004-01-2022
04-01-2022
04-01-2022
04-01-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 04/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-खामियों
khāmiyō̃
khāmī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
defectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])हो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मिया
miyā
miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.]
husbandमिठ्ठू
miṭhṭhū
miṭṭhū[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
1Essence: Sweet children, having donated your weaknesses, if you make any mistake, tell Baba about it. 2Don't consider yourself to be someone very clever.
2'
'
'
''
'
'
'3प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकर
kar
karnā[root]
do[root]अपार
apār
apār[adj.]
limitlessखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
3Never sulk with anyone.
4किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरंज
rañj
rañj[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(नाराज
nārāj
nārāz[adj.]
upset)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
4Question: What should you think about and thereby maintain infinite happiness?
5उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 6सुन्दर-सुन्दर
sundar-sundar
sundar[adj.]
xमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
5In what aspect must you never become upset?
7हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessवाया
via
via
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
. 8वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allफर्स्ट क्लास
first class
first class[x]
first classचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
6Answer: Think about how you are now studying Raja Yoga and how you will then become sun and moon-dynasty kings.
9तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
7You will also build beautiful palaces.
10यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenरंज
rañj
rañj[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
8You are now going to your land of happiness via the land of peace. 9There, everything will be first-class.
11गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजल उठी
jal uṭhī
jalnā[past-part.f..root+uṭhnā]
x[past-part.f..root+uṭhnā]शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flame…
…
…
…
10You will also receive very beautiful bodies, free from disease. 11If any of you have an illness in your last, old body, don’t be upset about it, but take medicine. 12Song: The Flame has ignited in the gathering for the moths.
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
13गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
14You children have heard this song many times.
14भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
15The meaning of it has been explained to you children in many different ways.
15जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16Those who composed this song do not know these things.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
17You have now become the children of the unlimited Father.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenपोत्रे-पोत्रियां
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
18You are the children as well as the grandchildren of the unlimited Father.
18ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenपोत्रे-पोत्रियां
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
19No other father can say: You are my children and also my grandchildren.
19यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20This is the wonder here.
20हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childएक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeहम
ham
ham[pn.pl.]
weपोत्रे-पोत्रियां
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21All of us souls are children of Shiv Baba, but Shiv Baba has one child, Brahma in the corporeal form. 22Therefore, you are His grandchildren.
21बेशुमार
bēśhumār
bēśhumār[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23There are countless children.
22सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24All are the children of the one Father.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowपोत्रे-पोत्रियां
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25You have now become His grandchildren in order to claim the inheritance. 26No one else can claim this inheritance.
24अगर
agar
agar
ifसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपोत्रे-पोत्रियां
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
27If everyone were to become a grandchild, they would all receive the inheritance of heaven which is not possible.
25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someही
hī
hī[p.]
onlyपोत्रे-पोत्रियां
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28This is why only a handful out of multimillions become grandchildren.
26प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
29It is explained about Brahma, the Father of People, that he definitely has to be adopted.
27एक
ēk
ēk[adj.]
oneएडाप्शन
adoption
adoption
adoptionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
30There is just the one adoption and it is a matter of Him entering this one.
28बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weपोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonऔर
aur
aur
andपोत्रियां
pōtriyā̃
pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
granddaughterभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Children also say they are grandchildren.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
32No one else could say: Children, remember your sweet home.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
33To whom does He say this?
31आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
34To souls.
32आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आरगन्स
organs
organ
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
listen[pres.sg.f.23].
.
.
.
35Souls listen through their physical senses.
33ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36No one else can say: I am speaking to souls. 37It is souls who listen.
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
listen[pres.sg.f.23]-
-
-
-बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
38The Father says: I am the Supreme Father, the Supreme Soul. 39I enter the body of Brahma and teach you.
35नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझाऊं
samjhāū̃
samjhānā[opt.sg.1]
explain[opt.sg.1].
.
.
.
40How else would I teach you?
36मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41I have to enter the body of Brahma.
37नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
onlyरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariकहलाओ
kahlāō
kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
call[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42He has to be named Brahma for only then could you be called Brahma Kumars and Kumaris.
38उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 39तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बता
batā
batānā[root]
tell[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
43Ask those brahmins how they are the children of Brahma and they won't be able to tell you.
40कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44They would say that they are the mouth-born creation of Brahma.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
physical creation.
.
.
.
45However, they are a physical creation.
42कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
physical creationबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
46They would then say they were the mouth-born creation and have now become a physical creation.
43अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
physical creationहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47It isn’t that they would be a physical creation of Brahma.
44तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48These are very wonderful things!
