006-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन06-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban06-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]06-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 06/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - देह-अभिमान में आने से ही विकर्म बनते हैं , इसलिए प्रतिज्ञा करो और सब संग तोड़ एक संग जोड़ेंगे « mīṭhē bachchē - dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī vikarma bantē haĩ , isliē pratigyā karō aur sab saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛē̃gē « mīṭhē bachchē[x] - dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , isliē pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] « sweet children - body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only sin become[pres.pl.m.12hon3] , therefore x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and all company (break[root]|responsibilities) one company connect[fut.m.pl.12hon3]
1Essence: Sweet children, sins are performed when you become body conscious.
2प्रश्न : कौन सा खेल नेचुरल है लेकिन मनुष्य उसे गॉडली एक्ट समझते हैं ? praśhna : kaun sā khēl natural hai lēkin manuṣhya usē godly act samajhtē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun sā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] natural hōnā[pres.sg.23] lēkin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] godly[adj.] act samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : which (play|play[root]) natural be[pres.sg.23] but human being that[.kō] Godly act understand[pres.pl.m.12hon3] ?
2Therefore, promise you will break away from everyone else and forge all relationships with One.
3उत्तर : ड्रामा में यह जो नेचुरल कैलेमिटीज़ आती हैं , विनाश के समय एक ही समुद्र की लहर में सब खण्ड टापू आदि खत्म हो जाते हैं , जिसका रिहर्सल अभी भी होता रहता है , यह सब नेचुरल खेल है . uttar : drama mē̃ yah jō natural calamities ātī haĩ , vināśh kē|K samay ēk hī samudra kī|key lahar mē̃ sab khaṇḍ ṭāpū ādi khatm hō jātē haĩ , jiskā rehearsal abhī bhī hōtā rahtā hai , yah sab natural khēl hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] natural calamity ānā[pres.pl.f.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.sg.kā] rehearsal ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] natural khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . answer : drama in this that natural calamity come[pres.pl.f.12hon3] , destruction (of|K) time one only ocean (of|do[past-part.f.]|key) wave in all land island etc. finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kā] rehearsal now too be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this all natural (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
3Question: What natural scenes do people consider to be acts of God? 4Answer: The natural calamities that come in the drama.
4इसे मनुष्य गॉडली एक्ट कह देते हैं . isē manuṣhya godly act kah dētē haĩ . yah[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] godly[adj.] act kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this[.kō] human being Godly act say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 5परन्तु बाबा कहते मैं कोई डायरेक्शन नहीं देता हूँ , यह सब ड्रामा में नूंध है . parantu bābā kahtē maĩ kōī direction nahī̃ dētā hū̃ , yah sab drama mē̃ nūndh hai . parantu[conj.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] direction nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I some direction not give[pres.sg.m.1] , this all drama in fixed be[pres.sg.23] .
5At the time of destruction, just one wave of an ocean will wipe away all the lands and islands. 6Rehearsals for this continue to take place at this time.
6गीत : कौन आया मेरे मन के द्वारे … gīt : kaun āyā mērē man kē|K dvārē … gīt[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … x : who come[past-part.m.sg.d.] I[.kē] mind (of|K) gate …
7All of those are natural scenes. 8People say that they are acts of God, but Baba says: I don’t give directions for those. 9All of those are fixed in the drama. 10Song: Who came to the door of my mind with the sound of ankle bells?
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8कौन आया अर्थात् किसकी याद आई ? kaun āyā arthāt kiskī yād āī|eye|I ? kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] arthāt kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? who come[past-part.m.sg.d.] that is who[.kī] remembrance (come[past-part.f.]|eye|x) ?
12“Who came?” means whom did you remember?
9ऐसे नहीं कि आकर दिल में बैठ गया फिर तो सर्वव्यापी हो जाए . aisē nahī̃ ki ākar dil mē̃ baiṭh gayā phir tō sarvavyāpī hō jāē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ānā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . it isn't that that come[abs.] heart in sit[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) then omnipresent be[opt.sg.23.root+jānā] . 10नहीं , कौन आया मेरी याद में ? nahī̃ , kaun āyā mērī yād mē̃ ? nahī̃[neg] , kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ? not , who come[past-part.m.sg.d.] I[.kī] remembrance in ?
13It isn't that someone came and sat in your heart. 14That would mean He is omnipresent; no, who came into my remembrance?
11अकालमूर्त . akālmūrt . akāl mūrt[n.f.;sg.] . immortal image . 12जिसको काल खा न सके . jiskō kāl khā na sakē . jō[pn.sg.kō] kal khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.kō] x eat[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
15The Immortal Image is the One who cannot be eaten by death.
13सिक्ख लोगों के पास अकालतख्त भी है . sikkh lōgō̃ kē pās akāltakht bhī hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] akāl takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Sikh people to immortal throne too be[pres.sg.23] .
16The Sikhs have the immortal throne.
14उनके पास अकाली लोग भी हैं . unkē pās|pass akālī lōg bhī haĩ . vah[pn.pl.kē] pās|pass akālī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] (x|pass) x people too be[pres.pl.12hon3] .
17They have the Akali people (caste of Sikhs).
15वो लोग खुद नहीं समझते कि सिक्ख धर्म प्रवृत्ति मार्ग का धर्म है . vō lōg khud nahī̃ samajhtē ki sikkh dharm pravr̥itti mārg kā dharm hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] khud nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that people oneself not understand[pres-part.m.pl.,o.] that Sikh religion family path of religion be[pres.sg.23] .
18Those people don't understand that their Sikh religion is a religion of the family path.
16एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायः लोप है . ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hai . ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . one only original eternal deity religion disappeared be[pres.sg.23] .
19Only the one original eternal deity religion has disappeared.
17दूसरा है संन्यास धर्म , निवृत्ति मार्ग का . dūsrā hai sannyās dharm , nivr̥itti mārg kā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . other be[pres.sg.23] renunciation religion , x path of .
20Another religion is that of renunciation, the path of isolation.
18घरबार छोड़ हद का संन्यास कर पवित्र बनते हैं . gharbār chhōṛ had kā sannyās kar pavitra bantē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x renounce[root] x of renunciation do[root] pure become[pres.pl.m.12hon3] .
21They leave their homes and families, take up limited renunciation and stay pure.
19जंगल में तो जरूर पवित्र ही रहते होंगे . jaṅgal mē̃ tō jarūr pavitra hī rahtē hōṅgē . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . jungle in then definitely pure only remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
22They would definitely stay pure in the forests.
20हर एक धर्म की रसमरिवाज अलग है . har ēk dharm kī|key rasamrivāj alag hai . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one religion (of|do[past-part.f.]|key) systems separate be[pres.sg.23] . 21शिक्षा भी अलग है . śhikṣhā bhī alag hai . śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . teachings too separate be[pres.sg.23] .
23The customs and systems of all religions are different; their teachings are also different.
22वह है निवृत्ति मार्ग का धर्म , उनको फालो करने वाले को भी घरबार छोड़ कफनी पहननी पड़े . vah hai nivr̥itti mārg kā dharm , unkō follow karnē vālē kō bhī gharbār chhōṛ kaphnī pahannī paṛē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[opt.sg.23.oblig2] . that be[pres.sg.23] x path of religion , that[.kō] follow do[inf.m.pl.,o.] those who to too x renounce[root] x x[opt.sg.23.oblig2] .
24That is the religion of the path of isolation: those who follow them should also have to leave their homes and wear saffron clothes.
23फिर भल वो लोग कहते हैं घर गृहस्थ में रहते भी ज्ञान पा सकते हो परन्तु वह कोई ज्ञान नहीं . phir bhal vō lōg kahtē haĩ ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē bhī gyān pā saktē hō parantu vah kōī gyān nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] bhal vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) although that people say[pres.pl.m.12hon3] home household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] too knowledge x[pres.pl.m.2.root+saknā] however that some knowledge not .
