कई सेन्टर्स चलते हैं . kaī centres chaltē haĩ . kaī centre chalnā[pres.pl.m.12hon3] . some centre continue[pres.pl.m.12hon3] .
155There are many centres.
152कोई तो बिगर ब्राह्मणी भी गीता पाठशाला खोल सर्विस करते रहते हैं . kōī tō bigar brāhmaṇī bhī gītā pāṭhśhālā khōl service kartē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bigar brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some then without Brahmin too x open[root] service do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
156Some continue to do service at a Gita Pathshala without any Brahmin teachers.
153नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
157It is numberwise.
154जो अच्छी सर्विस करते हैं वही बाबा की दिल पर चढ़ते हैं . jō achchhī service kartē haĩ vahī bābā kī|key dil par chaṛhtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha service do[pres.pl.m.12hon3] this Baba (do[past-part.f.]|of|key) heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3] . 155तख्तनशीन होते हैं . takhtnaśhīn hōtē haĩ . takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . seated on the throne be[pres.pl.m.12hon3] .
158Those who do service well climb into the Father's heart; they become seated on the throne.
156बाप तो चाहते हैं बच्चे अच्छी रीति पढ़कर बाप के कन्धे पर चढ़ जाएं . bāp tō chāhtē haĩ bachchē achchhī rīti paṛhkar bāp kē|K kandhē par chaṛh jāē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . father then x[pres.pl.m.12hon3] child achcha way study[abs.] father (of|K) shoulder (at|other) climb[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
159The Father's desire is that the children should study well and become seated on the Father's shoulders.
157इम्तहान तो एक ही है परन्तु मर्तबे की वैरायटी कितनी है . imtahān tō ēk hī hai parantu martabē kī|key variety kitnī hai . imtahān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key variety kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . examination then one only be[pres.sg.23] however status (do[past-part.f.]|of|key) variety so be[pres.sg.23] .
160There is just the one examination; but there is so much variety in the status.
158हर एक फूल अपनी-अपनी खुशबू देते हैं . har ēk fool|phūl apnī-apnī khuśhbū dētē haĩ . har ēk[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . each one (x|flower|x[root]) one’s own fragrance give[pres.pl.m.12hon3] .
161Each flower gives its own fragrance.
159कोई तो एकदम बदबू वाले भी हैं . kōī tō ēkdam badbū vālē bhī haĩ . kōī[pn.;d.] tō ēkdam badbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then x x those who too be[pres.pl.12hon3] .
162Some even have a very bad odour.
160कई बच्चे कमाल करने वाले भी हैं ना . kaī bachchē kamāl karnē vālē bhī haĩ nā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . some child x do[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] ∅ .
163There are also some children who perform wonders.
161प्रेम है , मनोहर है , दीदी है . . . इनकी सब महिमा करते हैं . prēm hai , manōhar hai , dīdī hai . . . inkī sab mahimā kartē haĩ . prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , manōhar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . . . yah[pn.pl.kī] sab[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . love be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , didi be[pres.sg.23] . . . this[.kī] all praise do[pres.pl.m.12hon3] .
164Everyone praises Prem, Manohar, Didi. 165They don't even mention the names of some.
162कोई का तो नाम भी नहीं लेते हैं . kōī kā tō nām bhī nahī̃ lētē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some of then name too not take[pres.pl.m.12hon3] .
166The Father has to make so much effort to make the impure ones pure.
163बाप को पतित से पावन बनाने में कितनी मेहनत करनी पड़ती है . bāp kō patit sē pāvan banānē mē̃ kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . father to impure from pure create[inf.m.pl.,o.] in so effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
167He makes those who are like monkeys into those who are worthy of sitting in a temple.
164बन्दरों को मन्दिर लायक बनाते हैं . bandarō̃ kō mandir lāyak banātē haĩ . bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . monkey to temple worthy create[pres.pl.m.12hon3] . 165सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजा , प्रजा , गरीब , साहूकार सब बनते हैं ना . sūryavanśhī , chandravanśhī rājā , prajā , garīb , sāhūkār sab bantē haĩ nā . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] , garīb[adj.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty king , x , x , wealthy all become[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
168All varieties are created – the sun dynasty, the moon dynasty king, subjects, the poor and the wealthy etc.
166पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है . puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[root] elevated status x[pres.sg.23.oblig1] .
169You have to make effort to claim a high status.
167नहीं तो जन्म-जन्मान्तर के लिए वही बन जायेंगे . nahī̃ tō janma-janmāntar kē liē vahī ban jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] janma-janmāntar kē liē[x] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise x for this become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 168फिर बहुत पछताना पड़ेगा . phir bahut pachhtānā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) very repent[fut.m.sg.23.oblig2] . 169बाबा से हमने पूरा वर्सा नहीं लिया . bābā sē hamnē pūrā varsā nahī̃ liyā . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . Baba from we[.nē] full inheritance not take[past-part.m.sg.d.] .
170Otherwise, you will have the same status for birth after birth and you will have a lot of repentance that you didn't claim your full inheritance from Baba.
170टीचर गुरू भी कहेगा फालो करो . teacher gurū bhī kahēgā follow karō . teacher gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher guru too say[fut.m.sg.23] follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171A teacher or guru would also ask you to follow him.
171यह तो बाप टीचर गुरू एक ही है . yah tō bāp teacher gurū ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then father teacher guru one only be[pres.sg.23] .
172Here, the Father, Teacher and Guru are all One.
172सुप्रीम फादर , सुप्रीम टीचर , सुप्रीम गुरू भी है . supreme father , supreme teacher , supreme gurū bhī hai . supreme father[x] , supreme teacher , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father , supreme teacher , supreme guru too be[pres.sg.23] .
173He is the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Guru.
173वह निराकार ही नॉलेजफुल है , उनसे ही वर्सा मिलता है . vah nirākār hī knowledgeful hai , unsē hī varsā miltā hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that incorporeal only knowledgeful be[pres.sg.23] , that[.sē] only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
174That incorporeal One is knowledge-full. 175Only from Him do you receive this inheritance.
174सर्व का सद्गति दाता वह है , जिसकी सब साधना करते हैं . sarv kā sadgati dātā vah hai , jiskī sab sādhnā kartē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] sab[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all of Bestower of Salvation that be[pres.sg.23] , that[.kī] all spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] .
176He is the Bestower of Salvation for All. 177Everyone makes spiritual endeavour to attain Him.
175साधू अर्थात् साधना करने वाले . sādhū arthāt sādhnā karnē vālē . sādhū[n.m.;sg.,d.] arthāt sādhnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sage that is spiritual endeavour do[inf.m.pl.,o.] those who .
178Sages are those who make spiritual endeavour.
176फिर किसको मुक्ति दे कैसे सकते . phir kiskō mukti dē kaisē saktē . phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) who[.kō] liberation (give[root]|give[opt.sg.23]) how can[pres-part.m.pl.,o.] .
179In that case, how can they grant liberation to anyone?
177समझाने की युक्ति बड़ी अच्छी चाहिए . samjhānē kī|key yukti baṛī achchhī chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
180Very good tact is needed to explain this.
178प्रदर्शनी का उद्घाटन करने वाले भी कुछ समझे हुए होने चाहिए . pradarśhanī kā udghāṭan karnē vālē bhī kuchh samajhē huē hōnē chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kuchh samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[.oblig3] . exhibition of inauguration do[inf.m.pl.,o.] those who too anything (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] be[.oblig3] . 179जो कह सकें कि यह प्रदर्शनी मनुष्य को हीरे जैसा बनाने वाली है . jō kah sakē̃ ki yah pradarśhanī manuṣhya kō hīrē jaisā banānē vālī hai . jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that say[opt.pl.12hon3.root+saknā] that this exhibition human being to diamond like create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
181Even those people you invite to inaugurate exhibitions have to understand something first so that they can tell others that the exhibition is one that makes human beings become like diamonds.
