003-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन03-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban03-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]03-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 03/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं , दोनों एक दो की नाभी से कब निकलते हैं , यह राज़ सिद्ध कर समझाओ ' ' « mīṭhē bachchē - brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ , dōnō̃ ēk dō kī|key nābhī sē kab nikaltē haĩ , yah rāz siddh kar samjhāō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , dōnō̃ ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kab nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « sweet children - Brahma (sleep[root]|x) Vishnu , Vishnu (sleep[root]|x) Brahma how become[pres.pl.m.12hon3] , x one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (do[past-part.f.]|of|key) x from when be extracted[pres.pl.m.12hon3] , this secret justify[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Sweet children, explain and prove to everyone how Brahma becomes Vishnu and how Vishnu becomes Brahma and when each emerges from the navel of the other.
2प्रश्न : कौन सी गुप्त बात महीन बुद्धि वाले बच्चे ही समझ सकते हैं ? praśhna : kaun see|sī|C gupta bāt mahīn buddhi vālē bachchē hī samajh saktē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? question : who (see|x) incognito matter refined intellect those who child only understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 3उत्तर : हम सबकी बड़ी मां , यह ब्रह्मा है , जिसके हम मुख वंशावली हैं . uttar : ham sabkī baṛī mā̃ , yah brahmā hai , jiskē ham mukh vaṅśhāvalī haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] ham[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . answer : we everyone's very mother , this Brahma be[pres.sg.23] , that[.kē] we mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] .
2Question: Which incognito aspect are only the children with refined intellects able to understand? 3Answer: The senior mother of all of you is this Brahma and you are his mouth-born creation.
4यह बड़ी गुप्त बात है . yah baṛī gupta bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very incognito matter be[pres.sg.23] .
4This is something very incognito.
5ब्रह्मा की बेटी है सरस्वती . brahmā kī|key bēṭī hai sarasvatī . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) daughter be[pres.sg.23] Saraswati .
5Saraswati is Brahma's daughter.
6वह है सबसे होशियार , गॉडेज आफ नॉलेज . vah hai sabsē hōśhiyār , goddess of knowledge . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē hōśhiyār[adj.] , goddess of knowledge[x] . that be[pres.sg.23] the most clever , Goddess of Knowledge .
6She is the cleverest of all, the goddess of knowledge.
7बाप ने ज्ञान का कलष माताओं पर रखा है . bāp nē gyān kā kalaṣh mātāō̃ par rakhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ knowledge of x mother (at|other) keep[pres-perf.sg.m.23] .
7The Father has placed the urn of knowledge on the mothers.
8माता की लोरी गाई हुई है . mātā kī|key lōrī gāī huī hai . mātā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mother (do[past-part.f.]|of|key) x sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
8The lullaby sung by the mothers is remembered.
9वह सबको समझाये कि विश्व में शान्ति कैसे हो सकती है . vah sabkō samjhāyē ki viśhva mē̃ śhānti kaisē hō saktī hai . vah[pn.sg.d.] sabkō samjhānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . that everything explain[past-part.m.pl.,o.] that world in peace how be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
9They have to explain to everyone how there can be peace in the world.
10गीत : भोलेनाथ से निराला … gīt : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … x : Innocent Lord from x …
10Song: No one is unique like the Innocent Lord. 11Om shanti.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 12बिगड़ी को बनाने वाला जरूर भगवान को ही कहेंगे न कि शंकर को . bigaṛī kō banānē vālā jarūr bhagvān kō hī kahē̃gē na ki śhaṅkar kō . bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . be spoilt[past-part.f.] to create[inf.m.pl.,o.] those who definitely God to only say[fut.m.pl.12hon3] not that Shankar to .
12It would definitely be God, not Shankar, who is said to be the One who puts right that which has gone wrong.
13भोलानाथ भी शिव को ही कहेंगे , शंकर को नहीं . bhōlānāth bhī śhiv kō hī kahē̃gē , śhaṅkar kō nahī̃ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . Innocent Lord too Shiva to only say[fut.m.pl.12hon3] , Shankar to not .
13The ‘Innocent Lord’ refers to Shiva, not Shankar.
14खिवैया भी शिव को ही कहेंगे , न शंकर को , न विष्णु को . khivaiyā bhī śhiv kō hī kahē̃gē , na śhaṅkar kō , na viṣhṇu kō . khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . boatman too Shiva to only say[fut.m.pl.12hon3] , not Shankar to , not Vishnu to .
14The Boatman too is Shiva, not Shankar or Vishnu.
15खिवैया अथवा गॉड फादर कहने से बुद्धि निराकार तरफ चली जाती है . khivaiyā athavā god father kahnē sē buddhi nirākār taraph chalī jātī hai . khivaiyā[-a-nom-masculin] athavā God Father[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nirākār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . boatman that is x say[inf.m.pl.,o.] from intellect incorporeal direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
15When you speak of the Boatman or God, the Father, your intellects go to the Incorporeal.
16त्रिमूर्ति का चित्र तो नामीग्रामी है . trimūrti kā chitra tō nāmīgrāmī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti of picture then x be[pres.sg.23] .
16The image of the Trimurti is very well known.
17गवर्मेन्ट का जो कोट आफ आर्मस है , वह जानवरों का बना दिया है . government kā jō coat of arms hai , vah jānvarō̃ kā banā diyā hai . government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] coat of arms[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . government of that x be[pres.sg.23] , that animal of (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 18और उस पर लिख दिया है सत्यमेव जयते . aur us par likh diyā hai satyamēv jayatē . aur vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] satyamēv jayatē[x] . and that (at|other) write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] the Truth wins .
17They have symbolized the Government Coat of Arms with animals as the symbol and have written on it: Truth brings Victory.
19अब जानवरों के साथ तो कोई अर्थ निकलता नहीं . ab jānvarō̃ kē sāth tō kōī arth|earth nikaltā nahī̃ . ab[adv.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] tō kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . now animal with then some (meaning|earth) be extracted[pres-part.m.sg.d.] not .
18The picture with animals has no meaning.
20गवर्मेन्ट के कोट ऑफ आर्मस की मोहर होती है . government kē|K coat of arms kī|key mōhar hōtī hai . government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K coat of arms[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.f.23] . government (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23] .
19The Government has a seal of the Coat of Arms.
21जो भी बड़ी-बड़ी राजधानियां हैं उन सबके कोट ऑफ आर्मस हैं . jō bhī baṛī-baṛī rājadhāniyā̃ haĩ un sabkē coat of arms haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coat of arms[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too very x be[pres.pl.12hon3] that everyone's x be[pres.pl.12hon3] .
20All the big kingdoms have a Coat of Arms. 21In Bharat, the Trimurti is very well known.
22भारत में त्रिमूर्ति मशहूर है . bhārat mē̃ trimūrti maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in Trimurti x be[pres.sg.23] . 23ब्रह्मा विष्णु शंकर , उसमें शिव का चित्र गुम कर दिया है क्योंकि उनकी नॉलेज ही नहीं है . brahmā viṣhṇu śhaṅkar , usmē̃ śhiv kā chitra gum kar diyā hai kyōṅki unkī knowledge hī nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.pl.kī] knowledge hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Vishnu Shankar , that[.mē̃] Shiva of picture disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] because that[.kī] knowledge only not be[pres.sg.23] .
22The image of Shiva has been lost from the image of Brahma, Vishnu and Shankar, because they don't have any knowledge of Him.
24गॉड फादर कहने से बुद्धि निराकार की तरफ चली जयेगी . god father kahnē sē buddhi nirākār kī|key taraph chalī jayēgī . God Father[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] x . x say[inf.m.pl.,o.] from intellect incorporeal (do[past-part.f.]|of|key) direction continue[past-part.f.] x .
23By saying “God, the Father” your intellects go to the Incorporeal.
25ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को गॉड फादर नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō god father nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar to x not say[fut.m.pl.12hon3] .
24Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called God, the Father.
26गॉड फादर है आत्माओं का . god father hai ātmāō̃ kā . God Father[x] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x be[pres.sg.23] soul of .
25God, the Father, is the Father of souls.
27वह ऊंचे ते ऊंचा ठहरा . vah ūñchē tē ūñchā ṭhahrā|ṭhaharā . vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . that elevated from elevated (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
26He is the Highest on High.
28दिखाते भी हैं ऊंचे ते ऊंचा भगवान . dikhātē bhī haĩ ūñchē tē ūñchā bhagvān . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] elevated from elevated God .
