017-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन17-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban17-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]17-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 17/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - प्यार से मुरली सुनो और सुनाओ , ज्ञान रत्नों से अपनी झोली भरपूर करो तब भविष्य में राज्य अधिकारी बनेंगे ' ' « mīṭhē bachchē - pyār sē murlī sunō aur sunāō , gyān ratnō̃ sē apnī jhōlī bharpūr karō tab bhaviṣhya mē̃ rājya adhikārī banē̃gē ' ' « mīṭhē bachchē[x] - pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharpūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] ' ' « sweet children - love from flute listen[opt.pl.2,imp.pl.2] and speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge jewel from one’s own apron full do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then future in master become[fut.m.pl.12hon3] ' '
1Essence: Sweet children, listen to and read the murli with a lot of love. 2Fill your aprons with the jewels of knowledge and you will claim a right to the future kingdom.
2प्रश्न : शिवबाबा को भोलानाथ क्यों कहा गया है ? praśhna : śhivbābā kō bhōlānāth kyō̃ kahā gayā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : śhivbābā kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ? question : Shiv Baba to Innocent Lord why (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]) ? 3उत्तर : क्योंकि शिवबाबा सब बच्चों की बिगड़ी को एक सेकेण्ड में बना देते हैं . uttar : kyōṅki śhivbābā sab bachchō̃ kī|key bigaṛī kō ēk second mē̃ banā dētē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : kyōṅki śhivbābā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . answer : because Shiv Baba all child (of|do[past-part.f.]|key) be spoilt[past-part.f.] to one second in create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
3Question: Why is Shiv Baba called the Innocent Lord?
4कहते भी हैं राजा जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली तो एक जनक की बात नहीं , तुम सबको बाप एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति दे देते हैं . kahtē bhī haĩ rājā janak kō second mē̃ jīvanmukti milī tō ēk janak kī|key bāt nahī̃ , tum sabkō bāp ēk second mē̃ jīvanmukti dē dētē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] tō ēk[adj.] janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] king Janak to second in liberation-in-life receive[past-part.f.] then one Janak (of|do[past-part.f.]|key) matter not , you everything father one second in liberation-in-life give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
4Answer: Because Shiv Baba puts right in a second anything of the children’s that has been spoilt. 5It is said that King Janak received liberation-in-life in a second.
5भारत की बिगड़ी को बना देते हैं . bhārat kī|key bigaṛī kō banā dētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) be spoilt[past-part.f.] to create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 6दुःखी बच्चों को सदा के लिए सुखी बना देते हैं , इसलिए उन्हें सब भोलानाथ कहकर याद करते हैं . duḥkhī bachchō̃ kō sadā kē liē sukhī banā dētē haĩ , isliē unhē̃ sab bhōlānāth kahkar yād kartē haĩ . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kē liē[x] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē vah[pn.pl.kō] sab[adj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (hurt[past-part.f.]|unhappy) child to constantly for happy create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , therefore that[.kō] all Innocent Lord say[abs.] remember .
6It wasn’t a matter of just the one King Janak; the Father gives all of you liberation-in-life in a second. 7He puts right everything of Bharat that has become spoilt.
7शंकर को भोलानाथ नहीं कहेंगे . śhaṅkar kō bhōlānāth nahī̃ kahē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar to Innocent Lord not say[fut.m.pl.12hon3] .
8He makes unhappy children happy for all time.
8गीत : भोलेनाथ से निराला … gīt : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … x : Innocent Lord from x …
9This is why everyone remembers Him as the Innocent Lord. 10Shankar cannot be called the Innocent Lord. 11Song: No one is unique like the Innocent Lord.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10भोलानाथ बाप का बच्चों प्रति पहले-पहले डायरेक्शन है कि भोलानाथ की याद में रहो . bhōlānāth bāp kā bachchō̃ prati pahlē-pahlē direction hai ki bhōlānāth kī|key yād mē̃ rahō . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] direction hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Innocent Lord father of child for (x|firstly) direction be[pres.sg.23] that Innocent Lord (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13The Father, the Innocent Lord, first of all gives a direction to His children: Stay in remembrance of the Innocent Lord.
11मनुष्य को भोला नहीं कहा जाता . manuṣhya kō bhōlā nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . human being to innocent not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
14Human beings cannot be called innocent.
12भोलानाथ शिवबाबा को ही कहेंगे . bhōlānāth śhivbābā kō hī kahē̃gē . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Innocent Lord Shiv Baba to only say[fut.m.pl.12hon3] .
15Only Shiv Baba can be called the Innocent Lord.
13शंकर को भी भोलानाथ नहीं कह सकते . śhaṅkar kō bhī bhōlānāth nahī̃ kah saktē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shankar to too Innocent Lord not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
16Even Shankar cannot be called the Innocent Lord.
14जो बिगड़ी को बनाने अर्थात् दुःखी को सुखी बनाने वाला है , उसको ही भोलानाथ कहा जाता है . jō bigaṛī kō banānē arthāt duḥkhī kō sukhī banānē vālā hai , uskō hī bhōlānāth kahā jātā hai . jō[pn.;d.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] arthāt duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that be spoilt[past-part.f.] to create[inf.m.pl.,o.] that is (hurt[past-part.f.]|unhappy) to happy create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.kō] only Innocent Lord (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17Only the One, who puts right everything that has gone wrong, that is, the One who makes unhappy ones happy, is called the Innocent Lord.
15बिगड़ी भी भारतवासियों की है तो भारत की बिगड़ी को बनाने वाला भी जरूर भारत में ही आयेगा ना . bigaṛī bhī bhāratvāsiyō̃ kī hai tō bhārat kī|key bigaṛī kō banānē vālā bhī jarūr bhārat mē̃ hī āyēgā nā . bigaṛnā[past-part.f.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] nā . be spoilt[past-part.f.] too people of Bharat do[pres-perf.sg.f.23] then Bharat (of|do[past-part.f.]|key) be spoilt[past-part.f.] to create[inf.m.pl.,o.] those who too definitely Bharat in only come[fut.m.sg.23] ∅ .
18Everything has been spoilt for the people of Bharat. 19Therefore, the One who puts everything right for Bharat would surely come in Bharat, would He not?
16बिगड़ी को बनाने की युक्ति सेकेण्ड में बतलाते हैं . bigaṛī kō banānē kī|key yukti second mē̃ batlātē haĩ . bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . be spoilt[past-part.f.] to create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way second in show[pres.pl.m.12hon3] .
20He shows you the way to put everything right in a second.
17जनक को भी युक्ति दी थी . janak kō bhī yukti dī thī . janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-perf.f.] . Janak to too way give[past-perf.f.] .
21Janak was also shown the way.
18बिगड़ी भी कोई एक की नहीं बनती . bigaṛī bhī kōī ēk kī|key nahī̃ bantī . bigaṛnā[past-part.f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] . be spoilt[past-part.f.] too some one (of|do[past-part.f.]|key) not become[pres-part.f.] .
22It wasn't that everything was put right for just one person.
19अगर जनक की बिगड़ी बनाई और उसने जीवनमुक्ति पाई तो जरूर राजधानी होगी . agar janak kī|key bigaṛī banāī aur usnē jīvanmukti pāī tō jarūr rājdhānī hōgī . agar janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bigaṛnā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] aur vah[pn.sg.nē] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] tō zarūr rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . if Janak (of|do[past-part.f.]|key) be spoilt[past-part.f.] create[past-part.f.] and that[.nē] liberation-in-life (x[past-part.f.]|x) then definitely kingdom be[fut.f.sg.23] .
23If everything was put right for Janak and he received liberation-in-life, there must definitely have been a kingdom too.
20उनके साथ बहुतों को जीवनमुक्ति मिली होगी . unkē sāth bahutō̃ kō jīvanmukti milī hōgī . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kē] with very to liberation-in-life receive[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
24As well as him, many others would also have received liberation-in-life.
21भारतवासी यह भी समझते हैं कि भारत जीवनमुक्त था . bhāratvāsī yah bhī samajhtē haĩ ki bhārat jīvanmukt thā . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.m.sg] . people of Bharat this too understand[pres.pl.m.12hon3] that Bharat x be[past.m.sg] .
25The people of Bharat understand that Bharat was liberated-in-life.
22जीवनमुक्त कहा जाता है स्वर्ग को . jīvanmukt kahā jātā hai svarg kō . jīvanmukt[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) heaven to .
