Daily Murli for Monday 17 January 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
017-01-2022 17-01-2022 17-01-2022 17-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, listen to and read the murli with a lot of love. 2Fill your aprons with the jewels of knowledge and you will claim a right to the future kingdom.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

3Question: Why is Shiv Baba called the Innocent Lord?

4कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

4Answer: Because Shiv Baba puts right in a second anything of the children’s that has been spoilt. 5It is said that King Janak received liberation-in-life in a second.

5भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 6दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

6It wasn’t a matter of just the one King Janak; the Father gives all of you liberation-in-life in a second. 7He puts right everything of Bharat that has become spoilt.

7शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8He makes unhappy children happy for all time.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

9This is why everyone remembers Him as the Innocent Lord. 10Shankar cannot be called the Innocent Lord. 11Song: No one is unique like the Innocent Lord.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)डायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13The Father, the Innocent Lord, first of all gives a direction to His children: Stay in remembrance of the Innocent Lord.

11मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14Human beings cannot be called innocent.

12भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Only Shiv Baba can be called the Innocent Lord.

13शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16Even Shankar cannot be called the Innocent Lord.

14जो jō jō[pn.;d.] thatबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])को kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17Only the One, who puts right everything that has gone wrong, that is, the One who makes unhappy ones happy, is called the Innocent Lord.

15बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

18Everything has been spoilt for the people of Bharat. 19Therefore, the One who puts everything right for Bharat would surely come in Bharat, would He not?

16बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20He shows you the way to put everything right in a second.

17जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] give[past-perf.f.]. . . .

21Janak was also shown the way.

18बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]. . . .

22It wasn't that everything was put right for just one person.

19अगर agar agar ifजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]और aur aur andउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x)तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

23If everything was put right for Janak and he received liberation-in-life, there must definitely have been a kingdom too.

20उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

24As well as him, many others would also have received liberation-in-life.

21भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

25The people of Bharat understand that Bharat was liberated-in-life.

22जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] to. . . .

26Heaven is also referred to as liberation-in-life.

23जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] to. . . .

27Hell is referred to as a life of bondage.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

28This is Raja Yoga.

25राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

29Only through Raja Yoga is the kingdom established.

26एक ēk ēk[adj.] oneजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30It wasn't a matter of one Janak alone.

27भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31God taught Raja Yoga and also gave the kingdom.

28बरोबर barōbar barōbar xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanने nē nē[postp.] ∅राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x). . . .

32You can truly see how Lakshmi and Narayan of the golden age received their kingdom.

29अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

33It is now the iron age.

30प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . .

34Government of the people by the people has now been established.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] rule by a group of people. . . .

35This is government by the community.

32इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . .

36After this, there will be the golden age.

33तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanने nē nē[postp.] ∅आगे āgē āgē previouslyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

37You know that Lakshmi and Narayan performed such actions in their previous birth that they thereby attained the sun-dynasty kingdom.

34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty. . . . 35वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xट्रांन्सफर transfer transfer transferहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

38Then there was the moon dynasty; there was a transference of the kingdom.

36तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तीन tīn tīn[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39You know that the Gita is the most elevated religious scripture through which three religions are established.

37और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

40All other religions just have one scripture each.

38संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41The confluence age also has just the one scripture.

39महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

42Praise is sung of the Gita alone. 43It is through this Gita that everyone receives salvation.

40तो tō tō thenसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44So, only the One grants salvation.

41गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inबरोबर barōbar barōbar xरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyedऔर aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

45The Gita also mentions the sacrificial fire of the knowledge of Rudra through which old hell is destroyed and heaven is established.

42इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46There is no question of being confused about this.

43बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

47Baba has explained, first of all, you have to give the Father's introduction: He is the Master of the World who establishes heaven in the world.

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

48He is everyone's Father. 49Then Lakshmi and Narayan become the masters of the world.

45उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

50Shiv Baba must definitely have given them the kingdom.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 47भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] debtबढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

51It is now the iron age and Bharat is like a shell. 52Debts continue to increase and this is why the Government tries to buy gold.

48भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

53How did Bharat become like a diamond?

49लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

54Lakshmi and Narayan received the kingdom of heaven, did they not?

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -गालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultतो tō tō thenखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55You children know that you too have to tolerate insults.

51भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखाते आये हैं khātē āyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] eat[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]और aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

56Even the deities have been defamed in Bharat. 57Those of other countries praise them a great deal. 58They know that the deities were the masters of ancient Bharat.

52अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रैक्टिकल practical practical practicalदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

59You children now see everything in a practical way.

53तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

60Among you children, only those who have broad, unlimited intellects would have happiness.

54विशाल-बुद्धि viśāl-buddhi x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61A broad and unlimited intellect is one that imbibes everything and inspires others to imbibe it.

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō then5-10 5-10 5-10 5-10हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleरोज़ rōz rōz dayजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62Don't think that five or ten thousand people go to the other spiritual gatherings every day and that not that many come here.

56भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyपाती रहेगी pātī rahēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

63Devotion will definitely continue to increase.

57उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगता रहेगा lagtā rahēgā lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

64The sapling will continue to be planted from that.

58जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī thisइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

65Only those who understood these things in the previous cycle will understand them now.

59लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 60यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

66Those people simply relate religious stories, and those who go to hear them hear them and then return home, and that's it!

61पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Here, you have to make so much effort.

62गवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

68There is so much upheaval because of purity.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government governmentतो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Even the Government can’t do anything.

64अन्डरग्राउन्ड underground underground undergroundसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyएक ēk ēk[adj.] oneनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70This Pandava Government is incognito.

65तुम tum tum[pn.pl.] youशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71There is the name ‘Underground Army’.

66तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

72You, the Shakti Army, are incognito.

67तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नानवायोलेन्स nonviolence nonviolence xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

73No one can understand you. 74You are the non-violent Shakti Army.

68गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

75No one can understand the meaning of this.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

76They can’t even understand the meaning of the words in the Gita.

70लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

77The Father Himself says: This knowledge disappears.

71मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Even Lakshmi and Narayan do not have this knowledge. 79No one’s intellect has the knowledge that I spoke when I established the kingdom.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]. . . . 73परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

80This Baba also used to study the Gita etc., but he didn't have these things in his intellect.

74अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुलते जाते हैं khultē jātē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

81Look how many centres now continue to open!

75पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooपड़ रहे हैं paṛ rahē haĩ paṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fall[pres.pl.m.prog.12hon3]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

82There are even obstacles in a practical way because of purity.

76आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooपड़ते थे paṛtē thē paṛnā[hab-past.pl.m.] fall[hab-past.pl.m.]. . . .

83There were obstacles earlier too.

77उन un vah[pn.pl.o.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालाओं pāṭhśhālāō̃ pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

84There is no question of obstacles in other Gita pathshalas (study places).

78यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

85Here, you become Brahma Kumars and Kumaris.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86These words are not mentioned in the Gita.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87This is something to be understood.

81प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharat. . . .

88All human beings, not just the people of Bharat, are Brahma Kumars and Kumaris, children of Brahma, the Father of People.

82परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 83सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toएडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89All human beings of the whole world refer to Brahma, the Father of the People, as Adam.

84जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहेड head head headहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85ह्युमिनटी humanity humanity xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90They know he is the first head of the human world, that he is the one who establishes humanity.

86ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरचे जाते हैं rachē jātē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

91It isn't that the world doesn't exist and Brahma is then created and human beings are then created through his mouth; no.

87नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationभी bhī bhī[p.] tooपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

92If there were no human beings, the mouth-born creation could not be created.

88न na na[neg] notब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahma, , , , न na na[neg] notब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creationहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

93There could neither be the mouth-born creation of Brahma nor the physical creation of Brahma.

89सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगाई जाती है lagāī jātī hai lagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.f.23.passive] (attach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.f.23.passive]). . . .

94There is the whole world and its sapling is being planted.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

95These are new aspects that have to be understood.

91किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

96It takes time for them to sit in anyone's intellect.

92कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

97Some become very alert in just a month.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बैंगलोर Bangalore Bangalore xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंगना aṅgnā x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

98For instance, the child Angana in Bangalore was so intoxicated.

94जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)20 20 20 20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Even those who have been here for 20 years do not have that much intoxication.

95खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inडांस dance dance danceकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.]. . . .

100He used to dance in happiness.

96भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

101It is of course a matter of great happiness when you find God.

97भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] from. . . .

102God comes and protects you from Maya.

98फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103He then establishes the kingdom of heaven.

99बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryक्लीयर clear clear xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughफिर से phir sē phir sē[x] againतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवही vahī vahī thisसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xऔर aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

104Baba explains very clearly: Through this ordinary body, I once again teach you children the same easy Raja Yoga and also teach you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

101तुम tum tum[pn.pl.] youकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री history history xसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105You can tell people: Come and we will tell you the history from the start of the golden age to the end of the iron age and how the golden age is going to come again.

102जरूर jarūr zarūr definitelyसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

106The One who teaches you must also be here.

103हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

107It is because He teaches us that we are able to explain to you.

104बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . .

108You people have heard a lot from people who relate the Gita.

105बहुत bahut bahut veryलेक्चर्स lectures lecture xहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

109There continue to be so many lectures.

106परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)न na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचते khīñchtē khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.] pull[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110However, because they don't belong to this religion, they are not pulled to this side.

107जब jab jab whenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

111There will be expansion when your influence spreads.

108धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

112Expansion will take place gradually.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113You know how poverty-stricken Bharat has become.

110मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerबहुत bahut bahut veryमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Many people starve to death.

111दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115They are very unhappy; they pray to God to come and liberate them from their sorrow.

113तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]सुखी sukhī sukhī[adj.] happyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकब kab kab whenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

116You children know when there will be the world of happiness.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर रही है bhar rahī hai bharnā[pres.sg.f.prog.23] fill[pres.sg.f.prog.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] from. . . .

117Here, you children fill your aprons with the imperishable jewels of knowledge.

115आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसुनते-सुनाते थे suntē-sunātē thē sunnā-sunānā[hab-past.pl.m.] listen and speak[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118Previously, everyone used to listen and speak a great deal, but there was no question of anyone's apron becoming full.

116झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronअभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भर रही है bhar rahī hai bharnā[pres.sg.f.prog.23] fill[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatटेप tape tape tapeसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़ेगे paṛhēgē x xवा vā vā orसुन sun sunnā[root] listen[root]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

119Now, it is just your aprons that are becoming full. 120Those who listen to the tape or read the murli or listen to the murli are also having their aprons filled.

117तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

121You are the Shiv Shakti Army, the ones who fill the aprons of Bharat.

118भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

122Bharat will become very wealthy.

119परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवही vahī vahī thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

123However, only those who fill their aprons will rule the kingdom.

120भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] birdथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

124Bharat was the Golden Sparrow and it will become that again.

121सभी sabhī sab[adv.hī] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Everyone will become happy.

122परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126There are so many millions of people in Bharat. 127There won't be that many people there.

123जो jō jō[pn.;d.] thatझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenवही vahī vahī thisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Only those who fill their aprons will claim their fortune of the kingdom.

124इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129There is no question of becoming confused about how this will happen.

125अरे arē arē Oh!इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

130Just look at Lakshmi and Narayan!

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

131They are the masters of the golden age, are they not?

127स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132Shiv Baba is the Creator of heaven and Lakshmi and Narayan are the masters of the golden age.

128जरूर jarūr zarūr definitelyआगे āgē āgē previouslyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

133They must definitely have made effort in their previous birth.

