Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
10Children, are you sitting here in soul consciousness?
9हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromपूछनी होती है
pūchhnī hōtī hai
pūchhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
ask[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
11Ask yourself everything.
10बाबा
bābā
bābā
Babaयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
12Baba shows you the method to ask yourself: Am I sitting here in soul consciousness?
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर रहे हैं
yād kar rahē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remember ?
?
?
?
13Am I remembering the Father?
12तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14This is the army you belong to.
13उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजवान
javān
javān[adj.]
youngहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15There are just young people in those armies.
14तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldजवान
javān
javān[adj.]
youngबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16In this army of yours there are the old, the mature and children, etc.
1580-90
80-90
80-90
80-90वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
17There are all ages; there are even people as old as 80 or 90 here. 18This army is for conquering Maya.
17हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19Each of you has to conquer Maya and claim your unlimited inheritance from the Father.
18माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 19बहुत
bahut
bahut
veryतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
20Maya is very powerful; she is very strong; she brings many storms.
20हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
21Each of the physical senses deceives you.
21सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)कर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
22Which physical sense deceives you the most? 23The eyes deceive you the most.
22आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 23बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-भल
bhal
bhal
althoughस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24It has been explained to you children: Even if you are a husband and wife living together, just consider yourselves to be BKs.
24नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
25Otherwise, your eyes will deceive you a great deal.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooचार्ट
chart
chart
chartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)कर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organने
nē
nē[postp.]
∅धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
26Also write in your chart which physical sense deceived you the most throughout the whole day.
26आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeनम्बरवन
number one
number one
number oneधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27The eyes are the number one in deceitfulness.
27आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossबहुत
bahut
bahut
veryकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
28The eyes cause a lot of damage.
28सूरदास
sūrdās
sūrdās[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
example,
,
,
, देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeनिकाल दी
nikāl dī
nikālnā[past-part.f..root+dēnā]
x[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
29There is the example of Surdas. 30He saw that his eyes were deceiving him a great deal and so he blinded himself.
29भल
bhal
bhal
althoughबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31Although children do a lot of good service, Maya is no less.
30आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andएकदम
ēkdam
ēkdam
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptकर देती हैं
kar dētī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
32The eyes deceive you a great deal and totally destroy your status.
31समझू
samjhū
samjhū[adj.]
sensibleसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sensibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनोट
note
note
noteकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 32हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key) !
!
!
!
33Wise and sensible children will note whether they made any mistakes throughout the day.
33भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
slapमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34On the path of devotion, they beat themselves, so that they remember not to do the same thing again.
34वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooजांच रखो
jāñch rakhō
jāñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]
like[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā].
.
.
.
35In the same way, check yourself in this too.
35अगर
agar
agar
ifआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसजा दो
sajā dō
sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
36If your eyes deceive you, then punish yourself.
36किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]चला जाना चाहिए
chalā jānā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]
continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive].
.
.
.
37Step away from there.
37खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
38Don’t just stand there and keep looking.
38संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबहुत
bahut
bahut
veryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeबन्द
band
band[adj.]
closedकर बैठते हैं
kar baiṭhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
. 39स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Sannyasis generally sit with their eyes closed; they won't even look at women.
40वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previously,
,
,
, स्त्रियों
striyō̃
strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40There, they make men sit at the front and women at the back.
41यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Here, you children have to make effort.
42विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42To attain the kingdom of the world is not like going to your aunty's home!
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
43You children are now at the confluence age.
44बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
44Baba says: As well as the words ‘confluence age’, you must also definitely write the words ‘most elevated’, so that it is easy to explain to anyone.
45पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deity.
.
.
.
45It is the most elevated confluence age when you change from humans into deities.
46गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]…
…
…
… कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being ?
?
?
?
46It is sung: It didn't take God long to change humans into deities.
47कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-aged.
.
.
.
47Which human beings?
48देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityतो
tō
tō
thenरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
48Iron-aged ones. 49Deities reside in the golden age.
49तो
tō
tō
thenकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, नर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
resident of hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50So the Father comes to change iron-aged human beings into deities, to make residents of hell into residents of heaven.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
51You know this at this time.
51मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
52People are in extreme darkness.
52बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53There are many who will never even be able to see heaven.
53बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54The Father says: This religion of yours is one that gives happiness.
