Daily Murli for Thursday 6 January 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

006-01-2022 06-01-2022 06-01-2022 06-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसब sab sab[adj.] allसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connect[fut.m.pl.12hon3]

1Essence: Sweet children, sins are performed when you become body conscious.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नेचुरल natural natural naturalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]गॉडली godly godly[adj.] Godlyएक्ट act act actसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

2Therefore, promise you will break away from everyone else and forge all relationships with One.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatनेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज़ calamities calamity calamityआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landटापू ṭāpū ṭāpū[n.m.;sg.,d.] islandआदि ādi ādi[adj.] etc.खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनेचुरल natural natural naturalखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Question: What natural scenes do people consider to be acts of God? 4Answer: The natural calamities that come in the drama.

4इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगॉडली godly godly[adj.] Godlyएक्ट act act actकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 5परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someडायरेक्शन direction direction directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5At the time of destruction, just one wave of an ocean will wipe away all the lands and islands. 6Rehearsals for this continue to take place at this time.

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gate… … … …

7All of those are natural scenes. 8People say that they are acts of God, but Baba says: I don’t give directions for those. 9All of those are fixed in the drama. 10Song: Who came to the door of my mind with the sound of ankle bells?

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

8कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ?

12“Who came?” means whom did you remember?

9ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ गया baiṭh gayā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sit[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 10नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

13It isn't that someone came and sat in your heart. 14That would mean He is omnipresent; no, who came into my remembrance?

11अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal image. . . . 12जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]काल kāl kal xखा khā khānā[root] eat[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

15The Immortal Image is the One who cannot be eaten by death.

13सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The Sikhs have the immortal throne.

14उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अकाली akālī akālī[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17They have the Akali people (caste of Sikhs).

15वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Those people don't understand that their Sikh religion is a religion of the family path.

16एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Only the one original eternal deity religion has disappeared.

17दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

20Another religion is that of renunciation, the path of isolation.

18घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकर kar karnā[root] do[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21They leave their homes and families, take up limited renunciation and stay pure.

19जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureही hī hī[p.] onlyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22They would definitely stay pure in the forests.

20हर एक har ēk har ēk[x] each oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रसमरिवाज rasamrivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23The customs and systems of all religions are different; their teachings are also different.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कफनी kaphnī kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहननी पड़े pahannī paṛē pahannā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . .

24That is the religion of the path of isolation: those who follow them should also have to leave their homes and wear saffron clothes.

23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भल bhal bhal althoughवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25Although those people say they can attain knowledge while living at home, neither is that knowledge, nor can the sannyasis make them do that.

24न na na[neg] notसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

26In fact, a guru is one who grants salvation.

25वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27There is only One who can do that. 28Guru Nanak too gave teachings.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

29He also praised the Supreme Soul: The incorporeal One, the Immortal Image.

28वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29एकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār x, , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal image, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageअर्थात् arthāt arthāt that isपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30You now have remembrance of that Immortal Image, the Supreme Father, the Supreme Soul. 31They sing the praise: The Immortal Image is beyond rebirth. 32The Lord Himself is the Creator.

30महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal image, , , , अयोनि ayōni x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31स्वयंभू svayambhū x xअर्थात् arthāt arthāt that isरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 32निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x, , , , निर्वैर nirvair nirvair[adj.] x, , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal image. . . .. . . .. . . .सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasad, , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

33The Fearless One who has no animosity, the Immortal Image, the Satguru Prasad, Jap Saheb (chant the name of One) are all praise of the Supreme Father, the Supreme Soul. 34(Different forms of praise mentioned in the Sikh scriptures.)

33अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35They believe in the Immortal Image.

34वही vahī vahī thisबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.सत sat sat[adj.] true, , , , होसी hōsī hōsī happensभी bhī bhī[p.] tooसत sat sat[adj.] true, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .. . . .. . . .पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ kapaṛ kapṛā[n.m.;sg.,d.] clothesधोए dhōē dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , साफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] xतब tab tab for only thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36He tells you that the golden age is the truth (it exists). 37Whatever is to happen is the truth. 38Then they also say that He washed the dirty impure clothes.