26Heaven is also referred to as liberation-in-life.
23जीवनबंध कहा जाता है नर्क को . jīvanbandh kahā jātā hai nark kō . jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . life of bondage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) hell to .
27Hell is referred to as a life of bondage.
24यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
28This is Raja Yoga.
25राजयोग से ही राजाई की स्थापना होती है . rājyōg sē hī rājāī kī|key sthāpanā hōtī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Raja Yoga from only kingdom (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
29Only through Raja Yoga is the kingdom established.
26एक जनक की बात नहीं . ēk janak kī|key bāt nahī̃ . ēk[adj.] janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . one Janak (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
30It wasn't a matter of one Janak alone.
27भगवान ने राजयोग सिखाया तो राजाई भी दी है . bhagvān nē rājyōg sikhāyā tō rājāī bhī dī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . God ∅ Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] then kingdom too give[pres-perf.sg.f.23] .
31God taught Raja Yoga and also gave the kingdom.
28बरोबर देखते हैं सतयुग के लक्ष्मी-नारायण ने राजाई कैसे पाई . barōbar dēkhtē haĩ satyug kē|K lakṣhmī-nārāyaṇ nē rājāī kaisē pāī . barōbar dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . x see[pres.pl.m.12hon3] golden age (of|K) Lakshmi and Narayan ∅ kingdom how (x[past-part.f.]|x) .
32You can truly see how Lakshmi and Narayan of the golden age received their kingdom.
29अभी तो है कलियुग . abhī tō hai kaliyug . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . now then be[pres.sg.23] iron age .
33It is now the iron age.
30प्रजा का प्रजा पर राज्य स्थापन हो चुका है . prajā kā prajā par rājya sthāpan hō chukā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . x of x (at|other) kingdom establishment be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
34Government of the people by the people has now been established.
31यह है पंचायती राज्य . yah hai pañchāyatī rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pañchāyatī rājya[x] . this be[pres.sg.23] rule by a group of people .
35This is government by the community.
32इसके बाद है सतयुग . iskē bād hai satyug . yah[pn.sg.kē] bād hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . this[.kē] after be[pres.sg.23] golden age .
36After this, there will be the golden age.
33तुम जानते हो - लक्ष्मी-नारायण ने आगे जन्म में ऐसा कर्तव्य किया है तब सूर्यवंशी राजाई पाई है . tum jāntē hō - lakṣhmī-nārāyaṇ nē āgē janm mē̃ aisā kartavya kiyā hai tab sūryavanśhī rājāī pāī hai . tum jāntē hō[x] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . you know - Lakshmi and Narayan ∅ previously (life|be born[root]) in such activity do[pres-perf.sg.m.23] for only then part of the sun dynasty kingdom x[pres-perf.sg.f.23] .
37You know that Lakshmi and Narayan performed such actions in their previous birth that they thereby attained the sun-dynasty kingdom.
34फिर है चन्द्रवंशी . phir hai chandravanśhī . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] chandravanśhī[adj.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] those of the moon dynasty . 35वह तो राज्य की ट्रांन्सफर होती है . vah tō rājya kī transfer hōtī hai . vah[pn.sg.d.] tō rājya karnā[past-part.f.] transfer hōnā[pres.sg.f.23] . that then x transfer be[pres.sg.f.23] .
38Then there was the moon dynasty; there was a transference of the kingdom.
36तुम जानते हो गीता है सर्वोत्तम धर्म शास्त्र , जिससे तीन धर्म स्थापन होते हैं . tum jāntē hō gītā hai sarvōttam dharm śhāstra , jissē tīn dharm sthāpan hōtē haĩ . tum jāntē hō[x] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] tīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you know Gita be[pres.sg.23] x religion scripture , that[.sē] x religion establishment be[pres.pl.m.12hon3] .
39You know that the Gita is the most elevated religious scripture through which three religions are established.
37और हर एक धर्म का शास्त्र एक ही होता है . aur har ēk dharm kā śhāstra ēk hī hōtā hai . aur har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . and each one religion of scripture one only be[pres.sg.m.23] .
40All other religions just have one scripture each.
38संगम का भी एक ही शास्त्र है . saṅgam kā bhī ēk hī śhāstra hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence of too one only scripture be[pres.sg.23] .
41The confluence age also has just the one scripture.
39महिमा भी गीता की ही है , जिससे सबकी सद्गति होती है . mahimā bhī gītā kī|key hī hai , jissē sabkī sadgati hōtī hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . praise too Gita (of|do[past-part.f.]|key) only be[pres.sg.23] , that[.sē] everyone's salvation be[pres.sg.f.23] .
42Praise is sung of the Gita alone. 43It is through this Gita that everyone receives salvation.
40तो सद्गति करने वाला एक ही है . tō sadgati karnē vālā ēk hī hai . tō sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then salvation do[inf.m.pl.,o.] those who one only be[pres.sg.23] .
44So, only the One grants salvation.
41गीता में बरोबर रूद्र ज्ञान यज्ञ का भी वर्णन है , जिससे इस पुराने नर्क का विनाश होता है और स्वर्ग की स्थापना भी होती है . gītā mē̃ barōbar rūdra gyān yagya kā bhī varṇan hai , jissē is purānē nark kā vināśh hōtā hai aur svarg kī|key sthāpanā bhī hōtī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] barōbar rūdra[x] gyān yagya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . Gita in x Rudra sacrificial fire of this knowledge of too x be[pres.sg.23] , that[.sē] this old hell of be destroyed and heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment too be[pres.sg.f.23] .
45The Gita also mentions the sacrificial fire of the knowledge of Rudra through which old hell is destroyed and heaven is established.
42इसमें मूंझने की तो बात ही नहीं . ismē̃ mūñjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not .
46There is no question of being confused about this.
43बाबा ने समझाया है - पहले-पहले बाप का परिचय देना है कि विश्व में स्वर्ग की स्थापना करने वाला विश्व का मालिक ठहरा . bābā nē samjhāyā hai - pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai ki viśhva mē̃ svarg kī|key sthāpanā karnē vālā viśhva kā mālik ṭhaharā|ṭhahrā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - (x|firstly) father of x[pres.sg.23.oblig1] that world in heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who master of the world (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
47Baba has explained, first of all, you have to give the Father's introduction: He is the Master of the World who establishes heaven in the world.
44वह है सबका बाप फिर यह लक्ष्मी-नारायण हैं विश्व के मालिक . vah hai sabkā bāp phir yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ viśhva kē|K mālik . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] everyone's father (then|turn[root]) this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] world (of|K) master .
48He is everyone's Father. 49Then Lakshmi and Narayan become the masters of the world.
45उन्हों को जरूर शिवबाबा ने राज्य दिया होगा . unhō̃ kō jarūr śhivbābā nē rājya diyā hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] zarūr śhivbābā nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that to definitely Shiv Baba ∅ kingdom give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
50Shiv Baba must definitely have given them the kingdom.
46अभी तो कलियुग है . abhī tō kaliyug hai . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then iron age be[pres.sg.23] . 47भारत कौड़ी जैसा है , कर्ज बढ़ता जा रहा है इसलिए सोना लेने का प्रबन्ध करते रहते हैं . bhārat kauṛī jaisā hai , karj baṛhtā jā rahā hai isliē sōnā lēnē kā prabandh kartē rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karjā[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Bharat shell like be[pres.sg.23] , debt grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] therefore (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) take[inf.m.pl.,o.] of arrangement do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51It is now the iron age and Bharat is like a shell. 52Debts continue to increase and this is why the Government tries to buy gold.
48भारत फिर हीरे जैसा कैसे बनेगा . bhārat phir hīrē jaisā kaisē banēgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] . Bharat (then|turn[root]) diamond like how become[fut.m.sg.23] .
53How did Bharat become like a diamond?
49लक्ष्मी-नारायण को स्वर्ग की राजाई मिली है ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō svarg kī rājāī milī hai nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg kī rājāī[x] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā . Lakshmi and Narayan to x receive[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
54Lakshmi and Narayan received the kingdom of heaven, did they not?
50यह भी तुम बच्चे जानते हो - गालियां तो खाना ही है . yah bhī tum bachchē jāntē hō - gāliyā̃ tō khānā hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this too you child know[pres.pl.m.2] - insult then (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
55You children know that you too have to tolerate insults.
