Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
11Just as Baba, as the Ocean of Knowledge, explains to you children the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world, so He also explains the pictures to you very well.
10बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightविचार
vichār
vichār[x]
xचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
12Baba was thinking about the picture of the ladder all night because it is the best picture with which to explain; and it is for the people of Bharat.
11शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)उछालें
uchālē̃
x
xदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
x.
.
.
.
13Shiv Baba is the Ocean of Knowledge. 14This Baba continues to make waves. 15This is called churning the ocean.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
16You children churn very little; some of you children don't churn at all.
13कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17The intellect of each of you should work.
14हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continue[.oblig3].
.
.
. 15सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryविचार
vichār
vichār[x]
xचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Baba has many thoughts about the picture of the ladder.
16मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldभी
bhī
bhī[p.]
tooऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाना पड़े
dikhānā paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
19The incorporeal world has to be shown at the top.
17सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, 84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
20The ladder is of the 84 births of the corporeal world.
18ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिगर
bigar
bigar
withoutयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
21No one without knowledge could create this picture.
19ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22Only you children have this knowledge.
20सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
23Even while creating the picture, your churning should continue.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24This is a very good thing.
22ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
25The incorporeal world at the top is also definitely needed.
23समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
xरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
26It is explained that souls stay in the incorporeal world like stars.
24मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarपुरियां
puriyā̃
x
x,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27After the incorporeal world, there is the land of Brahma, Vishnu and Shankar, which is called the subtle region.
25सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28In the picture of the ladder, only the things of Bharat are shown.
26भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Bharat was pure and it is now impure.
27अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसब
sab
sab[adj.]
allलिखने पड़ते हैं
likhnē paṛtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
write[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
30All the words have to be written.
28बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31Poor helpless people don't know anything.
29जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वही
vahī
vahī
thisपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Those who were worthy of worship have become worshippers. 33No one knows this.
30तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
34Among you, all of you also know this, numberwise; a kingdom is being established.
32कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Some begin to make effort very well. 36I am a soul.
33मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
. 34शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37It is as though they have forgotten their bodies and they don't see anything else because it is explained that each of you has to consider yourself to be a soul.
35शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessटूट जाये
ṭūṭ jāyē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
break[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
38The consciousness of your body has to be broken.
36कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आप मुये मर गई दुनिया
āp muyē mar gaī duniyā
āp muyē mar gaī duniyā[x]
when you die the world is dead for you.
.
.
.
39It is said: When you die, the world is dead to you.
37शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
40You have to return home while remembering Shiv Baba.
38इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toजमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41Effort is required to make this stage firm.
39सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenसुख-शान्ति-पवित्रता
sukh-śhānti-pavitratā
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
purity, happiness and peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
42It can be explained using the picture of the ladder that when there was the deity religion in Bharat, there was happiness, peace and purity.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
43Now that people are unhappy, they remember their home.
41कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44It is very good to explain to anyone using this picture of the ladder.
42सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठ जाएं
baiṭh jāē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
45Go and sit down in front of the picture of the ladder and it will remain in your intellects that you people of Bharat have taken 84 births.
4384
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सिद्ध करने हैं
siddh karnē haĩ
siddh karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
justify[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
46The 84 births have to be explained.
44फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Then, according to this, it is explained that those who come after half the cycle would definitely take fewer births.
45सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeटपकता रहे
ṭapaktā rahē
ṭapaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
trickle[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
48This knowledge should continue to trickle into your intellects throughout the day.
46सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
49In the golden and silver ages, people were completely viceless and worthy of worship and they then became vicious worshippers.
47विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकहलाते रहते हैं
kahlātē rahtē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
50Because of becoming vicious, they have continued to call themselves Hindus.
48और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदला है
badalā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23]
change[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
51No others have changed their name.
49हिन्दुओं
hinduō̃
hindū[n.m.+ō̃;pl.o.]
Hinduने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyबदला है
badalā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23]
change[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
52Only the Hindus had their name changed.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
53You children are now receiving this knowledge.
51ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
54Baba, the Ocean of Knowledge, is giving you new knowledge.
52सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55You children have to pay a lot of attention to the picture of the ladder.
53सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठ जाये
baiṭh jāyē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
56Even if you simply come and sit in front of any picture of knowledge, a lot will enter your intellects.
54सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती रहे
chaltī rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 5584
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझाया जाए
samjhāyā jāē
samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive]
(explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
57Your intellects will continue to work through the night as to how to explain the cycle of 84 births.
56आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan,
,
,
, बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58For half the cycle it is the kingdom of Ravan. 59Those who are to come later will not take this knowledge.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Only those who are go to the golden and silver ages will take this knowledge.
58जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61Those who are not to go to the golden and silver ages will not take this knowledge.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Look at what the population of Bharat is now!
60सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girl.
.
.
.
63In the golden and silver ages, they have one son and one daughter.
61पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortगड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
64Later, there are some complications, but it is still not a question of vice.
62रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
65The kingdom of Ravan begins in the copper age.
63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो
kam hō
kam hōnā[root]
decreaseजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingप्युरिटी
purity
purity
purityकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
66However, because the silver age is reduced by two degrees, the purity is also reduced a little.
64रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanऔर
aur
aur
andरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67No one understands about the kingdom of Ravan and the kingdom of Rama.
65राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Those who are to claim a royal status will study well.
66शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 67परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69There has to be an interest in benefiting others, but when it is not in your fortune, you don't make the effort.
68धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते जायें
kartē jāyē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
do[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaभेज दें
bhēj dē̃
bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
70If you continue to imbibe knowledge, Baba will send you somewhere to do service.
69जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Those who have an interest in serving will continue to serve day and night.
70सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ जाये
chaṛh jāyē
chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
climb[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
72If someone were to understand the significance of the ladder, his mercury of happiness would rise.
71बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशो
show
show
showदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Baba is the Ocean of Knowledge and we children are rivers. 74Therefore, we have to show that.
72दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
75Day by day, there will continue to be expansion.
73राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतो
tō
tō
thenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76The kingdom has to be established.
74सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisअब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77In the picture of the ladder, Bharat is shown to be golden aged, elevated and pure, whereas that same Bharat has now become impure and corrupt and has reached degradation.
75सब
sab
sab[adj.]
allदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Everyone is in degradation and this is why Baba comes and grants everyone salvation.
76इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaवा
vā
vā
orबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(bad|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
79Some souls are good and other souls are bad here.
77रिलीजस
religious
religious
religiousआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80A religious person doesn't commit as much sin.
78वेश्यायें
vēśhyāyē̃
vēśhyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
prostituteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
81Prostitutes commit a lot of sin.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothel.
.
.
.
82This is the brothel.
80सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83In the golden age, it is the Temple of Shiva and Shiv Baba is establishing it.
81उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकृष्णालय
kr̥ṣṇālay
x
xकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84That is also called the land of Krishna, or it can be called Krishnalaya (Temple of Krishna). 85However, it is Shiv Baba who establishes it.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86This picture of the ladder is also essential.
83इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
87A lot of attention has to be paid to this.
84सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the whole84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
88By your looking at the picture of the ladder, all the knowledge of your 84 births will enter your intellects.
85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअन्दर
andar
andar
insideबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
89However, internally, you have to be very pure.
86शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooपा सकें
pā sakē̃
pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
x[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
90Only when you have yoga with Shiv Baba would you have that intoxication and claim a status.
87ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
91Don't say: Whatever I receive is fine! 92Whatever is in my fortune is ok! 93You should have an interest in doing service.
88शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94There is no guarantee for your body.
89आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]कैलेमेटीज़
kailēmēṭīz
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआती रहेंगी
ātī rahē̃gī
ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95As you make further progress, calamities will continue to come with great force and you would then go back empty-handed.
90अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमर पड़ते हैं
mar paṛtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
thenडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]),
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96Hundreds of thousands of people die in earthquakes and so there has to be fear. 97We have to become satopradhan by staying on the pilgrimage of yoga and make others the same.
91धन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donate wealth and it will never diminish.
.
.
..
.
.
..
.
.
.मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Your wealth never diminishes by donating it. 99Make effort!
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
100The Father continues to explain to you that you have to stand on your own feet for 21 births and this is why you must continue to make effort very well.
93पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101The time for making effort is now.
94दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
that21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
102No one in the world knows how we can receive the kingdom for 21 births.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा सकेंगे
samjhā sakē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 9684
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
103By using this picture of the ladder you will be able to explain very well how you take 84 births.
97ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
104At the top, it is written: God Shiva speaks. 105The Incorporeal, the Purifier, the Ocean of Knowledge, is explaining.
98जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowकारून
kārūn
kārūn[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]).
.
.
.