25Although those people say they can attain knowledge while living at home, neither is that knowledge, nor can the sannyasis make them do that.
24न संन्यासी ऐसे करा सकते हैं . na sannyāsī aisē karā saktē haĩ . na[neg] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not sannyasi such make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
26In fact, a guru is one who grants salvation.
25वास्तव में गुरू वह जो सद्गति देने वाला हो . vāstav mē̃ gurū vah jō sadgati dēnē vālā hō . vāstav mē̃[x] gurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x guru that that salvation give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27There is only One who can do that. 28Guru Nanak too gave teachings.
26वह तो एक ही है . vah tō ēk hī hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that then one only be[pres.sg.23] . 27गुरूनानक ने भी शिक्षा दी है . gurūnānak nē bhī śhikṣhā dī hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Guru Nanak ∅ too teachings give[pres-perf.sg.f.23] .
29He also praised the Supreme Soul: The incorporeal One, the Immortal Image.
28वह भी परमात्मा की ही महिमा करते हैं . vah bhī paramātmā kī|key hī mahimā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that too Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) only praise do[pres.pl.m.12hon3] . 29एकोअंकार , अकालमूर्त , तुमको अब उस अकालमूर्त अर्थात् परमपिता परमात्मा की ही याद है . ēkōaṅkār , akālmūrt , tumkō ab us akālmūrt arthāt parampitā paramātmā kī|key hī yād hai . ēkōaṅkār , akāl mūrt[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.kō] ab[adv.] vah[pn.sg.o.] akāl mūrt[n.f.;sg.] arthāt parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x , immortal image , you[.kō] now that immortal image that is Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance be[pres.sg.23] .
30You now have remembrance of that Immortal Image, the Supreme Father, the Supreme Soul. 31They sing the praise: The Immortal Image is beyond rebirth. 32The Lord Himself is the Creator.
30महिमा करते हैं , अकालमूर्त , अयोनि है . mahimā kartē haĩ , akālmūrt , ayōni hai . mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , akāl mūrt[n.f.;sg.] , x hōnā[pres.sg.23] . praise do[pres.pl.m.12hon3] , immortal image , x be[pres.sg.23] . 31स्वयंभू अर्थात् रचता है . svayambhū arthāt rachtā hai . x arthāt rachnā[pres.sg.m.23] . x that is x[pres.sg.m.23] . 32निर्भय , निर्वैर , अकालमूर्त . . . सतगुरू प्रसाद , जप साहेब आदि यह महिमा है - परमपिता परमात्मा की . nirbhay , nirvair , akālmūrt . . . satgurū prasād , jap sāhēb ādi yah mahimā hai - parampitā paramātmā kī|key . nirbhay[adj.] , nirvair[adj.] , akāl mūrt[n.f.;sg.] . . . satgurū[n.m.;sg.,d.] prasād[n.m.;sg.,d.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x , x , immortal image . . . Satguru prasad , (Jap|x[root]) x etc. this praise be[pres.sg.23] - Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) .
33The Fearless One who has no animosity, the Immortal Image, the Satguru Prasad, Jap Saheb (chant the name of One) are all praise of the Supreme Father, the Supreme Soul. 34(Different forms of praise mentioned in the Sikh scriptures.)
33अकालमूर्त को ही मानते हैं . akālmūrt kō hī māntē haĩ . akāl mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . immortal image to only x[pres.pl.m.12hon3] .
35They believe in the Immortal Image.
34वही बताते हैं सतयुग आदि सत , होसी भी सत , फिर यह भी कहते हैं मूत पलीती . . . पतित-पावन माना ही मूत पलीती कपड़ धोए , साफ करते हैं तब उनकी महिमा गाते हैं . vahī batātē haĩ satyug ādi sat , hōsī bhī sat , phir yah bhī kahtē haĩ mūt palītī . . . patit-pāvan mānā hī mūt palītī kapaṛ dhōē , sāph kartē haĩ tab unkī mahimā gātē haĩ . vahī batānā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sat[adj.] , hōsī bhī[p.] sat[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.] , sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] tab vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . this tell[pres.pl.m.12hon3] golden age etc. true , happens too true , (then|turn[root]) this too say[pres.pl.m.12hon3] x x . . . Purifier (x[past-part.m.sg.d.]|means) only x x clothes (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , x for only then that[.kī] praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
36He tells you that the golden age is the truth (it exists). 37Whatever is to happen is the truth. 38Then they also say that He washed the dirty impure clothes.
35फिर कहते हैं अशंख चोर हराम खोर . phir kahtē haĩ aśhaṅkh chōr harām khōr . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aśhaṅkh chōr[x] harām khōr[x] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] Many people earn their living in an unrighteous way x .
39The Purifier means He washes the dirty clothes.
36यह भी इस समय की ही महिमा है . yah bhī is samay kī|key hī mahimā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too at this time (of|do[past-part.f.]|key) only praise be[pres.sg.23] .
40He cleans them and this is why He is praised.
37फिर नानक कहे नींच विचार कर . . . फिर उनके ऊपर बलिहार जाते हैं . phir nānak kahē nīñch vichār kar . . . phir unkē ūpar balihār jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] nānak[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nīch, nīchā, nīñch[adj.] vichār[x] karnā[root] . . . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] ūpar balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Nanak (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) degraded x do[root] . . . (then|turn[root]) that[.kē] over surrender oneself .
41Then they refer to human beings of this time as thieves and orphans. 42This is also remembered of this time.
38जरूर जब वह आया तब तो बलिहार जाते हैं . jarūr jab vah āyā tab tō balihār jātē haĩ . zarūr jab vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tab tō balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . definitely when that come[past-part.m.sg.d.] for only then then surrender oneself .
43Then Nanak says: Just think about this, o degraded one!
39बाबा कहते मैं अहिल्याओं , गणिकाओं , साधुओं का भी उद्धार करने आता हूँ . bābā kahtē maĩ ahilyāō̃ , gaṇikāō̃ , sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē ātā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I Ahilya , those without virtues , sage of too uplift do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
44They then sacrifice themselves to Him. 45They must definitely have sacrificed themselves when He came.
40तो जरूर सब पतित ठहरे . tō jarūr sab patit ṭhaharē . tō zarūr sab[adj.] patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . then definitely all impure (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) . 41अब यह है बेहद की बात तो जरूर बेहद का मालिक ही आकर समझायेंगे . ab yah hai bēhad kī|key bāt tō jarūr bēhad kā mālik hī ākar samjhāyēṅgē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō zarūr bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . now this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter then definitely unlimited master only come[abs.] explain[fut.m.pl.12hon3] .
46Baba says: I come to uplift those with stone intellects, ones without virtues, the sages etc.
42ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी मेरी रचना है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī mērī rachnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma , Vishnu , Shankar too I[.kī] x[pres.sg.23.oblig1] .
47Therefore, definitely all are impure.
43ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना , शंकर द्वारा अनेक धर्मो का विनाश . brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā , śhaṅkar dvārā anēk dharmō kā vināśh . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk dharmō kā vināśh[x] . Brahma through original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment , Shankar through x .
48This is a matter of the unlimited and so the Master of the Unlimited would definitely come and explain. 49Brahma, Vishnu and Shankar are also My creation.
44दूसरे जो आते हैं सिर्फ अपने धर्म की स्थापना करते हैं . dūsrē jō ātē haĩ sirph apnē dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . other that come[pres.pl.m.12hon3] only one’s own religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
50The original eternal deity religion is established through Brahma.
45ऐसे नहीं कि वो गुरू लोग सद्गति दाता हैं . aisē nahī̃ ki vō gurū lōg sadgati dātā haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that that guru people Bestower of Salvation be[pres.pl.12hon3] .
51The innumerable religions are destroyed through Shankar.