35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अशंख चोर aśhaṅkh chōr aśhaṅkh chōr[x] Many people earn their living in an unrighteous wayहराम खोर harām khōr harām khōr[x] x. . . .

39The Purifier means He washes the dirty clothes.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40He cleans them and this is why He is praised.

37फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])नींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedविचार vichār vichār[x] xकर kar karnā[root] do[root]. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself. . . .

41Then they refer to human beings of this time as thieves and orphans. 42This is also remembered of this time.

38जरूर jarūr zarūr definitelyजब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself. . . .

43Then Nanak says: Just think about this, o degraded one!

39बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअहिल्याओं ahilyāō̃ ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] Ahilya, , , , गणिकाओं gaṇikāō̃ gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] those without virtues, , , , साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

44They then sacrifice themselves to Him. 45They must definitely have sacrificed themselves when He came.

40तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . . 41अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Baba says: I come to uplift those with stone intellects, ones without virtues, the sages etc.

42ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] tooमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Therefore, definitely all are impure.

43ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughअनेक धर्मो का विनाश anēk dharmō kā vināśh anēk dharmō kā vināśh[x] x. . . .

48This is a matter of the unlimited and so the Master of the Unlimited would definitely come and explain. 49Brahma, Vishnu and Shankar are also My creation.

44दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50The original eternal deity religion is established through Brahma.

45ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51The innumerable religions are destroyed through Shankar.

46सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 47उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52All the others who come simply establish their own religion. 53Those gurus are not bestowers of salvation. 54To whom would they grant salvation?

48बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andअधर्मो adharmō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . . 49इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

55Their own dynasty hasn't grown fully and so how could they grant salvation? 56The Father says: I come and establish the original eternal deity religion and inspire the destruction of all irreligiousness.

50मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

57At this time, all have become tamopradhan, sinful souls. 58Human beings who are actors of this unlimited drama should know how this world cycle turns.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59The Father comes and makes us children trikaldarshi.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60You also understand that the Father definitely comes and establishes heaven, the land of truth, and destroys the land of falsehood.

53सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])ना nā nā ∅. . . .

61The One who establishes the land of truth is the Truth.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Only Baba explains all of these things.

55सभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Not everyone can imbibe all of these things because they have a lot of body consciousness.

56जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

64The more soul conscious you become and consider yourselves to be bodiless souls and remember Baba, the more you will be able to imbibe.

57देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousको kō kō[postp.] toधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

65Those who are body conscious are unable to imbibe.

58योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Only by having yoga are the sins of you souls will burnt away.

59दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 60तो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकब kab kab whenकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3] ?  ?  ?  ?

67During the day, there is body consciousness, and so when should you practise being soul conscious?

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68The Father says: Become conquerors of sleep.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाइंट्स points point pointसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69The Father explains so many good points but there are some children who don't even listen to the murli.

64पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़नी चाहिए paṛhnī chāhiē paṛhnā[.oblig3] study[.oblig3]. . . .

70To study is the main thing: you must definitely study the murli in whatever way you can.

66परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरते रहें girtē rahē̃ girnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fall down[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमांगते रहें māṅgtē rahē̃ mā̃gnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ask[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

71However, it shouldn't be that you continue to indulge in vice and also ask for murlis.

67जब तक jab tak jab tak[x] as long asगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजनी चाहिए bhējnī chāhiē bhējnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

72Until they guarantee this, murlis mustn't be sent to them.

68जो jō jō[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

73What will become the state of those who don't study the murli?

69अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

74Even good children don't study the murli. 75They become intoxicated (wrongly).

70नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

76Otherwise, the murli should not be missed for a single day.

71धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77If someone is unable to imbibe, it should be understood that there is body consciousness.

72वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Such ones won't be able to claim a high status.