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरांग
wrong
wrong
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49The Father would not tell you anything wrong.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50He is the Truth.
47हम
ham
ham[pn.pl.]
weसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
51We are now becoming the truth.
48अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमिया मिट्ठू
miyā miṭṭhū
miyā miṭṭhū[x]
cleverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52Don't consider yourselves to be too clever.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपरिपूर्ण
paripūrṇ
paripūrṇ[adj.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
53Even this Dada says: Until you become perfect, something or other can happen.
50परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
54However, you are only concerned with Shiv Baba.
51मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]खिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 52परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55Human beings can make a mistake and you may have a conflict with others, but you have to claim your inheritance from the Father, do you not?
53बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooरूठ जाते हैं
rūṭh jātē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sulk[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56Many children sulk with the Father.
54अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterने
nē
nē[postp.]
∅कुछ
kuchh
kuchh
anythingकह
kah
kahnā[root]
say[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतो
tō
tō
thenसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57Even if a brother or sister has said something to you, at least listen to Shiv Baba's murli.
55घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे रहो
baiṭhē rahō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureतो
tō
tō
thenलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
58Stay at home, but at least take the treasures from the Father.
56खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिगर
bigar
bigar
withoutतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
59What would you do without the treasures?
57ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशूद्रों
śhūdrō̃
śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.]
shudraके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
60You definitely have to stay in the company of Brahmins. 61Otherwise, you will be affected by the company of shudras and there will be degradation for you.
58तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 59सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringतारे
tārē
tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23]
(x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23])कुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
bad companyबोरे
bōrē
bōrnā[past-part.m.pl.,o.]|bōrnā[opt.sg.23]
(drown[past-part.m.pl.,o.]|drown[opt.sg.23]).
.
.
.
62The company of the Truth takes you across and bad company drowns you.
60हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बगुलों
bagulō̃
bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
storkके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
63When swans go and stay with storks, all truth is destroyed.
61खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 62बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)डुबोने
ḍubōnē
ḍubōnā[inf.m.pl.,o.]
drown[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64Only the one Father is called the Boatman, and all the rest are those who drown you.
63कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanअथवा
athavā
athavā
that isगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहला सकता है
kahlā saktā hai
kahlānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
call[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
65No human being can call himself the Boatman or guru.
64इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअसार
asār
asār[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world,
,
,
, विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66Only the one Father takes you out of this tasteless world, the ocean of poison, and takes you to the sweet home.
65बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67The Father says: There are three lands: the land of happiness, the land of peace and the land of sorrow.
66तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
68You have to come away from the land of sorrow and go to the land of peace.
67इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowको
kō
kō[postp.]
toआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
be set on fire.
.
.
.
69This land of sorrow is to be set on fire.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभंभोर
bhambhōr
bhambhōr
haystackहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70This is a haystack of sorrow. 71Corrupt human beings like Kumbhakarna live here.
69पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72People call out to the Purifier Father.
70पतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73There is no question of calling out to the purifier Ganges; that exists eternally.
72स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74It would also exist in heaven.
73अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
75If the Ganges were the Purifier, everyone would then be pure and nothing but pure.
74कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76They don't understand anything.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 76तो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अशुद्ध अहंकार
aśhuddha ahaṅkār
aśhuddha ahaṅkār[x]
x,
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Everything is explained to you children at this time and so you understand, numberwise, according to the efforts you make, because you children have weaknesses.
77हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Each one has impure arrogance, lust, anger. 79Each one of you has to ask your heart: What weakness do I have?
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Tell Baba about it: Baba, I have this weakness in me.
79नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
81Otherwise, the weakness will continue to grow.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
curseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82You are not being cursed, but this is a rule.
81परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक
ēk
ēk[adj.]
oneलॉ
law
law
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खामियों
khāmiyō̃
khāmī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
defectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])हो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]).
.
.
.
83If you donate your weaknesses and then make a mistake, you should tell Baba about it.
82बाबा
bābā
bābā
Babaहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
84Baba, I made this mistake. 85I stole such-and-such a thing.
83शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
86You receive everything from Shiv Baba's treasure store. 87You receive the imperishable jewels of knowledge and also everything for the livelihood of your bodies.
84बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishment,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
88You receive everything: nourishment for your intellects and nourishment for your bodies.
85फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकुछ
kuchh
kuchh
anythingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenमांग सकते हैं
māṅg saktē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
89If you still want something, you can ask for it.
86अगर
agar
agar
ifबिगर
bigar
bigar
withoutपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कुछ
kuchh
kuchh
anythingउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90If you take something without asking for it, others who see you will also do the same.