46सद्गति किसकी करेंगे ? sadgati kiskī karē̃gē ? sadgati[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? salvation who[.kī] do[fut.m.pl.12hon3] ? 47उनकी वंशावली की ही पूरी वृद्धि नहीं हुई है तो सद्गति कैसे करेंगे . unkī vaṅśhāvalī kī|key hī pūrī vr̥iddhi nahī̃ huī hai tō sadgati kaisē karē̃gē . vah[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] creation (of|do[past-part.f.]|key) only (puri|full) growth not be[pres-perf.sg.f.23] then salvation how do[fut.m.pl.12hon3] .
52All the others who come simply establish their own religion. 53Those gurus are not bestowers of salvation. 54To whom would they grant salvation?
48बाप कहते हैं मैं आकर आदि सनातन धर्म की स्थापना और अधर्मो का विनाश कराता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar ādi sanātan dharm kī|key sthāpanā aur adharmō kā vināśh karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] ādi sanātan dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] original, eternal religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment and x of destruction make commit[pres.sg.m.1] . 49इस समय सब तमोप्रधान पाप आत्मा बन गये हैं . is samay sab tamōpradhān pāp ātmā ban gayē haĩ . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time all tamopradhan sinful soul become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55Their own dynasty hasn't grown fully and so how could they grant salvation? 56The Father says: I come and establish the original eternal deity religion and inspire the destruction of all irreligiousness.
50मनुष्य जो इस बेहद ड्रामा के पार्टधारी हैं , उन्हों को मालूम होना चाहिए कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . manuṣhya jō is bēhad drama kē|K pārṭdhārī haĩ , unhō̃ kō mālūm hōnā chāhiē ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . human being that this unlimited drama (of|K) actor be[pres.pl.12hon3] , that to x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
57At this time, all have become tamopradhan, sinful souls. 58Human beings who are actors of this unlimited drama should know how this world cycle turns.
51बाप आकर हम बच्चों को त्रिकालदर्शी बनाते हैं . bāp ākar ham bachchō̃ kō trikāldarśhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] we child to trikaldarshi create[pres.pl.m.12hon3] .
59The Father comes and makes us children trikaldarshi.
52यह भी समझते हैं जरूर बाप आकर स्वर्ग , सचखण्ड की स्थापना करेंगे और झूठ खण्ड का विनाश करेंगे . yah bhī samajhtē haĩ jarūr bāp ākar svarg , sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā karē̃gē aur jhūṭh khaṇḍ kā vināśh karē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur jhūṭh khaṇḍ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] definitely father come[abs.] heaven , land of truth (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[fut.m.pl.12hon3] and land of falsehood of destruction do[fut.m.pl.12hon3] .
60You also understand that the Father definitely comes and establishes heaven, the land of truth, and destroys the land of falsehood.
53सचखण्ड की स्थापना करने वाला सच्चा ठहरा ना . sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā karnē vālā sachchā ṭhaharā|ṭhahrā nā . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . land of truth (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who true (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) ∅ .
61The One who establishes the land of truth is the Truth.
54यह सब बातें बाबा ही समझाते हैं . yah sab bātē̃ bābā hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter Baba only explain[pres.pl.m.12hon3] .
62Only Baba explains all of these things.
55सभी तो धारण कर नहीं सकते क्योंकि देह-अभिमान बहुत है . sabhī tō dhāraṇ kar nahī̃ saktē kyōṅki dēh-abhimān bahut hai . sab[adv.hī] tō dhāraṇ karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . all then adopt[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because body consciousness very be[pres.sg.23] .
63Not everyone can imbibe all of these things because they have a lot of body consciousness.
56जितना देही-अभिमानी होंगे , अपने को आत्मा अशरीरी समझेंगे , बाबा को याद करेंगे तो धारणा होगी . jitnā dēhī-abhimānī hōṅgē , apnē kō ātmā aśharīrī samajhē̃gē , bābā kō yād karē̃gē tō dhārṇā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . the more soul conscious be[fut.m.pl.12hon3] , one’s own to soul bodiless understand[fut.m.pl.12hon3] , Baba to remember then dharna be[fut.f.sg.23] .
64The more soul conscious you become and consider yourselves to be bodiless souls and remember Baba, the more you will be able to imbibe.
57देह-अभिमानी को धारणा नहीं होगी . dēh-abhimānī kō dhārṇā nahī̃ hōgī . dēh-abhimānī[adj.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . body conscious to dharna not be[fut.f.sg.23] .
65Those who are body conscious are unable to imbibe.
58योग से ही आत्मा के पाप दग्ध होते हैं . yōg sē hī ātmā kē|K pāp dagdha hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga from only soul (of|K) x burnt be[pres.pl.m.12hon3] .
66Only by having yoga are the sins of you souls will burnt away.
59दिन में तो देह-अभिमान रहता है . din mē̃ tō dēh-abhimān rahtā hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . day in then body consciousness remain[pres.sg.m.23] . 60तो देही-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस कब करनी चाहिए ? tō dēhī-abhimānī bannē kī|key practice kab karnī chāhiē ? tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice kab karnā[.oblig3] ? then soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) practice when do[.oblig3] ?
67During the day, there is body consciousness, and so when should you practise being soul conscious?
61बाप कहते हैं नींद को जीतने वाला बनो . bāp kahtē haĩ nīnd kō jītnē vālā banō . bāp kahtē haĩ[x] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68The Father says: Become conquerors of sleep.
62बाप कितनी अच्छी प्वाइंट्स समझाते हैं . bāp kitnī achchhī points samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha point explain[pres.pl.m.12hon3] . 63परन्तु कई ऐसे भी बच्चे हैं जो मुरली सुनते ही नहीं . parantu kaī aisē bhī bachchē haĩ jō murlī suntē hī nahī̃ . parantu[conj.] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . however some such too child be[pres.pl.12hon3] that flute listen[pres-part.m.pl.,o.] only not .
69The Father explains so many good points but there are some children who don't even listen to the murli.
64पढ़ाई तो मुख्य है . paṛhāī tō mukhya hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) then main be[pres.sg.23] . 65कैसे भी करके मुरली पढ़नी चाहिए . kaisē bhī karkē murlī paṛhnī chāhiē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[.oblig3] . how too do[abs.] flute study[.oblig3] .
70To study is the main thing: you must definitely study the murli in whatever way you can.
66परन्तु ऐसे भी नहीं विकारों में गिरते रहें और मुरली मांगते रहें . parantu aisē bhī nahī̃ vikārō̃ mē̃ girtē rahē̃ aur murlī māṅgtē rahē̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . however such too not vice in fall down[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and flute ask[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
71However, it shouldn't be that you continue to indulge in vice and also ask for murlis.
67जब तक गैरन्टी न करें मुरली नहीं भेजनी चाहिए . jab tak guarantee na karē̃ murlī nahī̃ bhējnī chāhiē . jab tak[x] guarantee na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bhējnā[.oblig3] . as long as guarantee not do[opt.pl.12hon3] flute not x[.oblig3] .
72Until they guarantee this, murlis mustn't be sent to them.
68जो मुरली नहीं पढ़ते तो उनकी गति क्या होगी . jō murlī nahī̃ paṛhtē tō unkī gati kyā hōgī . jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] . that flute not study[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kī] speed what be[fut.f.sg.23] .
73What will become the state of those who don't study the murli?
69अच्छे-अच्छे बच्चे भी मुरली नहीं पढ़ते , नशा चढ़ जाता है . achchhē-achchhē bachchē bhī murlī nahī̃ paṛhtē , naśhā chaṛh jātā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . achcha child too flute not study[pres-part.m.pl.,o.] , intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .
74Even good children don't study the murli. 75They become intoxicated (wrongly).