73बाबा bābā bābā Babaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

79Baba explains very well and you children also have to explain to others.

74बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

80Baba cannot go outside.

75बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Baba explains in front of just you children.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

82This senior Mama is incognito.

77शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबाहर bāhar bāhar outsideजा सकती हैं jā saktī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

83Shaktis can go outside.

78कान्फ्रेन्स conference conference conferenceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रतिनिधि pratinidhi pratinidhi[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नही nahī nahī̃[neg] not. . . .

84When conferences take place, there is no representative of the original eternal deity religion.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्वाइंट point point pointसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85This point also has to be explained.

80और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatअधर्मों adharmō̃ adharm[n.m.+ō̃;pl.o.] irreligiousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

86All the other fathers of religions that come simply come to establish a religion and not to destroy irreligiousness.

81सत sat sat[adj.] trueधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyअधर्मों adharmō̃ adharm[n.m.+ō̃;pl.o.] irreligiousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

87Establishment of the religion of truth and the destruction of all irreligiousness only takes place at the confluence age.

82जब jab jab whenउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88The Father comes when it is the stage of descent.

83चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

89The stage of ascent only comes once.

84इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ा था paṛhā thā paṛhnā[past-perf.m.sg.] study[past-perf.m.sg.]. . . .

90There is also a verse about this. 91Baba read it in his childhood.

85गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -सब sab sab[adj.] allनिंदक nindak nindak[adj.] one who defames the Father’s nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92Guru Nanak said: All are those who defame God; all are false.

86कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93Not a single person remains pure.

87सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inअकाली akālī akālī[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकाला kālā kālā[x] uglyचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94In the Sikh religion, they have the Akali caste who are shown with a black circle on their heads.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisation. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95That is the discus of self-realisation; it is a symbol of purity.

90कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletभी bhī bhī[p.] tooबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96They also wear a bracelet and both of those are symbols of purity.

91परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Neither do they understand the meaning of them nor do they remain pure.

92जनेऊ janēū janēū[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98The sacred thread is also a symbol of purity.

93आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

99Nowadays, they have removed all of them.

94ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उत्तम uttam uttam[adj.] elevated, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100The brahmin caste is the most elevated and they keep a long topknot.

95परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101However, none of them stays pure.

96पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

102Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, comes and purifies everyone.

97ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

103It isn't that Buddha and Christ were purifiers; no.

98नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 99बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104There are many gurus in the world who teach and educate you, but the Bestower of Salvation for All, the Purifier, is only One.

100सबको sabkō sabkō everythingपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

105I alone come to purify everyone and take you all back with Me.

101ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके साथ kē sāth kē sāth[x] withमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperतुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

106Together with the Ocean of Knowledge, there are you Ganges of knowledge who are also His helpers.

102गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

107They have even placed images of goddesses at the River Ganges.

103अब ab ab[adv.] nowवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 104परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अब ab ab[adv.] nowपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowलायक lāyak lāyak[x] worthyबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

108In fact, you are the Ganges of knowledge, but you cannot be worshipped at this time because you are now becoming worthy.

105पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पुजारीपना pujārīpanā x xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

109From being worshippers, you are becoming worthy of worship and you will then stop being worshippers.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . .

110The significance of this is explained but it doesn't sit in anyone's intellect.

107कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Follow Baba's shrimat at every step.

108देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ते रहो chhōṛtē rahō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

112Continue to renounce body consciousness.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113All of those friends and relatives etc. are to be destroyed.

110हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 111परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

114All of us will go back home, but the world will still remain.

112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅, , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

115The Father says: I am the Creator of the new world, but I still have to come into the old world which is why I am called the Purifier. 116Therefore, the world must surely be impure.

113पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117There won't be anyone impure in the pure world.

114परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toहेविन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118God has to establish heaven and this is why He is called Heavenly God, the Father.

115क्राइस्ट Christ Christ Christहेविन heaven heaven heavenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119Christ does not establish heaven.