106Those to whom He explains will then explain to others: Children, you are now receiving limitless treasures and you should therefore take them.
99ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना चाहिए
pānā chāhiē
pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
107You should claim a high status.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
108This is knowledge for the household path.
101एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneभाती
bhātī
bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]
(be liked[pres-part.f.]|those who belong to)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 102खिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
109When one member of a family takes knowledge but another member of the same family doesn't, it creates conflict.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसैपलिंग
sapling
sapling
saplingलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
110The sapling is being planted.
104हम
ham
ham[pn.pl.]
weपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसे
sē
sē[postp.]
fromपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
. 105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111How we become worshippers from being worthy of worship is a secret to be understood.
106जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreपतित
patit
patit[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Those who become the most worthy-of-worship, pure beings are the ones who become the most impure.
107इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyप्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter.
.
.
.
113I have entered this one at the end of his many births.
108सब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114All are impure.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाती हैं
samjhātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3]
explain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
115The Father explains, Dada also explains and the Dadis also explain.
110बहन-भाईयों
bahan-bhāīyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116This is the only business of brothers and sisters.
111गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
117If those who live at home become as pure as a lotus, they can go ahead faster than you.
112जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजास्ती
jāstī
jāstī
moreमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
118Those who live in the forest of thorns and continue to do service receive a greater reward.
113गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
119Those who live at home with their family and do very good service will enjoy themselves a lot doing service.
114शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Shiv Baba will also help.
115कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121He would say: OK, leave your job and go and serve at such-and-such a place.
116जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-प्रोजेक्टर शो
projector show
projector show[x]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
122For instance, you receive invitations for projector shows.
1174-5
4-5
4-5
4-5मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
carry.
.
.
.
123Also take with you four to five main pictures.
118वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124Go and do service there and come back.
119सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशौकीन
śhaukīn
śhaukīn[adj.]
keenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Those who are interested in doing service would say: We will go and explain.
120वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसेन्टर
centre
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooखुल सकता है
khul saktā hai
khulnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
open up[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
126Centres can also be opened there.
121निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमिल सकते हैं
mil saktē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
127You can receive many invitations.
122सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती रहेगी
pātī rahēgī
pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
128Service will continue to grow.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129The Father will sing your praise: This child does very good service. 130Some run miles away from service.
125कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
from3
3
3
3कोस
kōs
kōs[n.m.;sg.,d.]
xदूर
dūr
dūr[adj.]
distantभागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
run[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131By having an interest in doing service, you also receive help.
126सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23],
,
,
, आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23].
.
.
.
132The more of the Father’s service you do, the more power you will receive and the more your lifespans will increase.
127खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
.
133Your mercury of happiness will rise.
128नामी-ग्रामी
nāmī-grāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
134You will also become well known in your own clan.
129पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
135If you can become so elevated by making effort, you should then make that much effort.
130चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 131किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136It can be known from your activities whether you have an interest in doing service.
132रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningरखना पड़े
rakhnā paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
keep[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
137Day and night, be concerned about your earnings.
133बहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
138This income is very great.
134बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकब-कब
kab-kab
kab
whenख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
139Sometimes, even Baba has a thought of going to refresh some children.
135बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
140They would become very happy!
136बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Baba only remembers the serviceable children.
137अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडांस
dance
dance
danceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे रहते हैं
lagē rahtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
142At amrit vela, a very good dance of the churning of knowledge takes place. 143Whatever someone's business is, that is what he remains occupied in.
138सवेरे
savērē
savērē
in the morningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
144There can be very good churning in the morning.
139बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारण करनी पड़े
dhāraṇ karnī paṛē
dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2]
adopt[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
145First of all, you children have to imbibe the murli very well.
140रिवाइज
revise
revise
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मुरली चलायें
murlī chalāyē̃
murlī chalānā[opt.pl.12hon3]
share knowledge.
.
.
.
146Only when you revise it can you then give knowledge to others.
141आगे
āgē
āgē
previouslyबाबा
bābā
bābā
Babaरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]लिखते थे
likhtē thē
likhnā[hab-past.pl.m.]
write[hab-past.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सवेरे
savērē
savērē
in the morningमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चलाती थी
chalātī thī
chalānā[hab-past.f.]
x[hab-past.f.].
.
.
.
147In the early days, Baba would wake up at 2am and write the murli and then, in the morning, Mama would read it and conduct the murli.
