Daily Murli for Tuesday 1 February 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
001-02-2022 01-02-2022 01-02-2022 01-02-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter, , , , इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]फालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the biggest personality of all in the whole cycle is this Brahma. 2The Father enters him and you have to follow him.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]फालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Question: What special virtue of Bap and Dada do you children have to imbibe? 4Answer: The Father is incorporeal and egoless and Dada, although in a corporeal form, is also constantly egoless.

4इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5While being such a big personality, he remains so simple.

5एक ēk ēk[adj.] oneओर ōr ōr directionकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , हीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] small boxहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherओर ōr ōr directionकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldते tē sē fromपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldलांग बूट long boot long boot[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

6On the one hand, this one is the container of Baba, the Highest on High, who makes you into diamonds and on the other hand, you say that this one is the oldest of all, the long boot whom the Father enters.

6दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7Both are present to serve you children.

7तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकर kar karnā[root] do[root]निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8You children have to follow the Father and serve while being egoless in the same way.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

9Song: Salutations to Shiva.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

11Whose praise did you children hear?

11सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

12All the children would say that the Highest on High is God and that His name is Shiva.

12शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13It is said: Salutations to Shiva. 14The people of Bharat know this and they also celebrate the birthday of Shiva.

13महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shiva. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] thatमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभर bhar bharnā[root] fill[root]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15They sing a lot of praise too: You are the Mother and Father. 16However, it is just for the sake of saying it that they say salutations to Shiva because no one in the world knows how He is the Mother and Father or how He gives the inheritance.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17This one is a wonderful personality.

15शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

18Shiv Baba is incorporeal.

16जब तक jab tak jab tak[x] as long asशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

19What would Shiv Baba do until He takes a body?

17शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Shiv Baba is incorporeal.

18निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21They sing praise of the incorporeal One.

19सबसे sabsē sabsē the mostऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] x ( ( ( (रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22His place of residence is the highest of all. 23Which place?

20कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] x ?  ?  ?  ? 21मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world. . . .

24The incorporeal world.

22फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25Then, what is the place of residence of Brahma, Vishnu and Shankar?

23सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region !  !  !  !

26The subtle region.

24फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal region. . . .

27The residence of the World Mother is this corporeal world.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 26जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world tree. . . .

28Everyone knows that the World Mother would have to be a resident of this place; jagad means the human world.

27नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Her name, Jagadamba (World Mother), is very good, but who is she?

28कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ?

30Where did she come from?

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31They don't know anything.

30जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

32From where can they receive her introduction?

31जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] receive[.oblig3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

33It must definitely be received from a human personality whom the Supreme Father, the Supreme Soul, can enter.

32निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

34Incorporeal souls enter corporeal personalities (bodies).

33भल bhal bhal althoughआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35Although animals too have souls, there is no praise of them.

34गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

36Which personality is remembered?

35निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

37Incorporeal Shiv Baba.

36वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब तक jab tak jab tak[x] as long asहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

38Until He enters a personality, He cannot do anything.

37आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजब तक jab tak jab tak[x] as long asहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body) ) ) ) न na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenपार्ट बजा part bajā part bajānā[root] play one's partन na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

39Until a soul receives a personality (body), he cannot play his part.

38सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

40There isn't praise of just the personality.

39हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

41There is praise of the personality when a soul enters it.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रवेश करूं pravēśh karū̃ pravēśh karnā[opt.sg.1] enter. . . .

42The Father says: Everyone praises Me as the Purifier, but I too need a human body that I can enter.

41बिगर bigar bigar withoutहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

43He cannot do anything without a body.

42तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44So the Father comes and takes a body.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45He doesn't enter a womb.

44शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकब kab kab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46The birthday of Shiva is also remembered, but they don't know which body Shiv Baba entered or when He came.

45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47OK, He came in the night, but they don't know which body He entered.

46गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathअर्थात् arthāt arthāt that isभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

48They remember the Lucky Chariot and so it would definitely be a human personality.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49The personality whom the Supreme Father, the Supreme Soul, enters is such a high personality.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50You now know that Shiv Baba cannot enter any personality other than Brahma.

49परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जब-जब jab-jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])और aur aur andभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइस is yah[pn.sg.o.] thisहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुखी sukhī sukhī[adj.] happy, , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and creates the human world through Brahma. 52When Bharat becomes very unhappy and degraded, the Supreme Father, the Supreme Soul, enters this personality and makes you happy and elevated.

50इस is yah[pn.sg.o.] thisभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathबिगर bigar bigar withoutशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Even Shiv Baba cannot do anything without this Lucky Chariot.

51कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

54Someone is needed.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

55This is Shiv Baba's personality (body).

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 54गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaअथवा athavā athavā that isत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

56If this one weren't here, you would be unable to receive the inheritance from Shiv Baba. 57Prajapita Brahma and Trimurti Brahma are remembered.

55देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityमहादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] the greatest deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58They say: Deity, Deity, Great Deity.

56इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

59Why is the name of Brahma the highest of the three?

57ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Brahma exists here and Baba enters in his chariot.

58विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Vishnu and Shankar are called deities.

59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

62OK, should Brahma be called a deity?

60वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

63He is Brahma, the Father of People.

61मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

64A human body is needed.

62गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65It is remembered that the world is created through Brahma, the Father of People.

63तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66So, Brahmins would surely be created through the mouth of Brahma.

64तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary. . . .

67Therefore, this one is such a big personality, and yet he is so ordinary!

65इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]रहन-सहन rahan-sahan rahan-sahan[n.f.;sg.] way of livingदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68He is such a big personality and yet look how simple his way of living is!

66कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69He is so egoless!

67अभी abhī ab[adv.hī] nowआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

70He has come and is here to serve you.

68देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Look how He sits and teaches you!

69तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

72What are you studying?

70तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

73You would say that you are studying Raja Yoga. 74Who is teaching you?

71परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

75The Supreme Father, the Supreme Soul.

72तो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old, , , , जवान javān javān[adj.] young, , , , सब sab sab[adj.] allपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Little ones, young ones, old ones and mature ones are all studying.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअथवा athavā athavā that isविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

77This is the Godly college to change from humans into deities, that is, to become the masters of the world.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहम ham ham[pn.pl.] weआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā that isविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

78We have come here to study and claim the sovereignty of the world.

75लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजब jab jab whenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] xतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 76एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

79There were no other religions or kingdoms when Lakshmi and Narayan used to rule the world; there was just the land of Bharat.

77अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

80Look how you are sitting here to reclaim that status once again.

78इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])बिगर bigar bigar withoutतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)न na na[neg] notसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] can[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

81You cannot become the masters of the world and Bharat cannot become Shivalaya without you studying this.

80शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless. . . .

82Shiv Baba is remembered as the incorporeal and egoless One.

81जब तक jab tak jab tak[x] as long asहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenनिरहंकारीपना nirahaṅkārīpanā nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

83How can He show how egoless He is unless He enters a personality (body)?

82कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal image, , , , . . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

84There is so much praise: The Immortal Image… 85However, it isn't that He can bring the dead back to life.

83तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

86You children should have a lot of intoxication that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.

84प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

87He is teaching you Raja Yoga through Brahma, the Father of People.

85ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबिगर bigar bigar withoutप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88No one except Brahma can be called the Father of People.

86ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaया yā yā orविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 87नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89It isn't that either Shiva or Vishnu is the Father of People; no.

88ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] onlyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)उस us vah[pn.sg.o.] thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90Only Brahma is the Father of the whole human world whereas the Father of souls is Shiv Baba. 91However, no one knows the Father.

89अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

92No one knows his own soul.

90कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93They speak of a pure and charitable soul and a sinful soul. 94So, why do they then say: I am the Supreme Soul?

91कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soठगी है ṭhagī hai ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] deceive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

95There is so much deceit.

92तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace), , , , प्युरिटी purity purity purity, , , , प्रासपर्टी prosperity prosperity prosperityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

96You children know that 5000 years ago there was peace, purity and prosperity.

93अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] nowसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

97The Father says: I come and give you all the knowledge. 98Previously, you didn’t know anything and now you know everything.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजानी जाती है jānī jātī hai jānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.f.23.passive] (know[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.f.23.passive]). . . .

99The biography of the Father can only be known from the Father.

95अब ab ab[adv.] nowनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

100How can the incorporeal One have a biography?

96जरूर jarūr zarūr definitelyजब jab jab whenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenबायोग्राफी biography biography biographyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

101There can only be a biography when He enters a corporeal body.

97सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

102There cannot be a biography of just a soul.

98जीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andबायोग्राफी biography biography biographyभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

103It is only when a soul enters a body and takes birth that there can be a biography.

99वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104Those people speak of 8.4 million species.

100बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105The Father says: There aren't 8.4 million births.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106Those are all lies.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

107The Father Himself says: I enter the body of Brahma and explain the essence of the Vedas and scriptures to you.

103साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]और aur aur andरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 104जब jab jab whenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] muniही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औलाद aulād aulād xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

108Together with that, I teach you Raja Yoga and also explain the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation to you. 109Since the rishis and munis did not know this themselves, how could their children know?

105तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110Therefore, look how ordinary the greatest personality of all is!

106ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111The Father is the One who makes you into the highest-on-high diamonds.

107उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisडिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] small boxहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112This one is His container.

108रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबसे sabsē sabsē the mostपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Whether you call him a chariot or an old shoe, he is the oldest shoe of all.

109पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनम्बरवन number one number one number oneथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toनम्बरवन number one number one number oneरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114When the soul first comes, he is absolutely number one. 115Shri Narayan would be placed as number one.

110श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiभी bhī bhī[p.] tooप्लस plus plus xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116In addition, Shri Lakshmi is also number one.

111उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

117They have taken rebirth.

112पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

118There is first the sun dynasty and then the moon dynasty. 119In this way, there has to be the calculation of 84 births of taking rebirth.

11384 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

120No one could tell you about an account of 8.4 million births.

11484 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

121Because of saying 8.4 million births, they have written that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years.

115अगर agar agar ifलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduबहुत bahut bahut veryहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122If it were hundreds of thousands of years, there would be many more Hindus in Bharat.

116परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123However, this population is still less.

117भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

124The deity religion of Bharat has disappeared.

118कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityतो tō tō thenसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

125No one can call himself a deity because they were full of all virtues; they are not that now.

119अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 120रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama. . . .

126It is now the kingdom of Ravan, not the kingdom of Rama.

121दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoन na na[neg] notराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , न na na[neg] notरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127People of the world neither know the biography of Rama nor of Ravan.

122दिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin day by dayरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पाग pāg pāg, pagṛī[n.f.;sg.] positionबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

128Day by day, Ravan’s status continues to grow.

123दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

129The world continues to become impure.

12416 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromगिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]नो no|know no|know (x)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . .

130Having come down from 16 celestial degrees, they have no degrees remaining.

125सब sab sab[adj.] allकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनाही nāhī nahī̃ not. . . .

131Everyone says: I am without virtue and I have no virtues.

126आपेही āpēhī āpēhī automaticallyतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Have mercy on me!

127तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

133We were full of all virtues, 16 celestial degrees full.

128भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

134Bharat was at first the land of angels.

129कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135They say it for the sake of saying it, but no one knows about the world cycle at all.

130बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

136The Father says: Maya has made your intellects degraded.

131परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137However, people have so much pride in themselves.

132तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] be threaded[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

138The Father says to you children: Sweet children, remember Rama and you will become worthy of being threaded in the rosary.

133रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xके बाद kē bād kē bād[x] afterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . .

139After the rosary of Rudra, there is the rosary of Vishnu.