116हां hā̃ hā̃ yes, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Yes, all the souls that come from up above at that time are satopradhan, but no one else can make impure ones pure.

117तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]). . . .

121You children must not commit any sins now that would cause you to be called impure.

118देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Sins are committed out of body consciousness.

119तुम tum tum[pn.pl.] youगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connect[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123You guarantee that you will break away from everyone else and connect yourselves to the One.

120अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Now fulfil that promise. 125Otherwise, there will be punishment.

121नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 122ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] There is benefit for everyone due to the stage of ascent.. . . .

126It is also mentioned in the Granth (Sikh scripture): Due to the stage of ascent, there is benefit for everyone.

123अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] study[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenभूलना पड़ता है bhūlnā paṛtā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] forget[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

127These terms are very good, but whatever you had studied has to be forgotten.

124बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आबाद ābād ābād[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notबिसरो bisarō bisarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Baba doesn't even fully remember the names of the children because he has to remember Shiv Baba. 129This is why Baba says: Stay happy, stay prosperous. 130Don't forget and don't remember.

125परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131However, Baba definitely remembers the serviceable ones: Such-and-such a child is a very good helper.

126साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyतो tō tō thenघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

132The wealthy are in extreme darkness.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133No one is aware that death is just ahead.

128भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromगॉडेज goddess goddess goddessआफ of|off of|off (of|x)वेल्थ wealth wealth wealthबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134God speaks: I teach you Raja Yoga and so the goddess of wealth is definitely created through knowledge.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

135A whole kingdom is being created, numberwise.

130तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

136You know that you are studying, numberwise.

131बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . .

137Baba says: I am establishing a kingdom.

132अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

138I inspire the destruction of the innumerable religions.

133परम param param[adj.] Supremeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139However, there is only the one supreme Satguru.

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedएक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140Only the one, highest-on-high God is remembered.

135ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Even the highest-on-high Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called God. 142So, how could Rama or Krishna be called God?

136वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

143That One is the Ocean of Knowledge, the Purifier.

137भगत bhagat bhagat[adj.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

144Devotees remember God; they don't remember Brahma, Vishnu or Shankar: they have now become adulterated.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

145So many good things have to be imbibed.

139तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

146Those who do something will receive the return of it.

140जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

147You are the Ganges of knowledge.

141ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

148You are the river banks.

142तुम tum tum[pn.pl.] youनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyछोर chōr x x ( ( ( (किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149The ocean cannot go anywhere.

143सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 144परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living. . . .

150However, that is a non-living ocean whereas this One is the living Ocean.

145उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveउठी uṭhī uṭhnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

151So much damage is caused by just one wave of a physical ocean in a storm.

146विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landटापू ṭāpū ṭāpū[n.m.;sg.,d.] islandआदि ādi ādi[adj.] etc.खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 147देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

152At the time of destruction, there will be storms with great force. 153All the lands, the islands etc. will be destroyed; it won't take long.

148नेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityको kō kō[postp.] toगॉडली godly godly[adj.] Godlyएक्ट act act actकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

154They consider natural calamities to be Godly acts.

149तब tab tab for only thenकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenगॉडली godly godly[adj.] Godlyएक्ट act act actही hī hī[p.] onlyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 150परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchडायरेक्शन direction direction directionआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

155This is why they say that destruction takes place through Shankar and have therefore said it is a Godly act. 156However, the Father says: I don’t give such a direction.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157All of that is fixed in the drama.

152तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] storm, , , , नेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityआदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

158The storms and natural calamities will all do their work.

153कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैलेमिटीज़ calamities calamity calamityआनी ānī ānā[inf.f.] come[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसब sab sab[adj.] allखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 154बाकी bākī bākī|bākī (others|but)एक ēk ēk[adj.] oneभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

159These calamities will come cycle after cycle; all lands will be destroyed and only the one Bharat will remain.

155उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

160Preparations are being made for this.

156रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

161Rehearsals will continue to take place.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisनेचुरल natural natural naturalखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162This natural play has been created.

158तुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiही hī hī[p.] onlyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझा सकती हो samjhā saktī hō samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] explain[pres.pl.f.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]शान्ति śhānti śhānti peaceस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशान्ति śhānti śhānti peaceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

163You Shiv Shaktis can go anywhere and explain to them: All of you want peace to be established, but do you know where there can be peace?

159सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164Where there can be happiness and where there is sorrow are all things to be understood.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165It is now the land of sorrow.

161यही yahī yahī[pn.;d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

166This same Bharat was the land of happiness.

162आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

167It used to be the kingdom of the original eternal deities.

163कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168The iron age is the land of sorrow and it is definitely to be destroyed.

164पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169First, there will be the end and then the beginning.

165मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

170In the middle, there are many religions.

166सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

171In the golden age there was just the one religion.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 168इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]4 4 4 4मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

172This is the cycle of the drama and it has four main religions.

169एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]) ( ( ( (टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] leg) ) ) ) गुम gum gum[adj.] disappearedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173The leg of one religion is lost.

170देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

174Tell us the One who establishes the deity religion.

171परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175The Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment through Brahma.

172वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)औलाद aulād aulād xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

176In fact, you too are the children of Brahma, the Father of People.

173शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooऔलाद aulād aulād xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177You are also the children of Shiva.

174ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)औलाद aulād aulād xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

178Because of being the children of Brahma, you are brothers and sisters.

175तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

179You know that you now belong to him.

176परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180The Supreme Father, the Supreme Soul, first creates the Brahmin religion.

177ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

181The Brahmin religion is the topknot. 182All the others came later, numberwise.

178आखिर ākhir ākhir at lastमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

183In the end, there will definitely be your revelation.

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

184Achcha.

180मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

185To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

186The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

182धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

187Essence for dharna:

1831 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके लिए kē liē kē liē[x] forजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188 1. In order to imbibe this knowledge, remain soul conscious as much as possible.

184अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Practise being bodiless by staying awake at night.

1852 2 2 2) ) ) ) कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteरोज़ rōz rōz dayसुननी sunnī sunnā[inf.f.] listen[inf.f.]वा vā vā orपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190 2. No matter how, definitely read and study a murli every day.

186एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Don't miss it for a single day. 192Promise to break away from everyone else and connect yourself to the One.

187वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह rah rahnā[root] remain[root]उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

193Blessing: May you become double light and fly in the flying stage by stabilising in a point form.

188सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starअर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointही hī hī[p.] onlyसमा सकता है samā saktā hai samānā[pres.sg.m.23.root+saknā] merge[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

194 Constantly keep in your awareness that you are the stars of the Father’s eyes. 195“Stars of the eyes” means only points can be in the eyes.

189आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभी bhī bhī[p.] tooबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

196The speciality of seeing with the eyes is with points.

190तो tō tō thenबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197So, stay in a point form, for this is the way to fly in the flying stage.

191बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenलाइट light light lightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Perform every action as a point and you will remain light.

192कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

199Do not have the habit of carrying any type of burden.

193मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

200Instead of saying “mine”, say “Yours” and you will become double light.

194स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

201You will then not have any burden in your self-progress or in the task of world service.

195स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatनिगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

202Slogan: A world transformer is one who transforms negative into positive. 203*** Om Shanti ***

196लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

204Experience the stage of being merged in love:

197देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए रहो huē rahō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]जो jō jō[pn.;d.] thatदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerऔर aur aur andप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , आराम ārām ārām[x] comfortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

205Remain lost to the awareness of the body in such a way that your life is not based on body consciousness, day or night, hunger or thirst, happiness or facilities of comfort. 206Then your stage will be that of being merged in love.

198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameज्योति-स्वरूप jyōti-svarūp jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] form of lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लाइट light light lightमाइट might might mightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooलाइट-माइट light-might light-might xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

207Just as a flame is a form of light, it is the form of light and might, in the same way, like the flame, you become the form of light and might.

Abbreviations used