27They show that God is the Highest on High.
29ऐसे नहीं ऊंचे ते ऊंचा ब्रह्मा कहेंगे वा विष्णु वा शंकर को कहेंगे . aisē nahī̃ ūñchē tē ūñchā brahmā kahē̃gē vā viṣhṇu vā śhaṅkar kō kahē̃gē . aisē nahī̃[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that elevated from elevated Brahma say[fut.m.pl.12hon3] or Vishnu or Shankar to say[fut.m.pl.12hon3] .
28It isn't that the Highest on High would be Brahma, Vishnu or Shankar.
30नहीं , ऊंचे से ऊंचा एक भगवान है . nahī̃ , ūñchē sē ūñchā ēk bhagvān hai . nahī̃[neg] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not , elevated from elevated one God be[pres.sg.23] .
29No, the Highest on High is God.
31यह सभी जानते हैं . yah sabhī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this all know[pres.pl.m.12hon3] .
30Everyone knows this.
32सिक्ख लोग भी उनकी महिमा गाते हैं . sikkh lōg bhī unkī mahimā gātē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Sikh people too that[.kī] praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
31Even Sikhs sing His praise.
33गुरू नानक को भी यह ज्ञान था कि मनुष्य को देवता बनाने वाला परमपिता परमात्मा के सिवाय कोई हो नहीं सकता . gurū nānak kō bhī yah gyān thā ki manuṣhya kō dēvtā banānē vālā parampitā paramātmā kē|K sivāy kōī hō nahī̃ saktā . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . guru Nanak to too this knowledge be[past.m.sg] that human being to deity create[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul (of|K) except some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
32Guru Nanak also knew that there cannot be anyone except the Supreme Father, the Supreme Soul, who can change human beings into deities.
34सतयुग में तो देवतायें रहते हैं जरूर . satyug mē̃ tō dēvtāyē̃ rahtē haĩ jarūr . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr . golden age in then deity remain[pres.pl.m.12hon3] definitely . 35परन्तु देवताओं को रचने वाला परमात्मा ही है . parantu dēvtāō̃ kō rachnē vālā paramātmā hī hai . parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however deity to x[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul only be[pres.sg.23] .
33The deities definitely reside in the golden age, but it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who creates the deities.
36वह देवताओं को कैसे रचते हैं , यह नहीं जानते . vah dēvtāō̃ kō kaisē rachtē haĩ , yah nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that deity to how x[pres.pl.m.12hon3] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
34They don’t know how He creates the deities.
37महिमा गाते हैं - मूत पलीती कप्पड़ धोए . mahimā gātē haĩ - mūt palītī kappaṛ dhōē . mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] x dhōnā[past-part.m.pl.,o.]|dhōnā[opt.sg.23] . praise sing[pres.pl.m.12hon3] - x x x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
35They sing the praise: God washes the dirty impure clothes.
38तो जो मनुष्य मूत पलीती थे उनको देवता बनाया . tō jō manuṣhya mūt palītī thē unkō dēvtā banāyā . tō jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . then that human being x x be[past.pl] that[.kō] deity create[past-part.m.sg.d.] .
36So, He made human beings who were dirty impure clothes into deities.
39परन्तु बनाया कब यह नहीं लिखा है . parantu banāyā kab yah nahī̃ likhā hai . parantu[conj.] banānā[past-part.m.sg.d.] kab yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . however create[past-part.m.sg.d.] when this not write[pres-perf.sg.m.23] .
37However, it is not written when He made them become that.
40तुम जानते हो बरोबर इस समय परमात्मा मनुष्य को देवता बना रहे हैं . tum jāntē hō barōbar is samay paramātmā manuṣhya kō dēvtā banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] barōbar is samay[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know x at this time Supreme Soul human being to become deity be[pres.pl.12hon3] .
38You know that God is truly changing human beings into deities at this time.
41जरूर दुर्गति से सद्गति की होगी , भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाया होगा ! jarūr durgati sē sadgati kī|key hōgī , bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banāyā hōgā ! zarūr durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] , bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! definitely degradation from salvation (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] , corrupt to x create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] !
39He must definitely have granted salvation to those who were in degradation.
42तुम समझा सकते हो इस भारत में ही श्रेष्ठाचारी देवता थे . tum samjhā saktē hō is bhārat mē̃ hī śhrēṣhṭhāchārī dēvtā thē . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] this Bharat in only x deity be[past.pl] .
40He would have made the corrupt beings elevated.
43गुरू नानक जब आये तब तो भ्रष्टाचारी दुनिया थी ना , तब तो गाते थे . gurū nānak jab āyē tab tō bhraṣhṭāchārī duniyā thī nā , tab tō gātē thē . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] jab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tō bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā , tab tō gānā[hab-past.pl.m.] . guru Nanak when (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then then corrupt world be[past.f] ∅ , for only then then sing[hab-past.pl.m.] .
41You can explain that only in Bharat were there elevated deities.
44लक्ष्मी-नारायण आदि के चित्र तो रहते हैं ना , जिनके साथ ही इनकी कम्पीटीशन होती है . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kē|K chitra tō rahtē haĩ nā , jinkē sāth hī inkī kampīṭīśan hōtī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , jō[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.f.23] . Lakshmi and Narayan etc. (of|K) picture then remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that[.kē] with only this[.kī] x be[pres.sg.f.23] .
42When Guru Nanak came, the world was corrupt and this is why they sing that. 43There are the images of Lakshmi and Narayan.
45गुरू गोविन्दसिंह का जन्म बड़े धूमधाम से मनाते हैं . gurū gōvindsinh kā janm baṛē dhūmdhām sē manātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] gurū gōvind[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . guru Guru Gobind of (life|be born[root]) very a lot of pomp and joy from celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
44They celebrate the birthday of Guru Gobind Singh with a lot of splendour.
46सिक्ख धर्म का रचयिता है . sikkh dharm kā rachayitā hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Sikh religion of Creator be[pres.sg.23] .
45He is the creator of the Sikh religion.
47खुद कहते हैं भगवान निराकार-निरहंकारी है . khud kahtē haĩ bhagvān nirākār-nirahaṅkārī hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] God x be[pres.sg.23] .
46He himself said: God is incorporeal and egoless.
48आकर मनुष्य को पतित से पावन देवता बनाते हैं . ākar manuṣhya kō patit sē pāvan dēvtā banātē haĩ . ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . come[abs.] human being to impure from pure deity create[pres.pl.m.12hon3] .
47He comes and changes impure beings into pure deities.
49श्रीकृष्ण मनुष्य को देवता नहीं बना सकते . śhrīkr̥iṣhṇa manuṣhya kō dēvtā nahī̃ banā saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna human being to deity not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
48Shri Krishna cannot change human beings into deities.
50गीता में भी है मैं तुमको सहज राजयोग सिखलाकर श्रेष्ठाचारी महाराजा महारानी बनाता हूँ . gītā mē̃ bhī hai maĩ tumkō sahaj rājyōg sikhlākar śhrēṣhṭhāchārī mahārājā mahārānī banātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Gita in too be[pres.sg.23] I you[.kō] x teach[abs.] x emperor x create[pres.sg.m.1] .
49It is mentioned in the Gita: I teach you easy Raja Yoga and make you into elevated emperors and empresses.
51पतित-पावन गॉड फादर को ही कहेंगे . patit-pāvan god father kō hī kahē̃gē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] God Father[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Purifier x to only say[fut.m.pl.12hon3] .
50Only God, the Father, would be called the Purifier.
52वह जरूर आयेंगे भ्रष्टाचारी दुनिया में . vah jarūr āyēṅgē bhraṣhṭāchārī duniyā mē̃ . vah[pn.sg.d.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . that definitely come[fut.m.pl.12hon3] corrupt world in .
51He would definitely come into the corrupt world.
53उनको कहते हैं आकर पावन बनाओ . unkō kahtē haĩ ākar pāvan banāō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] x .
52People say to Him: Come and purify us.
54श्रेष्ठाचारी बनाने वाला तो एक ही निराकार बाप ऊंचे ते ऊंचा भगवान है फिर है ब्रह्मा , विष्णु , शंकर , यह हुई रचना परमपिता परमात्मा की . śhrēṣhṭhāchārī banānē vālā tō ēk hī nirākār bāp ūñchē tē ūñchā bhagvān hai phir hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar , yah huī rachnā parampitā paramātmā kī|key . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x create[inf.m.pl.,o.] those who then one only incorporeal father elevated from elevated God be[pres.sg.23] (turn[root]|then) be[pres.sg.23] Brahma , Vishnu , Shankar , this be[past-part.f.] (creation|x[inf.m.sg.d.]) Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) .