51भारत में देवतायें भी गाली खाते आये हैं और देश वाले तो बहुत महिमा करते हैं , वह जानते हैं कि यह प्राचीन भारत के मालिक थे . bhārat mē̃ dēvtāyē̃ bhī gālī khātē āyē haĩ aur dēśh vālē tō bahut mahimā kartē haĩ , vah jāntē haĩ ki yah prāchīn bhārat kē|K mālik thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Bharat in deity too insult eat[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] and land those who then very praise do[pres.pl.m.12hon3] , that know[pres.pl.m.12hon3] that this ancient Bharat (of|K) master be[past.pl] .
56Even the deities have been defamed in Bharat. 57Those of other countries praise them a great deal. 58They know that the deities were the masters of ancient Bharat.
52अभी तुम बच्चे प्रैक्टिकल देख रहे हो . abhī tum bachchē practical dēkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] practical dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child practical see[pres.pl.m.prog.2] .
59You children now see everything in a practical way.
53तुम बच्चों में जो विशाल बुद्धि हैं उन्हों को ही खुशी होगी . tum bachchō̃ mē̃ jō viśhāl buddhi haĩ unhō̃ kō hī khuśhī hōgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . you child in that broad and unlimited intellect be[pres.pl.12hon3] that to only happiness be[fut.f.sg.23] .
60Among you children, only those who have broad, unlimited intellects would have happiness.
54विशाल-बुद्धि वह हैं जो धारण कर और फिर दूसरों को कराते हैं . viśāl-buddhi vah haĩ jō dhāraṇ kar aur phir dūsrō̃ kō karātē haĩ . x vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[root] aur phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x that be[pres.pl.12hon3] that adopt[root] and (then|turn[root]) other to make commit[pres.pl.m.12hon3] .
61A broad and unlimited intellect is one that imbibes everything and inspires others to imbibe it.
55ऐसे मत समझो वहाँ सतसंगों आदि में तो 5-10 हजार लोग रोज़ जाते हैं , यहाँ तो इतने आते नहीं हैं . aisē mat samjhō vahā̃ satsaṅgō̃ ādi mē̃ tō 5-10 hajār lōg rōz jātē haĩ , yahā̃ tō itnē ātē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō 5-10 hazār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] rōz jānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] there spiritual gathering etc. in then 5-10 1000 people day go[pres.pl.m.12hon3] , here then such come[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
62Don't think that five or ten thousand people go to the other spiritual gatherings every day and that not that many come here.
56भक्ति तो वृद्धि को जरूर पाती रहेगी . bhakti tō vr̥iddhi kō jarūr pātī rahēgī . bhakti[n.f.;sg.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] zarūr pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . devotion then growth to definitely x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
63Devotion will definitely continue to increase.
57उनसे यह कलम लगता रहेगा . unsē yah kalam lagtā rahēgā . vah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that[.sē] this x x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
64The sapling will continue to be planted from that.
58जिन्होंने कल्प पहले समझा है वही इन बातों को समझ सकते हैं . jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai vahī in bātō̃ kō samajh saktē haĩ . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] vahī in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.nē] cycle (x|firstly) understand[pres-perf.sg.m.23] this (in|this) matter to understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
65Only those who understood these things in the previous cycle will understand them now.
59लोग तो कथा सुनाते हैं और सुनने वाले सुनकर घर चले गये बस . lōg tō kathā sunātē haĩ aur sunnē vālē sunkar ghar chalē gayē bas . log[n.m.;sg.,d.] tō kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] basnā[root]|bas . people then story speak[pres.pl.m.12hon3] and listen[inf.m.pl.,o.] those who listen[abs.] home (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) (x[root]|simply) . 60यहाँ तो कितनी मेहनत करनी पड़ती है . yahā̃ tō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . here then so effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
66Those people simply relate religious stories, and those who go to hear them hear them and then return home, and that's it!
61पवित्रता पर कितने हंगामें होते हैं . pavitratā par kitnē haṅgāmē̃ hōtē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . purity (at|other) so chaos be[pres.pl.m.12hon3] .
67Here, you have to make so much effort.
62गवर्मेन्ट भी कुछ नहीं कर सकती . government bhī kuchh nahī̃ kar saktī . government bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . government too anything not do[root] can[pres-part.f.] .
68There is so much upheaval because of purity.
63यह पाण्डव गवर्मेन्ट तो गुप्त है . yah pāṇḍav government tō gupta hai . yah[pn.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government tō gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Pandava government then incognito be[pres.sg.23] .
69Even the Government can’t do anything.
64अन्डरग्राउन्ड सेना एक नाम है . underground sēnā ēk nām hai . underground sēnā[n.f.;sg.] ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . underground army one name be[pres.sg.23] .
70This Pandava Government is incognito.
65तुम शक्ति सेना गुप्त हो . tum śhakti sēnā gupta hō . tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Shakti army incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71There is the name ‘Underground Army’.
66तुमको कोई समझ न सके . tumkō kōī samajh na sakē . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kō] some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
72You, the Shakti Army, are incognito.
67तुम हो नानवायोलेन्स शक्ति सेना , इसका अर्थ कोई समझ न सके . tum hō nonviolence śhakti sēnā , iskā arth|earth kōī samajh na sakē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nonviolence śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x Shakti army , this[.kā] (meaning|earth) some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
73No one can understand you. 74You are the non-violent Shakti Army.
68गीता के अक्षर का भी अर्थ समझ न सके . gītā kē|K akṣhar kā bhī arth|earth samajh na sakē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Gita (of|K) word of too (meaning|earth) (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
75No one can understand the meaning of this.
69बाप खुद बोलते हैं , यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है . bāp khud bōltē haĩ , yah knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] knowledge prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father oneself speak[pres.pl.m.12hon3] , this knowledge disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
76They can’t even understand the meaning of the words in the Gita.
70लक्ष्मी-नारायण में भी यह ज्ञान नहीं रहता . lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ bhī yah gyān nahī̃ rahtā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Lakshmi and Narayan in too this knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] .
77The Father Himself says: This knowledge disappears.
71मैं जो यह ज्ञान सुनाकर राजधानी स्थापन करता हूँ , वह कोई की बुद्धि में नहीं है . maĩ jō yah gyān sunākar rājdhānī sthāpan kartā hū̃ , vah kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I that this knowledge speak[abs.] kingdom establishment do[pres.sg.m.1] , that some (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not be[pres.sg.23] .
78Even Lakshmi and Narayan do not have this knowledge. 79No one’s intellect has the knowledge that I spoke when I established the kingdom.
72यह बाबा भी गीता आदि पढ़ते थे . yah bābā bhī gītā ādi paṛhtē thē . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . this Baba too Gita etc. study[hab-past.pl.m.] . 73परन्तु यह बातें थोड़ेही बुद्धि में थी . parantu yah bātē̃ thōṛēhī buddhi mē̃ thī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . however this matter not intellect in be[past.f] .
80This Baba also used to study the Gita etc., but he didn't have these things in his intellect.
74अभी देखो सेन्टर्स भी कितने खुलते जाते हैं . abhī dēkhō centres bhī kitnē khultē jātē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] centre bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] centre too so open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
81Look how many centres now continue to open!
75पवित्रता पर विघ्न भी पड़ रहे हैं प्रैक्टिकल में . pavitratā par vighna bhī paṛ rahē haĩ practical mē̃ . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] practical mē̃[postp.] . purity (at|other) obstacle too fall[pres.pl.m.prog.12hon3] practical in .
82There are even obstacles in a practical way because of purity.
76आगे भी पड़ते थे . āgē bhī paṛtē thē . āgē bhī[p.] paṛnā[hab-past.pl.m.] . previously too fall[hab-past.pl.m.] .
83There were obstacles earlier too.
77उन गीता पाठशालाओं में विघ्न की बात नहीं रहती . un gītā pāṭhśhālāō̃ mē̃ vighna kī|key bāt nahī̃ rahtī . vah[pn.pl.o.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . that Gita pathshala in obstacle (of|do[past-part.f.]|key) matter not remain[pres-part.f.] .
84There is no question of obstacles in other Gita pathshalas (study places).
78यहाँ तो तुम ब्रह्माकुमार कुमारी बनते हो . yahā̃ tō tum brahmākumār kumārī bantē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . here then you x become[pres.pl.m.2] .
85Here, you become Brahma Kumars and Kumaris.
79यह अक्षर तो गीता में भी नहीं हैं . yah akṣhar tō gītā mē̃ bhī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this word then Gita in too not be[pres.pl.12hon3] .
86These words are not mentioned in the Gita.
