Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8बच्चे , आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो ? bachchē , ātma-abhimānī hōkar baiṭhē hō ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? child , soul conscious be[abs.] sit[pres-perf.pl.m.2] ?
10Children, are you sitting here in soul consciousness?
9हर एक बात अपने आप से पूछनी होती है . har ēk bāt apnē āp sē pūchhnī hōtī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . each one matter by yourself from ask[pres.sg.f.23.oblig1] .
11Ask yourself everything.
10बाबा युक्ति बताते हैं कि अपने आपसे पूछो कि हम आत्म-अभिमानी होकर बैठे हैं ? bābā yukti batātē haĩ ki apnē āpsē pūchhō ki ham ātma-abhimānī hōkar baiṭhē haĩ ? bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? Baba way tell[pres.pl.m.12hon3] that one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that we soul conscious be[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
12Baba shows you the method to ask yourself: Am I sitting here in soul consciousness?
11बाप को याद कर रहे हैं ? bāp kō yād kar rahē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? father to remember ?
13Am I remembering the Father?
12तुम्हारी यह सेना है . tumhārī yah sēnā hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] this army be[pres.sg.23] .
14This is the army you belong to.
13उस सेना में सिर्फ जवान होते हैं . us sēnā mē̃ sirph javān hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] javān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that army in only young be[pres.pl.m.12hon3] .
15There are just young people in those armies.
14तुम्हारी इस सेना में बूढ़े जवान बच्चे आदि सब हैं . tumhārī is sēnā mē̃ būṛhē javān bachchē ādi sab haĩ . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.o.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] this army in old young child etc. all be[pres.pl.12hon3] .
16In this army of yours there are the old, the mature and children, etc.
1580-90 वर्ष के बूढ़े भी हैं . 80-90 varṣh kē|K būṛhē bhī haĩ . 80-90 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 80-90 year (of|K) old too be[pres.pl.12hon3] . 16यह सेना है - माया पर जीत पाने के लिए . yah sēnā hai - māyā par jīt pānē kē liē . yah[pn.sg.d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this army be[pres.sg.23] - Maya (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] for .
17There are all ages; there are even people as old as 80 or 90 here. 18This army is for conquering Maya.
17हर एक को माया पर जीत पाकर बाप से बेहद का वर्सा लेना है . har ēk kō māyā par jīt pākar bāp sē bēhad kā varsā lēnā hai . har ēk[x] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to Maya (at|other) (x[root]|x) x[abs.] father from unlimited inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
19Each of you has to conquer Maya and claim your unlimited inheritance from the Father.
18माया बड़ी जबरदस्त है , बड़ी प्रबल है . māyā baṛī jabardast hai , baṛī prabal hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very x be[pres.sg.23] , very powerful be[pres.sg.23] . 19बहुत तूफान लाती है . bahut tūphān lātī hai . bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . very storm x[pres.sg.f.23] .
20Maya is very powerful; she is very strong; she brings many storms.
20हर एक कर्मेन्द्रिय धोखा देती है . har ēk karmēndriy dhōkhā dētī hai . har ēk[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . each one physical organ deception give[pres.sg.f.23] .
21Each of the physical senses deceives you.
21सबसे जास्ती धोखा देने वाली कौन सी कर्मेन्द्रिय है ? sabsē jāstī dhōkhā dēnē vālī kaun see|sī|C karmēndriy hai ? sabsē jāstī dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? the most more deception give[inf.m.pl.,o.] those who who (see|x) physical organ be[pres.sg.23] ?
22Which physical sense deceives you the most? 23The eyes deceive you the most.
22आंखे सबसे जास्ती धोखा देती हैं . āṅkhē sabsē jāstī dhōkhā dētī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] sabsē jāstī dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . eye the most more deception give[pres.pl.f.12hon3] . 23बच्चों को समझाया जाता है - भल स्त्री पुरूष हो तो भी बुद्धि से समझो हम बी . के . हैं . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - bhal strī purūṣh hō tō bhī buddhi sē samjhō ham B|be . kē|K . haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - bhal strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - although wife man (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ intellect from understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we (x|be) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] .
24It has been explained to you children: Even if you are a husband and wife living together, just consider yourselves to be BKs.
24नहीं तो आंखे बहुत धोखा देंगी . nahī̃ tō āṅkhē bahut dhōkhā dē̃gī . nahī̃ tō[x] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . otherwise eye very deception give[fut.f.pl.12hon3] .
25Otherwise, your eyes will deceive you a great deal.
25यह भी चार्ट में लिखना चाहिए - सारे दिन में हमको कौन सी कर्मेन्द्रिय ने धोखा दिया है ! yah bhī chart mē̃ likhnā chāhiē - sārē din mē̃ hamkō kaun see|sī|C karmēndriy nē dhōkhā diyā hai ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chart mē̃[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ! this too chart in (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) - the whole day in we[.kō] who (see|x) physical organ ∅ deception give[pres-perf.sg.m.23] !
26Also write in your chart which physical sense deceived you the most throughout the whole day.
26आंखें नम्बरवन धोखा देने वाली हैं . āṅkhē̃ number one dhōkhā dēnē vālī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] number one dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . eye number one deception give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
27The eyes are the number one in deceitfulness.
27आंखें नुकसान बहुत करती हैं . āṅkhē̃ nuksān bahut kartī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.f.12hon3] . eye loss very do[pres.pl.f.12hon3] .
28The eyes cause a lot of damage.
28सूरदास का मिसाल , देखा मुझे आंखे धोखा देती हैं तो आंखे निकाल दी . sūrdās kā misāl , dēkhā mujhē āṅkhē dhōkhā dētī haĩ tō āṅkhē nikāl dī . sūrdās[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[past-part.f..root+dēnā] . x of example , see[past-part.m.sg.d.] I[.kō] eye deception give[pres.pl.f.12hon3] then eye x[past-part.f..root+dēnā] .
29There is the example of Surdas. 30He saw that his eyes were deceiving him a great deal and so he blinded himself.
29भल बच्चे सर्विस बहुत अच्छी करते हैं - परन्तु माया भी कम नहीं है . bhal bachchē service bahut achchhī kartē haĩ - parantu māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although child service very achcha do[pres.pl.m.12hon3] - however Maya too (x|less) not be[pres.sg.23] .
31Although children do a lot of good service, Maya is no less.
30आंखें बहुत धोखा देती हैं और एकदम पद भ्रष्ट कर देती हैं . āṅkhē̃ bahut dhōkhā dētī haĩ aur ēkdam pad bhraṣhṭa kar dētī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] aur ēkdam pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . eye very deception give[pres.pl.f.12hon3] and x status corrupt do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
32The eyes deceive you a great deal and totally destroy your status.
