025-01-2022
25-01-2022
25-01-2022
25-01-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 25/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, it is now your stage of retirement.
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]'
'
'
''
'
'
'2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभेद
bhēd
bhēd[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: गरीब
garīb
garīb[adj.]
xव
va
va
xसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
2Therefore, remember the one Father, and make preparations to go to the land beyond sound (nirvana). 3Question: Who does the Father not discriminate between?
4हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4Answer: He doesn't discriminate between the poor and the wealthy.
5आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सबको
sabkō
sabkō
everythingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
5Each one of you has the right to claim a high status on the basis of the effort you make.
6बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सब
sab
sab[adj.]
allआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
6As you progress further, each of you will have a vision of your status. 7Baba says: I am the Lord of the Poor and this is why all the desires of the poor children become fulfilled.
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8This is the final period.
8किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]दबी रहेगी
dabī rahēgī
dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustमें
mē̃
mē̃[postp.]
in…
…
…
… जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toइनश्योर
insure
insure
insureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
9Some people's wealth will remain buried underground, some will be looted by the Government.
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: आखिर
ākhir
ākhir
at lastवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]आज
āj
āj
today.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
10Those who insure everything with the Father make everything they have worthwhile. 11Song: At last the day for which we had been waiting has come!
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसिम्पुल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13The meaning of this is very simple.
12हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
14Everything has to be understood in a second.
13सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Claim your inheritance from the Father in a second.
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 15परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16You children know that the unlimited Father has already come, but not all of you have firm faith all the time.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाता है
samajh jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
understand[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म दे
janm dē
janamnā[opt.sg.23.root+dēnā]
be born[opt.sg.23.root+dēnā]और
aur
aur
andपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17In worldly relationships, when a mother is to have a baby, it is immediately understood that the mother will give birth and then sustain the baby.
17तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18So, here, too, this should be understood very quickly.
18अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19You children now know that God comes after the path of devotion.
19अब
ab
ab[adv.]
nowभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23],
,
,
, कब
kab
kab
whenशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनही
nahī
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
20No one in the world, apart from you children, knows for how long the path of devotion continues or when it starts.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tell[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
x !
!
!
!
21You can tell everyone when the path of devotion began.
21मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]परम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
22People say it has continued from time immemorial.
22ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23There are definitely two things: knowledge and devotion.
23कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalचलती आती हैं
chaltī ātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]
continue[pres.pl.f.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 24परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24They say it has continued eternally but they don't understand the meaning of “eternal”.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)अनादि काल
anādi kāl
anādi kāl[x]
eternallyसे
sē
sē[postp.]
fromफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
25The cycle of the drama continues to turn eternally; it has no end or beginning.
26उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26People continue to tell lies.
27मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 28कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year.
.
.
.
27Sometimes they say, "It has been this many years", and sometimes they say, "It has been that many years".
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28The Father comes and tells you everything.
30शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
29No one can attain the Father by reading the scriptures etc.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentतो
tō
tō
thenसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
30The Father can be attained in a second.
32सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकब
kab
kab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31It is said: “Liberation-in-life in a second”. 32No one knows when the Father comes.
33कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
33They have lengthened the duration of the cycle.
34अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवण्डर
wonder
wonder
wonderयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
that10-20
10-20
10-20
10-20वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
34The Father knows and the children know everything, but the wonder is that some don't have full faith even after 10 to 20 years.
35निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35When they have faith, no one can say: This is not my Father.
36है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
36It is very easy.
37तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryटाइम
time
time
timeलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
37It has taken some of you a long time to become the children.
3810-20
10-20
10-20
10-20वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38They don’t have full faith even after 10 or 20 years.
39अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]परिचय देते हो
parichay dētē hō
parichay dēnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
39When you give someone the introduction now, he is able to have faith in a second.
40जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
40The story of King Janak is of the later period, because, day by day, everything continues to become easier.
41ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaप्वाइंट्स
points
point
pointनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatझट
jhaṭ
jhaṭ
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
41Very good points also continue to emerge and so someone is able to have faith very quickly.
42बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
42The Father says: Children, may you be bodiless!
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Renounce all the innumerable bodily religions.
44असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Originally, there was just the one religion.
45एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45There is growth from one.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyवैराइटी
variety
variety
varietyमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree,
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46This is the human world variety tree; it refers to human beings.
47वैराइटी
variety
variety
varietyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानना पड़े
jānnā paṛē
jānnā[opt.sg.23.oblig2]
know[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
47You also have to know the tree of the variety of religions.
48धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 49परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
48They have religious conferences, but they don't know what the first worthy-of-worship religion is.
50बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
. 51भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
49It should enter your intellects that the ancient religion is of Bharat, and so the Supreme Father, the Supreme Soul, must definitely have created that ancient religion.
52भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
50The birthday of Shiva is remembered in Bharat.
53मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ढ़ेरों
ṛhērō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढ़ेर
ṛhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds of.
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvana.
.
.
. 54जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
51There are so many temples. 52The biggest temple, the land of nirvana, is that of the Father and you souls who also reside there with the Father.
55मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53A temple is a place of residence.
56तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54So that great element is such a big temple!
57तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55It should enter your intellects that the element of brahm, which is the highest temple of all, is the place of residence of all of us.
58वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sun,
,
,
, चाँद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
56The sun and moon don't exist there because there is no night or day there.
59असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57In fact, our spiritual temple is the land of nirvana.
60वही
vahī
vahī
thisशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58That is Shivalaya, the Temple of Shiva, where we reside with Shiv Baba.
61शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
59Shiv Baba says: I am the Resident of Shivalaya.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
60It is the unlimited Shivalaya.
63तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
61You children of Shiva also reside there.
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporealशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
62It is the incorporeal Shivalaya.
65फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कारपोरियल
corporeal
corporeal
corporealमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
63Then, when you come into the corporeal world, your place of residence would be created here.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64Shiv Baba is now here and is sitting in this body.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
65This is the living Shivalaya to whom you can talk.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
66The land of nirvana is also Shiv Baba's Shivalaya where we souls reside.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसबको
sabkō
sabkō
everythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
67Everyone remembers that home.
70वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]-
-
-
-सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68We come from there to play our parts. 69Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]न
na
na[neg]
notआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70This is not in the intellect of anyone in the world. 71All souls have received eternal parts which have no beginning or end.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72You children know that you are originally residents of Shivalaya.
73शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 74शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
.
73The heaven that Shiv Baba establishes is also called Shivalaya; it is heaven and is established by Shiv Baba.
75वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74It is the children who live there too.
76उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
75How did they receive their fortune of the kingdom?
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end.
.
.
.
76That was the beginning of the golden age and it is now the end of the iron age.
78तो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesको
kō
kō[postp.]
toहेविन
heaven
heaven
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
77So, who created the deities, the masters of heaven of the golden age?
79यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Here, too, there are so many beautiful lands.
80अमेरिका
America
America
Americaसबसे
sabsē
sabsē
the mostफर्स्टक्लास
first class
first class
first classखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79America is a first-class land.
81बहुत
bahut
bahut
veryपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoऔर
aur
aur
andताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80They have a lot of money and also a lot of power.
82इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसबसे
sabsē
sabsē
the mostहाइएस्ट
highest
high
highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81It is the highest at this time.
83ब्रहस्पति
brahaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omensबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
82It has the omens of Jupiter.
84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xराहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
83However, together with that, it also has the omens of Rahu.
85इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeराहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sऊपर
ūpar
ūpar
overबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
84At this time, there are the omens of Rahu over everyone.
86विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85There has to be destruction for everyone.
87भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86Bharat, that was the wealthiest of all, has now become poor.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pomp and showहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87All of it is the pomp of Maya.
89माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफुल फोर्स
full force
full force[x]
full forceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88There is the full force of Maya and this is why people consider it to be heaven.
90अमेरिका
America
America
Americaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]).
.
.
.
89Look at what there is in America!
91मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
90People are so attracted by it all.
92बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफैशनबुल
fashionable
fashion[adj.]
fashionहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
91Look how fashionable Bombay has become!
93आगे
āgē
āgē
previouslyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
92It was not like that earlier.
94माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपाम्प
pomp
pomp
pompहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93There is the full pomp of Maya.
95कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
so8-10
8-10
8-10
8-10मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94They build eight or ten storey buildings.
96स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमंजिलें
mañjilē̃
mañzil[n.f.+ē̃;pl.d.]
destinationहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
95There won't be so many multi-storey buildings in heaven.
97वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereडबल
double
double
doubleस्टोरी
storey|story
storey|story
(x)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
96There, there won't even be double-storey buildings.
98यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97They only build them here because there is no land.
99जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessबढ़ गया है
baṛh gayā hai
baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
grow[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
98The cost of land has increased a great deal.
100तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 101प्लैन
plan
plan
planबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99Therefore, people think it is heaven; they continue to make plans.
102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नर चाहत कुछ और
nar chāhat kuchh aur
nar chāhat kuchh aur[x]
human beings want one thing and.
.
.
..
.
.
..
.
.
.मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100However, there is the saying: Man wants one thing and something else happens! 101People have so many worries.
103मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए है
liē hai
lēnā[x]
take[x].
.
.
.
102There is death for everyone.
104सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फांसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
gallowsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103There is a noose of death around everyone's neck.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooफाँसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
gallowsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
104You are also now on the gallows.
106तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
105Your intellects are connected to the new world.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअब
ab
ab[adv.]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
106It is now the time for everyone to go into the stage of retirement which is why the Father says: Now, remember Me!
108मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iखुद
khud
khud
oneselfतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]डायरेक्शन
direction
direction
directionदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसबको
sabkō
sabkō
everythingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
107I Myself give you directions: It is now the stage of retirement for all of you and I have come to take all of you back home.
109मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृष्य
sadr̥iṣhya
sadr̥iśhya[adj.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingजाना पड़ेगा
jānā paṛēgā
jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2]
(know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]).
.
.
.
108You will all have to return like a swarm of mosquitoes.
11084
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
109The cycle of 84 births has now come to an end. 110Now remember Me while alive.
111हम
ham
ham[pn.pl.]
weजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
111We are sitting here ready to go to heaven while alive.
112और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112No one else is making preparations to go to heaven.
113अगर
agar
agar
ifस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
113If they had the happiness of going to heaven, they wouldn't look for cures for their illnesses etc.
114तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114You know they don't go to heaven.
115अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वीटहोम
sweet home
sweet home
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
115We are now going to our sweet home.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गॉड फादर
god father
God Father[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोम
home|hōm
home|hōmnā[root]
(home|x[root])अथवा
athavā
athavā
that isरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
116It is the home of God, the Father, the spiritual Shivalaya.
117फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
117The golden age is called the physical Shivalaya.
118उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
118We are making effort to go to that heaven.
119बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahmaऔर
aur
aur
andब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahmaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119Baba has explained that the day of Brahma and the night of Brahma are very well known.
120जब
jab
jab
whenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
120I come when the night comes to an end.
121लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121It wouldn’t be said to be the day and night of Lakshmi and Narayan.
122भल
bhal
bhal
althoughहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122Although they are the same ones, it is Brahma who has knowledge of the day and night.
123वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightकब
kab
kab
whenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
123There, Lakshmi and Narayan don't have this knowledge and it is therefore Brahma and the Brahmins who understand when it is the night of Shiva.
124दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
.
124The world does not know these things.
125शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछना पड़े
pūchhnā paṛē
pūchhnā[opt.sg.23.oblig2]
ask[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
125Shiva is incorporeal, and so it has to be asked how He can come.
126शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ति
jayanti
jayantī[x]
Jayantiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
126You can do a lot of service on the birthday of Shiva.
127राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
127A kingdom is being established.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeको
kō
kō[postp.]
toतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andझाड़ों
jhāṛō̃
jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
treeको
kō
kō[postp.]
toइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128The tree is very small as yet and it does experience storms. 129Other trees don't experience as many storms.
129उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
130There, all continue to follow one after another.
130यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131This is your new birth.
131माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
132The storms of Maya are also in front of you. 133No one else has to face these storms.
132यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Here, you experience storms of Maya while you are establishing this religion.
133बहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135The destination is very high.
134विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136To become an emperor of the world is not anything new.
135अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137You have gone through these storms many times and claimed your fortune of the kingdom.
136जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
138In whatever way someone makes effort, others continue to have visions of them.
137जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआगे
āgē
āgē
previouslyचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139The more progress you make, the more you will have visions of what status each one will claim.
138मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xतो
tō
tō
thenपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
140Everything can be known about what effort each one makes.
139गरीब
garīb
garīb[adj.]
xअथवा
athavā
athavā
that isसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141It is not a matter of being poor or rich.
140गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि
ki
ki[conj.]
thatआखिर
ākhir
ākhir
at lastवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.गरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
142You also heard the song: At last the day when Baba, the Lord of the Poor, has come!
141बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyको
kō
kō[postp.]
toधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143Baba says: I don't have to give wealth to the wealthy; they are already wealthy.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthy.
.
.
.
144It is heaven for them here; they are millionaires.
143उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Earlier, hardly anyone was a millionaire.
144करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyकरोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaireकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.].
.
.
.
146Now, people have millions hidden away in walls.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके पास
kē pās
kē pās[x]
toदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
wallमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछिपे पड़े हैं
chhipē paṛē haĩ
chhipnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
secretly[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
147However, none of it will be useful to anyone. 148The stomach doesn't need a lot.
146परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Those who accumulate wealth by cheating are probably unable to sleep.
147पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
eat[pres.sg.m.23].
.
.
. 148ठगी
ṭhagī
ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.]
(x|deceive[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
150They worry in case the Government comes to carry out a search. 151The Father says: Remember that this is the final time.
149पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगवर्मेन्ट
government
government
governmentछापा
chhāpā
chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|chhāpnā[past-part.m.sg.d.]
(stamp|print[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notमारे
mārē
mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]
(beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-याद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152Some people's wealth will now be buried underground, and some people's wealth will be looted by the Government.
151अब
ab
ab[adv.]
nowकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]दबी रहेगी
dabī rahēgī
dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सफली
saphalī
x
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]साई
sāī
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
153Those who use it in the name of the Lord are able to use it in a worthwhile way.
152धनी
dhanī
dhanī[adj.]
xतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154The Lord is now making you into the masters of heaven.
153अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइनश्योर
insure
insure
insureकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155You now have to insure yourselves with the Father.
154मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156Death is just ahead.
155सब
sab
sab[adj.]
allआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अब
ab
ab[adv.]
nowपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
157All your desires are now being fulfilled.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158The Father uplifts the poor.
157साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000,
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupee-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
159A thousand rupees of a wealthy person are equal to one rupee of a poor person.
158अक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Generally, it is the poor ones who come.
159किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]100
100
100
100पघार
paghār
paghār[n.f.;sg.]
salary,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]150
150
150
150.
.
.
..
.
.
.दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161Some would earn 100 rupees and others would earn 150. Some people in the world have millions. 162It is heaven for them here.
160वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 161न
na
na[neg]
notबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163They would never come here, nor does Baba need them.
162बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभल
bhal
bhal
althoughअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Baba would say: You may build your buildings etc.
163सेन्टर
centre
centre
centreखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Open centres. 166What am I going to do with the money?
164संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryफ्लैट
flat
flat
flatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
167Sannyasis build many flats etc. 168They have a lot of property.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169This chariot is also experienced.
166अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170I have now come to make the poor ones wealthy. 171So, now have courage!
167करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaireजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172The money that millionaires have is not going to be of any use.
168यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
173Here, there is no question of money.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
174The Father simply says: Manmanabhav!
170खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175There is no question of any expense.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसिम्पुल
simple
simple
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176These buildings that have been built are very simple and they are for you to live in till the end.
172तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177Your memorial exists here.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
178You are now carrying out establishment in the living form.
174फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179Those non-living memorials will then be destroyed.
175तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatआबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
.तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weवही
vahī
vahī
thisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
180You should write that those who have been to Abu and haven't seen this temple and don’t know their occupation haven't seen anything. 181You would say that we are the same ones sitting here now in living forms.
176इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
182We can explain the significance of those non-living images.
177कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183We say that we are the same ones.
178हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
184Our non-living memorial has been created.
179वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
185This is a wonderful temple! 186It is a wonder!
180मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
x,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Mama, Baba and the children are sitting here in living forms.
181वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188There, there are the non-living images.
182मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
. 183ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherऔर
aur
aur
andलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan.
.
.
.
189The main ones are Shiva, Brahma, Jagadamba and Lakshmi and Narayan.
184कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Everything is explained so well.
185फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
191Nevertheless, some belong to the Father and then divorce Him.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
192This too is nothing new.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193Some belong to the Father and then run away.
188भागन्तियों
bhāgantiyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरख सकते हैं
rakh saktē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
194We can even keep pictures of those who have run away.
189अगर
agar
agar
ifपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबना लो
banā lō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195If you have firm faith, then create a picture of your kingdom and you will remain aware that you are to become double-crowned masters of heaven in the future.
190अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownगिर पड़ेगा
gir paṛēgā
girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
fall down[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
196If you leave the Father, the crown will fall off.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
197This too is a wonderful thing to understand.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
198Remember the Father!
193उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
199You receive the inheritance from Him.
194उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
200This is called liberation-in-life in a second.
195भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
201Baba is making you worthy for the future.
196मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
202People make donations and perform charity for their next birth.
197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
.
203That is temporary attainment.
198तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
. 199कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xतर जायें
tar jāyē̃
tarnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
204Through this study, you create your reward for your future 21 births. 205If someone follows the directions of this Mother and Father fully, they will be able to go across completely.
200मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206The Mother and Father would also be happy.
201अमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
207If you don't put this into practice, your status will be reduced.
202शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisticहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
..
.
.
.अभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
.मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाता हूँ
khātā hū̃
khānā[pres.sg.m.1]
eat[pres.sg.m.1].
.
.
.
208Shiv Baba says: I am altruistic. 209I am beyond any effect of experience (Abhogta). 210I don't eat this toli etc.
203विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
take[x].
.
.
.
211The sovereignty of the world is for you.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
take[x],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसर्वेन्ट
servant
servant
servantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
212The food and drink too is for you. 213I am just the Servant.
205मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooमुकरर
mukarar
mukarar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
214The time for Me to come is also fixed.
206कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाता हूँ
baiṭh jātā hū̃
baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
sit[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
215I give the fortune of the kingdom to My children every cycle and then go and sit in the land of nirvana.
207बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toशल
śhal
śhal
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन
na
na[neg]
notभूले
bhūlē
bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]
(forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]).
.
.
.
216No one should forget the Father.
208बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] !
!
!
!
217The Father has come to give you the sovereignty of heaven. 218Even then, you forget Him.
209किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
219You have been shown a very easy method to give anyone the Father's introduction. 220Just ask them: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
210प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaसे
sē
sē[postp.]
fromआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
221What is your relationship with Brahma, the Father of People?
211दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
222Both are fathers.
212वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar.
.
.
.
223That One is incorporeal and this one is corporeal.
213बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
224If you say that the Father is omnipresent, how could you receive the inheritance?
214श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
225You receive shrimat from God.
215श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
226You become the most elevated ones by following shrimat.
216अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
227Achcha.
217मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
219धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
230Essence for dharna:
2201
1
1
1)
)
)
) माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
stormको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
231 1. While overcoming the storms of Maya, claim your full inheritance from the Father.
221मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आज्ञाओं
āgyāō̃
āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
orderको
kō
kō[postp.]
toअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
232Put the directions of the Mother and Father into practice.
2222
2
2
2)
)
)
) पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
233 2. Forget the old world and remember the new world. 234Insure yourself with the Father before you die.
223मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toइनश्योर
insure
insure
insureकर
kar
karnā[root]
do[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 224वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefree,
,
,
, डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
235Blessing: May you be carefree and double light by going up and down the ladder of being a child and a master. 236 Always have the awareness: As well as being a master, I am also a child, and as well as being a child, I am also a master. 237By being a child, you will always be carefree and double light and by experiencing yourself to be a master you will have the spiritual intoxication of being a master.
225सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
238At the time of giving advice you are a master. 239Then, when the majority finalise everything, you are a child. 240Being a child and a master is also a ladder.
226बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyबेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefree,
,
,
, डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
241Sometimes climb the ladder and sometimes, come down the ladder. 242Sometimes be a child and sometimes, a master and you will not have any type of burden.
227राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterऔर
aur
aur
andजब
jab
jab
whenमैजारिटी
majority
majority
majorityफाइनल
final
final
finalकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 228यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचढ़ो
chaṛhō
chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
climb[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउतरो
utarō
utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go down[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 229स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
man (
(
(
(आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul)
)
)
) समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root]),
,
,
, रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariot (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body)
)
)
) द्वारा
dvārā
dvārā
throughकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
243Slogan: Those who consider themselves to be “purush” (soul, being) and make everything happen through their “rath” (chariot, body) are true “Purusharthis” (effort-makers). 244*** Om Shanti ***
230लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
245Experience the stage of being merged in love.
231सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवा
vā
vā
orस्वंय
svãy
svayã
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
246The main basis for success in service and for your own ascending stage is to have unbroken love for the Father.
232बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])न
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root]).
.
.
.
247Let nothing except the one Father be visible.
233संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाँध देंगे
bāndh dēgē
bāndhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
tie[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
248Baba in your thoughts, Baba in your words and the Father’s company in your actions. 249When you stay in the stage of being merged in love in this way and speak loving words, you will bind other souls with love.
234ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
250Just the one word “Baba” spoken by souls merged in love will work like a magic mantra.