53Only the one incorporeal Father makes you elevated. 54The Highest on High is God and then there are Brahma, Vishnu and Shankar who are the creation of the Supreme Father, the Supreme Soul.
55जिसका चित्र तो है नहीं . jiskā chitra tō hai nahī̃ . jō[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kā] picture then be[pres.sg.23] not .
55There is no image of Him.
56अब बाप समझाते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला फिर ब्रह्मा की नाभी से विष्णु कैसे निकलेंगे क्योंकि ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं . ab bāp samjhātē haĩ viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā phir brahmā kī|key nābhī sē viṣhṇu kaisē nikalē̃gē kyōṅki brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā bantē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x from Vishnu how be extracted[fut.m.pl.12hon3] because Brahma (sleep[root]|x) Vishnu , Vishnu (sleep[root]|x) Brahma become[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father explains: Brahma emerged from the navel of Vishnu. 57So, how does Vishnu emerge from the navel of Brahma? 58Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.
57ब्रह्मा द्वारा स्थापना फिर वही ब्रह्मा सरस्वती दूसरे जन्म में विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बन पालना करते हैं . brahmā dvārā sthāpanā phir vahī brahmā sarasvatī dūsrē janm mē̃ viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ ban pālnā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through establishment (turn[root]|then) this Brahma Saraswati other (life|be born[root]) in Vishnu (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi and Narayan (x|become[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
59Establishment takes place through Brahma and then that same Brahma and Saraswati become the dual-form of Vishnu in the form of Lakshmi and Narayan and give sustenance.
58तो ब्रहमा सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण . tō brahmā sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] sōnā[root]|sō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . then Brahma Saraswati (sleep[root]|x) Lakshmi and Narayan .
60Therefore, Brahma and Saraswati become Narayan and Lakshmi.
59ब्रह्मा कहेंगे हम सो विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . brahmā kahē̃gē ham sō viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma say[fut.m.pl.12hon3] we (sleep[root]|x) Vishnu (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
61Brahma would say: I become the dual-form of Vishnu – Lakshmi and Narayan.
60लक्ष्मी-नारायण फिर कहेंगे हम सो ब्रह्मा सरस्वती तो एक दो के नाभी से निकले ना . lakṣhmī-nārāyaṇ phir kahē̃gē ham sō brahmā sarasvatī tō ēk dō kē|K nābhī sē nikalē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] nā . Lakshmi and Narayan (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] we (sleep[root]|x) Brahma Saraswati then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) x from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) ∅ .
62Lakshmi and Narayan would say: We were Brahma and Saraswati and we have emerged from the navels of them.
61हम सो देवता फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनें . ham sō dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . we (sleep[root]|x) deity (turn[root]|then) x , x , shudra become[opt.pl.12hon3] .
63We became deities, then warriors, then merchants and then shudras.
62यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
64These matters have to be understood.
63बाबा ने समझाया जिस ब्रह्मा के तन में मैंने प्रवेश किया है उनके पूरे 84 जन्म हुए हैं . bābā nē samjhāyā jis brahmā kē|K tan mē̃ mainnē pravēśh kiyā hai unkē pūrē 84 janm huē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.nē] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain[past-part.m.sg.d.] that Brahma (of|K) body in I[.nē] enter that[.kē] full 84 (life|be born[root]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Baba explains: The Brahma whose body I have entered has now completed his 84 births. 66However, it is not a question of a chariot etc.
64बाकी कोई रथ आदि की बात नहीं . bākī kōī rath ādi kī|key bāt nahī̃ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (but|others) some chariot etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not . 65वह सब झूठ है . vah sab jhūṭh hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that all of falsehood be[pres.sg.23] .
67All of those are lies. 68No one knows about the period of the confluence age.
66इस संगम के समय का किसको पता नहीं है . is saṅgam kē|K samay kā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this confluence (of|K) time of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
69Human beings have been put into complete darkness.
67मनुष्यों को घोर अंधकार में डाल दिया है . manuṣhyō̃ kō ghōr andhkār mē̃ ḍāl diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghōr[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . human being to extreme darkness in create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 68कलियुग की आयु इतने लाखों वर्ष की है . kaliyug kī|key āyu itnē lākhō̃ varṣh kī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . iron age (do[past-part.f.]|of|key) x such 100,000 year do[pres-perf.sg.f.23] . 69सतयुग की आयु इतनी है . satyug kī|key āyu itnī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . golden age (do[past-part.f.]|of|key) x such be[pres.sg.23] . 70ऐसी-ऐसी बातें सुनाए घोर अंधकार में डाल दिया है . aisī-aisī bātē̃ sunāē ghōr andhkār mē̃ ḍāl diyā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] ghōr[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . such matter (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) extreme darkness in create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
70They were told stories which said that the duration of the iron age is so many hundreds of thousands of years and that the duration of the golden age is so many years and have thereby been put in total darkness.
71बाप कहते हैं मैं उन बच्चों के आगे सम्मुख होता हूँ जो मुझे पहचानते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ un bachchō̃ kē āgē sammukh hōtā hū̃ jō mujhē pahchāntē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sammukh hōnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I that child in front of in front of you be[pres.sg.m.1] that I[.kō] recognise[pres.pl.m.12hon3] .
71The Father says: I become present in front of the children who recognise Me.
72बाकी तो मुझे पहचानते ही नहीं . bākī tō mujhē pahchāntē hī nahī̃ . bākī|bākī tō maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (but|others) then I[.kō] recognise[pres-part.m.pl.,o.] only not .
72None of the others recognise Me.
73वह समझेंगे भी नहीं कि यह कौन हैं . vah samajhē̃gē bhī nahī̃ ki yah kaun haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that understand[fut.m.pl.12hon3] too not that this who be[pres.pl.12hon3] .
73They wouldn't understand who this is.
74कोई बड़ी सभा में जाओ तो वह समझेंगे थोड़ेही . kōī baṛī sabhā mē̃ jāō tō vah samajhē̃gē thōṛēhī . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛēhī . some very court in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then that understand[fut.m.pl.12hon3] not .
74If Baba went to a big gathering, they wouldn't understand.
75तुम्हारे में भी मुश्किल ही समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī muśhkil hī samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too difficult only understand[pres.pl.m.12hon3] . 76घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
75Amongst you also, hardly anyone understands; you repeatedly forget.
77यह तो बड़े ते बड़ी हाइएस्ट अथॉरिटी है . yah tō baṛē tē baṛī highest authority hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] high authority hōnā[pres.sg.23] . this then very from very high authority be[pres.sg.23] .
76That One is the greatest of all, the Highest Authority.
78पोप का देखो कितना रिगार्ड रखते हैं . pope kā dēkhō kitnā regard rakhtē haĩ . pope kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x of see[opt.pl.2,imp.pl.2] so regard keep[pres.pl.m.12hon3] .
77Look how much regard they have for the Pope!
79पोप कौन है ? pope kaun hai ? pope kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? x who be[pres.sg.23] ?
78Who is the Pope?
80वह है क्रिश्चियन घराने का . vah hai kriściyan gharānē kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Christian gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] Christian family of .
79He comes from the Christian dynasty.
81यह है अन्तिम जन्म . yah hai antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . this be[pres.sg.23] final (life|be born[root]) .
80This is the final birth.
82क्राइस्ट के समय से पुनर्जन्म लेते अब तमोप्रधान अवस्था में है . Christ kē|K samay sē punarjanma lētē ab tamōpradhān avasthā mē̃ hai . Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Christ (of|K) time from rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] now tamopradhan stage in be[pres.sg.23] .
81He has been taking rebirth from the time of Christ and is now in the tamopradhan stage.
83सभी पतित हैं . sabhī patit haĩ . sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all impure be[pres.pl.12hon3] .
82All are impure.
84एक दो को दुःख देते रहते हैं . ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83They continue to cause one another sorrow.
85बाप कहते हैं - यह भी बना बनाया खेल है . bāp kahtē haĩ - yah bhī banā banāyā khēl hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] banā banāyā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - this too predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
84The Father says: This play is predestined.