31समझू सयाने बच्चे जो होंगे वह सारा दिन नोट करेंगे . samjhū sayānē bachchē jō hōṅgē vah sārā din note karē̃gē . samjhū[adj.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] note karnā[fut.m.pl.12hon3] . sensible sensible child that be[fut.m.pl.12hon3] that the whole day note do[fut.m.pl.12hon3] . 32हमने कोई भूल तो नहीं की ! hamnē kōī bhūl tō nahī̃ kī|key ! ham[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ! we[.nē] some (forget[root]|mistake) then not (do[past-part.f.]|of|key) !
33Wise and sensible children will note whether they made any mistakes throughout the day.
33भक्तिमार्ग में भी अपने को चमाट मारते हैं कि याद रहे फिर यह काम कभी नहीं करेंगे . bhaktimārg mē̃ bhī apnē kō chamāṭ mārtē haĩ ki yād rahē phir yah kām kabhī nahī̃ karē̃gē . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in too one’s own to slap beat[pres.pl.m.12hon3] that remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) (turn[root]|then) this (task|lust) ever not do[fut.m.pl.12hon3] .
34On the path of devotion, they beat themselves, so that they remember not to do the same thing again.
34वैसे ही इसमें भी जांच रखो . vaisē hī ismē̃ bhī jāñch rakhō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jāñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] . x only this[.mē̃] too like[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] .
35In the same way, check yourself in this too.
35अगर आंखें कहाँ धोखा दें तो अपने को सजा दो . agar āṅkhē̃ kahā̃ dhōkhā dē̃ tō apnē kō sajā dō . agar āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . if eye where deception give[opt.pl.12hon3] then one’s own to decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
36If your eyes deceive you, then punish yourself.
36किनारा कर चला जाना चाहिए . kinārā kar chalā jānā chāhiē . kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . x do[root] continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] .
37Step away from there.
37खड़ा होकर देखना नहीं चाहिए . khaṛā hōkar dēkhnā nahī̃ chāhiē . khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . standing be[abs.] see[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
38Don’t just stand there and keep looking.
38संन्यासी लोग बहुत करके आंखे बन्द कर बैठते हैं . sannyāsī lōg bahut karkē āṅkhē band kar baiṭhtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[abs.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . sannyasi people very do[abs.] eye closed do[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . 39स्त्री को देखते ही नहीं हैं . strī kō dēkhtē hī nahī̃ haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . wife to see[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
39Sannyasis generally sit with their eyes closed; they won't even look at women.
40वहाँ पुरूषों को आगे , स्त्रियों को पिछाड़ी में बिठाते हैं . vahā̃ purūṣhō̃ kō āgē , striyō̃ kō pichhāṛī mē̃ biṭhātē haĩ . vahā̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē , strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . there man to previously , wife to later x[pres.pl.m.12hon3] .
40There, they make men sit at the front and women at the back.
41यहाँ भी तुम बच्चों को मेहनत करनी है . yahā̃ bhī tum bachchō̃ kō mēhnat karnī hai . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . here too you child to effort do[pres.sg.23.oblig1] .
41Here, you children have to make effort.
42विश्व का राज्य पाना कोई मासी का घर नहीं है . viśhva kā rājya pānā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world of kingdom x[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] .
42To attain the kingdom of the world is not like going to your aunty's home!
43अभी तुम बच्चे हो संगमयुग पर . abhī tum bachchē hō saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you child (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence age (at|other) .
43You children are now at the confluence age.
44बाबा कहते हैं संगम के साथ-साथ पुरूषोत्तम अक्षर जरूर लिखो , जो किसको भी समझाने में सहज हो . bābā kahtē haĩ saṅgam kē|K sāth-sāth purūṣhōttam akṣhar jarūr likhō , jō kiskō bhī samjhānē mē̃ sahaj hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] confluence (of|K) x the most elevated humans word definitely write[opt.pl.2,imp.pl.2] , that who[.kō] too explain[inf.m.pl.,o.] in easy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
44Baba says: As well as the words ‘confluence age’, you must also definitely write the words ‘most elevated’, so that it is easy to explain to anyone.
45पुरुषोत्तम संगमयुग , जबकि तुम मनुष्य से देवता बनते हो . puruṣhōttam saṅgamyug , jabki tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jabki tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . the most elevated humans confluence age , x you human being from become deity .
45It is the most elevated confluence age when you change from humans into deities.
46गायन है ना - मनुष्य से देवता किये … कौन से मनुष्य ? gāyan hai nā - manuṣhya sē dēvtā kiyē … kaun sē manuṣhya ? gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] … kaun[pn.;d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ? x be[pres.sg.23] ∅ - human being from deity do[past-part.m.pl.,o.] … who from human being ?
46It is sung: It didn't take God long to change humans into deities.
47कलियुगी . kaliyugī . kaliyugī[adj.] . iron-aged .
47Which human beings?
48देवतायें तो रहते हैं सतयुग में . dēvtāyē̃ tō rahtē haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity then remain[pres.pl.m.12hon3] golden age in .
48Iron-aged ones. 49Deities reside in the golden age.
49तो कलियुगी मनुष्यों को देवता , नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने के लिए ही बाप आते हैं . tō kaliyugī manuṣhyō̃ kō dēvtā , narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē kē liē hī bāp ātē haĩ . tō kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then iron-aged human being to deity , resident of hell to resident of heaven create[inf.m.pl.,o.] for only father come[pres.pl.m.12hon3] .
50So the Father comes to change iron-aged human beings into deities, to make residents of hell into residents of heaven.
50यह भी अभी तुम जानते हो . yah bhī abhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . this too now you know .
51You know this at this time.
51मनुष्य तो घोर अन्धियारे में पड़े हैं . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then extreme darkness in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52People are in extreme darkness.
52बहुत हैं जो कभी स्वर्ग को देख भी नहीं सकेंगे . bahut haĩ jō kabhī svarg kō dēkh bhī nahī̃ sakē̃gē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that ever heaven to see[root] too not can[fut.m.pl.12hon3] .
53There are many who will never even be able to see heaven.
53बाप कहते हैं तुम्हारा यह धर्म सुख देने वाला है . bāp kahtē haĩ tumhārā yah dharm sukh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says you[.kā] this religion happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
54The Father says: This religion of yours is one that gives happiness.
54भल गाते भी हैं हेविनली गॉड फादर परन्तु उसने हेविन की स्थापना किया , यह नहीं जानते . bhal gātē bhī haĩ heavenly god father parantu usnē heaven kī|key sthāpanā kiyā , yah nahī̃ jāntē . bhal gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] heavenly God Father[x] parantu[conj.] vah[pn.sg.nē] heaven karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . although sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Heavenly God, the Father however that[.nē] heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[past-part.m.sg.d.] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
55Although they remember Heavenly God, the Father, they don't know that He established heaven.