180यह प्रदर्शनी परमपिता परमात्मा के डायरेक्शन से बनाई हुई है . yah pradarśhanī parampitā paramātmā kē|K direction sē banāī huī hai . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction sē[postp.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this exhibition Supreme Father Supreme Soul (of|K) direction from create[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
182These exhibitions have been created according to the directions of the Supreme Father, the Supreme Soul.
181उद्घाटन ऐसे से कराना चाहिए जो कुछ समझा भी सके . udghāṭan aisē sē karānā chāhiē jō kuchh samjhā bhī sakē . udghāṭan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] jō kuchh[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . inauguration such from (make commit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make commit[.oblig3]) whatever (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
183Someone who is able to explain to others should be invited to inaugurate an exhibition.
182एक दिन बड़े भी आकर तुम्हारे पास समझेंगे . ēk din baṛē bhī ākar tumhārē pās|pass samajhē̃gē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kē] pās|pass samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . one day very too come[abs.] you[.kē] (x|pass) understand[fut.m.pl.12hon3] .
184One day, even eminent people will come to you to understand.
183संन्यासी आदि भी आयेंगे . sannyāsī ādi bhī āyēṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi etc. too come[fut.m.pl.12hon3] .
185Sannyasis too will come.
184उस ड्रेस में बैठ समझेंगे . us dress mē̃ baiṭh samajhē̃gē . vah[pn.sg.o.] dress mē̃[postp.] baiṭhnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that dress in sit[root] understand[fut.m.pl.12hon3] .
186They will sit in that dress and understand this knowledge.
185अब बाबा डायरेक्शन देते हैं मनमनाभव , बाप को याद करो तो पावन बनेंगे . ab bābā direction dētē haĩ manmanābhav , bāp kō yād karō tō pāvan banē̃gē . ab[adv.] bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , father to remember then pure become[fut.m.pl.12hon3] .
187Baba now gives you directions: Manmanabhav! 188Remember Baba and you will become pure!
186विनाश भी सामने खड़ा है . vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction too x standing be[pres.sg.23] .
189Destruction is just ahead of you.
187बाप कहते हैं - मैं कितना बड़ा गृहस्थी बना हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kitnā baṛā gr̥ihasthī banā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says - I so very x become[pres-perf.sg.m.1] .
190The Father says: I have become such a big Householder.
188सबसे बड़े ते बड़ा गृहस्थ धर्म मैं पालन करता हूँ . sabsē baṛē tē baṛā gr̥ihastha dharm maĩ pālan kartā hū̃ . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.m.1] . the most very from very household matters religion I x do[pres.sg.m.1] .
191I follow the greatest household religion of all.
189ड्रामा में मेरा पार्ट ही ऐसा है . drama mē̃ mērā part hī aisā hai . drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama in I[.kā] part only such be[pres.sg.23] .
192Such is My part in the drama.
190बच्चों को ऊंच पद पाने में मेहनत करनी चाहिए . bachchō̃ kō ūñch pad pānē mē̃ mēhnat karnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . child to elevated status x[inf.m.pl.,o.] in effort do[.oblig3] .
193You children should make effort to claim a high status.
191पुरुषार्थ कर मॉ-बाप के गद्दी-नशीन बनना चाहिए . puruṣhārth kar mô-bāp kē|K gaddī-naśhīn bannā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gaddī naśhīn[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . effort do[root] x (of|K) seated on the throne (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
194Make effort and become seated on the throne of the mother and father.
192शिवबाबा के हम बच्चे हैं , अन्दर में वह नशा रहना चाहिए . śhivbābā kē|K ham bachchē haĩ , andar mē̃ vah naśhā rahnā chāhiē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , andar mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Shiv Baba (of|K) we child be[pres.pl.12hon3] , inside in that intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
195“We are the children of Shiv Baba”. 196Have this internal intoxication.
193हम बाबा से कम थोड़ेही जायेंगे . ham bābā sē cum|kam thōṛēhī jāyēṅgē . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] cum|kam[adj.] thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3] . we Baba from (x|less) not go[fut.m.pl.12hon3] .
197“We will not be any less than Baba”.
194अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
198Achcha.
195मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.