86तो ऊंचे ते ऊंचा है निराकार भगवान फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर . tō ūñchē tē ūñchā hai nirākār bhagvān phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . then elevated from elevated be[pres.sg.23] incorporeal God (turn[root]|then) Brahma Vishnu Shankar .
85So the Highest on High is incorporeal God, and then there are Brahma, Vishnu and Shankar.
87ब्रह्मा द्वारा स्थापना . brahmā dvārā sthāpanā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Brahma through establishment .
86Establishment takes place through Brahma.
88जिससे स्थापना होती है उनसे ही पालना होगी . jissē sthāpanā hōtī hai unsē hī pālnā hōgī . jō[pn.sg.sē] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.sē] hī[p.] pālnā[fut.f.sg.23.oblig1] . that[.sē] establishment be[pres.sg.f.23] that[.sē] only sustenance[fut.f.sg.23.oblig1] .
87Sustenance will also take place through whoever carries out establishment.
89तो इन ब्रह्मा सरस्वती को फिर लक्ष्मी-नारायण बनना है . tō in brahmā sarasvatī kō phir lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . tō yah[pn.pl.o.]|in brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then (this|in) Brahma Saraswati to (turn[root]|then) Lakshmi and Narayan become[pres.sg.23.oblig1] .
88So this Brahma and Saraswati then have to become Narayan and Lakshmi.
90लक्ष्मी-नारायण ही अभी आकर ब्रह्मा सरस्वती बने हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ hī abhī ākar brahmā sarasvatī banē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.hī] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan only now come[abs.] Brahma Saraswati become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89Lakshmi and Narayan have now become Saraswati and Brahma.
91प्रजापिता की यह हैं मुख वंशावली . prajāpitā kī|key yah haĩ mukh vaṅśhāvalī . prajāpitā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] . Prajapita (do[past-part.f.]|of|key) this be[pres.pl.12hon3] mouth-born creation .
90There are the mouth-born creation of Prajapita Brahma.
92कृष्ण को प्रजापिता नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna to Prajapita not say[fut.m.pl.12hon3] .
91Krishna cannot be called the Father of People.
93इनका नाम ही प्रजापिता ब्रह्मा है . inkā nām hī prajāpitā brahmā hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] name only Prajapita Brahma be[pres.sg.23] .
92This one's name is Prajapita Brahma.
94ब्रह्मा द्वारा जरूर ब्राह्मण चाहिए . brahmā dvārā jarūr brāhmaṇ chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma through definitely Brahmin (should|x[imp.pl.2hon]) .
93Brahmins, created through Brahma, are definitely needed.
95बाप कहते हैं ब्रह्मा को एडाप्ट करता हूँ . bāp kahtē haĩ brahmā kō adopt kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . the Father says Brahma to adopt do[pres.sg.m.1] .
94The Father says: I adopt Brahma.
96मुझे उनको ही ब्रह्मा बनाना है , जो पूरे 84 जन्म भोग अभी अन्तिम जन्म में है . mujhē unkō hī brahmā banānā hai , jō pūrē 84 janm bhōg abhī antim janm mē̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] vah[pn.pl.kō] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.hī] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] that[.kō] only Brahma create[pres.sg.23.oblig1] , that full 84 (life|be born[root]) (x|experience[root]) now final (life|be born[root]) in be[pres.sg.23] .
95I have to make this one into Brahma because he has taken the full 84 births and is now in his final birth.
97ब्रह्मा तो एक ही होगा ना . brahmā tō ēk hī hōgā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Brahma then one only be[fut.m.sg.23] ∅ .
96There would only be one Brahma.
98यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं तो जैसे ब्रह्मा को बैठ समझाते हैं तो जरूर ब्राह्मण भी होंगे . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ tō jaisē brahmā kō baiṭh samjhātē haĩ tō jarūr brāhmaṇ bhī hōṅgē . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] then like Brahma to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] then definitely Brahmin too be[fut.m.pl.12hon3] .
97This one doesn't know his own births. 98Therefore, He (Shiva) sits here and explains to Brahma and so there would definitely be Brahmins too.
99ब्राह्मण हैं ब्रह्मा के मुख वंशावली . brāhmaṇ haĩ brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] Brahma (of|K) mouth-born creation .
99Brahmins are the mouth-born creation of Brahma.
100यह सब एडाप्टेड चिल्ड्रेन कुमार-कुमारियां हैं . yah sab adopted children kumār-kumāriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] adopted children[x] kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all adopted children kumar be[pres.pl.12hon3] .
100All of you Brahma Kumars and Kumaris are adopted children.
101प्रजापिता के जरूर मुख वंशावली होंगे . prajāpitā kē|K jarūr mukh vaṅśhāvalī hōṅgē . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zarūr mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita (of|K) definitely mouth-born creation be[fut.m.pl.12hon3] .
101The creation of Brahma, the Father of People, would definitely be mouth born.
102यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
102These matters have to be understood very well.
103खुद समझाते हैं मुझे बहुत जन्मों के अन्त में आना पड़ता है . khud samjhātē haĩ mujhē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ānā paṛtā hai . khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . oneself explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] very life (of|K) end in come[pres.sg.m.23.oblig2] .
103That One Himself explains: I have to come at the end of his many births.
104सतयुग में पहले-पहले यह लक्ष्मी-नारायण थे . satyug mē̃ pahlē-pahlē yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . golden age in (x|firstly) this Lakshmi and Narayan be[past.pl] .
104In the beginning of the golden age they were Lakshmi and Narayan.
105जरूर इन्होंने ही 84 जन्म लिए होंगे . jarūr inhōnnē hī 84 janma liē hōṅgē . zarūr yah[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely this[.nē] only 84 x be[fut.m.pl.12hon3] .
105They would definitely have taken 84 births.
106औरों ने जरूर कम लिये होंगे . aurō̃ nē jarūr cum|kam liyē hōṅgē . aurō̃ nē[postp.] zarūr cum|kam[adj.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . others ∅ definitely (x|less) take[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
106Others would definitely have taken fewer births.
107यह ब्रह्मा-सरस्वती ही फिर विष्णु युगल बनेगा . yah brahmā-sarasvatī hī phir viṣhṇu yugal banēgā . yah[pn.sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . this x only (turn[root]|then) Vishnu partner become[fut.m.sg.23] .
107This Brahma will then become the dual-form of Vishnu.
108तो कितनी समझने की बातें हैं . tō kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then so understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
108So, these matters have to be understood very well.
109पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए कि यह नॉलेज कृष्ण नहीं दे सकते . pahlē-pahlē tō yah niśhchay chāhiē ki yah knowledge kr̥iṣhṇa nahī̃ dē saktē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) then this faith (should|x[imp.pl.2hon]) that this knowledge Krishna not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
109First of all, there has to be the faith that Krishna cannot give this knowledge.
110अच्छा फिर गाते हैं आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . achchhā phir gātē haĩ āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] gānā[pres.pl.m.12hon3] āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . achcha (turn[root]|then) sing[pres.pl.m.12hon3] automatically worthy of worship , automatically worshipper .
110It is also remembered: You are worthy of worship and you yourself then become a worshipper.
111भक्ति मार्ग में पुजारी हैं , ज्ञान मार्ग में पूज्य हैं . bhakti mārg mē̃ pujārī haĩ , gyān mārg mē̃ pūjya haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyān mārg[x] mē̃[postp.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in worshipper be[pres.pl.12hon3] , path of knowledge in worthy of worship be[pres.pl.12hon3] .
111On the path of devotion, you are a worshipper and on the path of knowledge you are worthy of worship.
112विष्णु के दो रूप बरोबर पूज्य थे . viṣhṇu kē|K dō rūp barōbar pūjya thē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] barōbar pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . Vishnu (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup x worthy of worship be[past.pl] .
112The dual-form of Vishnu was definitely worthy of worship.
113फिर यह ब्रह्मा ही पुजारी बन विष्णु की पूजा करते थे . phir yah brahmā hī pujārī ban viṣhṇu kī|key pūjā kartē thē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . (turn[root]|then) this Brahma only worshipper (x|become[root]) Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[hab-past.pl.m.] .
113Then Brahma became a worshipper and used to worship Vishnu.
114कहते हैं हम सो पुजारी थे विष्णु के . kahtē haĩ ham sō pujārī thē viṣhṇu kē|K . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . say[pres.pl.m.12hon3] we (sleep[root]|x) worshipper be[past.pl] Vishnu (of|K) .