55और धर्म वाले भी कहते हैं हेविनली गॉड फादर . aur dharm vālē bhī kahtē haĩ heavenly god father . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] heavenly God Father[x] . and religion those who too say[pres.pl.m.12hon3] Heavenly God, the Father . 56परन्तु उन्हों को यह मालूम नहीं है कि हेविन में हमारा पार्ट नहीं है . parantu unhō̃ kō yah mālūm nahī̃ hai ki heaven mē̃ hamārā part nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] heaven mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that to this x not be[pres.sg.23] that heaven in we[.kā] part not be[pres.sg.23] .
56Those of other religions also speak of Heavenly God, the Father, but they don't know that they don't have a part to play in heaven.
57क्रिश्चियन लोग खुद कहते हैं पैराडाइज था . kriściyan lōg khud kahtē haĩ paradise thā . Christian log[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] paradise hōnā[past.m.sg] . Christian people oneself say[pres.pl.m.12hon3] paradise be[past.m.sg] .
57Christians themselves speak of how there used to be Paradise.
58इन देवी देवताओं को गॉड गॉडेज भी कहते हैं . in dēvī dēvtāō̃ kō god goddess bhī kahtē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] god goddess bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (this|in) goddess deity to x goddess too say[pres.pl.m.12hon3] . 59परन्तु यह नहीं समझते तो जरूर गॉड ने उन्हों को गॉड गॉडेज बनाया होगा . parantu yah nahī̃ samajhtē tō jarūr god nē unhō̃ kō god goddess banāyā hōgā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr god nē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] god goddess banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . however this not understand[pres-part.m.pl.,o.] then definitely x ∅ that to x goddess create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
58Those deities are called gods and goddesses but they don’t know that it was definitely God who made them into gods and goddesses.
60तुमको बाप अब ऐसा बना रहे हैं . tumkō bāp ab aisā banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] father now such create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59The Father is now making you become like them.
61तो तुमको मेहनत भी करनी चाहिए . tō tumkō mēhnat bhī karnī chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] . then you[.kō] effort too do[.oblig3] .
60So, you also need to make effort.
62अपने से रोज़ पूछो मुझे कौन सी कर्मेन्द्रिय धोखा देती है ? apnē sē rōz pūchhō mujhē kaun see|sī|C karmēndriy dhōkhā dētī hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] rōz pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kō] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] ? one’s own from day ask[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kō] who (see|x) physical organ deception give[pres.sg.f.23] ?
61Ask yourselves every day: Which physical sense is deceiving me?
63जबान भी कम नहीं है . jabān bhī cum|kam nahī̃ hai . jabān[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x too (x|less) not be[pres.sg.23] .
62The tongue is no less.
64अच्छी चीज़ देखेंगे तो दिल होगी यह खाऊं . . . आगे तुम बच्चों की कचहरी होती थी . achchhī chīz dēkhē̃gē tō dil hōgī yah khāū̃ . . . āgē tum bachchō̃ kī|key kachahrī hōtī thī . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] khānā[opt.sg.1] . . . āgē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[hab-past.f.] . achcha thing see[fut.m.pl.12hon3] then heart be[fut.f.sg.23] this eat[opt.sg.1] . . . previously you child (do[past-part.f.]|of|key) x be[hab-past.f.] . 65भूल बताते थे . bhūl batātē thē . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] batānā[hab-past.pl.m.] . (forget[root]|mistake) tell[hab-past.pl.m.] .
63When you see something nice, you want to eat it. 64In earlier days, you children used to hold court and would speak about the mistakes you had made.
66शिवबाबा के यज्ञ से कोई चीज़ चोरी करना बड़ा खराब है . śhivbābā kē|K yagya sē kōī chīz chōrī karnā baṛā kharāb hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (of|K) sacrificial fire from some thing stealing do[inf.m.sg.d.] very bad be[pres.sg.23] .
65It is very bad to steal anything from Shiv Baba's yagya.
67परन्तु माया नाक से बहुतों को पकड़ती है . parantu māyā nāk sē bahutō̃ kō pakaṛtī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23] . however Maya nose from very to x[pres.sg.f.23] .
66However, Maya catches hold of many by their nose.
68तो बाप कहते हैं बच्चे बुरी आदतें जो हैं वह निकालनी चाहिए . tō bāp kahtē haĩ bachchē burī ādatē̃ jō haĩ vah nikālnī chāhiē . tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikālnā[.oblig3] . then the Father says child (x|bad) habit that be[pres.pl.12hon3] that x[.oblig3] . 69नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
67The Father says: Children, you should remove any bad habits you have, otherwise you won't be able to claim a high status.
70भल स्वर्ग में जायेंगे - परन्तु कहाँ राजा , कहाँ प्रजा . . . प्रजा में भी गरीब साहूकार होते हैं . bhal svarg mē̃ jāyēṅgē - parantu kahā̃ rājā , kahā̃ prajā . . . prajā mē̃ bhī garīb sāhūkār hōtē haĩ . bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] - parantu[conj.] kahā̃ rājā[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] . . . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . although heaven in go[fut.m.pl.12hon3] - however where king , where x . . . x in too x wealthy be[pres.pl.m.12hon3] .
68Although you’ll go to heaven, there is a vast difference between kings and subjects. 69There are the wealthy and poor among the subjects too.
71तो कर्मेन्द्रियों की बहुत सम्भाल रखनी चाहिए . tō karmēndriyō̃ kī|key bahut sambhāl rakhnī chāhiē . tō karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[.oblig3] . then physical organ (do[past-part.f.]|of|key) very (x|be careful[root]) keep[.oblig3] .
70Be careful about your physical senses. 71Keep a chart.
72पोतामेल रखना चाहिए - यह भी व्यापार है ना . pōtāmēl rakhnā chāhiē - yah bhī vyāpār hai nā . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . account(s) (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) - this too business be[pres.sg.23] ∅ .
72This too is a business; hardly anyone does this business.
73कोई बिरला ही यह व्यापार करे . kōī birlā hī yah vyāpār karē . kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . some x only this business do[opt.sg.23] . 74बाप समझाते हैं बच्चे , अगर मेरे से व्यापार करना है , ऊंच पद पाना है तो डायरेक्शन पर चलो . bāp samjhātē haĩ bachchē , agar mērē sē vyāpār karnā hai , ūñch pad pānā hai tō direction par chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , agar maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child , if I[.kē] from business do[pres.sg.23.oblig1] , elevated status x[pres.sg.23.oblig1] then direction (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73The Father explains: Children, if you want to do business with Me and claim a high status, then follow My directions.
75माया तुमको भुलायेगी जरूर , अगर बाप की मत पर नहीं चलेंगे तो पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होंगे . māyā tumkō bhulāyēgī jarūr , agar bāp kī|key mat par nahī̃ chalē̃gē tō pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār hōṅgē . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bhulānā[fut.f.sg.23] zarūr , agar bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya you[.kō] make you forget[fut.f.sg.23] definitely , if father (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then later all vision be[fut.m.pl.12hon3] .