70नहीं तो एक दिन भी मुरली मिस नहीं करनी चाहिए . nahī̃ tō ēk din bhī murlī miss nahī̃ karnī chāhiē . nahī̃ tō[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . otherwise one day too flute miss not do[.oblig3] .
76Otherwise, the murli should not be missed for a single day.
71धारणा नहीं होती है तो समझना चाहिए देह-अभिमान है . dhārṇā nahī̃ hōtī hai tō samajhnā chāhiē dēh-abhimān hai . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dharna not be[pres.sg.f.23] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) body consciousness be[pres.sg.23] .
77If someone is unable to imbibe, it should be understood that there is body consciousness.
72वह ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . vah ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
78Such ones won't be able to claim a high status.
73बाबा अच्छी रीति समझाते हैं , बच्चों को भी समझाना पड़े . bābā achchhī rīti samjhātē haĩ , bachchō̃ kō bhī samjhānā paṛē . bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . Baba achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] , child to too explain[opt.sg.23.oblig2] .
79Baba explains very well and you children also have to explain to others.
74बाबा तो बाहर जा न सकें . bābā tō bāhar jā na sakē̃ . bābā tō bāhar jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Baba then outside go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
80Baba cannot go outside.
75बाबा बच्चों के आगे ही समझाते हैं . bābā bachchō̃ kē āgē hī samjhātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba child in front of only explain[pres.pl.m.12hon3] .
81Baba explains in front of just you children.
76यह बड़ी मम्मा भी है गुप्त . yah baṛī mama bhī hai gupta . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . this very x too be[pres.sg.23] incognito .
82This senior Mama is incognito.
77शक्तियां बाहर जा सकती हैं . śhaktiyā̃ bāhar jā saktī haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāhar jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . Shakti outside go[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
83Shaktis can go outside.
78कान्फ्रेन्स होती है , उनमें आदि सनातन देवी-देवता धर्म का तो कोई प्रतिनिधि है नही . conference hōtī hai , unmē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā tō kōī pratinidhi hai nahī . conference hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.mē̃] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] pratinidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . conference be[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] original eternal deity religion of then some x be[pres.sg.23] not .
84When conferences take place, there is no representative of the original eternal deity religion.
79यह भी प्वाइंट समझानी है . yah bhī point samjhānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] point samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this too point explain[pres.sg.23.oblig1] .
85This point also has to be explained.
80और जो भी धर्म पिता आते हैं वह सिर्फ धर्म स्थापन करने आते हैं , न कि अधर्मों का विनाश करने . aur jō bhī dharm pitā ātē haĩ vah sirph dharm sthāpan karnē ātē haĩ , na ki adharmō̃ kā vināśh karnē . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] adharm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . and that too religion father come[pres.pl.m.12hon3] that only religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] , not that irreligiousness of destruction do[inf.m.pl.,o.] .
86All the other fathers of religions that come simply come to establish a religion and not to destroy irreligiousness.
81सत धर्म की स्थापना , अनेक अधर्मों का विनाश संगम पर ही होता है . sat dharm kī|key sthāpanā , anēk adharmō̃ kā vināśh saṅgam par hī hōtā hai . sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] adharm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . true religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment , many irreligiousness of destruction confluence (at|other) only be[pres.sg.m.23] .
87Establishment of the religion of truth and the destruction of all irreligiousness only takes place at the confluence age.
82जब उतरती कला हो जाती है तब बाप आते हैं . jab utartī kalā hō jātī hai tab bāp ātē haĩ . jab utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.f.23.root+jānā] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] .
88The Father comes when it is the stage of descent.
83चढ़ती कला तो एक ही बार होती है . chaṛhtī kalā tō ēk hī bār hōtī hai . chaṛhtī kalā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . stage of ascent then one only time be[pres.sg.f.23] .
89The stage of ascent only comes once.
84इस पर एक श्लोक भी है - छोटेपन में पढ़ा था . is par ēk śhlōk bhī hai - chhōṭēpan mē̃ paṛhā thā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[past-perf.m.sg.] . this (at|other) one x too be[pres.sg.23] - become like a child in study[past-perf.m.sg.] .
90There is also a verse about this. 91Baba read it in his childhood.
85गुरूनानक ने कहा है - सब निंदक है , झूठे हैं . gurūnānak nē kahā hai - sab nindak hai , jhūṭhē haĩ . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - sab[adj.] nindak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Guru Nanak ∅ say[pres-perf.sg.m.23] - all one who defames the Father’s name be[pres.sg.23] , false be[pres.pl.12hon3] .
92Guru Nanak said: All are those who defame God; all are false.
86कोई भी पवित्र नहीं रहते . kōī bhī pavitra nahī̃ rahtē . kōī bhī[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone pure not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
93Not a single person remains pure.
87सिक्ख धर्म में अकाली होते हैं जिनके ऊपर काला चक्र भी दिखाते हैं . sikkh dharm mē̃ akālī hōtē haĩ jinkē ūpar kālā chakra bhī dikhātē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kē] ūpar kālā[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Sikh religion in x be[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] over ugly (cycle|x) too x[pres.pl.m.12hon3] .
94In the Sikh religion, they have the Akali caste who are shown with a black circle on their heads.
88यह है स्वदर्शन चक्र . yah hai svadarśhan chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakra[x] . this be[pres.sg.23] discus of self-realisation . 89यह भी पवित्रता की निशानी है . yah bhī pavitratā kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too purity (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
95That is the discus of self-realisation; it is a symbol of purity.
90कंगन भी बांधते हैं - दोनों पवित्रता की निशानी हैं . kaṅgan bhī bāndhtē haĩ - dōnō̃ pavitratā kī|key niśhānī haĩ . kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] - dōnō̃ pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bracelet too tie[pres.pl.m.12hon3] - x purity (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.pl.12hon3] .
96They also wear a bracelet and both of those are symbols of purity.
91परन्तु वो लोग इसका अर्थ नहीं समझते हैं , न पवित्र रहते हैं . parantu vō lōg iskā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ , na pavitra rahtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . however that people this[.kā] (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] , not pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
97Neither do they understand the meaning of them nor do they remain pure.
92जनेऊ भी पवित्रता की निशानी है . janēū bhī pavitratā kī|key niśhānī hai . janēū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x too purity (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
98The sacred thread is also a symbol of purity.
93आजकल तो सब कुछ उड़ा दिया है . ājkal tō sab kuchh uṛā diyā hai . ājkal tō sab kuchh[x] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nowadays then everything (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
99Nowadays, they have removed all of them.
94ब्राह्मण कुल है उत्तम , उसमें फिर बड़ी चोटी रखते हैं . brāhmaṇ kul hai uttam , usmē̃ phir baṛī chōṭī rakhtē haĩ . brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres.sg.23] uttam[adj.] , vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin clan be[pres.sg.23] elevated , that[.mē̃] (then|turn[root]) very topknot keep[pres.pl.m.12hon3] .
100The brahmin caste is the most elevated and they keep a long topknot.
95परन्तु पावन तो कोई बनते नहीं . parantu pāvan tō kōī bantē nahī̃ . parantu[conj.] pāvan[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however pure then some become[pres-part.m.pl.,o.] not .
101However, none of them stays pure.
96पतित-पावन एक ही परमात्मा आकर सबको पावन बनाते हैं . patit-pāvan ēk hī paramātmā ākar sabkō pāvan banātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier one only Supreme Soul come[abs.] everything x .
102Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, comes and purifies everyone.
97ऐसे नहीं बुद्ध , क्राइस्ट आदि भी कोई पतित-पावन थे . aisē nahī̃ buddha , Christ ādi bhī kōī patit-pāvan thē . aisē nahī̃[x] buddha[n.m.;sg.,d.] , Christ ādi[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . it isn't that Buddha , Christ etc. too some Purifier be[past.pl] .
103It isn't that Buddha and Christ were purifiers; no.