114He would say: I was a worshipper of Vishnu.
115अब हम सो विष्णु पूज्य बन रहा हूँ , तत्त्वम् . ab ham sō viṣhṇu pūjya ban rahā hū̃ , tattvam . ab[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.m.prog.1] , tat-tvam . now we (sleep[root]|x) Vishnu worthy of worship become[pres.sg.m.prog.1] , and the same applies to you .
115I am now becoming that same worthy-of-worship Vishnu and the same applies to you.
116इसको गुह्य ते गुह्य बात कही जाती है . iskō guhya tē guhya bāt kahī jātī hai . yah[pn.sg.kō] guhya[adj.] sē guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . this[.kō] deep from deep matter (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]) .
116This is said to be the deepest of all deep matters.
117ब्रह्मा कहाँ से आया ! brahmā kahā̃ sē āyā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! Brahma where from come[past-part.m.sg.d.] !
117Where did Brahma come from?
118विष्णु कहाँ गया ! viṣhṇu kahā̃ gayā ! viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ! Vishnu where go[past-part.m.sg.d.] !
118Where did Vishnu go?
119यह तुम ही जानते हो . yah tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this you only know[pres.pl.m.2] .
119Only you know this.
120विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण को 84 जन्म पूरे कर अन्त में पतित बनना है . viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ kō 84 janm pūrē kar ant mē̃ patit bannā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Vishnu (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi and Narayan to 84 (life|be born[root]) full do[root] end in impure become[pres.sg.23.oblig1] .
120The dual-form of Vishnu Lakshmi and Narayan, have to take the full 84 births and become impure by the end.
121डिनायस्टी ही पतित हो तब तो मैं आकर स्थापना करूँ और सब धर्मों को खलास कर दूँ . dynasty hī patit hō tab tō maĩ ākar sthāpanā karū̃ aur sab dharmō̃ kō khalās kar dū̃ . dynasty hī[p.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] aur sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] khalās karnā[opt.sg.1.root+dēnā] . dynasty only impure (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then I come[abs.] establishment do[opt.sg.1] and all religion to x[opt.sg.1.root+dēnā] .
121Only when the dynasty becomes impure do I come and carry out establishment and finish all the other religions.
122फिर से सहज राजयोग सिखलाकर श्रेष्ठाचारी देवी-देवता धर्म की स्थापना कर , बाकी जो भ्रष्टाचारी धर्म हैं उन सबका विनाश कराता हूँ . phir sē sahaj rājyōg sikhlākar śhrēṣhṭhāchārī dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar , bākī jō bhraṣhṭāchārī dharm haĩ un sabkā vināśh karātā hū̃ . phir sē[x] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] , bākī|bākī jō[pn.;d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . again x teach[abs.] x deities religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[root] , (but|others) that corrupt religion be[pres.pl.12hon3] that everyone's destruction make commit[pres.sg.m.1] .
122I once again teach you easy Raja Yoga and establish the elevated deity religion and inspire the destruction of all the corrupt religions. 123There is no other religion in the kingdom of Rama.
123रामराज्य में दूसरा कोई धर्म होता नहीं . rāmrājya mē̃ dūsrā kōī dharm hōtā nahī̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . kingdom of Rama in other some religion be[pres-part.m.sg.d.] not . 124अभी सब धर्म हैं . abhī sab dharm haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all religion be[pres.pl.12hon3] .
124All the religions exist now, but the religion of Bharat doesn’t exist.
125भारत का असली धर्म है नहीं , वह फिर से स्थापन हो रहा है . bhārat kā aslī dharm hai nahī̃ , vah phir sē sthāpan hō rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat of x religion be[pres.sg.23] not , that again establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
125Establishment is taking place once again. 126There are also its images.
126चित्र भी हैं . chitra bhī haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture too be[pres.pl.12hon3] . 127त्रिमूर्ति के ऊपर शिव भी है . trimūrti kē ūpar śhiv bhī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] śhiv bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti over Shiva too be[pres.sg.23] .
127There is the image of Shiva above the Trimurti.
128ब्रह्मा सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण , वही राधे कृष्ण थे . brahmā sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ , vahī rādhē kr̥iṣhṇa thē . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] sōnā[root]|sō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , vahī rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Brahma Saraswati (sleep[root]|x) Lakshmi and Narayan , this Radhe Krishna be[past.pl] .
128Brahma and Saraswati become Lakshmi and Narayan and they were Radhe and Krishna.
129राजधानी राधे की अपनी थी . rājdhānī rādhē kī|key apnī thī . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rādhē[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . kingdom Radhe (do[past-part.f.]|of|key) one’s own be[past.f] . 130तो कृष्ण अपनी राजधानी के थे . tō kr̥iṣhṇa apnī rājdhānī kē|K thē . tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . then Krishna one’s own kingdom (of|K) be[past.pl] .
129Radhe belonged to her own kingdom and Krishna belonged to his own kingdom.
131ज्ञान की सितार राधे के पास नहीं है . gyān kī|key sitār rādhē kē pās nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sitār[n.m.;sg.,d.] rādhē[x] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x Radhe to not be[pres.sg.23] .
130Radhe doesn't have the sitar of knowledge.
132सरस्वती नॉलेज से भविष्य में राधे बनी है . sarasvatī knowledge sē bhaviṣhya mē̃ rādhē banī hai . sarasvatī[x] knowledge sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] rādhē[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] . Saraswati knowledge from future in Radhe become[pres-perf.sg.f.23] .
131It is Saraswati who becomes Radhe in the future through knowledge.
133सरस्वती को गॉडेज आफ नॉलेज कहते हैं . sarasvatī kō goddess of knowledge kahtē haĩ . sarasvatī[x] kō[postp.] goddess of knowledge[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Saraswati to Goddess of Knowledge say[pres.pl.m.12hon3] .
132Saraswati is called the goddess of knowledge.
134उनको जरूर बाप द्वारा नॉलेज मिली होगी . unkō jarūr bāp dvārā knowledge milī hōgī . vah[pn.pl.kō] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā knowledge milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] definitely father through knowledge receive[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
133She would definitely have received knowledge from the Father.
135सरस्वती है ब्रह्मा की बेटी . sarasvatī hai brahmā kī|key bēṭī . sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . Saraswati be[pres.sg.23] Brahma (do[past-part.f.]|of|key) daughter .
134Saraswati is the daughter of Brahma.
136प्रजापिता ब्रह्मा है तो जगत अम्बा भी चाहिए . prajāpitā brahmā hai tō jagat ambā bhī chāhiē . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] then world mother too (should|x[imp.pl.2hon]) .
135There is Brahma, the Father of People, and so the World Mother is also definitely needed.
137वास्तव में यह है गुप्त बात . vāstav mē̃ yah hai gupta bāt . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] . x this be[pres.sg.23] incognito matter .
136In fact, this is something incognito.
138बड़ी अम्बा तो यह ब्रह्मा है . baṛī ambā tō yah brahmā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] ambā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very mother then this Brahma be[pres.sg.23] .
137The senior mother is this Brahma.
139इन द्वारा ज्ञान देते हैं माताओं को . in dvārā gyān dētē haĩ mātāō̃ kō . yah[pn.pl.o.]|in dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . (this|in) through knowledge give[pres.pl.m.12hon3] mother to .
138The mothers are given knowledge through this one (Brahma).
140वह बड़ी बेटी जगत अम्बा गाई जाती है . vah baṛī bēṭī jagat ambā gāī jātī hai . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . that very daughter world mother (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
139The senior daughter, the World Mother, is remembered.
141नहीं तो ब्रह्मा मुख द्वारा एडाप्ट होते हो तो माता यह हो गई . nahī̃ tō brahmā mukh dvārā adopt hōtē hō tō mātā yah hō gaī . nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt hōnā[pres.pl.m.2] tō mātā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . otherwise Brahma mouth through adopt be[pres.pl.m.2] then mother this be[past-part.f..root+jānā] .
140Because you are adopted through the mouth of Brahma, he is the mother.
142होशियार में होशियार ब्रह्मा की बेटी सरस्वती है . hōśhiyār mē̃ hōśhiyār brahmā kī|key bēṭī sarasvatī hai . hōśhiyār[adj.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . clever in clever Brahma (do[past-part.f.]|of|key) daughter Saraswati be[pres.sg.23] .