74Maya will definitely make you forget. 75If you don't follow the Father's directions you will have visions of everything at the end.
76फिर तुम बहुत पछतायेंगे . phir tum bahut pachhatāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) you very repent[fut.m.pl.12hon3] .
76At that time, there will be great repentance.
77अभी तो सब कहते हैं हम नर से नारायण बनेंगे . abhī tō sab kahtē haĩ ham nar sē nārāyaṇ banē̃gē . ab[adv.hī] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . now then all say[pres.pl.m.12hon3] we human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3] . 78परन्तु अपने आपसे पूछते रहो , बाबा के डायरेक्शन को अमल में लाओ तो बहुत उन्नति होगी . parantu apnē āpsē pūchhtē rahō , bābā kē|K direction kō amal mē̃ lāō tō bahut unnati hōgī . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . however one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , Baba (of|K) direction to (x) in x[opt.pl.2,imp.pl.2] then very self-progress be[fut.f.sg.23] .
77At present, all of you say that you will become Narayan from a human being, you have to continue to question yourselves and put Baba's directions into practice and there will then be a lot of progress.
79सारे दिन का पोतामेल निकालो . sārē din kā pōtāmēl nikālō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole day of account(s) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Examine your chart for the whole day.
80आंखों ने कहाँ धोखा तो नहीं दिया ! āṅkhō̃ nē kahā̃ dhōkhā tō nahī̃ diyā ! āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ! eye ∅ where deception then not give[past-part.m.sg.d.] !
79Did your eyes deceive you?
81मंजिल बहुत ऊंची है इसलिए 8 रत्न ही पास विद् ऑनर निकलते हैं . mañjil bahut ūñchī hai isliē 8 ratna hī pass with honour nikaltē haĩ . mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē 8 ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pass with honour[x] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . destination very elevated be[pres.sg.23] therefore 8 jewel only pass with honours be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
80The destination is very high and that is why only eight jewels pass with honours.
82भल 9 रत्न भी होते हैं , उसमें नम्बरवन तो है बाबा . bhal 9 ratna bhī hōtē haĩ , usmē̃ number one tō hai bābā . bhal 9 ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] number one tō hōnā[pres.sg.23] bābā . although 9 jewel too be[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] number one then be[pres.sg.23] Baba . 83बाकी 8 रत्न , जब कोई ग्रहचारी बैठती है तो 8 रत्न की अंगूठी पहनते हैं . bākī 8 ratna , jab kōī grahachārī baiṭhtī hai tō 8 ratna kī|key aṅgūṭhī pahantē haĩ . bākī|bākī 8 ratna[n.m.;sg.,d.] , jab kōī[pn.;d.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō 8 ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) 8 jewel , when some bad omens sit[pres.sg.f.23] then 8 jewel (do[past-part.f.]|of|key) ring x[pres.pl.m.12hon3] .
81Although they have the nine jewels, number one in that is Baba and the others are the eight jewels. 82When people have bad omens, they wear a ring of eight jewels.
84तो पास विथ ऑनर 8 ही निकलते हैं . tō pass with honour 8 hī nikaltē haĩ . tō pass with honour[x] 8 hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . then pass with honours 8 only be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
83Only eight pass with honours.
85बाकी को कुछ न कुछ दाग लगते हैं , इसमें बड़ी मेहनत है . bākī kō kuchh na kuchh dāg lagtē haĩ , ismē̃ baṛī mēhnat hai . bākī|bākī kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh dāg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) to anything not anything flaw x[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .
84All the others have one stain or another and it takes a lot of effort to remove it.
86रावण-राज्य है ना . rāvaṇ-rājya hai nā . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
85This is the kingdom of Ravan.
87सतयुग में यह बातें ही नहीं होती क्योंकि रावणराज्य है नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hī nahī̃ hōtī kyōṅki rāvaṇrājya hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] kyōṅki rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . golden age in this matter only not be[pres-part.f.] because kingdom of Ravan be[pres.sg.23] not .
86These things do not exist in the golden age because the kingdom of Ravan doesn't exist there.
88ऊंच पद देने लिए भगवान तुमको पढ़ाते हैं . ūñch pad dēnē liē bhagvān tumkō paṛhātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . elevated status give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) God you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
87God is teaching you in order to give you a high status.
89विचार करो . vichār karō . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Just think about it!
90गुरू भी करते हैं ना . gurū bhī kartē haĩ nā . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . guru too do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
89People adopt gurus.
91यह तो सतगुरू है . yah tō satgurū hai . yah[pn.sg.d.] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then Satguru be[pres.sg.23] .
90That one is the Satguru.
92उन्होंने तो सर्वव्यापी कह बाप से बेमुख कर दिया है . unhōnnē tō sarvavyāpī kah bāp sē bēmukh kar diyā hai . vah[pn.pl.nē] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] then omnipresent say[root] father from x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
91By saying that God is omnipresent, they have turned everyone away from the Father.
93तुम समझा सकते हो - बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . tum samjhā saktē hō - bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - the Father says Remember Me alone .
92You can tell them: The Father says: Constantly remember Me alone.
94मैं पतित-पावन हूँ . maĩ patit-pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I Purifier be[pres.sg.1] .
93I am the Purifier.
95फिर तुम कहते हो ठिक्कर भित्तर में है . phir tum kahtē hō ṭhikkar bhittar mē̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) you say[pres.pl.m.2] pebble x in be[pres.sg.23] .
94You say that He is in the pebbles and stones.
96अब बाप कहते हैं तुम सब आसुरी मत पर मेरी ग्लानी , अपकार करते आये हो . ab bāp kahtē haĩ tum sab āsurī mat par mērī glānī , apkār kartē āyē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] , apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . now the Father says you all devilish directions (at|other) I[.kī] defamation , x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
95The Father says: By following devilish directions, you have been insulting Me and dishonouring Me.
97अब हमको सब पर उपकार करना है . ab hamkō sab par upkār karnā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] all (at|other) uplifting do[pres.sg.23.oblig1] .
96I now have to uplift everyone.
98तुम बच्चों में कुदृष्टि , क्रोध आदि कुछ नहीं होना चाहिए . tum bachchō̃ mē̃ kudr̥iṣhṭi , krōdh ādi kuchh nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you child in impure look , anger etc. anything not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
97You children should not have bad vision or anger etc. 98You cause yourself a loss.