142भल
bhal
bhal
althoughमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचला सकते हैं
chalā saktē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
148Even if you don't have a murli in your hands, you can still conduct a very good class.
143जिन-जिन
jin-jin
jō[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
149The children who have an interest in studying the murli and then thinking about it will continue to do service.
144मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजाग पड़ेंगे
jāg paṛē̃gē
jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
wake up[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
150By studying the murli, they will be awakened.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteछपने
chhapnē
chhapnā[inf.m.pl.,o.]
be imprinted[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
151The work of printing murlis will continue with great force.
146टेप
tape
tape
tapeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)बहुत
bahut
bahut
veryबढ़ जायेगा
baṛh jāyēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
grow[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
152The work of the cassettes will also increase.
147मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
153The murlis will also be sent abroad.
148कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाए
baiṭh jāē
baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā]
sit[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ जायेगा
chaṛh jāyēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
climb[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
154If it sits in someone's intellect, he will become intoxicated.
149उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
x84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिरता रहेगा
phirtā rahēgā
phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
turn[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 150कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23].
.
.
.
155While he is walking and moving around, the cycle of 84 births will continue to turn around in his intellect.
151खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
.
156Nothing sits in the intellects of some children.
152तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
157Their mercury of happiness doesn't rise. 158This should be your business throughout the day.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
business.
.
.
.
159This is the most elevated business of all.
154बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160Baba is also called the Businessman.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
161Hardly anyone does this business of the jewels of knowledge.
156सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
162It should turn around in your intellects throughout the day and you should also remain intoxicated with happiness.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeअन्दर
andar
andar
insideकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
163This happiness is all internal.
158आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]-
-
-
-ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
!
164The soul experiences happiness: Oho!
159हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
165I have now found Baba!
160बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
166The unlimited Father has told us the story of 84 births.
161बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child ;
;
;
; बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Children would of course say thanks to their father and teacher.
162स्टूडेन्ट
student
student
studentटीचर
teacher
teacher
teacherद्वारा
dvārā
dvārā
throughपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftभी
bhī
bhī[p.]
tooभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
168When a student passes because of the teacher, he sends a gift to his teacher.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169You children know Baba is teaching us the highest education through which we become the masters of the world.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
. 165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170This study is very easy, but you don't pay full attention to it.
166फर्स्टक्लास
first class
first class
first classनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171This knowledge is first-class.
167इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकारून
kārūn
kārūn[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
172By understanding it, you receive limitless treasures in the future.
168कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
173It is a wonder.
169हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसमझ सकता है
samajh saktā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
understand[pres.sg.m.23.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)ग्रेड
grade
grade
gradeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174Each of you children can understand what grade you can attain.
170सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
175Everything depends on the service you do.
171बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]थर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
third gradeसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]फर्स्ट ग्रेड
first grade
first grade[x]
first gradeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
176Baba would say: Come away from the third grade and come into the first grade, for only then will you be able to attain a status.
17221
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
resultनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
177The results are announced for 21 births.
173बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 174व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Baba feels mercy when you waste your time unnecessarily.
175बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2]-
-
-
-सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
179Baba explains: According to the drama plan, I have to come to grant you salvation.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
180This is the world of degradation.
177पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 178तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181When you ask them "Are you in degradation?" they would reply, "This is heaven for us.
179हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
182We are sitting in heaven."
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
183It doesn't enter their intellects that the golden age is called heaven.
181बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
pundit,
,
,
, विद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 182किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldआइरन एजेड
iron aged
iron aged[x]
iron-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184There are great scholars and pandits; it doesn't enter any of their intellects that this is the iron-aged old world.
183बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
arroganceसे
sē
sē[postp.]
fromबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
185They sit there in great arrogance.
184कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज़ोर
zōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186There is such a strong influence of the path of devotion!
185भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryपाम्प
pomp
pomp
pompहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187There is a lot of pomp in devotion.
186कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188So many hundreds of thousands of people go to the Kumbha melas (gatherings).
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalपाम्प
pomp
pomp
pomp.
.
.
.
189This is the final pomp.
188माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
190Maya doesn't allow you to come to this side.
189चूहे
chūhē
chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mouseमिसल
misal
misāl[x]
exampleफूँक
phū̃k
phū̃k[n.f.;sg.]
blowingदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23],
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceचूस लेती है
chūs lētī hai
chūsnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
suck[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
191She continues to blow and bite like a mouse with her mouth and sucks all your blood away!
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
192Achcha.
191मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.