80यह भी समझ की बात है . yah bhī samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too (understanding|understand[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
87This is something to be understood.
81प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे , ब्रह्माकुमार कुमारी तो हर एक मनुष्य है , न कि सिर्फ भारतवासी . prajāpitā brahmā kē|K bachchē , brahmākumār kumārī tō har ēk manuṣhya hai , na ki sirph bhāratvāsī . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , brahmākumār kumārī[x] tō har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] sirph[adj.] bhāratvāsī[adj.] . Prajapita Brahma (of|K) child , x then each one human being be[pres.sg.23] , not that only people of Bharat .
88All human beings, not just the people of Bharat, are Brahma Kumars and Kumaris, children of Brahma, the Father of People.
82परन्तु सारी सृष्टि के मनुष्य सब हैं . parantu sārī sr̥iṣhṭi kē|K manuṣhya sab haĩ . parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however the whole world (of|K) human being all be[pres.pl.12hon3] . 83सभी प्रजापिता ब्रह्मा को एडम कहते हैं . sabhī prajāpitā brahmā kō Adam kahtē haĩ . sab[adv.hī] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] Adam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all Prajapita Brahma to Adam say[pres.pl.m.12hon3] .
89All human beings of the whole world refer to Brahma, the Father of the People, as Adam.
84जानते हैं वह मनुष्य सृष्टि का पहला हेड है . jāntē haĩ vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā pahlā head hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] head hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] that human world tree of x head be[pres.sg.23] . 85ह्युमिनटी स्थापन करने वाला है . humanity sthāpan karnē vālā hai . humanity sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
90They know he is the first head of the human world, that he is the one who establishes humanity.
86ऐसे नहीं कि सृष्टि होती ही नहीं है फिर ब्रह्मा पैदा हुआ , उनके मुख से मनुष्य रचे जाते हैं . aisē nahī̃ ki sr̥iṣhṭi hōtī hī nahī̃ hai phir brahmā paidā huā , unkē mukh sē manuṣhya rachē jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . it isn't that that world be[pres-part.f.] only not be[pres.sg.23] (then|turn[root]) Brahma born be[past-part.m.sg.d.] , that[.kē] mouth from human being (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
91It isn't that the world doesn't exist and Brahma is then created and human beings are then created through his mouth; no.
87नहीं , अगर कोई भी मनुष्य न हो तो फिर मुख वंशावली भी पैदा हो न सके . nahī̃ , agar kōī bhī manuṣhya na hō tō phir mukh vaṅśhāvalī bhī paidā hō na sakē . nahī̃[neg] , agar kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] mukh vaṅśhāvalī[x] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . not , if anyone human being not (be[root]|be[pres.pl.2]) then (then|turn[root]) mouth-born creation too born (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
92If there were no human beings, the mouth-born creation could not be created.
88न ब्रह्मा मुख वंशावली , न ब्रह्मा कुख वंशावली हो सके . na brahmā mukh vaṅśhāvalī , na brahmā kukh vaṅśhāvalī hō sakē . na[neg] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] , na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] kukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . not mouth-born creation of Brahma , not Brahma physical creation be[opt.sg.23.root+saknā] .
93There could neither be the mouth-born creation of Brahma nor the physical creation of Brahma.
89सृष्टि तो सारी है , उनकी कलम लगाई जाती है . sr̥iṣhṭi tō sārī hai , unkī kalam lagāī jātī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.f.23.passive] . world then the whole be[pres.sg.23] , that[.kī] x (attach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.f.23.passive]) .
94There is the whole world and its sapling is being planted.
90यह नई-नई बातें समझने की हैं . yah naī-naī bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this new matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
95These are new aspects that have to be understood.
91किसकी बुद्धि में बैठने में टाइम लगता है . kiskī buddhi mē̃ baiṭhnē mē̃ time lagtā hai . kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . who[.kī] intellect in sit[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
96It takes time for them to sit in anyone's intellect.
92कोई तो एक मास में भी खड़े हो जाते हैं . kōī tō ēk mās mē̃ bhī khaṛē hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then one (month|x) in too standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97Some become very alert in just a month.
93जैसे देखो बैंगलोर के अंगना बच्चे को कितना नशा चढ़ा हुआ था . jaisē dēkhō Bangalore kē|K aṅgnā bachchē kō kitnā naśhā chaṛhā huā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Bangalore kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] x (of|K) x child to so intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-perf.m.sg.] .
98For instance, the child Angana in Bangalore was so intoxicated.
94जो हमारे पास 20 वर्ष वाले को भी नशा नहीं है . jō hamārē pās|pass 20 varṣh vālē kō bhī naśhā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass 20 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that we[.kē] (x|pass) 20 year those who to too intoxication not be[pres.sg.23] .
99Even those who have been here for 20 years do not have that much intoxication.
95खुशी में डांस करता था . khuśhī mē̃ dance kartā thā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dance karnā[hab-past.m.sg.] . happiness in dance do[hab-past.m.sg.] .
100He used to dance in happiness.
96भगवान मिल गया , खुशी की बात है ना . bhagvān mil gayā , khuśhī kī|key bāt hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . God receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , happiness (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
101It is of course a matter of great happiness when you find God.
97भगवान आकर रक्षा करते हैं माया से . bhagvān ākar rakṣhā kartē haĩ māyā sē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . God come[abs.] protection do[pres.pl.m.12hon3] Maya from .
102God comes and protects you from Maya.
98फिर स्वर्ग की राजाई स्थापन करते हैं . phir svarg kī rājāī sthāpan kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] svarg kī rājāī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) x establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
103He then establishes the kingdom of heaven.
99बाबा तो बहुत क्लीयर समझाते हैं . bābā tō bahut clear samjhātē haĩ . bābā tō bahut clear samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then very x explain[pres.pl.m.12hon3] . 100मैं इस साधारण तन द्वारा फिर से तुम बच्चों को वही सहज राजयोग और सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सिखलाता हूँ . maĩ is sādhāraṇ tan dvārā phir sē tum bachchō̃ kō vahī sahaj rājyōg aur sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā phir sē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahī sahaj rājyōg[x] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . I this ordinary body through again you child to this x and world (cycle|x) (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge teach[pres.sg.m.1] .
104Baba explains very clearly: Through this ordinary body, I once again teach you children the same easy Raja Yoga and also teach you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
101तुम कह सकते हो आओ तो हम आपको सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक की हिस्ट्री सुनायें कि अब फिर से कैसे सतयुग आने वाला है . tum kah saktē hō āō tō ham āpkō satyug sē lēkar kaliyug ant tak kī|key history sunāyē̃ ki ab phir sē kaisē satyug ānē vālā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history sunānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] phir sē[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] come[opt.pl.2,imp.pl.2] then we you[.kō] golden age from take[abs.] iron age end until (of|do[past-part.f.]|key) x speak[opt.pl.12hon3] that now again how golden age (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
105You can tell people: Come and we will tell you the history from the start of the golden age to the end of the iron age and how the golden age is going to come again.
102जरूर सिखाने वाला भी होना चाहिए . jarūr sikhānē vālā bhī hōnā chāhiē . zarūr sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . definitely teach[inf.m.pl.,o.] those who too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
106The One who teaches you must also be here.
103हमको सिखलाते हैं तब तो हम समझा सकते हैं ना . hamkō sikhlātē haĩ tab tō ham samjhā saktē haĩ nā . ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] for only then then we explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
107It is because He teaches us that we are able to explain to you.
104बाकी तो जो गीता सुनाने वाले हैं , उनसे तो तुम लोगों ने बहुत सुना है . bākī tō jō gītā sunānē vālē haĩ , unsē tō tum lōgō̃ nē bahut sunā hai . bākī|bākī tō jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] tō tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut sunnā[pres-perf.sg.m.23] . (others|but) then that Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] then you people ∅ very listen[pres-perf.sg.m.23] .
108You people have heard a lot from people who relate the Gita.
105बहुत लेक्चर्स होते रहते हैं . bahut lectures hōtē rahtē haĩ . bahut lecture hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
109There continue to be so many lectures.
106परन्तु वह इस धर्म के न होने कारण इस तरफ खींचते नहीं हैं . parantu vah is dharm kē|K na hōnē kāraṇ is taraph khīñchtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however that this religion (of|K) not be[inf.m.pl.,o.] because this direction pull[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
110However, because they don't belong to this religion, they are not pulled to this side.