99अपना ही नुकसान करते हैं . apnā hī nuksān kartē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . (adopt[root]|one’s own) only x . 100कुदृष्टि होती है तो उनका भी वायब्रेशन आता है . kudr̥iṣhṭi hōtī hai tō unkā bhī vibration ātā hai . kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] vibration ānā[pres.sg.m.23] . impure look be[pres.sg.f.23] then that[.kā] too vibrations come[pres.sg.m.23] . 101दूसरे को भी कशिश होती है . dūsrē kō bhī kaśhiśh hōtī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . other to too pull be[pres.sg.f.23] .
99When someone has bad vision, you receive those vibrations; it pulls others as well. 100Baba repeatedly draws the attention of you children to this.
102बाबा घड़ी-घड़ी बच्चों को ध्यान खिचवाते हैं . bābā ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō dhyān khichvātē haĩ . bābā ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] khichvānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba again and again child to attention draw[pres.pl.m.12hon3] . 103बच्चे अपने को देखो कि कोई भी कर्मेन्द्रिय के वश हो विकर्म तो नहीं बनाया ! bachchē apnē kō dēkhō ki kōī bhī karmēndriy kē|K vaśh hō vikarma tō nahī̃ banāyā ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] ! child one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that anyone physical organ (of|K) control (be[root]|be[pres.pl.2]) sin then not create[past-part.m.sg.d.] ! 104यह है विक्रम संवत , पहले था विकर्माजीत संवत . yah hai vikram saṃvat , pahlē thā vikarmājīt saṃvat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikram[x] saṃvat[x] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] vikarmājīt[x] saṃvat[x] . this be[pres.sg.23] Vikram era , (x|firstly) be[past.m.sg] conqueror of sinful actions era .
101Children, look at yourselves and check that you have not performed any sinful actions due to the influence of your physical senses. 102This is the period of sinful actions and, before this, there was the period of those who had conquered sinful actions.
105फिर जब विकर्म करना शुरू करते हैं तो विक्रम संवत होता है . phir jab vikarma karnā śhurū kartē haĩ tō vikram saṃvat hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vikram[x] saṃvat[x] hōnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) when sin do[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] then Vikram era be[pres.sg.m.23] .
103Then, when you start performing sinful actions again, it becomes the period of those who perform sinful actions.
106अब बाप बच्चों को कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी समझाते हैं . ab bāp bachchō̃ kō karma-akarma-vikarma kī gati bhī samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karma-akarma-vikarma kī gati[x] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father child to philosophy of action, neutral action and sinful action too explain[pres.pl.m.12hon3] .
104The Father is now explaining the philosophy of action, neutral action and sinful action to you children.
107कर्म तो करना ही होता है . karma tō karnā hī hōtā hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.m.23] .
105Actions have to be performed.
108सतयुग में तुम्हारा कर्म अकर्म बनता है . satyug mē̃ tumhārā karma akarma bantā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . golden age in you[.kā] deed neutral action become[pres.sg.m.23] .
106In the golden age your actions are neutral.
109यह सब बातें तुम अभी जानते हो . yah sab bātē̃ tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . this all matter you now know[pres.pl.m.2] .
107You know about these things at this time.
110दूसरे तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं . dūsrē tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . other then at all extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
108All others are in extreme darkness.
111तुमको अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है . tumkō abhī gyān kā tīsrā nētra miltā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] now x receive[pres.sg.m.23] .
109Each of you is now receiving a third eye of knowledge.
112त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी बनाने वाला एक ही बाप है . trinētrī , trikāldarśhī banānē vālā ēk hī bāp hai . trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . trinetri , trikaldarshi create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
110Only the one Father makes you children trinetri and trikaldarshi.
113इस ड्रामा के राज़ को कोई बिल्कुल ही नहीं जानते . is drama kē|K rāz kō kōī bilkul hī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this drama (of|K) secret to some at all only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
111Some don't know the secrets of the drama at all.
114तुम मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन सबको जानते हो . tum mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan sabkō jāntē hō . tum[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] sabkō jānnā[pres.pl.m.2] . you soul world , subtle region , corporeal region everything know[pres.pl.m.2] .
112You now know the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.
115आधा समय के बाद फिर दूसरे धर्म आते हैं , जो वृद्धि को पाते हैं . ādhā samay kē bād phir dūsrē dharm ātē haĩ , jō vr̥iddhi kō pātē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . half time after (turn[root]|then) other religion come[pres.pl.m.12hon3] , that growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
113After half the cycle, those of other religions come and they continue to expand.
116उनको गुरू नहीं कहेंगे . unkō gurū nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] guru not say[fut.m.pl.12hon3] .
114They would not be called gurus.
117गुरू तो एक के सिवाए कोई है नहीं अर्थात् सद्गति करने वाला एक ही है . gurū tō ēk kē|K sivāē kōī hai nahī̃ arthāt sadgati karnē vālā ēk hī hai . gurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] arthāt sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . guru then one (of|K) except some be[pres.sg.23] not that is salvation do[inf.m.pl.,o.] those who one only be[pres.sg.23] .
115There are no gurus apart from the One, that is, there is only the One who can grant you salvation.
118अब सबकी सद्गति होनी है . ab sabkī sadgati hōnī hai . ab[adv.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now everyone's salvation be[pres.sg.23.oblig1] .
116Now, everyone is to receive salvation.
119उनको धर्म स्थापक कहा जाता है , न कि गुरू . unkō dharm sthāpak kahā jātā hai , na ki gurū . vah[pn.pl.kō] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] religion founder (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , not that guru .
117They are called founders of religions, not gurus.
120तो उनको याद करने से कोई सद्गति नहीं होगी . tō unkō yād karnē sē kōī sadgati nahī̃ hōgī . tō vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . then that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from some salvation not be[fut.f.sg.23] . 121विकर्म विनाश नहीं होंगे , उसको भी भक्ति कहा जाता है . vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē , uskō bhī bhakti kahā jātā hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] too devotion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
118Neither can there be salvation by remembering them nor would your sins be absolved. 119That is called devotion.
122ज्ञान की लाइन में सिर्फ तुम ही हो . gyān kī|key line mē̃ sirph tum hī hō . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) line in only you only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
120Only you are in the line of knowledge.
123यह है पाण्डव सेना . yah hai pāṇḍav sēnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Pandava army .
121This is the Pandava Army.
124तुम सब पण्डे हो , शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाने वाले . tum sab paṇḍē hō , śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ lē jānē vālē . tum[pn.pl.] sab[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) , land of peace and land of happiness in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who . 125तुम्हारी बुद्धि में है हम गाइड्स हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ham guides haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] guide hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] we guide be[pres.pl.12hon3] .
122All of you are guides; you are the ones who take everyone to the land of happiness and the land of peace.
126बाबा भी लिबरेटर और गाइड है . bābā bhī liberator aur guide hai . bābā bhī[p.] liberator aur guide hōnā[pres.sg.23] . Baba too liberator and guide be[pres.sg.23] .