98नहीं , गुरू तो दुनिया में अनेक हैं , सिखलाने वाले , पढ़ाने वाले . nahī̃ , gurū tō duniyā mē̃ anēk haĩ , sikhlānē vālē , paṛhānē vālē . nahī̃[neg] , gurū[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . not , guru then world in many be[pres.pl.12hon3] , teach[inf.m.pl.,o.] those who , teach[inf.m.pl.,o.] those who . 99बाकी सर्व का सद्गति दाता पतित-पावन एक ही है . bākī sarv kā sadgati dātā patit-pāvan ēk hī hai . bākī|bākī sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) all of Bestower of Salvation Purifier one only be[pres.sg.23] .
104There are many gurus in the world who teach and educate you, but the Bestower of Salvation for All, the Purifier, is only One.
100सबको पावन बनाकर साथ में ले जाने के लिए मैं ही आता हूँ . sabkō pāvan banākar sāth mē̃ lē jānē kē liē maĩ hī ātā hū̃ . sabkō pāvan[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . everything pure create[abs.] with in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for I only come[pres.sg.m.1] .
105I alone come to purify everyone and take you all back with Me.
101ज्ञान सागर के साथ मददगार तुम ज्ञान गंगायें भी हो . gyān sāgar kē sāth madadgār tum gyān gaṅgāyē̃ bhī hō . gyān sāgar[x] kē sāth[x] madadgār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Ocean of Knowledge with helper you knowledge Ganges too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
106Together with the Ocean of Knowledge, there are you Ganges of knowledge who are also His helpers.
102गंगा नदी पर भी देवी का चित्र रख दिया है . gaṅgā nadī par bhī dēvī kā chitra rakh diyā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ganges river (at|other) too goddess of picture keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
107They have even placed images of goddesses at the River Ganges.
103अब वास्तव में ज्ञान गंगायें तुम हो . ab vāstav mē̃ gyān gaṅgāyē̃ tum hō . ab[adv.] vāstav mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now x knowledge Ganges you (be[root]|be[pres.pl.2]) . 104परन्तु तुम्हारी अब पूजा नहीं होती क्योंकि तुम अब लायक बन रहे हो . parantu tumhārī ab pūjā nahī̃ hōtī kyōṅki tum ab lāyak ban rahē hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] ab[adv.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] kyōṅki tum[pn.pl.] ab[adv.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . however you[.kī] now (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not be[pres-part.f.] because you now worthy become[pres.pl.m.prog.2] .
108In fact, you are the Ganges of knowledge, but you cannot be worshipped at this time because you are now becoming worthy.
105पुजारी से पूज्य बन रहे हो फिर तुम्हारा पुजारीपना खत्म हो जायेगा . pujārī sē pūjya ban rahē hō phir tumhārā pujārīpanā khatm hō jāyēgā . pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] x ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . worshipper from worthy of worship become[pres.pl.m.prog.2] (then|turn[root]) you[.kā] x finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
109From being worshippers, you are becoming worthy of worship and you will then stop being worshippers.
106यह राज़ समझाते हैं परन्तु कोई की बुद्धि में नहीं बैठता है . yah rāz samjhātē haĩ parantu kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . this secret explain[pres.pl.m.12hon3] however some (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not sit[pres.sg.m.23] .
110The significance of this is explained but it doesn't sit in anyone's intellect.
107कदम-कदम बाबा की श्रीमत पर चलना है . kadam-kadam bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . step Baba (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
111Follow Baba's shrimat at every step.
108देह-अभिमान छोड़ते रहो . dēh-abhimān chhōṛtē rahō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . body consciousness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
112Continue to renounce body consciousness.
109यह सब मित्र सम्बन्धी आदि खत्म होने वाले हैं . yah sab mitr sambandhī ādi khatm hōnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all friend relative etc. finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
113All of those friends and relatives etc. are to be destroyed.
110हम सब चले जायेंगे . ham sab chalē jāyēṅgē . ham[pn.pl.] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . we all (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 111परन्तु दुनिया तो रहेगी ना . parantu duniyā tō rahēgī nā . parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] tō rahnā[fut.f.sg.23] nā . however world then remain[fut.f.sg.23] ∅ .
114All of us will go back home, but the world will still remain.
112बाप कहते हैं मैं नई सृष्टि का रचयिता हूँ , परन्तु मैं आऊंगा तो पतित दुनिया में ना , तब तो मुझे पतित-पावन कहते हैं तो जरूर पतित दुनिया होगी . bāp kahtē haĩ maĩ naī sr̥iṣhṭi kā rachayitā hū̃ , parantu maĩ āūṅgā tō patit duniyā mē̃ nā , tab tō mujhē patit-pāvan kahtē haĩ tō jarūr patit duniyā hōgī . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.1] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nā , tab tō maĩ[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . the Father says I new world of Creator be[pres.sg.1] , however I come[fut.m.sg.1] then impure world in ∅ , for only then then I[.kō] Purifier say[pres.pl.m.12hon3] then definitely impure world be[fut.f.sg.23] .
115The Father says: I am the Creator of the new world, but I still have to come into the old world which is why I am called the Purifier. 116Therefore, the world must surely be impure.
113पावन दुनिया में तो पतित होंगे नहीं . pāvan duniyā mē̃ tō patit hōṅgē nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō patit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . pure world in then impure be[fut.m.pl.12hon3] not .
117There won't be anyone impure in the pure world.
114परमात्मा को हेविन स्थापन करना है इसलिए उनको हेविनली गॉड फादर कहते हैं . paramātmā kō heaven sthāpan karnā hai isliē unkō heavenly god father kahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē vah[pn.pl.kō] heavenly God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul to heaven establishment do[pres.sg.23.oblig1] therefore that[.kō] Heavenly God, the Father say[pres.pl.m.12hon3] .
118God has to establish heaven and this is why He is called Heavenly God, the Father.
115क्राइस्ट हेविन नहीं स्थापन करते . Christ heaven nahī̃ sthāpan kartē . Christ heaven nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Christ heaven not establishment do[pres-part.m.pl.,o.] .
119Christ does not establish heaven.
116हां , उस समय जो आत्माएं ऊपर से आती हैं वह सतोप्रधान हैं , बाकी और कोई भी पतित से पावन नहीं बनाते . hā̃ , us samay jō ātmāē̃ ūpar sē ātī haĩ vah satōpradhān haĩ , bākī aur kōī bhī patit sē pāvan nahī̃ banātē . hā̃ , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī aur kōī[x] bhī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . yes , that time that soul over from come[pres.pl.f.12hon3] that satopradhan be[pres.pl.12hon3] , (others|but) someone else too impure from pure not create[pres-part.m.pl.,o.] .
120Yes, all the souls that come from up above at that time are satopradhan, but no one else can make impure ones pure.
117तुम बच्चों को अभी ऐसा कोई विकर्म नहीं करना चाहिए जो पतित कहा जाए . tum bachchō̃ kō abhī aisā kōī vikarma nahī̃ karnā chāhiē jō patit kahā jāē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] patit[adj.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . you child to now such some sin not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that impure (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .
121You children must not commit any sins now that would cause you to be called impure.
118देह-अभिमान से ही विकर्म बनते हैं . dēh-abhimān sē hī vikarma bantē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness from only sin become[pres.pl.m.12hon3] .
122Sins are committed out of body consciousness.
119तुम गैरन्टी करते हो कि और संग तोड़ एक संग जोड़ेंगे . tum guarantee kartē hō ki aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛē̃gē . tum[pn.pl.] guarantee karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . you guarantee do[pres.pl.m.2] that and company (break[root]|responsibilities) one company connect[fut.m.pl.12hon3] .
123You guarantee that you will break away from everyone else and connect yourselves to the One.
120अब तुम प्रतिज्ञा पूरी करो . ab tum pratigyā pūrī karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you x (puri|full) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Now fulfil that promise. 125Otherwise, there will be punishment.