107जब तुम्हारा प्रभाव निकलेगा फिर वृद्धि होगी . jab tumhārā prabhāv nikalēgā phir vr̥iddhi hōgī . jab tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . when you[.kā] x be extracted[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) growth be[fut.f.sg.23] .
111There will be expansion when your influence spreads.
108धीरे-धीरे वृद्धि होती रहेगी . dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī rahēgī . dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
112Expansion will take place gradually.
109यह तो जानते हैं - भारत कितना कंगाल है . yah tō jāntē haĩ - bhārat kitnā kaṅgāl hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then know[pres.pl.m.12hon3] - Bharat so poverty-stricken be[pres.sg.23] .
113You know how poverty-stricken Bharat has become.
110मनुष्य भूख बहुत मरते हैं . manuṣhya bhūkh bahut martē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūkh[n.f.;sg.] bahut marnā[pres.pl.m.12hon3] . human being hunger very die[pres.pl.m.12hon3] .
114Many people starve to death.
111दुःखी होते हैं . duḥkhī hōtē haĩ . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] . 112भगवान की भक्ति करते हैं कि आकर दुःख से छुड़ाओ . bhagvān kī|key bhakti kartē haĩ ki ākar duḥkh sē chhuṛāō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God (of|do[past-part.f.]|key) devotion do[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] (sorrow|hurt[root]) from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115They are very unhappy; they pray to God to come and liberate them from their sorrow.
113तुम बच्चे जानते हो सुखी सृष्टि कब होती है . tum bachchē jāntē hō sukhī sr̥iṣhṭi kab hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sukhī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kab hōnā[pres.sg.f.23] . you child know[pres.pl.m.2] happy world when be[pres.sg.f.23] .
116You children know when there will be the world of happiness.
114यहाँ तुम बच्चों की झोली भर रही है इन अविनाशी ज्ञान रत्नों से . yahā̃ tum bachchō̃ kī|key jhōlī bhar rahī hai in avināśhī gyān ratnō̃ sē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.prog.23] in|yah[pn.pl.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . here you child (of|do[past-part.f.]|key) apron fill[pres.sg.f.prog.23] (in|this) imperishable knowledge jewel from .
117Here, you children fill your aprons with the imperishable jewels of knowledge.
115आगे तो सब सुनते-सुनाते थे परन्तु उसमें झोली भरने का प्रश्न नहीं . āgē tō sab suntē-sunātē thē parantu usmē̃ jhōlī bharnē kā praśhna nahī̃ . āgē tō sab[adj.] sunnā-sunānā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . previously then all listen and speak[hab-past.pl.m.] however that[.mē̃] apron fill[inf.m.pl.,o.] of question not .
118Previously, everyone used to listen and speak a great deal, but there was no question of anyone's apron becoming full.
116झोली अभी सिर्फ तुम्हारी भर रही है और जो टेप सुनेंगे वा मुरली पढ़ेगे वा सुन रहे होंगे वह भी झोली भर रहे हैं . jhōlī abhī sirph tumhārī bhar rahī hai aur jō tape sunē̃gē vā murlī paṛhēgē vā sun rahē hōṅgē vah bhī jhōlī bhar rahē haĩ . jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] bharnā[pres.sg.f.prog.23] aur jō[pn.;d.] tape sunnā[fut.m.pl.12hon3] vā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] x vā sunnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . apron now only you[.kī] fill[pres.sg.f.prog.23] and that tape listen[fut.m.pl.12hon3] or flute x or listen[root] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] that too apron fill[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119Now, it is just your aprons that are becoming full. 120Those who listen to the tape or read the murli or listen to the murli are also having their aprons filled.
117तुम हो शिव शक्ति सेना , भारत की झोली भरने वाले . tum hō śhiv śhakti sēnā , bhārat kī|key jhōlī bharnē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva Shakti army , Bharat (of|do[past-part.f.]|key) apron fill[inf.m.pl.,o.] those who .
121You are the Shiv Shakti Army, the ones who fill the aprons of Bharat.
118भारत बहुत साहूकार हो जायेगा . bhārat bahut sāhūkār hō jāyēgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Bharat very wealthy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
122Bharat will become very wealthy.
119परन्तु जो झोली भरते हैं , राज्य तो सिर्फ वही करेंगे ना . parantu jō jhōlī bhartē haĩ , rājya tō sirph vahī karē̃gē nā . parantu[conj.] jō[pn.;d.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] , rājya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . however that apron fill[pres.pl.m.12hon3] , kingdom then only this do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
123However, only those who fill their aprons will rule the kingdom.
120भारत सोने की चिड़िया थी फिर बन जायेगी . bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thī phir ban jāyēgī . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Bharat (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) bird be[past.f] (then|turn[root]) become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
124Bharat was the Golden Sparrow and it will become that again.
121सभी सुखी होंगे . sabhī sukhī hōṅgē . sab[adv.hī] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . all happy be[fut.m.pl.12hon3] .
125Everyone will become happy.
122परन्तु भारत में कितने करोड़ हैं , इतने सब तो वहाँ नहीं होंगे . parantu bhārat mē̃ kitnē krōṛ haĩ , itnē sab tō vahā̃ nahī̃ hōṅgē . parantu[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] tō vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . however Bharat in so 10 million be[pres.pl.12hon3] , such all then there not be[fut.m.pl.12hon3] .
126There are so many millions of people in Bharat. 127There won't be that many people there.
123जो झोली भरते हैं , राज्य भाग्य तो वही लेंगे . jō jhōlī bhartē haĩ , rājya bhāgya tō vahī lē̃gē . jō[pn.;d.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] , rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that apron fill[pres.pl.m.12hon3] , kingdom x then this take[fut.m.pl.12hon3] .
128Only those who fill their aprons will claim their fortune of the kingdom.
124इसमें मूंझने की बात ही नहीं कि कैसे होंगे . ismē̃ mūñjhnē kī|key bāt hī nahī̃ ki kaisē hōṅgē . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter only not that how be[fut.m.pl.12hon3] .
129There is no question of becoming confused about how this will happen.
125अरे इन लक्ष्मी-नारायण को देखो ना . arē in lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhō nā . arē in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . Oh! (in|this) Lakshmi and Narayan to see[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
130Just look at Lakshmi and Narayan!
126यह सतयुग के मालिक हैं ना . yah satyug kē|K mālik haĩ nā . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this golden age (of|K) master be[pres.pl.12hon3] ∅ .
131They are the masters of the golden age, are they not?
127स्वर्ग का रचयिता है शिवबाबा और यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक हैं . svarg kā rachayitā hai śhivbābā aur yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug kē|K mālik haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā aur yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven of Creator be[pres.sg.23] Shiv Baba and this Lakshmi and Narayan golden age (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
132Shiv Baba is the Creator of heaven and Lakshmi and Narayan are the masters of the golden age.
128जरूर आगे जन्म में पुरूषार्थ किया है . jarūr āgē janm mē̃ purūṣhārth kiyā hai . zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] . definitely previously (life|be born[root]) in effort do[pres-perf.sg.m.23] .
133They must definitely have made effort in their previous birth.
129आगे वाला जन्म होगा संगम पर . āgē vālā janm hōgā saṅgam par . āgē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . previously those who (life|be born[root]) be[fut.m.sg.23] confluence (at|other) .
134Their previous birth must have been at the confluence age.
130संगम कल्याणकारी है ना क्योंकि संगमयुग पर ही दुनिया बदलती है तो जरूर कलियुग और सतयुग के बीच में ज्ञान दिया होगा . saṅgam kalyāṇkārī hai nā kyōṅki saṅgamyug par hī duniyā badaltī hai tō jarūr kaliyug aur satyug kē|K bīch mē̃ gyān diyā hōgā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] tō zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . confluence beneficial be[pres.sg.23] ∅ because confluence age (at|other) only world change[pres.sg.f.23] then definitely iron age and golden age (of|K) centre in knowledge give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
135The confluence age is benevolent because the world changes at the confluence age. 136Therefore, the knowledge must definitely have been given at the confluence of the iron age and the golden age.
131सो अब फिर से दे रहे हैं . sō ab phir sē dē rahē haĩ . sō|sōnā[root] ab[adv.] phir sē[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|sleep[root]) now again give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
137He is now giving it to you once more.
132फिर कोई कहे कि निराकार परमात्मा कैसे आकर राजयोग सिखलायेंगे . phir kōī kahē ki nirākār paramātmā kaisē ākar rājyōg sikhlāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that incorporeal Supreme Soul how come[abs.] Raja Yoga teach[fut.m.pl.12hon3] .