134भगत bhagat bhagat[adj.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

140In the rosary of devotees, there is praise of devotees.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोनी है pirōnī hai pirōnā[pres.sg.23.oblig1] be threaded[pres.sg.23.oblig1]यानी yānī yānī xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141This rosary of Rudra then has to be threaded in the rosary of Vishnu, that is, all of those souls go into the kingdom of Vishnu.

136कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142This knowledge is so elevated!

137संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143There are two types of renunciation.

138वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . .

144That is hatha yoga renunciation.

139कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

145There can never be renunciation of action.

140कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

146Human beings cannot stay without doing anything.

141प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाकर chaṛhākar chaṛhānā[abs.] x[abs.]बैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

147Even if they sit doing their breathing exercises, they are still doing something.

142अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकारों prakārō̃ prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] formसे sē sē[postp.] fromप्रैक्टिस practice practice practiceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148They practise yoga in so many different ways.

143वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149That is not Raja Yoga.

144वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation, , , , हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . .

150That is limited renunciation, hatha yoga renunciation.

145वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

151The religion of Bharat is that of purity.

146परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

152However, there cannot be any other religion as pure as that of the deities.

147वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

153You don't have to renounce anything there because souls are pure and they also receive pure bodies.

148आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

154Alloy becomes mixed into souls.

149कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155While the degrees are decreasing, souls become impure.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156All souls are now iron aged; all are ugly.

151आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beautifulथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

157When souls were pure, they were beautiful.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158Now that souls are impure, their bodies are also impure and ugly.

153गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] x. . . .

159“The ugly and beautiful one” has been remembered.

154कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyऔर aur aur andगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160They make an ugly and beautiful picture of Krishna.

155अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

161All of you are the ones who were ugly and are now becoming beautiful.

156पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowआइरन एजड iron aged iron aged[x] iron-agedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162At first, Bharat was golden aged. 163It is now iron aged.

157अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Baba now sits you on the pyre of knowledge and makes you beautiful.

158अगर agar agar ifमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकैंसिल cancel cancel cancelकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165If you want liberation and liberation-in-life, then cancel the bond of vices.

159पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबाँधो bā̃dhō x x. . . .

166Tie a rakhi of purity.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

167That refers to this time when you become the children of Brahma.

161ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168No one can come here without becoming a Brahmin.

162तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahma. . . .

169You are the mouth-born creation of Brahma.

163शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजब तक jab tak jab tak[x] as long asन na na[neg] notलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170Shiv Baba says: People sing praise of Me, the incorporeal One, but what can I do until I take a body?

164मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

171I enter this one at the end of the last of his many births.

165अभी abhī ab[adv.hī] nowसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

172Everyone now has to be destroyed.

166ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ?

173Establishment takes place through Brahma.

167कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174Of what? 175The iron age is never established.

168स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

176It is the golden age that is established at the confluence age.

169बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

177The Father says: I come at the confluence age.

170तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए है liē hai lēnā[x] take[x]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

178For you Brahmins, this is the confluence age, whereas for everyone else it is the iron age.

171इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179At this time, everyone is in extreme darkness.

172तो tō tō thenघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]घोर ghōr ghōr[adj.] extremeसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180The Father comes and changes extreme darkness into extreme light.

173तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181You children know this is something unique.

174कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

182Krishna is a small child; he cannot explain anything.

175कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]समझ रही है samajh rahī hai samajhnā[pres.sg.f.prog.23] understand[pres.sg.f.prog.23], , , , अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183The Krishna soul is in a different name and form in his last birth and is understanding everything from that One. 184This is why he is called the ugly and beautiful one.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

185Achcha.

177मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

186To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

187The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

179धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

188Essence for dharna:

1801 1 1 1) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessऔर aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189 1. Become as egoless and incorporeal as BapDada.

181सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Serve everyone.

1822 2 2 2) ) ) ) मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधनी है bāndhnī hai bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] tie[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191 2. Tie a rakhi of purity for liberation and liberation-in-life.

183ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Sit on the pyre of knowledge.

184वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : पावरफुल ब्रेक powerful brake powerful brake[x] powerful brakeद्वारा dvārā dvārā throughसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelव va va xअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

193Blessing: May you become an avyakt angel and bodiless by applying a powerful brake and going beyond any gross consciousness.

185चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , एकदम ēkdam ēkdam xब्रेक brake brake brakeलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelवा vā vā orअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless. . . .

194 You can put a full stop in a second even in the midst of a noisy atmosphere all around and go beyond any gross consciousness. 195When you have fully applied the brake, you will be said to be an avyakt angel and bodiless.

186अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअचानक achānak achānak suddenlyप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

196You need to practise this a lot now because natural calamities can come suddenly. 197At that time, do not let your intellect go anywhere else. 198Let it be: simply the Father and I, keep your intellect focused on where you want it to be.

187इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack upचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , तब tab tab for only thenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

199For this, you need the powers to accommodate and to pack up and you will then be able to go into the flying stage.

188स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखाते रहो khātē rahō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 189मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version- - - - «  «  «  « दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकारों prakārō̃ prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions' ' ' '' ' ' '190इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mind, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 191अब ab ab[adv.] nowविचार vichār vichār[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsअथवा athavā athavā that isशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]न na na[neg] notदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.], , , , न na na[neg] notपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]. . . .

200Slogan: Continue to eat the nourishment of happiness and your mind and intellect will become powerful.

192भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201*** Om Shanti *** 202Invaluable elevated versions of Mateshwari 203God’s elevated directions as distinct from all the many types of directions in the world. 204In the world there are three types of directions (dictates): dictates of the mind, dictates of the gurus and dictates of the scriptures.

193उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruभी bhī bhī[p.] tooजरुरत jarurat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

205This is something to think about.

194गुरू किया जाता है gurū kiyā jātā hai gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive] (adopt a guru)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . . 195तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatअधोगति adhōgati adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatगुरू कर सकते हैं gurū kar saktē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] adopt a guruपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअधोगति adhōgati adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरुरत jarurat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206The dictates of one’s mind, the dictates of gurus and the dictates of scriptures are all dictates of souls; they are neither dictates of the deities nor of God. 207Even when you receive directions from deities, those are also directions from human beings, but deities are filled with all virtues, 16 celestial degrees full.

196वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruएक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

208They do not need directions from any gurus or scriptures. 209They don’t even need gurus. 210Gurus are adopted to receive salvation.

197बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमात्र mātra mātra justगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबता batā batānā[root] tell[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

211Those who are in a lesser state (than of salvation) can adopt gurus. 212However, in the golden and silver ages, there is no lesser state, so there is no need to adopt gurus there.

198देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बने हैं dēvtā banē haĩ dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become deity, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)कोई kōī kōī[pn.;d.] someतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orचार chār chār[adj.] fourभुजाधारी bhujādhārī bhujādhārī[adj.] the One with armsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

213In fact, the true Guru is one God who comes here at the end of the drama to grant salvation to all souls.

199लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] that16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहुत bahut bahut veryपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

214All others are gurus in name only because no human being can show any soul the path to liberation or liberation-in-life. 215Deities have also changed from human beings to deities, but it isn’t that they have a third eye or that they have four arms. 216People think that deities are different to human beings.

200मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenदैवी-गुण daivī-guṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Yes, they are different, and that is because they are 16 celestial degrees full.

201अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsया yā yā orगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218They were very pure, their sanskars were very pure, but they were human beings like human beings. 219When human beings have divine virtues, they are called deities.

202हम ham ham[pn.pl.] weचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूर jarūr zarūr definitelyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

220We are receiving these directions from God, so we are not following human dictates or the dictates of gurus. 221We are following God’s directions.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

222Definitely God’s directions are elevated compared the dictates of souls. 223Achcha.

Abbreviations used