121नहीं तो दण्ड खायेंगे . nahī̃ tō daṇḍ khāyēṅgē . nahī̃ tō[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise punishment eat[fut.m.pl.12hon3] . 122ग्रंथ में भी है चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला . granth mē̃ bhī hai chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] . Granth in too be[pres.sg.23] There is benefit for everyone due to the stage of ascent. .
126It is also mentioned in the Granth (Sikh scripture): Due to the stage of ascent, there is benefit for everyone.
123अक्षर अच्छे हैं परन्तु जो कुछ पढ़े हैं उनको तो भूलना पड़ता है . akṣhar achchhē haĩ parantu jō kuchh paṛhē haĩ unkō tō bhūlnā paṛtā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . word achcha be[pres.pl.12hon3] however whatever study[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] then forget[pres.sg.m.23.oblig2] .
127These terms are very good, but whatever you had studied has to be forgotten.
124बाबा को तो बच्चों के नाम भी पूरे याद नहीं क्योंकि शिवबाबा को याद करना है इसलिए बाबा कह देते हैं , खुश रहो , आबाद रहो , न बिसरो , न याद रहो . bābā kō tō bachchō̃ kē|K nām bhī pūrē yād nahī̃ kyōṅki śhivbābā kō yād karnā hai isliē bābā kah dētē haĩ , khuśh rahō , ābād rahō , na bisarō , na yād rahō . bābā kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] bisarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba to then child (of|K) name too full remembrance not because Shiv Baba to remember therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , not oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , not remembrance remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Baba doesn't even fully remember the names of the children because he has to remember Shiv Baba. 129This is why Baba says: Stay happy, stay prosperous. 130Don't forget and don't remember.
125परन्तु सर्विसएबुल बच्चों को बाबा याद जरूर करते हैं कि फलाना बहुत अच्छा मददगार है . parantu serviceable bachchō̃ kō bābā yād jarūr kartē haĩ ki phalānā bahut achchhā madadgār hai . parantu[conj.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however serviceable child to Baba remembrance definitely do[pres.pl.m.12hon3] that x very achcha helper be[pres.sg.23] .
131However, Baba definitely remembers the serviceable ones: Such-and-such a child is a very good helper.
126साहूकार तो घोर अंधकार में पड़े हैं . sāhūkār tō ghōr andhkār mē̃ paṛē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . wealthy then extreme darkness in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132The wealthy are in extreme darkness.
127कोई को पता नहीं पड़ता कि मौत सामने खड़ा है . kōī kō patā nahī̃ paṛtā ki maut sāmnē khaṛā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some to knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that x x standing be[pres.sg.23] .
133No one is aware that death is just ahead.
128भगवानुवाच - मैं राजयोग सिखाता हूँ तो जरूर नॉलेज से गॉडेज आफ वेल्थ बनते हैं . bhagvānuvāch - maĩ rājyōg sikhātā hū̃ tō jarūr knowledge sē goddess of|off wealth bantē haĩ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] tō zarūr knowledge sē[postp.] goddess of|off wealth bannā[pres.pl.m.12hon3] . God speaks - I Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] then definitely knowledge from goddess (of|x) wealth become[pres.pl.m.12hon3] .
134God speaks: I teach you Raja Yoga and so the goddess of wealth is definitely created through knowledge.
129यह सारी राजधानी बन रही है नम्बरवार . yah sārī rājdhānī ban rahī hai number-vār . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] number-wār . this the whole kingdom become[pres.sg.f.prog.23] numberwise .
135A whole kingdom is being created, numberwise.
130तुम जानते हो नम्बरवार हम सब पढ़ रहे हैं . tum jāntē hō number-vār ham sab paṛh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] number-wār ham[pn.pl.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know numberwise we all study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136You know that you are studying, numberwise.
131बाबा कहते हैं मैं राजधानी स्थापन कर रहा हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ rājdhānī sthāpan kar rahā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I kingdom establishment do[pres.sg.m.prog.1] .
137Baba says: I am establishing a kingdom.
132अनेक धर्मों का विनाश कराता हूँ . anēk dharmō̃ kā vināśh karātā hū̃ . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . many religion of destruction make commit[pres.sg.m.1] .
138I inspire the destruction of the innumerable religions.
133परम सतगुरू एक ही है . param satgurū ēk hī hai . param[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Satguru one only be[pres.sg.23] .
139However, there is only the one supreme Satguru.
134वह ऊंचे ते ऊंचा एक भगवान ही गाया हुआ है . vah ūñchē tē ūñchā ēk bhagvān hī gāyā huā hai . vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that elevated from elevated one God only sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
140Only the one, highest-on-high God is remembered.
135ऊंचे ते ऊंचे ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी भगवान नहीं कहते , तो राम कृष्ण को भगवान कैसे कहेंगे . ūñchē tē ūñchē brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhī bhagvān nahī̃ kahtē , tō rām kr̥iṣhṇa kō bhagvān kaisē kahē̃gē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō rām[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . elevated from elevated Brahma Vishnu Shankar to too God not say[pres-part.m.pl.,o.] , then Rama Krishna to God how say[fut.m.pl.12hon3] .
141Even the highest-on-high Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called God. 142So, how could Rama or Krishna be called God?
136वह तो है ज्ञान का सागर पतित-पावन . vah tō hai gyān kā sāgar patit-pāvan . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] x Purifier .
143That One is the Ocean of Knowledge, the Purifier.
137भगत भगवान को याद करते हैं , ब्रह्मा विष्णु शंकर को थोड़ेही याद करते हैं . bhagat bhagvān kō yād kartē haĩ , brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō thōṛēhī yād kartē haĩ . bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x God to remember , Brahma Vishnu Shankar to not remember .
144Devotees remember God; they don't remember Brahma, Vishnu or Shankar: they have now become adulterated.
138यह तो अभी व्यभिचारी बन गये हैं . yah tō abhī vyabhichārī ban gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] vyabhichārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this then now x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145So many good things have to be imbibed.
139तो कितनी अच्छी-अच्छी बातें धारण करने की हैं . tō kitnī achchhī-achchhī bātē̃ dhāraṇ karnē kī haĩ . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . then so achcha matter adopting do[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
146Those who do something will receive the return of it.
140जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .
147You are the Ganges of knowledge.
141ज्ञान गंगायें तुम हो . gyān gaṅgāyē̃ tum hō . gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . knowledge Ganges you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148You are the river banks.
142तुम नदियों का ही छोर ( किनारा ) है . tum nadiyō̃ kā hī chōr ( kinārā ) hai . tum[pn.pl.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x ( kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . you river of only x ( x ) be[pres.sg.23] .
149The ocean cannot go anywhere.
143सागर तो कहाँ जा नहीं सकता . sāgar tō kahā̃ jā nahī̃ saktā . sāgar[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ocean then where go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 144परन्तु वह है जड़ सागर , यह है चैतन्य . parantu vah hai jaṛ sāgar , yah hai chaitanya . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . however that be[pres.sg.23] (non-conscious|x|stud[root]) ocean , this be[pres.sg.23] living .
150However, that is a non-living ocean whereas this One is the living Ocean.
145उसमें तो एक तूफान की लहर उठी तो बहुत नुकसान हो जाता है . usmē̃ tō ēk tūphān kī|key lahar uṭhī tō bahut nuksān hō jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] tō ēk[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] uṭhnā[past-part.f.] tō bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.mē̃] then one storm (of|do[past-part.f.]|key) wave wake up[past-part.f.] then very loss be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
151So much damage is caused by just one wave of a physical ocean in a storm.