141The cleverest of all of Brahma’s daughters is Saraswati.
143वह कहाँ से आई ? vah kahā̃ sē eye|āī|I ? vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I ? that where from (eye|come[past-part.f.]|x) ?
142Where did she come from?
144ब्रह्मा को स्त्री तो नहीं है . brahmā kō strī tō nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma to wife then not be[pres.sg.23] .
143Brahma doesn't have a wife.
145वह है ही प्रजापिता . vah hai hī prajāpitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajāpitā[x] . that be[pres.sg.23] only Prajapita . 146तो वह है मुख वंशावली . tō vah hai mukh vaṅśhāvalī . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī[x] . then that be[pres.sg.23] mouth-born creation .
144He is the Father of People, so that creation is mouth-born.
147यह ड्रामा भी अनादि बना बनाया है . yah drama bhī anādi banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] drama bhī[p.] anādi[adj.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . this drama too eternal predestined be[pres.sg.23] .
145This drama is eternally predestined.
148तो गॉडेज आफ नॉलेज सरस्वती है . tō goddess of knowledge sarasvatī hai . tō goddess of knowledge[x] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . then Goddess of Knowledge Saraswati be[pres.sg.23] .
146Saraswati is the goddess of knowledge.
149अब रिलीजस कान्फ्रेन्स होती है उसमें निराकार शिवबाबा तो जा नहीं सकते . ab religious conference hōtī hai usmē̃ nirākār śhivbābā tō jā nahī̃ saktē . ab[adv.] religious conference hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] nirākār[adj.] śhivbābā tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now religious conference be[pres.sg.f.23] that[.mē̃] incorporeal Shiv Baba then go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
147Incorporeal Shiv Baba cannot go to attend the religious conferences that take place.
150ब्रह्मा को भी नहीं बिठा सकते . brahmā kō bhī nahī̃ biṭhā saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] biṭhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma to too not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
148Even Brahma cannot be made to sit there.
151माता की महिमा है . mātā kī|key mahimā hai . mātā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mother (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .
149There is praise of the mothers.
152सभी धर्म वालों की हेड माता होनी चाहिए . sabhī dharm vālō̃ kī|key head mātā hōnī chāhiē . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key head mātā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . all religion those who (do[past-part.f.]|of|key) head mother be[.oblig3] .
150The heads of all religions should be women.
153सभी की माता जगत अम्बा बैठ लोरी दे . sabhī kī|key mātā jagat ambā baiṭh lōrī dē . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātā[n.f.;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . all (do[past-part.f.]|of|key) mother world mother sit[root] x (give[root]|give[opt.sg.23]) .
151The World Mother, the mother of all, sits and sings a lullaby.
154बच्चे पैदा होते हैं माँ द्वारा . bachchē paidā hōtē haĩ mā̃ dvārā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] mā̃[n.f.;sg.] dvārā . child born be[pres.pl.m.12hon3] mother through .
152Children are born through a mother.
155जगत अम्बा सबकी माता ठहरी , तो सबको उनके आगे माथा झुकाना पड़े . jagat ambā sabkī mātā ṭhaharī , tō sabkō unkē āgē māthā jhukānā paṛē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] , tō sabkō vah[pn.pl.kē] āgē māthā jhukānā[opt.sg.23.oblig2] . world mother everyone's mother stay[past-part.f.] , then everything that[.kē] previously bow their heads .
153The World Mother is the mother of all, and so everyone has to bow down to her.
156माता समझा सकती है - यह भ्रष्टाचारी दुनिया श्रेष्ठाचारी कैसे बने वा इस भारत में शान्ति कैसे स्थापन हो . mātā samjhā saktī hai - yah bhraṣhṭāchārī duniyā śhrēṣhṭhāchārī kaisē banē vā is bhārat mē̃ śhānti kaisē sthāpan hō . mātā[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vā yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mother explain[pres.sg.f.23.root+saknā] - this corrupt world x how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) or this Bharat in peace how establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
154A mother can explain how this degraded world can become elevated and how peace can be established in this Bharat.
157रावणराज्य में शान्ति हो न सके . rāvaṇrājya mē̃ śhānti hō na sakē . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . kingdom of Ravan in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
155There cannot be peace in the kingdom of Ravan.
158शान्ति कहाँ से मिलती है - यह माता ही समझा सकती है . śhānti kahā̃ sē miltī hai - yah mātā hī samjhā saktī hai . śhānti kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . peace where from receive[pres.sg.f.23] - this mother only explain[pres.sg.f.23.root+saknā] .
156Only a mother can explain how you can find peace. 157The land of peace is the land beyond sound.
159शान्तिधाम है निर्वाणधाम . śhāntidhām hai nirvāṇdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . land of peace be[pres.sg.23] land of nirvana . 160यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] land of sorrow .
158This is the land of sorrow and the golden age is the land of happiness.
161सतयुग है सुखधाम . satyug hai sukhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] land of happiness . 162बरोबर सतयुग में एक राज्य था . barōbar satyug mē̃ ēk rājya thā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x golden age in one kingdom be[past.m.sg] .
159Truly, in the golden age, there was just the one kingdom.
163सुख शान्ति पवित्रता सब कुछ था . sukh śhānti pavitratā sab kuchh thā . sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti pavitratā[n.f.;sg.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . happiness peace purity everything be[past.m.sg] .
160There was everything: happiness, peace and purity.
164अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now not be[pres.sg.23] .
161It isn't there any more.
165तो जरूर ड्रामा पूरा होगा . tō jarūr drama pūrā hōgā . tō zarūr drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely drama full be[fut.m.sg.23] .
162Therefore, the drama will definitely come to an end.
166झाड़ की भी आयु पूरी हुई है . jhāṛ kī|key bhī āyu pūrī huī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tree (do[past-part.f.]|of|key) too x (full|puri) be[pres-perf.sg.f.23] .
163The lifespan of the tree has come to an end.
167देवताओं के भी 84 जन्म पूरे हुए हैं . dēvtāō̃ kē|K bhī 84 janm pūrē huē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . deity (of|K) too 84 (life|be born[root]) full be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164The 84 births of the deities have also come to an end.
16884 लाख जन्म तो हो न सके . 84 lākh janm tō hō na sakē . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 84 100,000 (life|be born[root]) then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
165There cannot be 8.4 million births.
169इस्लामी , बौद्धी धर्म वालों को इतने वर्ष हुए तो फिर 84 लाख जन्म कैसे होंगे . islāmī , bauddhī dharm vālō̃ kō itnē varṣh huē tō phir 84 lākh janm kaisē hōṅgē . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . people of Islam , Buddhist religion those who to such year be[past-part.m.pl.,o.] then (turn[root]|then) 84 100,000 (life|be born[root]) how be[fut.m.pl.12hon3] .
166It has been a certain number of years since those of Islam and the Buddhists came, and so how could it be 8.4 million births?
170बाल युवा वृद्ध होने में समय लगता है . bāl yuvā vr̥iddha hōnē mē̃ samay lagtā hai . bāl[n.m.;sg.,d.] yuvā[adj.] vr̥iddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . x adult old be[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
167It takes time to go through the stages of childhood, adolescence and old age.
17184 लाख जन्म हो तो फिर लम्बा चौड़ा कल्प हो जाए . 84 lākh janm hō tō phir lambā chauṛā kalp hō jāē . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . 84 100,000 (life|be born[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) then (turn[root]|then) x x cycle be[opt.sg.23.root+jānā] .
168If there were 8.4 million births, the duration of the cycle would be very long.
172तो यह माता समझायेगी तुम्हारा परमपिता परमात्मा से क्या सम्बन्ध है . tō yah mātā samajhāyēgī tumhārā parampitā paramātmā sē kyā sambandh hai . tō yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] x tum[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this mother x you[.kā] Supreme Father Supreme Soul from what relationship be[pres.sg.23] .
169So this mother explains what your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul is.
173वह तो फादर रचयिता है ना . vah tō father rachayitā hai nā . vah[pn.sg.d.] tō father rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . that then father Creator be[pres.sg.23] ∅ .
170That one is the Father, the Creator.
174पहले ब्रह्मा , विष्णु शंकर को रचते होंगे फिर ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं . pahlē brahmā , viṣhṇu śhaṅkar kō rachtē hōṅgē phir brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) Brahma , Vishnu Shankar to x[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) Brahma through human world tree x[pres.pl.m.12hon3] .