87मांग
māṅg
mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.]
(ask[root]|x)कर
kar
karnā[root]
do[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
91It is better to ask for something.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
92When children ask their father for something, he gives it to them.
89साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमंगा देंगे
maṅgā dēgē
maṅgānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
ask to bring[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
93Wealthy ones would be able to get everything for their children, but what would poor ones do?
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenमांग सकते हो
māṅg saktē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 91यथा
yathā
yathā
according toयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyसबको
sabkō
sabkō
everythingमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94This is Shiv Baba's treasure store. 95If you want something, you can ask for it. 96Everyone is going to receive everything according to their worthiness.
92बाबा
bābā
bābā
Babaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromरीस
rīs
rīs[n.f.;sg.]
competitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
97You shouldn't compete with Baba, Mama or the especially beloved children.
93बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Even Baba sings praise: Such-and-such a child does very good service.
94तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]रिगार्ड
regard
regard
regardरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
99Therefore, you children should also have regard for that child.
95सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Everything depends on knowledge and yoga.
96सेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबरोबर
barōbar
barōbar
xहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Sensible children conduct themselves very tactfully; they know when someone truly is higher than they are.
97तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रिगार्ड
regard
regard
regardसे
sē
sē[postp.]
fromदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]).
.
.
.
102So you should look at that person with regard.
98फीमेल्स
females
female
femaleभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपढ़ी
paṛhī
paṛhnā[past-part.f.]
study[past-part.f.]लिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryशुरूड
shrewd
shrewd
shrewdहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप-आप
āp-āp
āp[pn.pl.]
youकह
kah
kahnā[root]
say[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
103Some educated females are also very shrewd and they speak to others in polite, respectful terms.
99कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenअनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
uneducated,
,
,
, तुम-तुम
tum-tum
tum[pn.pl.]
youकह
kah
kahnā[root]
say[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैनर्स
manners
manner
mannerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
104Some who are uneducated speak to others very impolitely without respect.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofतो
tō
tō
thenकिसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105One has to have these manners.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
106So many different types of people come in front of the Father.
103कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआफीसर
officer
officer
officerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toरिगार्ड
regard
regard
regardदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
107The Father asks anyone who comes: Are you happy and content?
104पोप
pope
pope
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]पैराडाइज
paradise
paradise
paradiseकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगॉर्डन
garden
garden
gardenआफ
of|off
of|off
(of|x)फ्लावर
flower
flower
flowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108An officer etc. would also have to be given regard. 109The Pope has come, so tell him: This is a forest of thorns.
105वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110What you call Paradise is the garden of flowers.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornऔर
aur
aur
andजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111There must definitely be good angels living there. 112This is a forest of thorns.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
113Only thorns and animals live in the forest.
108बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114This Baba can say anything to anyone.
109अब
ab
ab[adv.]
nowपैराडाइज
paradise
paradise
paradiseस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115Children cannot say anything. 116Paradise is now being established.
110गॉर्डन
garden
garden
gardenऑफ
of|off
of|off
(of|x)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
117This is the iron age. 118The garden of Allah is being established.
111सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गॉर्डन
garden
garden
gardenआफ
of|off
of|off
(of|x)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allah,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungle.
.
.
.
119The golden age is the garden of Allah and this is a forest of thorns.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
120These matters have to be understood very well.
113तकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateही
hī
hī[p.]
onlyअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
121Only those who are fortunate are able to understand very well and also explain to others.
114बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
then5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122Baba gives you children very good advice: Conquer the five vices.
115इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellतो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
123They will bid you farewell at the end. 124Until then, one weakness or another will still remain.
116उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
remove[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Make effort to remove them. 126Become soul conscious.
117याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
. 118हम
ham
ham[pn.pl.]
weसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]वाया
via
via
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
127Remember the land of peace and the land of happiness and you will remain happy that you are going to the land of happiness via the land of peace.
119फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingफर्स्ट क्लास
first class
first class[x]
first classमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
128By then, all the cleansing will have taken place.
120हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Then, in heaven, everything we receive will be first-class.
121तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
130We will go there and build palaces studded with diamonds and jewels and do this and that.
122यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
131It remains in your intellects: I am a soul.
123फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
132I have come here to establish my kingdom.
124हम
ham
ham[pn.pl.]
weराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133We will then go back with Shiv Baba. 134We are studying Raja Yoga and we will then become sun and moon-dynasty kings and queens.
125महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceतो
tō
tō
thenबनाने पड़ेंगे
banānē paṛē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
create[fut.m.pl.12hon3.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135Palaces will have to be built.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअन्दर
andar
andar
insideसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकर
kar
karnā[root]
do[root]बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
136By churning these things, you will experience great happiness inside you.
127खामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137There are still many weaknesses. 138Many of you still become body conscious.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
139These are the old costumes of the end and you will receive new costumes in the golden age.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
140The Father sits here and explains to you sweetest children. 141You have performed devotion for half the cycle in order to meet God.
130भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forया
yā
yā
orअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for ?
?
?
?
142Is devotion performed to attain the one God or to attain many others?
131भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)करनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
143Devotion should be of One, but it becomes adulterated.
132फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xगुरू करते हो
gurū kartē hō
gurū karnā[pres.pl.m.2]
adopt a guru,
,
,
, पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherगुरू करना पड़े
gurū karnā paṛē
gurū karnā[opt.sg.23.oblig2]
adopt a guru.
.
.
.
144You then adopt many gurus for birth after birth. 145When you take rebirth, you have to adopt another guru.
133अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलता हूँ
lē chaltā hū̃
lē chalnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
146The Father says: I am now taking you to heaven.
134वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
147There, you won't need to adopt gurus for birth after birth.
135अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionबननी
bannī
bannā[inf.f.]
become[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
.
148From being unadulterated, devotion had to become adulterated because it is now the stage of descent.
136तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149The Father says: Children, you now have to return home.
137मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]लिबरेटर
liberator
liberator
liberatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150People sing of Me: You are the Liberator, the Boatman and the Master of the Garden.
138स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garden.
.
.
.
151Heaven is a garden of flowers.
139फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
152Then the Boatman will depart.
140सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Not everyone will go to heaven.
141पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xगॉर्डन
garden
garden
gardenआफ
of|off
of|off
(of|x)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154For those who go there first, it will be as though it is the garden of Allah. 155They will experience a lot of happiness.
142अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahही
hī
hī[p.]
onlyसबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Allah alone gives everyone happiness.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageगॉर्डन
garden
garden
gardenआफ
of|off
of|off
(of|x)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
157Anyone would say the golden age was the garden of Allah. 158Bharat is an ancient land.
144भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 145जब
jab
jab
whenसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
159At the time when the sun and moon dynasty kings ruled, all the rest of the souls were in the sweet home. 160People do devotion in order to go into liberation. 161There are no gurus who could grant them liberation-in-life.
146जीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
162Shiv Baba alone shows you the path to liberation and liberation-in-life.
147शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163This is now the land of sorrow. 164The haystack has to be set on fire.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow,
,
,
, भंभोर
bhambhōr
bhambhōr
haystackको
kō
kō[postp.]
toआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
be set on fire.
.
.
.
165The cycle cannot be of hundreds of thousands of years.
149लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 150लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
166By thinking it to be of hundreds of thousands of years, people are sleeping in the sleep of Kumbhakarna, the sleep of ignorance.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जगाया है
jagāyā hai
jagānā[pres-perf.sg.m.23]
awaken[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
awaken[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167God has now come and awakened you. 168So, you have to awaken others.
152सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
169You cannot claim a high status without doing service.
153बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Baba sees that you children are not claiming your full inheritance and feels mercy for you.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171The Father would enable all of you to make full effort.
155क्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरो जाओ
pirō jāō
pirōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be threaded[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
172Why should you not become threaded in Baba's rosary of victory?
156है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
173It is very easy to explain to anyone.
157ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
throughदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
174Establishment takes place through Brahma and the land of sorrow is destroyed through Shankar.
158अब
ab
ab[adv.]
nowसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175You now have to make effort to go to the land of happiness. 176However, no one knows the land of happiness.
159अगर
agar
agar
ifजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपहुंच जायें
pahuñch jāyē̃
pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
reach[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
177If they knew it, they would go there.
160कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपहुंच
pahuñch
pahuñchnā[root]
reach[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
178No one knows it and so cannot go there; their wings are broken.
161पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingटूटे
ṭūṭē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23]
(break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
179You children conquer death.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
. 163कालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपहनायेंगे
pahnāyēṅgē
pahnānā[fut.m.pl.12hon3]
make wear[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180Only the Father, the Death of all Deaths, enables you children to gain victory over death.
164तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
do[root]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181Therefore, imbibe all of this and enable impure ones to become pure.
165सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]क्या
kyā
kyā
whatफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit.
.
.
.
182If you simply go back impressed, what is the benefit of that?
166पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)तब
tab
tab
for only thenचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])जब
jab
jab
when7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
183Only when you take the seven days' course can you be fully coloured.
167कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooरूठने
rūṭhnē
rūṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sulk[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooरूठ पड़ते हैं
rūṭh paṛtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
184While moving along, some children sulk with their teacher for one reason or another and then, because of that, they also sulk with Shiv Baba.
168भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्लमंदी
aklamandī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 169औरों
aurō̃
aurō̃
othersसे
sē
sē[postp.]
fromरूठे
rūṭhē
rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23]
(sulk[past-part.m.pl.,o.]|sulk[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenरूठने दो
rūṭhnē dō
rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
sulk[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromरूठे
rūṭhē
rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23]
(sulk[past-part.m.pl.,o.]|sulk[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenमुर्दा
murdā
murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
185Is it wise to sulk with God? 186If they sulk with others, let them do so, but if they sulk with Me, they will become corpses. 187At least do not sulk with Shiv Baba!
170शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notरूठो
rūṭhō
rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sulk[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188Continue to take the treasures.
171खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureलेते रहो
lētē rahō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, धन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donate wealth and it will never diminish.
.
.
..
.
.
..
.
.
.संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
189Wealth never diminishes when you donate it. 190There also has to be good company.
172ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
191You have to be very much like milk and sugar in the Brahmin clan.
173धूतियां
dhūtiyā̃
x
xऔर
aur
aur
andधूते
dhūtē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, (
(
(
(परचिंतन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
thinking about othersकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who)
)
)
) उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बहुत
bahut
bahut
veryसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
192There are those who gossip and tell tales about others. 193You have to be very careful of them.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
194The Father explains: Children, you have to have a great interest in doing service.
175डूबे
ḍūbē
ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23]
(sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195You have to rescue those who are drowning.
176इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooचैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at home.
.
.
.
196In this, too, charity begins at home.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197The Father first of all uplifts the child Brahma.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198So, you have to uplift your children.
179जीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation of lifeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
199Give them the donation of life.
180पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])तो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200This study has to be studied till the end.
181कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaप्वाइंट्स
points
point
pointबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201The Father gives you such good points.
182जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरकर
markar
marnā[abs.]
die[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
202Die alive and claim your inheritance! 203Baba, I belong to You.
183आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
204I belonged to You and I have now become Yours again.
184आप
āp
āp[pn.pl.]
youसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ेगे
chhōṛēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205I will definitely claim my full inheritance from You.
185इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भंभोर
bhambhōr
bhambhōr
haystackको
kō
kō[postp.]
toआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
be set on fire.
.
.
.
206The haystack of this land of sorrow is to be set on fire.
186हम
ham
ham[pn.pl.]
weसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
207We are going to the land of happiness and so there should be so much happiness.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
208Achcha.
188मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
190धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
211Essence for dharna:
1911
1
1
1)
)
)
) जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryरिगार्ड
regard
regard
regardदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
212 1. Give a lot of regard to those who are clever in knowledge and yoga and who do very good service. 213Speak to them politely and respectfully.
192आप-आप
āp-āp
āp[pn.pl.]
youकह
kah
kahnā[root]
say[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
214Never sulk with each other.
193आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215 2. Live within the Brahmin clan very much like milk and sugar.
1942
2
2
2)
)
)
) ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
216Protect yourself from gossiping, telling tales and thinking about others.
195धूतेपन
dhūtēpan
x
x,
,
,
, परचिंतन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
thinking about othersसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
217Definitely stay in the company of the Truth.
196सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 197वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
218Blessing: May you become free from all attractions and then experience the flying stage with your double light stage. 219 The time for the ascending stage has now finished. 220It is now the time for the flying stage.
198अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 199उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
.
221The sign of the flying stage is your being double light. 222The slightest burden will bring you down. 223Whether it is a burden of your sanskars, the atmosphere of some relationship or connection with another soul, any type of burden will create an upheaval.
200थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenनीचे
nīchē
nīchē
downले आयेगा
lē āyēgā
lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
take[fut.m.sg.23.root+ānā].
.
.
.
224Therefore, do not have any attachment. 225Let no attraction attract you.
201चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
. 202जब
jab
jab
whenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 203स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
226When you are free from attractions and you become double light, you will then be able to become perfect. 227Slogan: Become such a magnet of love, that even those who defame you will come close to you and shower you with flowers.
204लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
228*** Om Shanti *** 229Experience the stage of being merged in love:
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमा जाओ
samā jāō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
230Become merged in the Father’s love in such a way that the consciousness of “I” and “mine” finish.
206नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये रहो
samāyē rahō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
231Stay merged in the Father’s remembrance on the basis of knowledge and this merging is called the stage of being merged in love. 232When you become merged in love, that is, when you are lost in love, you become equal to the Father.