146विनाश के समय जोर से तूफान आयेगा , सब खण्ड टापू आदि खलास हो जायेंगे . vināśh kē|K samay jōr sē tūphān āyēgā , sab khaṇḍ ṭāpū ādi khalās hō jāyēṅgē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . destruction (of|K) time x from storm come[fut.m.sg.23] , all land island etc. x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 147देरी नहीं लगती . dērī nahī̃ lagtī . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . x not x[pres-part.f.] .
152At the time of destruction, there will be storms with great force. 153All the lands, the islands etc. will be destroyed; it won't take long.
148नेचुरल कैलेमिटीज को गॉडली एक्ट कह देते हैं . natural calamities kō godly act kah dētē haĩ . natural calamity kō[postp.] godly[adj.] act kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . natural calamity to Godly act say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154They consider natural calamities to be Godly acts.
149तब कहा है कि शंकर द्वारा विनाश तो गॉडली एक्ट ही हुई ना . tab kahā hai ki śhaṅkar dvārā vināśh tō godly act hī huī nā . tab kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] tō godly[adj.] act hī[p.] hōnā[past-part.f.] nā . for only then say[pres-perf.sg.m.23] that Shankar through destruction then Godly act only be[past-part.f.] ∅ . 150परन्तु बाप कहते हैं मैं कोई ऐसा डायरेक्शन आदि नहीं देता हूँ . parantu bāp kahtē haĩ maĩ kōī aisā direction ādi nahī̃ dētā hū̃ . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction ādi[adj.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . however the Father says I some such direction etc. not give[pres.sg.m.1] .
155This is why they say that destruction takes place through Shankar and have therefore said it is a Godly act. 156However, the Father says: I don’t give such a direction.
151यह सब ड्रामा में नूंध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama in fixed be[pres.sg.23] .
157All of that is fixed in the drama.
152तूफान , नेचुरल कैलेमिटीज आदि-आदि सब अपना काम करेंगी . tūphān , natural calamities ādi-ādi sab apnā kām karē̃gī . tūphān[n.m.;sg.,d.] , natural calamity ādi[adj.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . storm , natural calamity etc. all (one’s own|adopt[root]) (lust|task) do[fut.f.pl.12hon3] .
158The storms and natural calamities will all do their work.
153कल्प-कल्प यह कैलेमिटीज़ आनी ही हैं और सब खण्ड खत्म होंगे . kalp-kalp yah calamities ānī hī haĩ aur sab khaṇḍ khatm hōṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] calamity ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle this calamity come[inf.f.] only be[pres.pl.12hon3] and all land finished be[fut.m.pl.12hon3] . 154बाकी एक भारत रह जायेगा . bākī ēk bhārat rah jāyēgā . bākī|bākī ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (others|but) one Bharat remain[fut.m.sg.23.root+jānā] .
159These calamities will come cycle after cycle; all lands will be destroyed and only the one Bharat will remain.
155उसके लिए तैयारी होती है . uskē liē taiyārī hōtī hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x be[pres.sg.f.23] .
160Preparations are being made for this.
156रिहर्सल होती रहेगी . rehearsal hōtī rahēgī . rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . rehearsal be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
161Rehearsals will continue to take place.
157यह नेचुरल खेल बना हुआ है . yah natural khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] natural khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this natural (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
162This natural play has been created.
158तुम शिव शक्तियां ही कहाँ पर जाकर समझा सकती हो कि तुम सब चाहते हो शान्ति स्थापन हो , परन्तु तुम जानते हो शान्ति होती कहाँ है ? tum śhiv śhaktiyā̃ hī kahā̃ par jākar samjhā saktī hō ki tum sab chāhtē hō śhānti sthāpan hō , parantu tum jāntē hō śhānti hōtī kahā̃ hai ? tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] kahā̃ par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.2] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] tum jāntē hō[x] śhānti hōnā[pres-part.f.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? you Shiva Shakti only where (at|other) go[abs.] explain[pres.pl.f.2.root+saknā] that you all x[pres.pl.m.2] peace establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) , however you know peace be[pres-part.f.] where be[pres.sg.23] ?
163You Shiv Shaktis can go anywhere and explain to them: All of you want peace to be established, but do you know where there can be peace?
159सुख कहाँ होता है , दुःख कहाँ है - यह सब समझने की बातें हैं . sukh kahā̃ hōtā hai , duḥkh kahā̃ hai - yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . happiness where be[pres.sg.m.23] , (sorrow|hurt[root]) where be[pres.sg.23] - this all understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
164Where there can be happiness and where there is sorrow are all things to be understood.
160अभी दुःखधाम है . abhī duḥkhdhām hai . ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now land of sorrow be[pres.sg.23] .
165It is now the land of sorrow.
161यही भारत सुखधाम था . yahī bhārat sukhdhām thā . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this Bharat land of happiness be[past.m.sg] .
166This same Bharat was the land of happiness.
162आदि सनातन देवी देवताओं का राज्य था . ādi sanātan dēvī dēvtāō̃ kā rājya thā . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . etc. eternal goddess deity of kingdom be[past.m.sg] .
167It used to be the kingdom of the original eternal deities.
163कलियुग है दुःखधाम , इनका विनाश जरूर होना है . kaliyug hai duḥkhdhām , inkā vināśh jarūr hōnā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . iron age be[pres.sg.23] land of sorrow , this[.kā] destruction definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
168The iron age is the land of sorrow and it is definitely to be destroyed.
164पहले अन्त होकर फिर आदि होनी है . pahlē ant hōkar phir ādi hōnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) end be[abs.] (then|turn[root]) etc. be[pres.sg.23.oblig1] .
169First, there will be the end and then the beginning.
165मध्य में हैं अनेक धर्म . madhya mē̃ haĩ anēk dharm . madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . middle in be[pres.pl.12hon3] many religion .
170In the middle, there are many religions.
166सतयुग में एक धर्म था . satyug mē̃ ēk dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in one religion be[past.m.sg] .
171In the golden age there was just the one religion.
167यह ड्रामा का चक्र है . yah drama kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this drama of (cycle|x) be[pres.sg.23] . 168इसमें 4 मुख्य धर्म हैं . ismē̃ 4 mukhya dharm haĩ . yah[pn.sg.mē̃] 4 mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] 4 main religion be[pres.pl.12hon3] .
172This is the cycle of the drama and it has four main religions.
169एक धर्म का पाया ( टांग ) गुम है . ēk dharm kā pāyā ( ṭāṅg ) gum hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ( ṭāṅg[n.f.;sg.] ) gum[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one religion of (x|x[past-part.m.sg.d.]) ( leg ) disappeared be[pres.sg.23] .
173The leg of one religion is lost.
170देवता धर्म स्थापन करने वाला कौन है - यह बताओ ? dēvtā dharm sthāpan karnē vālā kaun hai - yah batāō ? dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? deity religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] - this tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
174Tell us the One who establishes the deity religion.
171परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं . parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Brahma through establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
175The Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment through Brahma.
172वास्तव में तुम भी प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद हो . vāstav mē̃ tum bhī prajāpitā brahmā kī|key aulād hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x you too Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
176In fact, you too are the children of Brahma, the Father of People.
173शिव की भी औलाद हो . śhiv kī|key bhī aulād hō . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
177You are also the children of Shiva.
174ब्रह्मा की औलाद होने के कारण आपस में भाई-बहिन हो . brahmā kī|key aulād hōnē kē|K kāraṇ āpas mē̃ bhāī-bahin hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because with each other brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178Because of being the children of Brahma, you are brothers and sisters.
175तुम जानते हो हम उनके बने हैं . tum jāntē hō ham unkē banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we that[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179You know that you now belong to him.
176परमपिता परमात्मा पहले ब्राह्मण धर्म रचते हैं . parampitā paramātmā pahlē brāhmaṇ dharm rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul (x|firstly) Brahmin religion x[pres.pl.m.12hon3] .
180The Supreme Father, the Supreme Soul, first creates the Brahmin religion.