138Some then ask: How would the incorporeal Supreme Soul come and teach Raja Yoga?
133तो तुम त्रिमूर्ति दिखाओ . tō tum trimūrti dikhāō . tō tum[pn.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you Trimurti x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139So, you just show them the picture of the Trimurti.
134ब्रह्मा द्वारा स्थापना . . . तो जो स्थापना करेंगे वही पालना भी करेंगे . brahmā dvārā sthāpanā . . . tō jō sthāpanā karē̃gē vahī pālnā bhī karē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . . . tō jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma through establishment . . . then that establishment do[fut.m.pl.12hon3] this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too do[fut.m.pl.12hon3] .
140Establishment takes place through Brahma. 141The one who establishes it will also sustain it.
135जैसे क्राइस्ट ने स्थापना की फिर पालना के लिए पोप भी जरूर उनको बनना पड़े . jaisē Christ nē sthāpanā kī|key phir pālnā kē liē pope bhī jarūr unkō bannā paṛē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] pope bhī[p.] zarūr vah[pn.pl.kō] bannā[opt.sg.23.oblig2] . like Christ ∅ establishment (of|do[past-part.f.]|key) (then|turn[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) for x too definitely that[.kō] become[opt.sg.23.oblig2] .
142For instance, Christ established his religion and he then definitely had to become a Pope in order to sustain it.
136वापिस तो कोई जा न सके . vāpis tō kōī jā na sakē . vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . back then some go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 137पालना जरूर करनी है . pālnā jarūr karnī hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
143None of them return home; they definitely have to sustain it.
138पुनर्जन्म लेना ही है , नहीं तो सृष्टि बढ़े कैसे . punarjanma lēnā hī hai , nahī̃ tō sr̥iṣhṭi baṛhē kaisē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . rebirth take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , otherwise world (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) how .
144They have to take rebirth; how else would the world population increase?
139जबकि सतयुग त्रेता में पहले देवताओं का राज्य था तो सबसे जास्ती आदमशुमारी जरूर इन्हों की होनी चाहिए . jabki satyug trētā mē̃ pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā tō sabsē jāstī ādamśhumārī jarūr inhō̃ kī|key hōnī chāhiē . jabki satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sabsē jāstī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[.oblig3] . x golden age silver age in (x|firstly) deity of kingdom be[past.m.sg] then the most more x definitely this (of|do[past-part.f.]|key) be[.oblig3] .
145Since there was first the kingdom of the deities in the golden and silver ages, their population should definitely be the largest.
140फिर क्रिश्चियन्स की जास्ती क्यों है ? phir christians kī|key jāstī kyō̃ hai ? phir[adv.]|phirnā[root] Christian kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāstī kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? (then|turn[root]) Christian (of|do[past-part.f.]|key) more why be[pres.sg.23] ?
146So, why is the population of Christians larger?
141फिर लाखों वर्ष की भी कोई बात नहीं है . phir lākhō̃ varṣh kī|key bhī kōī bāt nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) 100,000 year (of|do[past-part.f.]|key) too some matter not be[pres.sg.23] .
147There can be no question of anything being hundreds of thousands of years old.
142यह सब बातें समझेंगे वही जो अपने घराने के होंगे . yah sab bātē̃ samajhē̃gē vahī jō apnē gharānē kē|K hōṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this all matter understand[fut.m.pl.12hon3] this that one’s own family (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] .
148Only those who belong to your clan will understand these things.
143औरों को तीर लगेगा नहीं . aurō̃ kō tīr lagēgā nahī̃ . aurō̃ kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . others to arrow x[fut.m.sg.23] not . 144यह ज्ञान का तीर है ना . yah gyān kā tīr hai nā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this knowledge of arrow be[pres.sg.23] ∅ .
149The arrow will not strike others; this arrow is of knowledge.
145बाबा कहते हैं भले किसको भी ले आओ तो ज्ञान बाण लगायें . bābā kahtē haĩ bhalē kiskō bhī lē āō tō gyān bāṇ lagāyē̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] tō gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] benefit who[.kō] too take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] then knowledge x attach[opt.pl.12hon3] .
150Baba says: Bring anyone so that they can be shot with the arrow of knowledge.
146होगा ब्राह्मण कुल का तो तीर लगेगा . hōgā brāhmaṇ kul kā tō tīr lagēgā . hōnā[fut.m.sg.23] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . be[fut.m.sg.23] Brahmin clan of then arrow x[fut.m.sg.23] .
151If that person belongs to the Brahmin clan, the arrow will strike him.
147शास्त्रों में दिखाते हैं - लड़ाई में यादव कौरव मारे गये . śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ - laṛāī mē̃ yādav kaurav mārē gayē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yādav[n.m.;sg.,d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|mārnā[past-part.m.pl.,o..passive] . scripture in x[pres.pl.m.12hon3] - (x[past-part.f.]|war) in x Kaurav (beat[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|beat[past-part.m.pl.,o..passive]) . 148पाण्डव 5 थे . pāṇḍav 5 thē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] 5 hōnā[past.pl] . Pandava 5 be[past.pl] . 149फिर हिमालय पर जाकर गल मरे . phir himālay par jākar gal marē . phir[adv.]|phirnā[root] himālay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . (then|turn[root]) x (at|other) go[abs.] x[opt.sg.23.root+marnā] .
152In the scriptures, it is shown that the Yadavas and the Kauravas were killed in the war and that there were just five Pandavas left; that they went to the Himalayas and melted.
150अब ऐसे तो हो नहीं सकता . ab aisē tō hō nahī̃ saktā . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now such then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
153That was not possible.
151गाया भी जाता है जीव घाती महापापी . gāyā bhī jātā hai jīv ghātī mahāpāpī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] jīv[adj.] x mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] life x x .
154It is remembered that those who commit suicide are very great sinners.
152आत्मा का कभी घात नहीं होता है . ātmā kā kabhī ghāt nahī̃ hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] ghāt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . soul of ever suicide not be[pres.sg.m.23] .
155There can never be suicide of a soul.
153आत्मा खुद जाकर शरीर का घात अथवा विनाश करती है . ātmā khud jākar śharīr kā ghāt athavā vināśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] khud jānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] athavā vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . soul oneself go[abs.] body of suicide that is destruction do[pres.sg.f.23] .
156A soul goes and commits suicide of his body, that is, a soul destroys his body.
154अब पाण्डव जिन्हों को श्रीमत देने वाला परमात्मा था , वह जाकर पहाड़ों पर गले , यह तो हो नहीं सकता . ab pāṇḍav jinhō̃ kō śhrīmat dēnē vālā paramātmā thā , vah jākar pahāṛō̃ par galē , yah tō hō nahī̃ saktā . ab[adv.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now Pandava that to shrimat give[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul be[past.m.sg] , that go[abs.] x (at|other) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) , this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
157It is impossible that the Pandavas, who received shrimat from the Supreme Soul, went and melted on the mountains.
155अच्छा वह तो 5 पाण्डव थे . achchhā vah tō 5 pāṇḍav thē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . achcha that then 5 Pandava be[past.pl] .
158OK, there were just five Pandavas.
156बाकी और पाण्डव कहाँ गये ? bākī aur pāṇḍav kahā̃ gayē ? bākī|bākī aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? (others|but) and Pandava where go[past-part.m.pl.,o.] ?
159Where did the rest of the Pandavas go?
157सेना तो दिखाई नहीं है . sēnā tō dikhāī nahī̃ hai . sēnā[n.f.;sg.] tō dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . army then (x|x[past-part.f.]) not be[pres.sg.23] .
160They haven't shown an army.
158तुम जानते हो विनाश कैसे होगा . tum jāntē hō vināśh kaisē hōgā . tum jāntē hō[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . you know destruction how be[fut.m.sg.23] .
161You know how destruction will take place.
159तुम देखेंगे भी . tum dēkhē̃gē bhī . tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . you see[fut.m.pl.12hon3] too .
162You will also see it.
160तुम बच्चों को साक्षात्कार भी बहुत होंगे . tum bachchō̃ kō sākṣhātkār bhī bahut hōṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you child to vision too very be[fut.m.pl.12hon3] .
163You children will also have many visions.
161शुरू में तुमको बहुत साक्षात्कार होते थे . śhurū mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār hōtē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . beginning in you[.kō] very vision be[hab-past.pl.m.] .