129आगे āgē āgē previouslyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

134Their previous birth must have been at the confluence age.

130संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

135The confluence age is benevolent because the world changes at the confluence age. 136Therefore, the knowledge must definitely have been given at the confluence of the iron age and the golden age.

131सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

137He is now giving it to you once more.

132फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Some then ask: How would the incorporeal Supreme Soul come and teach Raja Yoga?

133तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139So, you just show them the picture of the Trimurti.

134ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Establishment takes place through Brahma. 141The one who establishes it will also sustain it.

135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] forपोप pope pope xभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

142For instance, Christ established his religion and he then definitely had to become a Pope in order to sustain it.

136वापिस vāpis vāpis, vāpas backतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 137पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143None of them return home; they definitely have to sustain it.

138पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . .

144They have to take rebirth; how else would the world population increase?

139जबकि jabki jabki xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreआदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजरूर jarūr zarūr definitelyइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

145Since there was first the kingdom of the deities in the golden and silver ages, their population should definitely be the largest.

140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्रिश्चियन्स christians Christian Christianकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जास्ती jāstī jāstī moreक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146So, why is the population of Christians larger?

141फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147There can be no question of anything being hundreds of thousands of years old.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Only those who belong to your clan will understand these things.

143औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

149The arrow will not strike others; this arrow is of knowledge.

145बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]. . . .

150Baba says: Bring anyone so that they can be shot with the arrow of knowledge.

146होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

151If that person belongs to the Brahmin clan, the arrow will strike him.

147शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravमारे गये mārē gayē mārnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|mārnā[past-part.m.pl.,o..passive] (beat[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|beat[past-part.m.pl.,o..passive]). . . . 148पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava5 5 5 5थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गल मरे gal marē galnā[opt.sg.23.root+marnā] x[opt.sg.23.root+marnā]. . . .

152In the scriptures, it is shown that the Yadavas and the Kauravas were killed in the war and that there were just five Pandavas left; that they went to the Himalayas and melted.

150अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

153That was not possible.

151गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]जीव jīv jīv[adj.] lifeघाती ghātī x xमहापापी mahāpāpī mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

154It is remembered that those who commit suicide are very great sinners.

152आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी kabhī kabhī[adv.] everघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

155There can never be suicide of a soul.

153आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखुद khud khud oneselfजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideअथवा athavā athavā that isविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

156A soul goes and commits suicide of his body, that is, a soul destroys his body.

154अब ab ab[adv.] nowपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

157It is impossible that the Pandavas, who received shrimat from the Supreme Soul, went and melted on the mountains.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō then5 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

158OK, there were just five Pandavas.

156बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

159Where did the rest of the Pandavas go?

157सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyतो tō tō thenदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160They haven't shown an army.

158तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

161You know how destruction will take place.

159तुम tum tum[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too. . . .

162You will also see it.

160तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163You children will also have many visions.

161शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.]. . . .

164You used to have many visions in the beginning.

162कभी kabhī kabhī[adv.] everलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] to, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toइनवाइट invite invite inviteकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

165Sometimes, you would invite Lakshmi and sometimes, Narayan.

163कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टाइम time time timeजब jab jab whenहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166You used to have so many visions. 167Later, at the end, when there are cries of distress, you will again have visions.

164हंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inजास्ती jāstī jāstī moreमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

168When upheaval takes place, you children will all gather here. 169This is why there are so many buildings being built in Madhuban.

165फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते रहेंगे lātē rahē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

170You children will then be entertained by visions. 171However, this is not like your aunty's home that everyone would come here.

166जो jō jō[pn.;d.] thatसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वहीं vahī̃ vahī̃ xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Only obedient children, who are Baba's helpers, will come.

167अगर agar agar ifपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गलने galnē galnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

173If it were a matter of the Pandavas melting away, why would so many buildings be built?

168कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझते हो mūñjhtē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2] be confused[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

174If you are confused about anything, you can ask the special, beloved children.

169नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175Otherwise, there is also this Brahma Baba sitting here.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisनही nahī nahī̃[neg] notबता batā batānā[root] tell[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाबा bābā bābā Baba ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba) ) ) ) बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

176If he cannot tell you, then the Senior Baba (Shiv Baba) too is sitting here.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177You have been told that a lot of things still have to be understood.

172सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाबा bābā bābā Babaसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

178Baba continues to explain the secrets of the whole cycle to you.

173कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्वाइंट्स points point pointनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 174अजुन ajun ajun stillटाइम time time timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसमझाना होगा samjhānā hōgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig1] explain[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

179So many points continue to emerge. 180There is still time left and so there must definitely still be some things that are yet to be explained.

175परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyलिखाना है likhānā hai likhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , एकदम ēkdam ēkdam xब्लड blood blood xसे sē sē[postp.] fromलिखवाना है likhvānā hai likhvānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181However, you must definitely make people write the first main thing. 182Get them to write this in blood: I have the faith that the Supreme Father, the Supreme Soul, truly is teaching us.

176ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

183It isn't that they are changed simply by writing it.

177कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyलिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] write[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

184They say: We wrote it just for the sake of it.

178जास्ती jāstī jāstī moreकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] beat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Don't beat your head with anyone else too much.

179बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180वो vō vah[pn.;d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xसतचित satacit x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186Say: God speaks. 187We consider Shiv Baba to be God. 188He is the Ocean of Knowledge, the Truth and the Living Being.

181उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

189He doesn't have a body of His own.

182तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

190Therefore, He would surely take the support of an ordinary body.

183तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

191So, first of all, the Father says: Constantly remember Me alone.

184देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)चले आयेंगे chalē āyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā], , , , और aur aur andचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Renounce all bodily religions and remember Me and your sins will be absolved and you will come to Me. 193By remembering the cycle, you will become rulers of the globe.

185बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194Baba is so sweet and look how sweet He also makes you.

186सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatजरूर jarūr zarūr definitelyहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

195There are signs of the golden age and they will definitely repeat.

187कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196There is also the iron age.

188अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andक्या kyā kyā whatसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

197You are now studying Raja Yoga. 198Destruction is just ahead. 199What other proof do you need?

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

200Achcha.

190मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

192धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

203Essence for dharna:

1931 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 1. Become equal to the Father.

194भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Maintain the happiness that God comes and protects you from Maya.

1952 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूझना mūjhanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 2. Don't be confused about anything. 207Become an obedient child and a complete helper of the Father.

196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

208Blessing: May you imbibe the sanskars of Father Brahma and thereby become a self-transformer and so a world transformer. 209 Father Brahma created in himself sanskars, which he reminded all the children of in his final moments: incorporeal, viceless and egoless.

197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद दिलाये yād dilāyē yād dilānā[opt.sg.23] remind- - - -निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessऔर aur aur andनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless- - - -तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनेचुरल natural natural naturalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

210These sanskars of Father Brahma are the natural sanskars of Brahmins. 211Always keep these elevated sanskars in front of you. 212Throughout the day, while performing every action, check: have all three sanskars emerged? 213By imbibing these sanskars, you will become a self-transformer and so a world transformer.

198सदा sadā sadā constantlyइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 200इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 201स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture ( ( ( (देह dēh dēh[n.f.;sg.] body) ) ) ) को kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingऔर aur aur andचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Slogan: In order to make stage avyakt, do not look at the image (the body), but look at the living being and the character.

202लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

215*** Om Shanti *** 216Experience the stage of being merged in love.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सब sab sab[adj.] allकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

217The Father has so much love for you children that He fulfils all your wishes for happiness and peace in your lives.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

218Not only does the Father give you happiness, but He makes you into the masters of the treasure of happiness.

205साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219Along with this, He also gives you the pen with which to draw your line of elevated fortune. 220You can create as much fortune as you want.

206इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

221This is God’s love. 222Stay merged in this love.

Abbreviations used