171He would have created Brahma, Vishnu and Shankar first and then have created the human world through Brahma.
175ऐसे नहीं कोई नई दुनिया रचते हैं . aisē nahī̃ kōī naī duniyā rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that some new world x[pres.pl.m.12hon3] .
172It isn't that He creates a new world.
176अगर ऐसा हो तो फिर मनुष्य ऐसे नहीं कहें कि पतित-पावन आओ . agar aisā hō tō phir manuṣhya aisē nahī̃ kahē̃ ki patit-pāvan āō . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if such (be[root]|be[pres.pl.2]) then (turn[root]|then) human being it isn't that say[opt.pl.12hon3] that Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173If it were like that, human beings would not say: O Purifier, come!
177इस समय सारी दुनिया पतित है , सब दुर्गति को पाये हुए हैं . is samay sārī duniyā patit hai , sab durgati kō pāyē huē haĩ . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time the whole world impure be[pres.sg.23] , all degradation to x[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
174At this time, the whole world is impure. 175Everyone is degraded.
178याद करते रहते हैं ओ गॉड फादर रहम करो . yād kartē rahtē haĩ ō god father rahm karō . yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember x x mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176They continue to remember: O God, the Father, have mercy!
179हमको इन मायावी दुःखों से छुड़ाओ . hamkō in māyāvī duḥkhō̃ sē chhuṛāō . ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in māyāvī[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] (this|in) x sorrow from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Liberate us from the sorrow of Maya!
180तो वह फिर दुःख कैसे देंगे . tō vah phir duḥkh kaisē dēgē . tō vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . then that (turn[root]|then) (sorrow|hurt[root]) how give[fut.m.pl.12hon3] .
178So, how could He cause sorrow?
181दुःख देने वाला जरूर और है . duḥkh dēnē vālā jarūr aur hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr aur hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who definitely and be[pres.sg.23] .
179There must definitely be someone else who causes sorrow.
182सतयुग में जब एक धर्म था तो और सब धर्म की आत्माएं निर्वाणधाम में थी . satyug mē̃ jab ēk dharm thā tō aur sab dharm kī|key ātmāē̃ nirvāṇdhām mē̃ thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . golden age in when one religion be[past.m.sg] then and all religion (do[past-part.f.]|of|key) soul land of nirvana in be[past.f] .
180When there was just one religion in the golden age, the souls of all the other religions were in the land of nirvana.
183अभी तो सभी आत्माएं यहाँ हैं तो फिर जरूर बाप को आकर एक धर्म की स्थापना करनी है . abhī tō sabhī ātmāē̃ yahā̃ haĩ tō phir jarūr bāp kō ākar ēk dharm kī|key sthāpanā karnī hai . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now then all soul here be[pres.pl.12hon3] then (turn[root]|then) definitely father to come[abs.] one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
181All souls are now here and so the Father definitely has to come to establish the one religion.
184ब्रह्मा द्वारा स्थापना फिर वही ब्रह्मा , विष्णु बनते हैं . brahmā dvārā sthāpanā phir vahī brahmā , viṣhṇu bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through establishment (turn[root]|then) this Brahma , Vishnu become[pres.pl.m.12hon3] . 185फिर विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकलते हैं . phir viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikaltē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) x from Brahma be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
182There is establishment through Brahma and then the same Brahma becomes Vishnu; Brahma then emerges from the navel of Vishnu.
186उनसे बैठ ज्ञान देता हूँ जो फिर देवता बनते हैं . unsē baiṭh gyān dētā hū̃ jō phir dēvtā bantē haĩ . vah[pn.pl.sē] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] sit[root] knowledge give[pres.sg.m.1] that (turn[root]|then) become deity .
183I sit and give him knowledge so that he becomes a deity.
187राजयोग सीखते हैं . rājyōg sīkhtē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga learn[pres.pl.m.12hon3] .
184He studies Raja Yoga.
188बाकी दुनिया वालों ने जो अनेक चित्र बनाये हैं , वह हैं सब दन्त कथायें . bākī duniyā vālō̃ nē jō anēk chitra banāyē haĩ , vah haĩ sab dant kathāyē̃ . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (but|others) world those who ∅ that many picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] , that be[pres.pl.12hon3] all tooth story .
185People of the world have created many pictures. 186All of those are tall stories.
189मुख्य बात है गीता माता का भगवान कौन ? mukhya bāt hai gītā mātā kā bhagvān kaun ? mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? main matter be[pres.sg.23] Gita mother of God who ?
187The main thing is: Who is the God of the Mother Gita?
190समझाना है - परमपिता परमात्मा जन्म देते हैं विष्णु को . samjhānā hai - parampitā paramātmā janm dētē haĩ viṣhṇu kō . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . explain[pres.sg.23.oblig1] - Supreme Father Supreme Soul be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Vishnu to .
188It has to be explained that the Supreme Father, the Supreme Soul, gives birth to Vishnu.
191ब्रह्मा को भी जन्म देंगे ना . brahmā kō bhī janm dēgē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] janamnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā . Brahma to too be born[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ .
189He would also give birth to Brahma, would He not?
192वह तो देवताये हैं सतयुग के . vah tō dēvtāyē haĩ satyug kē|K . vah[pn.sg.d.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . that then deity be[pres.pl.12hon3] golden age (of|K) .
190Those are the deities of the golden age.
193ब्रह्मा कहाँ का ? brahmā kahā̃ kā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? Brahma where of ?
191Where does Brahma belong?
194जरूर कलियुग का होगा . jarūr kaliyug kā hōgā . zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely iron age of be[fut.m.sg.23] . 195बहुत जन्मों के अन्त का जन्म जरूर देवताओं का ही होगा . bahut janmō̃ kē|K ant kā janm jarūr dēvtāō̃ kā hī hōgā . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] zarūr dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . very life (of|K) end of (life|be born[root]) definitely deity of only be[fut.m.sg.23] . 196जो श्रेष्ठाचारी थे , अब भ्रष्टाचारी हैं . jō śhrēṣhṭhāchārī thē , ab bhraṣhṭāchārī haĩ . jō[pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that x be[past.pl] , now corrupt be[pres.pl.12hon3] .
192He would definitely be in the iron age. ‘The last of many births’ would definitely be said about the deities who were elevated and who are now corrupted.
197दो युग में सूर्यवंशी , चन्द्रवंशियों का राज्य , 4 भाग हैं . dō yug mē̃ sūryavanśhī , chandravanśhiyō̃ kā rājya , 4 bhāg haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) age in part of the sun dynasty , those of the moon dynasty of kingdom , 4 (part|run[root]) be[pres.pl.12hon3] .
193There are the sun and moon-dynasty kingdoms in the two ages. 194There are four parts.
198लाखों वर्ष की बात नहीं . lākhō̃ varṣh kī|key bāt nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter not . 199कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था . kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . say[pres.pl.m.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) Bharat heaven be[past.m.sg] .
195There is no question of hundreds of thousands of years. 196It is said that 3000 years before Christ, Bharat was heaven.
200यह सब अच्छी तरह समझाना पड़े . yah sab achchhī tarah samjhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . this all achcha x explain[opt.sg.23.oblig2] .
197All of this has to be explained very well.
201बाप कहते हैं यह सब एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं . bāp kahtē haĩ yah sab adopted children haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] adopted children[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this all adopted children be[pres.pl.12hon3] .
198The Father explains: All of these are adopted children.
202अब विनाश सामने खड़ा है . ab vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now destruction x standing be[pres.sg.23] .
199Destruction is now just ahead.
203भ्रष्टाचारी भारत को कोई मनुष्य श्रेष्ठाचारी बना नहीं सकता . bhraṣhṭāchārī bhārat kō kōī manuṣhya śhrēṣhṭhāchārī banā nahī̃ saktā . bhraṣhṭāchārī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . corrupt Bharat to some human being x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
200No human being can make corrupted Bharat elevated.
204बाबा ने समझाया है तो जब देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो फिर यह संन्यासी पवित्रता के बल से भारत को थमाते हैं . bābā nē samjhāyā hai tō jab dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō phir yah sannyāsī pavitratā kē|K bal sē bhārat kō thamātē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tō jab dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] then when deity path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) this sannyasi purity (of|K) strength from Bharat to x[pres.pl.m.12hon3] .
201Baba has explained that when the deities go onto the path of sin, the sannyasis support Bharat with the power of their purity.