123It is in all your intellects that you are guides.
127हर एक को लिबरेट करते हैं . har ēk kō liberate kartē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one to liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
124Baba is the Liberator and the Guide.
128बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then Your sins will be absolved .
125He liberates everyone. 126Baba says: Remember Me and your sins will be absolved.
129फिर अगर कोई विकर्म किया तो सौ गुणा दण्ड हो जाता है इसलिए जहाँ तक हो सके विकर्म नहीं करो , जो नाम बदनाम हो . phir agar kōī vikarma kiyā tō sau guṇā daṇḍ hō jātā hai isliē jahā̃ tak hō sakē vikarma nahī̃ karō , jō nām badnām hō . phirnā[root]|phir[adv.] agar kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (turn[root]|then) if some sin do[past-part.m.sg.d.] then one hundred-fold punishment be[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore as long as be[opt.sg.23.root+saknā] sin not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that name defamed (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127If you then perform any sinful actions, there will be one hundredfold punishment. 128Therefore, as much as possible, don’t perform any sinful actions that would defame the Father’s name.
130विकर्म करने से फिर वृद्धि हो जायेगी इसलिए अब बहुत खबरदारी रखना . vikarma karnē sē phir vr̥iddhi hō jāyēgī isliē ab bahut khabardārī rakhnā . vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē ab[adv.] bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . sin do[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) growth be[fut.f.sg.23.root+jānā] therefore now very taking caution keep[inf.m.sg.d.] .
129When you commit a sin, it continues to increase. 130Therefore, you now have to be very careful.
131भाई-बहन की दृष्टि बहुत पक्की चाहिए . bhāī-bahan kī|key dr̥iṣhṭi bahut pakkī chāhiē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bahut pakkā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . brother and sister (do[past-part.f.]|of|key) drishti very firm (should|x[imp.pl.2hon]) .
131You need to have very strong vision of brother and sister.
132हम ब्रह्मा के बच्चे शिव के पोत्रे हैं . ham brahmā kē|K bachchē śhiv kē|K pōtrē haĩ . ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Brahma (of|K) child Shiva (of|K) grandson be[pres.pl.12hon3] .
132You are children of Brahma, grandchildren of Shiva.
133शिवबाबा से हमने प्रतिज्ञा की है फिर भी माया बहुत धोखा देती है . śhivbābā sē hamnē pratigyā kī hai phir bhī māyā bahut dhōkhā dētī hai . śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.nē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba from we[.nē] x do[pres-perf.sg.f.23] nevertheless Maya very deception give[pres.sg.f.23] .
133We have made a promise to Shiv Baba but, in spite of that, Maya deceives you a great deal.
134कहना बड़ा सहज है हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . kahnā baṛā sahaj hai ham lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . say[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] we Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] . 135परन्तु डायरेक्शन पर भी अमल करना पड़े . parantu direction par bhī amal karnā paṛē . parantu[conj.] direction par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . however direction (at|other) too (x) do[opt.sg.23.oblig2] .
134It is very easy to say that you will become Lakshmi or Narayan, but you also have to put the directions into practice.
136स्त्री पुरुष सारा दिन यह ज्ञान की बातें आपस में करते रहें . strī puruṣh sārā din yah gyān kī|key bātē̃ āpas mē̃ kartē rahē̃ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . wife man the whole day this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter with each other do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Husband and wife should continue to talk about knowledge throughout the day.
137दोनों कहते हैं हम बाबा से पूरा वर्सा लेंगे . dōnō̃ kahtē haĩ ham bābā sē pūrā varsā lē̃gē . dōnō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x say[pres.pl.m.12hon3] we Baba from full inheritance take[fut.m.pl.12hon3] . 138टीचर से पूरा पढ़ेंगे . teacher sē pūrā paṛhē̃gē . teacher sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . teacher from full study[fut.m.pl.12hon3] .
136Both say that they will claim their full inheritance from Baba, that they will study fully with the Teacher.
139अरे ऐसा टीचर फिर कब मिलेगा क्या ? arē aisā teacher phir kab milēgā kyā ? arē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher phirnā[root]|phir[adv.] kab milnā[fut.m.sg.23] kyā ? Oh! such teacher (turn[root]|then) when receive[fut.m.sg.23] what ?
137Would you find such a Teacher ever again?
140यह बस तुम ही जानते हो , देवतायें भी बाप को नहीं जानते तो और धर्म वाले कैसे जानेंगे . yah bas tum hī jāntē hō , dēvtāyē̃ bhī bāp kō nahī̃ jāntē tō aur dharm vālē kaisē jānē̃gē . yah[pn.sg.d.] basnā[root]|bas tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . this (x[root]|simply) you only know[pres.pl.m.2] , deity too father to not know[pres-part.m.pl.,o.] then and religion those who how know[fut.m.pl.12hon3] .
138Only you know this. 139Even the deities don't know the Father, so how could those of other religions know Him?
141अब तुमको बाबा सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुना रहे हैं . ab tumkō bābā sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bābā sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] Baba the whole world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
140Baba is now telling you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world.
142यह ज्ञान फिर प्रायःलोप हो जायेगा . yah gyān phir prāyaḥlōp hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this knowledge (turn[root]|then) disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
141This knowledge will then disappear.
143मैं ही प्रायःलोप हो जाता हूँ तो फिर यह ज्ञान कहाँ से मिलेगा . maĩ hī prāyaḥlōp hō jātā hū̃ tō phir yah gyān kahā̃ sē milēgā . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . I only disappeared be[pres.sg.m.1.root+jānā] then (turn[root]|then) this knowledge where from receive[fut.m.sg.23] .
142I Myself depart, so where would you receive this knowledge from?
144बाबा बच्चों को युक्ति बताते हैं तो हमेशा याद रखो कि हमको शिवबाबा सुनाते हैं . bābā bachchō̃ kō yukti batātē haĩ tō hamēśhā yād rakhō ki hamkō śhivbābā sunātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō hamēśhā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba child to way tell[pres.pl.m.12hon3] then x remember that we[.kō] Shiv Baba speak[pres.pl.m.12hon3] .
143Baba shows you children the way. 144Always remember that Shiv Baba is telling you this knowledge.
145यह जानते हैं मैं भी शिवबाबा से वर्सा ले रहा हूँ . yah jāntē haĩ maĩ bhī śhivbābā sē varsā lē rahā hū̃ . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.prog.1] . this know[pres.pl.m.12hon3] I too Shiv Baba from inheritance take[pres.sg.m.prog.1] .
145This one knows that even he is claiming his inheritance from Shiv Baba.
146यह भी स्टूडेन्ट लाइफ में हैं . yah bhī student life mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] student life[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too student life in be[pres.pl.12hon3] .
146This one is also in his student life.