164You used to have many visions in the beginning.
162कभी लक्ष्मी को , कभी नारायण को इनवाइट करते थे . kabhī lakṣhmī kō , kabhī nārāyaṇ kō invite kartē thē . kabhī[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , kabhī[adv.] nārāyaṇ kō[postp.] invite karnā[hab-past.pl.m.] . ever Lakshmi to , ever Narayan to invite do[hab-past.pl.m.] .
165Sometimes, you would invite Lakshmi and sometimes, Narayan.
163कितने साक्षात्कार होते थे फिर पिछाड़ी के टाइम जब हाहाकार होगा तब फिर तुमको साक्षात्कार होंगे . kitnē sākṣhātkār hōtē thē phir pichhāṛī kē|K time jab hāhākār hōgā tab phir tumkō sākṣhātkār hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time jab hāhākār[x] hōnā[fut.m.sg.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so vision be[hab-past.pl.m.] (then|turn[root]) end (of|K) time when cries of sorrow be[fut.m.sg.23] for only then (then|turn[root]) you[.kō] vision be[fut.m.pl.12hon3] .
166You used to have so many visions. 167Later, at the end, when there are cries of distress, you will again have visions.
164हंगामें होंगे तो तुम बच्चे आकर यहाँ इकट्ठे होंगे इसलिए मधुबन में जास्ती मकान बनाते रहते हैं . haṅgāmē̃ hōṅgē tō tum bachchē ākar yahā̃ ikaṭṭhē hōṅgē isliē madhuban mē̃ jāstī makān banātē rahtē haĩ . haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] yahā̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chaos be[fut.m.pl.12hon3] then you child come[abs.] here together be[fut.m.pl.12hon3] therefore Madhuban in more building create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
168When upheaval takes place, you children will all gather here. 169This is why there are so many buildings being built in Madhuban.
165फिर तुम बच्चों को इन साक्षात्कार से खुशी में लाते रहेंगे , परन्तु मासी का घर नहीं है जो सब यहाँ आ जायें . phir tum bachchō̃ kō in sākṣhātkār sē khuśhī mē̃ lātē rahē̃gē , parantu māsī kā ghar nahī̃ hai jō sab yahā̃ ā jāyē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] yahā̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) you child to (in|this) vision from happiness in x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , however x of home not be[pres.sg.23] that all here come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
170You children will then be entertained by visions. 171However, this is not like your aunty's home that everyone would come here.
166जो सपूत बच्चे बाबा के मददगार होंगे , वहीं आयेंगे . jō sapūt bachchē bābā kē|K madadgār hōṅgē , vahī̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . that worthy child Baba (of|K) helper be[fut.m.pl.12hon3] , x come[fut.m.pl.12hon3] .
172Only obedient children, who are Baba's helpers, will come.
167अगर पाण्डवों के गलने की बात होती तो फिर मकान ही क्यों बनाते ! agar pāṇḍavō̃ kē|K galnē kī|key bāt hōtī tō phir makān hī kyō̃ banātē ! agar pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] makān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyō̃ banānā[pres-part.m.pl.,o.] ! if Pandava (of|K) x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres-part.f.] then (then|turn[root]) building only why create[pres-part.m.pl.,o.] !
173If it were a matter of the Pandavas melting away, why would so many buildings be built?
168कोई भी बात में मूंझते हो तो अनन्य बच्चों से पूछ सकते हो . kōī bhī bāt mē̃ mūñjhtē hō tō ananya bachchō̃ sē pūchh saktē hō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.2] tō ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . anyone matter in be confused[pres.pl.m.2] then especially beloved child from ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
174If you are confused about anything, you can ask the special, beloved children.
169नहीं तो यह ब्रह्मा बाबा बैठा है . nahī̃ tō yah brahmā bābā baiṭhā hai . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] brahmā bābā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . otherwise this x sit[pres-perf.sg.m.23] .
175Otherwise, there is also this Brahma Baba sitting here.
170यह नही बता सकता तो बड़ा बाबा ( शिवबाबा ) बैठा है . yah nahī batā saktā tō baṛā bābā ( śhivbābā ) baiṭhā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ( śhivbābā ) baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . this not tell[root] can[pres-part.m.sg.d.] then very Baba ( Shiv Baba ) sit[pres-perf.sg.m.23] .
176If he cannot tell you, then the Senior Baba (Shiv Baba) too is sitting here.
171यह तो समझाया है कि अभी बहुत कुछ समझने का बाकी है . yah tō samjhāyā hai ki abhī bahut kuchh samajhnē kā bākī hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] bahut kuchh samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] . this then explain[pres-perf.sg.m.23] that now very anything understand[inf.m.pl.,o.] of (others|but) be[pres.sg.23] .
177You have been told that a lot of things still have to be understood.
172सारे चक्र का राज़ बाबा समझाते रहते हैं . sārē chakra kā rāz bābā samjhātē rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . the whole (cycle|x) of secret Baba explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
178Baba continues to explain the secrets of the whole cycle to you.
173कितनी प्वाइंट्स निकलती रहती हैं . kitnī points nikaltī rahtī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . so point be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 174अजुन टाइम पड़ा है तो जरूर और भी समझाना होगा . ajun time paṛā hai tō jarūr aur bhī samjhānā hōgā . ajun time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr aur bhī[p.] samjhānā[fut.m.sg.23.oblig1] . still time fall[pres-perf.sg.m.23] then definitely and too explain[fut.m.sg.23.oblig1] .
179So many points continue to emerge. 180There is still time left and so there must definitely still be some things that are yet to be explained.
175परन्तु पहले मूल बात यह जरूर लिखाना है , एकदम ब्लड से लिखवाना है कि हमको निश्चय है कि बरोबर परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . parantu pahlē mūl bāt yah jarūr likhānā hai , ēkdam blood sē likhvānā hai ki hamkō niśhchay hai ki barōbar parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] zarūr likhānā[pres.sg.23.oblig1] , ēkdam blood sē[postp.] likhvānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . however (x|firstly) main matter this definitely x[pres.sg.23.oblig1] , x x from x[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] faith be[pres.sg.23] that x Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .
181However, you must definitely make people write the first main thing. 182Get them to write this in blood: I have the faith that the Supreme Father, the Supreme Soul, truly is teaching us.
176ऐसे नहीं सिर्फ लिखने से ही बदल जाते हैं . aisē nahī̃ sirph likhnē sē hī badal jātē haĩ . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . it isn't that only write[inf.m.pl.,o.] from only change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
183It isn't that they are changed simply by writing it.
177कहते हैं हमने तो ऐसे ही लिख दिया . kahtē haĩ hamnē tō aisē hī likh diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] then such only write[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
184They say: We wrote it just for the sake of it.
178जास्ती कोई से माथा नहीं मारना है . jāstī kōī sē māthā nahī̃ mārnā hai . jāstī kōī[pn.;d.] sē[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . more some from x not beat[pres.sg.23.oblig1] .
185Don't beat your head with anyone else too much.
179बोलो भगवानुवाच - भगवान हम शिवबाबा को मानते हैं . bōlō bhagvānuvāch - bhagvān ham śhivbābā kō māntē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvānuvāch - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] God speaks - God we Shiv Baba to x[pres.pl.m.12hon3] . 180वो ज्ञान का सागर सतचित है . vō gyān kā sāgar satacit hai . vah[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] x hōnā[pres.sg.23] . that x x be[pres.sg.23] .
186Say: God speaks. 187We consider Shiv Baba to be God. 188He is the Ocean of Knowledge, the Truth and the Living Being.
181उनको अपना शरीर तो है नहीं . unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body then be[pres.sg.23] not .
189He doesn't have a body of His own.
182तो जरूर साधारण तन का आधार लेंगे ना . tō jarūr sādhāraṇ tan kā ādhār lē̃gē nā . tō zarūr sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then definitely ordinary body of basis take[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
190Therefore, He would surely take the support of an ordinary body.
183तो पहले-पहले बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . tō pahlē-pahlē bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . then (x|firstly) the Father says Remember Me alone .
191So, first of all, the Father says: Constantly remember Me alone.
184देह के सब धर्म छोड़ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और मेरे पास चले आयेंगे , और चक्र को याद करने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . dēh kē|K sab dharm chhōṛ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur mērē pās|pass chalē āyēṅgē , aur chakra kō yād karnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] , aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . body (of|K) all religion renounce[root] remember Me then Your sins will be absolved and I[.kē] (x|pass) continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] , and (cycle|x) to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you x king become[fut.m.pl.12hon3] .