205इस समय तो सब पतित बन गये हैं . is samay tō sab patit ban gayē haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time then all impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
202At this time, all have become impure.
206नदी तो सागर से निकलती है , नदियों को पतित-पावनी कह उसमें स्नान करते हैं . nadī tō sāgar sē nikaltī hai , nadiyō̃ kō patit-pāvnī kah usmē̃ snān kartē haĩ . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23] , nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] vah[pn.sg.mē̃] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . river then ocean from be extracted[pres.sg.f.23] , river to Purifier say[root] that[.mē̃] bathing do[pres.pl.m.12hon3] .
203Rivers emerge from an ocean; they say that rivers are purifiers and they bathe in them.
207अब नदियां तो सब जगह हैं . ab nadiyā̃ tō sab jagah haĩ . ab[adv.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now river then all x be[pres.pl.12hon3] .
204There are rivers everywhere.
208नदी कैसे पतित-पावन हो सकती है . nadī kaisē patit-pāvan hō saktī hai . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . river how Purifier be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
205How could rivers be purifiers?
209पतित-पावन तो एक ही परमपिता परमात्मा है . patit-pāvan tō ēk hī parampitā paramātmā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier then one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
206Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Purifier.
210यहाँ तो ज्ञान गंगायें चाहिए जो मनुष्य को भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनायें - सहज राजयोग से . yahā̃ tō gyān gaṅgāyē̃ chāhiē jō manuṣhya kō bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī banāyē̃ - sahaj rājyōg sē . yahā̃ tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] - sahaj rājyōg[x] sē[postp.] . here then knowledge Ganges (should|x[imp.pl.2hon]) that human being to corrupt from x create[opt.pl.12hon3] - x from .
207The Ganges of knowledge who can make degraded ones elevated with easy Raja Yoga are needed here.
211बाप कहते हैं मैं सर्वशक्तिमान हूँ , मेरे से योग लगाने से ही सर्व विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ maĩ sarvśhaktimān hū̃ , mērē sē yōg lagānē sē hī sarv vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sarv[adj.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says I almighty authorities be[pres.sg.1] , I[.kē] from yoga attach[inf.m.pl.,o.] from only all Your sins will be absolved .
208The Father says: I am the Almighty Authority. 209Only by having yoga with Me will all your sins be absolved.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
210Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
215धारणा के लिए मुख्य सार -dhārṇā kē liē mukhya sār -dhārṇā kē liē mukhya sār[x] -essence for dharna -
213Essence for dharna:
2161 ) सबसे बड़े ते बड़ी हाइएस्ट अथॉरिटी बाप है , उसे यथार्थ रूप से पहचान कर रिगार्ड रखना है . 1 ) sabsē baṛē tē baṛī highest authority bāp hai , usē yathārth rūp sē pahchān kar regard rakhnā hai . 1 ) sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] high authority bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) the most very from very high authority father be[pres.sg.23] , that[.kō] x Rup from (recognition|recognise[root]) do[root] regard keep[pres.sg.23.oblig1] .
214 1. The Father is the greatest of all, the Highest Authority. 215Recognise Him accurately and have regard for Him.
217उनकी श्रीमत पर पूरा-पूरा चलना है . unkī śhrīmat par pūrā-pūrā chalnā hai . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] shrimat (at|other) full continue[pres.sg.23.oblig1] .
216Follow His shrimat fully.
2182 ) बाप ने ज्ञान का कलष माताओं को दिया है , उन्हें आगे रखना है . 2 ) bāp nē gyān kā kalaṣh mātāō̃ kō diyā hai , unhē̃ āgē rakhnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] āgē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) father ∅ knowledge of x mother to give[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] previously keep[pres.sg.23.oblig1] .
217 2. The Father has given the urn of knowledge to the mothers. 218Therefore, keep the mothers in the front.
219वरदान : सब कुछ बाप हवाले कर डबल लाइट रहने वाले बाप समान न्यारे-प्यारे भवvardān : sab kuchh bāp havālē kar double light rahnē vālē bāp samān nyārē-pyārē bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[root] double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] nyārā-pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : everything father give double-light remain[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father x (x|may you be)
219Blessing: May you be loving and detached, like the Father, and become double light by surrendering everything to the Father. 220 To be double light means to surrender everything to the Father.
220डबल लाइट का अर्थ है सब कुछ बाप हवाले करना . double light kā arth|earth hai sab kuchh bāp havālē karnā . double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[x] . double-light of (meaning|earth) be[pres.sg.23] everything father give .
221“Even this body is not mine”. 222The Father has given you this body to do service.
221तन भी मेरा नहीं . tan bhī mērā nahī̃ . tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] . body too Nothing is "mine" .
223You promised that body, mind and wealth are all His.
222ये तन सेवा अर्थ बाप ने दिया है . yē tan sēvā arth|earth bāp nē diyā hai . yah[pn.pl.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . this body service (meaning|earth) father ∅ give[pres-perf.sg.m.23] .
224Since even body is not yours, what else remains?
223आपका तो वायदा है कि तन-मन-धन सब तेरा . āpkā tō vāydā hai ki tan-man-dhan sab tērā . āp[pn.pl.kā] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] . you[.kā] then promise be[pres.sg.23] that body, mind and wealth all you[.kā] .
225So, always keep the example of a lotus in your awareness: I am loving and detached like a lotus.
224जब तन ही अपना नहीं तो बाकी क्या रहा . jab tan hī apnā nahī̃ tō bākī kyā rahā . jab tan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . when body only (adopt[root]|one’s own) otherwise (but|others) what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
226Those who remain detached like this receive a right to God’s love.
225तो सदा कमल पुष्प का दृष्टान्त स्मृति में रहे कि मैं कमल पुष्प समान न्यारा और प्यारा हूँ . tō sadā kamal puṣhp kā dr̥iṣhṭānt smr̥iti mē̃ rahē ki maĩ kamal puṣhp samān nyārā aur pyārā hū̃ . tō sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . then constantly x flower of x awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that I x flower equal unique and loving be[pres.sg.1] . 226ऐसे न्यारे रहने वालों को परमात्म प्यार का अधिकार मिल जाता है . aisē nyārē rahnē vālō̃ kō paramātma pyār kā adhikār mil jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . such unique remain[inf.m.pl.,o.] those who to Supreme Soul love of right receive[pres.sg.m.23.root+jānā] . 227स्लोगन : मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहने वाले ही मर्यादा पुरूषोत्तम हैं . slōgan : maryādāō̃ kī|key lakīr kē|K andar rahnē vālē hī maryādā purūṣhōttam haĩ . slogan : maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan : code of conduct (do[past-part.f.]|of|key) line (of|K) inside remain[inf.m.pl.,o.] those who only code of conduct the most elevated humans be[pres.pl.12hon3] . 228लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
227Slogan: Only those who stay within the line of the codes of conduct are the highest beings who follow the highest code of conduct.
229आपके नयनों में और मुख के हर बोल में बाप समाया हुआ हो . āpkē nayanō̃ mē̃ aur mukh kē|K har|her bōl mē̃ bāp samāyā huā hō . āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . you[.kē] eye in and mouth (of|K) (x|x[root]) (x|speak[root]) in father merge[past-part.m.sg.d.] be[x] .
228*** Om Shanti *** 229Experience the stage of being merged in love.
230तो आपके शक्तिशाली स्वरूप द्वारा सर्वशक्तिवान नज़र आयेगा . tō āpkē śhaktiśhālī svarūp dvārā sarvśhaktivān nazar āyēgā . tō āp[pn.pl.kē] śhaktiśhālī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarvśhaktivān[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . then you[.kē] powerful form through Almighty Authority glance come[fut.m.sg.23] . 231जैसे आदि स्थापना में ब्रह्मा रूप में श्रीकृष्ण दिखाई देता था , ऐसे अभी आप बच्चों द्वारा सर्वशक्तिवान् दिखाई दे . jaisē ādi sthāpanā mē̃ brahmā rūp mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa dikhāī dētā thā , aisē abhī āp bachchō̃ dvārā sarvśhaktivān dikhāī dē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā sarvśhaktivān[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . like etc. establishment in Brahma Rup in Shri Krishna be visible , such now you child through Almighty Authority be visible .
230Let the Father be merged in your eyes and in your every word. 231With your powerful form, the Almighty Authority will be visible. 232Just as in the beginning, Shri Krishna was visible in Father Brahma, in the same way, let the Almighty Authority be seen through you children.