54भल
bhal
bhal
althoughगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Fatherपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]हेविन
heaven
heaven
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55Although they remember Heavenly God, the Father, they don't know that He established heaven.
55और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Father.
.
.
. 56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहेविन
heaven
heaven
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Those of other religions also speak of Heavenly God, the Father, but they don't know that they don't have a part to play in heaven.
57क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पैराडाइज
paradise
paradise
paradiseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
57Christians themselves speak of how there used to be Paradise.
58इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toगॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
goddessभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 59परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyगॉड
god
god
xने
nē
nē[postp.]
∅उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toगॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
goddessबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
58Those deities are called gods and goddesses but they don’t know that it was definitely God who made them into gods and goddesses.
60तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
59The Father is now making you become like them.
61तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
60So, you also need to make effort.
62अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromरोज़
rōz
rōz
dayपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)कर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
61Ask yourselves every day: Which physical sense is deceiving me?
63जबान
jabān
jabān[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62The tongue is no less.
64अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखाऊं
khāū̃
khānā[opt.sg.1]
eat[opt.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
.आगे
āgē
āgē
previouslyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कचहरी
kachahrī
kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
be[hab-past.f.].
.
.
. 65भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)बताते थे
batātē thē
batānā[hab-past.pl.m.]
tell[hab-past.pl.m.].
.
.
.
63When you see something nice, you want to eat it. 64In earlier days, you children used to hold court and would speak about the mistakes you had made.
66शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65It is very bad to steal anything from Shiv Baba's yagya.
67परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseसे
sē
sē[postp.]
fromबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toपकड़ती है
pakaṛtī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
66However, Maya catches hold of many by their nose.
68तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(bad|x)आदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
. 69नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67The Father says: Children, you should remove any bad habits you have, otherwise you won't be able to claim a high status.
70भल
bhal
bhal
althoughस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगरीब
garīb
garīb[adj.]
xसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Although you’ll go to heaven, there is a vast difference between kings and subjects. 69There are the wealthy and poor among the subjects too.
71तो
tō
tō
thenकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)रखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3].
.
.
.
70Be careful about your physical senses. 71Keep a chart.
72पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)रखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72This too is a business; hardly anyone does this business.
73कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिरला
birlā
birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
. 74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अगर
agar
agar
ifमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenडायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73The Father explains: Children, if you want to do business with Me and claim a high status, then follow My directions.
75माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भुलायेगी
bhulāyēgī
bhulānā[fut.f.sg.23]
make you forget[fut.f.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely,
,
,
, अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74Maya will definitely make you forget. 75If you don't follow the Father's directions you will have visions of everything at the end.
76फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
repent[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76At that time, there will be great repentance.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछते रहो
pūchhtē rahō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionको
kō
kō[postp.]
toअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
77At present, all of you say that you will become Narayan from a human being, you have to continue to question yourselves and put Baba's directions into practice and there will then be a lot of progress.
79सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)निकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Examine your chart for the whole day.
80आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeने
nē
nē[postp.]
∅कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
79Did your eyes deceive you?
81मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
therefore8
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelही
hī
hī[p.]
onlyपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80The destination is very high and that is why only eight jewels pass with honours.
82भल
bhal
bhal
although9
9
9
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]नम्बरवन
number one
number one
number oneतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
. 83बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)8
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel,
,
,
, जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
then8
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Although they have the nine jewels, number one in that is Baba and the others are the eight jewels. 82When people have bad omens, they wear a ring of eight jewels.
84तो
tō
tō
thenपास विथ ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honours8
8
8
8ही
hī
hī[p.]
onlyनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Only eight pass with honours.
85बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)को
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84All the others have one stain or another and it takes a lot of effort to remove it.
86रावण-राज्य
rāvaṇ-rājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85This is the kingdom of Ravan.
87सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86These things do not exist in the golden age because the kingdom of Ravan doesn't exist there.
88ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87God is teaching you in order to give you a high status.
89विचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88Just think about it!
90गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89People adopt gurus.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90That one is the Satguru.
92उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]तो
tō
tō
thenसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह
kah
kahnā[root]
say[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
91By saying that God is omnipresent, they have turned everyone away from the Father.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
92You can tell them: The Father says: Constantly remember Me alone.
94मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
93I am the Purifier.
95फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
pebbleभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94You say that He is in the pebbles and stones.
96अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamation,
,
,
, अपकार
apkār
apkār[n.m.;sg.,d.]
xकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
95The Father says: By following devilish directions, you have been insulting Me and dishonouring Me.
97अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96I now have to uplift everyone.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
impure look,
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
97You children should not have bad vision or anger etc. 98You cause yourself a loss.
99अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनुकसान करते हैं
nuksān kartē haĩ
nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
. 100कुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
impure lookहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
. 101दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
99When someone has bad vision, you receive those vibrations; it pulls others as well. 100Baba repeatedly draws the attention of you children to this.
102बाबा
bābā
bābā
Babaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionखिचवाते हैं
khichvātē haĩ
khichvānā[pres.pl.m.12hon3]
draw[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 103बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
era,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
era.
.
.
.
101Children, look at yourselves and check that you have not performed any sinful actions due to the influence of your physical senses. 102This is the period of sinful actions and, before this, there was the period of those who had conquered sinful actions.
105फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
103Then, when you start performing sinful actions again, it becomes the period of those who perform sinful actions.
106अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
philosophy of action, neutral action and sinful actionभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104The Father is now explaining the philosophy of action, neutral action and sinful action to you children.
107कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
105Actions have to be performed.
108सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
106In the golden age your actions are neutral.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
107You know about these things at this time.
110दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108All others are in extreme darkness.
111तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
109Each of you is now receiving a third eye of knowledge.
112त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110Only the one Father makes you children trinetri and trikaldarshi.
113इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111Some don't know the secrets of the drama at all.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region,
,
,
, स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal regionसबको
sabkō
sabkō
everythingजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
112You now know the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.
115आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113After half the cycle, those of other religions come and they continue to expand.
116उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114They would not be called gurus.
117गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115There are no gurus apart from the One, that is, there is only the One who can grant you salvation.
118अब
ab
ab[adv.]
nowसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116Now, everyone is to receive salvation.
119उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru.
.
.
.
117They are called founders of religions, not gurus.
120तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 121विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
118Neither can there be salvation by remembering them nor would your sins be absolved. 119That is called devotion.
122ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
120Only you are in the line of knowledge.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army.
.
.
.
121This is the Pandava Army.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 125तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weगाइड्स
guides
guide
guideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122All of you are guides; you are the ones who take everyone to the land of happiness and the land of peace.
126बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooलिबरेटर
liberator
liberator
liberatorऔर
aur
aur
andगाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123It is in all your intellects that you are guides.
127हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Baba is the Liberator and the Guide.
128बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
125He liberates everyone. 126Baba says: Remember Me and your sins will be absolved.
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
one hundred-foldदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
as long asहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम
badnām
badnām[adj.]
defamedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
127If you then perform any sinful actions, there will be one hundredfold punishment. 128Therefore, as much as possible, don’t perform any sinful actions that would defame the Father’s name.
130विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowबहुत
bahut
bahut
veryखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
129When you commit a sin, it continues to increase. 130Therefore, you now have to be very careful.
131भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबहुत
bahut
bahut
veryपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
131You need to have very strong vision of brother and sister.
132हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132You are children of Brahma, grandchildren of Shiva.
133शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
133We have made a promise to Shiv Baba but, in spite of that, Maya deceives you a great deal.
134कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 135परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverडायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)करना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
134It is very easy to say that you will become Lakshmi or Narayan, but you also have to put the directions into practice.
136स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
135Husband and wife should continue to talk about knowledge throughout the day.
137दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 138टीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Both say that they will claim their full inheritance from Baba, that they will study fully with the Teacher.
139अरे
arē
arē
Oh!ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchटीचर
teacher
teacher
teacherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कब
kab
kab
whenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
137Would you find such a Teacher ever again?
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Only you know this. 139Even the deities don't know the Father, so how could those of other religions know Him?
141अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
140Baba is now telling you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
141This knowledge will then disappear.
143मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जाता हूँ
hō jātā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
be[pres.sg.m.1.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
142I Myself depart, so where would you receive this knowledge from?
144बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Baba shows you children the way. 144Always remember that Shiv Baba is telling you this knowledge.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहा हूँ
lē rahā hū̃
lēnā[pres.sg.m.prog.1]
take[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
145This one knows that even he is claiming his inheritance from Shiv Baba.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
student lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146This one is also in his student life.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
study[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
147You too are studying to change from humans into deities.
148देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 149कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Deities exist in the golden age and human beings in the iron age.
150उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149There are also many religions in this age.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150These matters have to be understood very well.
152यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Many come here but, nevertheless, if it is not in their fortune, they say: I have doubts about how Shiv Baba enters this one and teaches us; I don't understand this.
153मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनही
nahī
nahī̃[neg]
notजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
. 154अरे
arē
arē
Oh!शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअगर
agar
agar
ifन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenभला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(benefit)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 155उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutतो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
152Oh! but if Shiv Baba didn't come, how would you remember Him so that your sins could be absolved? 153Your sins cannot be absolved unless you have remembrance of Him; there would have to be a lot of punishment.
156सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentबहुत
bahut
bahut
veryखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
. 157बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
154Otherwise, the status you receive would be worth a few pennies.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
become[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
155A kingdom is being created.
159राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantदासियां
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maidभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156Kings also have maids and servants in front of them.
160बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyअब
ab
ab[adv.]
nowछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
let go[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
157Ask Baba what you would become if you were to leave your body now!
161तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसुना देंगे
sunā dēgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
speak[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 162नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158Baba would tell you everything; it is numberwise.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159This study is very important; there is a lot of income in this.
164मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैरान
hairān
hairān[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160People give themselves so much trouble in order to earn money.
165रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]लगी रहती है
lagī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
161Their intellects are caught up in that, day and night.
166सट्टा
saṭṭā
saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 167तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162They continue to make bargains and do business deals. 163Many big businessmen also come to you.
168कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164They say, “What can I do? 165I don't have time.”
169अरे
arē
arē
Oh!विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
166You can receive the sovereignty of the world. 167You simply have to remember Shiv Baba.
170अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownईष्ट
īṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168You also remember your special deities, do you not?
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ताकि
tāki
tāki
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchन
na
na[neg]
notकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
169Your sins won't be absolved by remembering deities. 170This is why Baba continues to explain repeatedly so that none of them will be able to say that no one explained to them.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171You children have to give everyone the message.
173एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneसे
sē
sē[postp.]
fromपर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
leafletगिराना
girānā
girānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172It is very good to drop leaflets from an aeroplane.
174कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन
na
na[neg]
notरह जाये
rah jāyē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
173Let there be none left to say that they didn't know Baba had come. 174So, you have to do all of this.
175ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child.
.
.
.
175Brahma is Shiva's first child.
176प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176Prajapita Brahma too is a father.
177ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Shiv Baba is establishing heaven through Brahma.
178बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughआदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
original, eternal religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
178Baba says: I am establishing the original deity religion through this one.
179होवनहार
hōvanhār
hōvanhār[adj.]
forthcomingविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
179After the destruction that is to take place, there will be happiness, peace and purity in the world.
180कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
180Such a heaven is established every cycle.
181सदैव
sadaiv
sadā
constantlyबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकहते रहो
kahtē rahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
181Constantly continue to say, “Baba, Baba”.
182बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
182As soon as you say "Baba", there should be tears of love.
183बाबा
bābā
bābā
Babaआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]कब
kab
kab
whenमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
183“Baba, when will I meet You?”
184परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतड़फते हैं
taṛaphtē haĩ
taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3]
discomfort[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Those who are sitting in front of Baba don't accept Him, whereas those who are not in front of Him are desperate.
185वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185It is a wonder!
186लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186They write, “Free me from my bondage!”
187कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
187Some belong to Baba and then belong to Maya.
188फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
188At the end, they will remember.
189मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसबको
sabkō
sabkō
everythingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
189When someone is dying, he is told to chant the name of Rama. 190There will be that pull at the end.
190समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinतो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
191They will think: Let me have my sins absolved by having remembrance of Baba.
191बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192Baba says: Sweetest children, benefit yourselves.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Follow the Father's shrimat.
193सबको
sabkō
sabkō
everythingसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
194Continue to give everyone this message.
194एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneसे
sē
sē[postp.]
fromकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
leafletमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजग गये
jag gayē
jagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
wake up[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (
(
(
(हिस्ट्री
history
history
xसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.])
)
)
) .
.
.
.
195Some of the people who received leaflets dropped from an aeroplane were awakened.
195सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखास
khās
khās
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceतो
tō
tō
thenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196(Relate the history) Happiness and peace are to be established throughout the whole world and especially in Bharat.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
197Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.