177ब्राह्मण धर्म है चोटी और सब धर्म वाले बाद में आये हैं नम्बरवार . brāhmaṇ dharm hai chōṭī aur sab dharm vālē bād mē̃ āyē haĩ number-vār . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chōṭī[x] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bād mē̃[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] number-wār . Brahmin religion be[pres.sg.23] topknot and all religion those who later come[pres-perf.pl.m.12hon3] numberwise .
181The Brahmin religion is the topknot. 182All the others came later, numberwise.
178आखिर में तुम्हारी प्रत्यक्षता होनी है जरूर . ākhir mē̃ tumhārī pratyakṣhatā hōnī hai jarūr . ākhir mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . at last in you[.kī] revelation be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
183In the end, there will definitely be your revelation.
179अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
184Achcha.
180मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
185To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
186The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
182धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
187Essence for dharna:
1831 ) ज्ञान की धारणा के लिए जितना हो सके , देही-अभिमानी रहना है . 1 ) gyān kī|key dhārṇā kē liē jitnā hō sakē , dēhī-abhimānī rahnā hai . 1 ) gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] kē liē[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) knowledge (of|do[past-part.f.]|key) dharna for the more be[opt.sg.23.root+saknā] , soul conscious remain[pres.sg.23.oblig1] .
188 1. In order to imbibe this knowledge, remain soul conscious as much as possible.
184अशरीरी बनने का अभ्यास रात को जागकर करना है . aśharīrī bannē kā abhyās rāt kō jāgkar karnā hai . aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice night to wake up[abs.] do[pres.sg.23.oblig1] .
189Practise being bodiless by staying awake at night.
1852 ) कैसे भी करके मुरली रोज़ सुननी वा पढ़नी है . 2 ) kaisē bhī karkē murlī rōz sunnī vā paṛhnī hai . 2 ) kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] rōz sunnā[inf.f.] vā paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) how too do[abs.] flute day listen[inf.f.] or study[pres.sg.23.oblig1] .
190 2. No matter how, definitely read and study a murli every day.
186एक दिन भी मिस नहीं करनी है और संग तोड़ एक संग जोड़ने की प्रतिज्ञा करनी है . ēk din bhī miss nahī̃ karnī hai aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnē kī|key pratigyā karnī hai . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one day too miss not do[pres.sg.23.oblig1] and company (break[root]|responsibilities) one company connect[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.sg.23.oblig1] .
191Don't miss it for a single day. 192Promise to break away from everyone else and connect yourself to the One.
187वरदान : बिन्दू रूप में स्थित रह उड़ती कला में उड़ने वाले डबल लाइट भवvardān : bindū rūp mē̃ sthit rah uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē double light bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : point Rup in stabilised remain[root] fly[pres-part.f.] degree in fly[inf.m.pl.,o.] those who double-light (x|may you be)
193Blessing: May you become double light and fly in the flying stage by stabilising in a point form.
188सदा स्मृति में रखो कि हम बाप के नयनों के सितारे हैं , नयनों में सितारा अर्थात् बिन्दू ही समा सकता है . sadā smr̥iti mē̃ rakhō ki ham bāp kē|K nayanō̃ kē|K sitārē haĩ , nayanō̃ mē̃ sitārā arthāt bindū hī samā saktā hai . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we father (of|K) eye (of|K) star be[pres.pl.12hon3] , eye in star that is point only merge[pres.sg.m.23.root+saknā] .
194 Constantly keep in your awareness that you are the stars of the Father’s eyes. 195“Stars of the eyes” means only points can be in the eyes.
189आंखों में देखने की विशेषता भी बिन्दू की है . āṅkhō̃ mē̃ dēkhnē kī|key viśhēṣhtā bhī bindū kī hai . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . eye in see[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) speciality too point do[pres-perf.sg.f.23] .
196The speciality of seeing with the eyes is with points.
190तो बिन्दू रूप में रहना - यही उड़ती कला में उड़ने का साधन है . tō bindū rūp mē̃ rahnā - yahī uṛtī kalā mē̃ uṛnē kā sādhan hai . tō bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then point Rup in remain[inf.m.sg.d.] - this fly[pres-part.f.] degree in fly[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
197So, stay in a point form, for this is the way to fly in the flying stage.
191बिन्दू बन हर कर्म करो तो लाइट रहेंगे . bindū ban har|her karma karō tō light rahē̃gē . bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō light rahnā[fut.m.pl.12hon3] . point (become[root]|x) (x[root]|x) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then light remain[fut.m.pl.12hon3] .
198Perform every action as a point and you will remain light.
192कोई भी बोझ उठाने की आदत न हो . kōī bhī bōjh uṭhānē kī|key ādat na hō . kōī bhī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone burden uplift[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) habit not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
199Do not have the habit of carrying any type of burden.
193मेरा के बजाए तेरा कहो तो डबल लाइट बन जायेंगे . mērā kē bajāē tērā kahō tō double light ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kā] kē bajāē[x] tū[pn.sg.kā] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō double light[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I[.kā] instead of you[.kā] say[opt.pl.2,imp.pl.2] then double-light become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
200Instead of saying “mine”, say “Yours” and you will become double light.
194स्व उन्नति वा विश्व सेवा के कार्य का भी बोझ अनुभव नहीं होगा . sva unnati vā viśhva sēvā kē|K kārya kā bhī bōjh anubhav nahī̃ hōgā . sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . x self-progress or world service (of|K) task of too burden experience not be[fut.m.sg.23] .
201You will then not have any burden in your self-progress or in the task of world service.
195स्लोगन : विश्व परिवर्तक वह है जो निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर दे . slōgan : viśhva parivartak vah hai jō negative kō positive mē̃ parivartan kar dē . slogan : viśhva parivartak[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . slogan : world transformer that be[pres.sg.23] that negative to positive in transformation do[opt.sg.23.root+dēnā] .
202Slogan: A world transformer is one who transforms negative into positive. 203*** Om Shanti ***
196लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
204Experience the stage of being merged in love:
197देह की स्मृति से ऐसे खोये हुए रहो जो देह-भान का , दिन-रात का , भूख और प्यास का , सुख के , आराम के साधनों का किसी भी बात के आधार पर जीवन न हो , तब कहेंगे लव में लवलीन स्थिति . dēh kī|key smr̥iti sē aisē khōyē huē rahō jō dēh-bhān kā , din-rāt kā , bhūkh aur pyās kā , sukh kē|K , ārām kē|K sādhanō̃ kā kisī bhī bāt kē|K ādhār par jīvan na hō , tab kahē̃gē love|lav mē̃ lavlīn sthiti . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] jō[pn.;d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhūkh[n.f.;sg.] aur pyās[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ārām[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] . body (of|do[past-part.f.]|key) awareness from such lose[past-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] that body consciousness of , day and night of , hunger and thirst of , happiness (of|K) , comfort (of|K) facilities of (some|anything) too matter (of|K) basis (at|other) life not (be[root]|be[pres.pl.2]) , for only then say[fut.m.pl.12hon3] (love|Luv) in x stage .
205Remain lost to the awareness of the body in such a way that your life is not based on body consciousness, day or night, hunger or thirst, happiness or facilities of comfort. 206Then your stage will be that of being merged in love.
198जैसे शमा ज्योति-स्वरूप है , लाइट माइट रूप है , ऐसे शमा के समान स्वयं भी लाइट-माइट रूप बन जाओ . jaisē śhamā jyōti-svarūp hai , light might rūp hai , aisē śhamā kē|K samān svayã bhī light-might rūp ban jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhamā[n.f.;sg.] jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , light might rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] svayã bhī[p.] light-might rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . like Flame form of light be[pres.sg.23] , light might Rup be[pres.sg.23] , such Flame (of|K) equal x too x Rup become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
207Just as a flame is a form of light, it is the form of light and might, in the same way, like the flame, you become the form of light and might.