147तुम भी मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ रहे हो . tum bhī manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . you too human being from deity become[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.prog.2] .
147You too are studying to change from humans into deities.
148देवतायें होते हैं - सतयुग में . dēvtāyē̃ hōtē haĩ - satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity be[pres.pl.m.12hon3] - golden age in . 149कलियुग में मनुष्य हैं . kaliyug mē̃ manuṣhya haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age in human being be[pres.pl.12hon3] .
148Deities exist in the golden age and human beings in the iron age.
150उसमें भी अनेक धर्म हैं . usmē̃ bhī anēk dharm haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too many religion be[pres.pl.12hon3] .
149There are also many religions in this age.
151यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
150These matters have to be understood very well.
152यहाँ आते तो बहुत हैं फिर भी तकदीर में नहीं है तो कहते हमको संशय आता है , शिवबाबा इसमें कैसे आकर पढ़ाते हैं . yahā̃ ātē tō bahut haĩ phir bhī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kahtē hamkō sanśhay ātā hai , śhivbābā ismē̃ kaisē ākar paṛhātē haĩ . yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , śhivbābā yah[pn.sg.mē̃] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here come[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] nevertheless fortune in not be[pres.sg.23] then say[pres-part.m.pl.,o.] we[.kō] doubt come[pres.sg.m.23] , Shiv Baba this[.mē̃] how come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
151Many come here but, nevertheless, if it is not in their fortune, they say: I have doubts about how Shiv Baba enters this one and teaches us; I don't understand this.
153मैं नही जानता हूँ . maĩ nahī jāntā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.1] . I not know[pres.sg.m.1] . 154अरे शिवबाबा अगर न आये तो भला शिवबाबा को याद कैसे करेंगे , जो तुम्हारे विकर्म विनाश हों . arē śhivbābā agar na āyē tō bhalā śhivbābā kō yād kaisē karē̃gē , jō tumhārē vikarma vināśh hō̃ . arē śhivbābā agar na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Oh! Shiv Baba if not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then (benefit) Shiv Baba to remembrance how do[fut.m.pl.12hon3] , that you[.kē] sin destruction be[opt.pl.12hon3] . 155उनकी याद के बिना तो विकर्म विनाश हो न सकें . unkī yād kē|K binā tō vikarma vināśh hō na sakē̃ . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that[.kī] remembrance (of|K) without then sin be destroyed not can[opt.pl.12hon3] .
152Oh! but if Shiv Baba didn't come, how would you remember Him so that your sins could be absolved? 153Your sins cannot be absolved unless you have remembrance of Him; there would have to be a lot of punishment.
156सजायें बहुत खानी पड़ेंगी . sajāyē̃ bahut khānī paṛē̃gī . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . punishment very eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . 157बाकी पाई पैसे का पद मिलेगा . bākī pāī paisē kā pad milēgā . bākī|bākī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . (but|others) (x|x[past-part.f.]) money of status receive[fut.m.sg.23] .
154Otherwise, the status you receive would be worth a few pennies.
158यह राजधानी बन रही है . yah rājdhānī ban rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom become[pres.sg.f.prog.23] .
155A kingdom is being created.
159राजाओं के आगे दास दासियां भी होते हैं ना . rājāō̃ kē āgē dās dāsiyā̃ bhī hōtē haĩ nā . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . king in front of servant maid too be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
156Kings also have maids and servants in front of them.
160बाबा से पूछो कि हमारा शरीर अब छूट जाए तो हम क्या जाकर बनेंगे ? bābā sē pūchhō ki hamārā śharīr ab chhūṭ jāē tō ham kyā jākar banē̃gē ? bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ham[pn.pl.] kyā jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kā] body now let go[opt.sg.23.root+jānā] then we what go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] ?
157Ask Baba what you would become if you were to leave your body now!
161तो बाबा सब कुछ सुना देंगे . tō bābā sab kuchh sunā dēgē . tō bābā sab kuchh[x] sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . then Baba everything speak[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 162नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
158Baba would tell you everything; it is numberwise.
163यह पढ़ाई बड़ी जबरदस्त है , इसमें कमाई बहुत है . yah paṛhāī baṛī jabardast hai , ismē̃ kamāī bahut hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bahut hōnā[pres.sg.23] . this (teach[past-part.f.]|study) very x be[pres.sg.23] , this[.mē̃] (earning an income|earn[past-part.f.]) very be[pres.sg.23] .
159This study is very important; there is a lot of income in this.
164मनुष्य कमाई के लिए कितने हैरान रहते हैं . manuṣhya kamāī kē liē kitnē hairān rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hairān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being (earning an income|earn[past-part.f.]) for so x remain[pres.pl.m.12hon3] .
160People give themselves so much trouble in order to earn money.
165रात दिन बुद्धि उसमें लगी रहती है . rāt din buddhi usmē̃ lagī rahtī hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . night day intellect that[.mē̃] x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
161Their intellects are caught up in that, day and night.
166सट्टा लगाते रहते हैं . saṭṭā lagātē rahtē haĩ . saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 167तुम्हारे पास भी बड़े व्यापारी लोग आते हैं . tumhārē pās|pass bhī baṛē vyāpārī lōg ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|pass) too very businessman people come[pres.pl.m.12hon3] .
162They continue to make bargains and do business deals. 163Many big businessmen also come to you.
168कहते हैं क्या करें फुर्सत नहीं है . kahtē haĩ kyā karē̃ phursat nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] what do[opt.pl.12hon3] time not be[pres.sg.23] .
164They say, “What can I do? 165I don't have time.”
169अरे विश्व की बादशाही मिलती है - सिर्फ शिवबाबा को याद करना है . arē viśhva kī bādśhāhī miltī hai - sirph śhivbābā kō yād karnā hai . arē viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] - sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Oh! x receive[pres.sg.f.23] - only Shiv Baba to remember .
166You can receive the sovereignty of the world. 167You simply have to remember Shiv Baba.
170अपने ईष्ट देव को भी याद तो करते हो ना . apnē īṣhṭ dēv kō bhī yād tō kartē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā . one’s own special loved deity to too remembrance then do[pres.pl.m.2] ∅ .
168You also remember your special deities, do you not?
171कोई देवता को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे इसलिए बाबा बार-बार समझाते रहते हैं ताकि कोई ऐसे न कहे कि हमको कोई ने समझाया नहीं . kōī dēvtā kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē isliē bābā bār-bār samjhātē rahtē haĩ tāki kōī aisē na kahē ki hamkō kōī nē samjhāyā nahī̃ . kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tāki kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . some deity to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] therefore Baba time explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x some such not (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that we[.kō] some ∅ explain[past-part.m.sg.d.] not .
169Your sins won't be absolved by remembering deities. 170This is why Baba continues to explain repeatedly so that none of them will be able to say that no one explained to them.