192Renounce all bodily religions and remember Me and your sins will be absolved and you will come to Me. 193By remembering the cycle, you will become rulers of the globe.
185बाबा कितना मीठा है और बनाते भी देखो कितना मीठा हैं . bābā kitnā mīṭhā hai aur banātē bhī dēkhō kitnā mīṭhā haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba so sweet be[pres.sg.23] and create[pres-part.m.pl.,o.] too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so sweet be[pres.pl.12hon3] .
194Baba is so sweet and look how sweet He also makes you.
186सतयुग की निशानियां हैं वह फिर रिपीट जरूर होंगी . satyug kī|key niśhāniyā̃ haĩ vah phir repeat jarūr hōṅgī . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat zarūr hōnā[fut.f.pl.12hon3] . golden age (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.pl.12hon3] that (then|turn[root]) repeat definitely be[fut.f.pl.12hon3] .
195There are signs of the golden age and they will definitely repeat.
187कलियुग भी है . kaliyug bhī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . iron age too be[pres.sg.23] .
196There is also the iron age.
188अभी तुम राजयोग सीख रहे हो , विनाश सामने खड़ा है और क्या सबूत देवें . abhī tum rājyōg sīkh rahē hō , vināśh sāmnē khaṛā hai aur kyā sabūt dēvē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kyā sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . now you Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] , destruction x standing be[pres.sg.23] and what x give[opt.pl.12hon3] .
197You are now studying Raja Yoga. 198Destruction is just ahead. 199What other proof do you need?
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
192धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
203Essence for dharna:
1931 ) बाप समान बनना है . 1 ) bāp samān bannā hai . 1 ) bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] .
204 1. Become equal to the Father.
194भगवान आकर माया से हमारी रक्षा करते हैं , इस खुशी में रहना है . bhagvān ākar māyā sē hamārī rakṣhā kartē haĩ , is khuśhī mē̃ rahnā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . God come[abs.] Maya from we[.kī] protection do[pres.pl.m.12hon3] , this happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] .
205Maintain the happiness that God comes and protects you from Maya.
1952 ) किसी भी बात में मूझना नहीं है , सपूत बच्चा बन बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है . 2 ) kisī bhī bāt mē̃ mūjhanā nahī̃ hai , sapūt bachchā ban bāp kā pūrā-pūrā madadgār bannā hai . 2 ) kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) (some|anything) too matter in x not be[pres.sg.23] , worthy child (become[root]|x) father of full helper become[pres.sg.23.oblig1] .
206 2. Don't be confused about anything. 207Become an obedient child and a complete helper of the Father.
196वरदान : ब्रह्मा बाप के संस्कारों को स्वयं में धारण करने वाले स्व परिवर्तक सो विश्व परिवर्तक भवvardān : brahmā bāp kē|K saṅskārō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ karnē vālē sva parivartak sō viśhva parivartak bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva parivartak[adj.] sō|sōnā[root] viśhva parivartak[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : Brahma father (of|K) sanskar to x in adopting do[inf.m.pl.,o.] those who x transformer (x|sleep[root]) world transformer (x|may you be)
208Blessing: May you imbibe the sanskars of Father Brahma and thereby become a self-transformer and so a world transformer. 209 Father Brahma created in himself sanskars, which he reminded all the children of in his final moments: incorporeal, viceless and egoless.
197जैसे ब्रह्मा बाप ने जो अपने संस्कार बनाये , वह सभी बच्चों को अन्त समय में याद दिलाये - निराकारी , निर्विकारी और निरंहकारी - तो यह ब्रह्मा बाप के संस्कार ही ब्राह्मणों के संस्कार नेचुरल हों . jaisē brahmā bāp nē jō apnē saṅskār banāyē , vah sabhī bachchō̃ kō ant samay mē̃ yād dilāyē - nirākārī , nirvikārī aur niranhakārī - tō yah brahmā bāp kē|K saṅskār hī brāhmaṇō̃ kē|K saṅskār natural hō̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] banānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād dilānā[opt.sg.23] - nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] - tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] natural hōnā[opt.pl.12hon3] . like Brahma father ∅ that one’s own sanskar create[past-part.m.pl.,o.] , that all child to end time in remind - incorporeal , viceless and egoless - then this Brahma father (of|K) sanskar only Brahmin (of|K) sanskar natural be[opt.pl.12hon3] .
210These sanskars of Father Brahma are the natural sanskars of Brahmins. 211Always keep these elevated sanskars in front of you. 212Throughout the day, while performing every action, check: have all three sanskars emerged? 213By imbibing these sanskars, you will become a self-transformer and so a world transformer.
198सदा इन्हीं श्रेष्ठ संस्कारों को सामने रखो . sadā inhī̃ śhrēṣhṭh saṅskārō̃ kō sāmnē rakhō . sadā yah[pn.pl.hī] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly this[.hī] elevated sanskar to x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 199सारे दिन में हर कर्म के समय चेक करो कि तीनों ही संस्कार इमर्ज रूप में हैं . sārē din mē̃ har|her karma kē|K samay check karō ki tīnō̃ hī saṅskār emerge rūp mē̃ haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tīnō̃[adj.] hī[p.] saṅskār[x] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole day in (x[root]|x) deed (of|K) time check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that all three only sanskar emerge Rup in be[pres.pl.12hon3] . 200इन्हीं संस्कारों को धारण करने से स्व परिवर्तक सो विश्व परिवर्तक बन जायेंगे . inhī̃ saṅskārō̃ kō dhāraṇ karnē sē sva parivartak sō viśhva parivartak ban jāyēṅgē . yah[pn.pl.hī] saṅskār[x] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sva parivartak[adj.] sō|sōnā[root] viśhva parivartak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.hī] sanskar to adopting do[inf.m.pl.,o.] from x transformer (x|sleep[root]) world transformer become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 201स्लोगन : अव्यक्त स्थिति बनानी है तो चित्र ( देह ) को न देख चैतन्य और चरित्र को देखो . slōgan : avyakt sthiti banānī hai tō chitra ( dēh ) kō na dēkh chaitanya aur charitra kō dēkhō . slogan : avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō chitra[n.m.;sg.,d.] ( dēh[n.f.;sg.] ) kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] chaitanya[n.m.;sg.,d.] aur charitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : avyakt stage create[pres.sg.23.oblig1] then picture ( body ) to not see[root] living and character to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Slogan: In order to make stage avyakt, do not look at the image (the body), but look at the living being and the character.
202लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
215*** Om Shanti *** 216Experience the stage of being merged in love.
203बाप का आप बच्चों से इतना प्यार है जो जीवन के सुख-शान्ति की सब कामनायें पूर्ण कर देते हैं . bāp kā āp bachchō̃ sē itnā pyār hai jō jīvan kē|K sukh-śhānti kī|key sab kāmanāyē̃ pūrṇ kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father of you child from such love be[pres.sg.23] that life (of|K) happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) all wish x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
217The Father has so much love for you children that He fulfils all your wishes for happiness and peace in your lives.
204बाप सुख ही नहीं देते लेकिन सुख के भण्डार का मालिक बना देते हैं . bāp sukh hī nahī̃ dētē lēkin sukh kē|K bhaṇḍār kā mālik banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father happiness only not give[pres-part.m.pl.,o.] but happiness (of|K) treasure store of master create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
218Not only does the Father give you happiness, but He makes you into the masters of the treasure of happiness.
205साथ-साथ श्रेष्ठ भाग्य की लकीर खींचने का कलम भी देते हैं , जितना चाहे उतना भाग्य बना सकते हो - यही परमात्म प्यार है . sāth-sāth śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr khīñchnē kā kalam bhī dētē haĩ , jitnā chāhē utnā bhāgya banā saktē hō - yahī paramātma pyār hai . sāth-sāth śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x elevated x (of|do[past-part.f.]|key) line pull[inf.m.pl.,o.] of x too give[pres.pl.m.12hon3] , the more (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x x create[pres.pl.m.2.root+saknā] - this Supreme Soul love be[pres.sg.23] .
219Along with this, He also gives you the pen with which to draw your line of elevated fortune. 220You can create as much fortune as you want.
206इसी प्यार में समाये रहो . isī pyār mē̃ samāyē rahō . yah[pn.sg.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . this[.hī] love in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
221This is God’s love. 222Stay merged in this love.