172तुम बच्चों को हर एक को पैगाम देना है . tum bachchō̃ kō har ēk kō paigām dēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to each one to message give[pres.sg.23.oblig1] .
171You children have to give everyone the message.
173एरोप्लेन से पर्चा गिराना भी बहुत अच्छा है . aeroplane sē parchā girānā bhī bahut achchhā hai . aeroplane sē[postp.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] girānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aeroplane from leaflet x[inf.m.sg.d.] too very achcha be[pres.sg.23] .
172It is very good to drop leaflets from an aeroplane.
174कोई ऐसा न रह जाये जो कहे कि हमको मालूम ही नहीं पड़ा कि बाबा आया है इसलिए यह सब करना पड़ता है . kōī aisā na rah jāyē jō kahē ki hamkō mālūm hī nahī̃ paṛā ki bābā āyā hai isliē yah sab karnā paṛtā hai . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . some such not remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that we[.kō] x only not fall[past-part.m.sg.d.] that Baba come[pres-perf.sg.m.23] therefore this all do[pres.sg.m.23.oblig2] .
173Let there be none left to say that they didn't know Baba had come. 174So, you have to do all of this.
175ब्रह्मा है - शिव का पहला बच्चा . brahmā hai - śhiv kā pahlā bachchā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Brahma be[pres.sg.23] - Shiva of x child .
175Brahma is Shiva's first child.
176प्रजापिता ब्रह्मा वह भी बाप ठहरा ना . prajāpitā brahmā vah bhī bāp ṭhahrā|ṭhaharā nā . prajāpitā brahmā[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . Prajapita Brahma that too father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
176Prajapita Brahma too is a father.
177ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना करते हैं . brahmā dvārā śhivbābā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through Shiv Baba heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
177Shiv Baba is establishing heaven through Brahma.
178बाबा कहते हैं मैं इन द्वारा आदि सनातन धर्म की स्थापना कर रहा हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ in dvārā ādi sanātan dharm kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā ādi sanātan dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I (this|in) through original, eternal religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.sg.m.prog.1] .
178Baba says: I am establishing the original deity religion through this one.
179होवनहार विनाश के बाद विश्व में सुख , शान्ति , पवित्रता होगी . hōvanhār vināśh kē bād viśhva mē̃ sukh , śhānti , pavitratā hōgī . hōvanhār[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . forthcoming destruction after world in happiness , peace , purity be[fut.f.sg.23] .
179After the destruction that is to take place, there will be happiness, peace and purity in the world.
180कल्प-कल्प ऐसे स्वर्ग की स्थापना होती है . kalp-kalp aisē svarg kī|key sthāpanā hōtī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . cycle such heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
180Such a heaven is established every cycle.
181सदैव बाबा , बाबा कहते रहो . sadaiv bābā , bābā kahtē rahō . sadā bābā , bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly Baba , Baba say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
181Constantly continue to say, “Baba, Baba”.
182बाबा कहने से ही आंखों से प्रेम के ऑसू आ जायें . bābā kahnē sē hī āṅkhō̃ sē prēm kē|K āṅsū ā jāyē̃ . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Baba say[inf.m.pl.,o.] from only eye from love (of|K) tear come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
182As soon as you say "Baba", there should be tears of love.
183बाबा आपसे कब मिलेंगे ! bābā āpsē kab milē̃gē ! bābā āp[pn.pl.sē] kab milnā[fut.m.pl.12hon3] ! Baba you[.sē] when receive[fut.m.pl.12hon3] !
183“Baba, when will I meet You?”
184परन्तु जो सम्मुख बैठे हैं वह मानते नहीं और नहीं देखने वाले तड़फते हैं . parantu jō sammukh baiṭhē haĩ vah māntē nahī̃ aur nahī̃ dēkhnē vālē taṛaphtē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] aur nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] . however that in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that x[pres-part.m.pl.,o.] not and not see[inf.m.pl.,o.] those who discomfort[pres.pl.m.12hon3] .
184Those who are sitting in front of Baba don't accept Him, whereas those who are not in front of Him are desperate.
185वन्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . wonder be[pres.sg.23] .
185It is a wonder!
186लिखते हैं बन्धन से छुड़ाओ . likhtē haĩ bandhan sē chhuṛāō . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . write[pres.pl.m.12hon3] bondage from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186They write, “Free me from my bondage!”
187कोई-कोई तो बाबा के बनकर फिर माया के बन जाते हैं . kōī-kōī tō bābā kē|K bankar phir māyā kē|K ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then Baba (of|K) become[abs.] (turn[root]|then) Maya (of|K) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
187Some belong to Baba and then belong to Maya.
188फिर पिछाड़ी में याद आयेगा . phir pichhāṛī mē̃ yād āyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) later remembrance come[fut.m.sg.23] .
188At the end, they will remember.
189मरने समय सबको कहते हैं - राम-राम कहो फिर अन्त में कशिश होगी . marnē samay sabkō kahtē haĩ - rām-rām kahō phir ant mē̃ kaśhiśh hōgī . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . die[inf.m.pl.,o.] time everything say[pres.pl.m.12hon3] - Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) end in pull be[fut.f.sg.23] .
189When someone is dying, he is told to chant the name of Rama. 190There will be that pull at the end.
190समझेंगे बाबा की याद से हम विकर्म तो विनाश करें . samajhē̃gē bābā kī|key yād sē ham vikarma tō vināśh karē̃ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance from we sin then destruction do[opt.pl.12hon3] .
191They will think: Let me have my sins absolved by having remembrance of Baba.
191बाबा कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे अपना कल्याण करो . bābā kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē apnā kalyāṇ karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] sweet child (adopt[root]|one’s own) benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Baba says: Sweetest children, benefit yourselves.
192बाप की श्रीमत पर चलो . bāp kī|key śhrīmat par chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Follow the Father's shrimat.
193सबको सन्देश देते रहो . sabkō sandēśh dētē rahō . sabkō sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . everything message give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
194Continue to give everyone this message.
194एरोप्लेन से कोई-कोई को पर्चा मिला तो वह जग गये ( हिस्ट्री सुनाना ) . aeroplane sē kōī-kōī kō parchā milā tō vah jag gayē ( history sunānā ) . aeroplane sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] jagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ( history sunānā[inf.m.sg.d.] ) . aeroplane from some to leaflet (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then that wake up[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ( x speak[inf.m.sg.d.] ) .
195Some of the people who received leaflets dropped from an aeroplane were awakened.
195सारे विश्व में खास भारत में सुख-शान्ति तो स्थापन होनी ही है . sārē viśhva mē̃ khās bhārat mē̃ sukh-śhānti tō sthāpan hōnī hī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in x Bharat in happiness and peace then establishment be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
196(Relate the history) Happiness and peace are to be established throughout the whole world and especially in Bharat.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
197Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.