Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11मीठे-मीठे बच्चे कहते हैं यह कौन है ? mīṭhē-mīṭhē bachchē kahtē haĩ yah kaun hai ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? sweet child say[pres.pl.m.12hon3] this who be[pres.sg.23] ?
12Sweet, sweet children ask who this is.
12यह कोई साधू-संन्यासी मनुष्य तो नहीं है . yah kōī sādhū-sannyāsī manuṣhya tō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some sages and sannyasis human being then not be[pres.sg.23] .
13This One is not a sage, sannyasi or human being.
13यह तो और चीज़ है . yah tō aur chīz hai . yah[pn.sg.d.] tō aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then and thing be[pres.sg.23] .
14This One is someone else.
14मनुष्य को तो झट पहचान लें फलाना साधू संन्यासी है , नाम लेकर कहेंगे - फलाना महात्मा है . manuṣhya kō tō jhaṭ pahchān lē̃ phalānā sādhū sannyāsī hai , nām lēkar kahē̃gē - phalānā mahātmā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jhaṭ pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being to then x recognise[opt.pl.12hon3.root+lēnā] x sage sannyasi be[pres.sg.23] , name take[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] - x great soul be[pres.sg.23] .
15You can instantly recognize human beings. 16You mention the name of the person: That one is such-and-such a sannyasi or such-and-such a mahatma.
15यह सिर्फ बच्चे जानते हैं . yah sirph bachchē jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this only child know[pres.pl.m.12hon3] .
17Only the children know this.
16बच्चा कहा जाता है आत्मा को . bachchā kahā jātā hai ātmā kō . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . child (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul to .
18A soul is called a child.
17आत्मा ही सब जानती है , शरीर नहीं . ātmā hī sab jāntī hai , śharīr nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab[adj.] jānnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . soul only all know[pres.sg.f.23] , body not .
19It is the soul, not the body, who knows everything.
18आत्मा ही कहती है यह फलाना है . ātmā hī kahtī hai yah phalānā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul only say[pres.sg.f.23] this x be[pres.sg.23] .
20The soul says: This one is so-and-so.
19आरगन्स द्वारा जानती है . organs dvārā jāntī hai . organ dvārā jānnā[pres.sg.f.23] . x through know[pres.sg.f.23] .
21It knows through the organs.
20अगर आत्मा न हो तो यह ऑखे काम न कर सकें . agar ātmā na hō tō yah ôkhē kām na kar sakē̃ . agar ātmā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . if soul not (be[root]|be[pres.pl.2]) then this eye (task|lust) not do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
22If there were no soul, these eyes would not function.
21सब कुछ आत्मा ही जानती है . sab kuchh ātmā hī jāntī hai . sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] . everything soul only know[pres.sg.f.23] .
23It is the soul who knows everything.
22अभी तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाया जाता है . abhī tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī banāyā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . now you child to soul conscious (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
24You children are now being made soul conscious.
23आत्मा कहती है इन कर्मेन्द्रियों से फलाना कर्तव्य करता हूँ . ātmā kahtī hai in karmēndriyō̃ sē phalānā kartavya kartā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . souls say (this|in) physical organ from x activity do[pres.sg.m.1] .
25The soul says: I perform this task through these physical organs.
24वास्तव में आत्मा को मेल कहा जायेगा , फीमेल नहीं . vāstav mē̃ ātmā kō mail|male|mēl kahā jāyēgā , female nahī̃ . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] , female nahī̃[neg] . x soul to (x|male|coming together) (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) , female not .
26In fact, souls are called male, not female.
25मेल है क्योंकि हम सब भाई हैं . mail|male|mēl hai kyōṅki ham sab bhāī haĩ . mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (x|male|coming together) be[pres.sg.23] because we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
27They are male because we are all brothers.
26अभी तुम नई बातें सुनते हो . abhī tum naī bātē̃ suntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . now you new matter listen[pres.pl.m.2] .
28You are now listening to new things.
27यह कौन आया ? yah kaun āyā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? this who come[past-part.m.sg.d.] ?
29Who has come?
28उनका कोई अपना मनुष्य का रूप नहीं है . unkā kōī apnā manuṣhya kā rūp nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] some (adopt[root]|one’s own) human being of Rup not be[pres.sg.23] .
30He doesn’t have a human form.
29तुम जानते हो बेहद का बाप है शिवबाबा , जो इनके द्वारा समझाते हैं . tum jāntē hō bēhad kā bāp hai śhivbābā , jō inkē dvārā samjhātē haĩ . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kē] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know unlimited Father be[pres.sg.23] Shiv Baba , that this[.kē] through explain[pres.pl.m.12hon3] .
31You know the unlimited Father is Shiv Baba and that He explains through this one.
30ऐसे नहीं फलाना संन्यासी है , उनकी आत्मा बोलती है . aisē nahī̃ phalānā sannyāsī hai , unkī ātmā bōltī hai . aisē nahī̃[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] . it isn't that x sannyasi be[pres.sg.23] , that[.kī] soul speak[pres.sg.f.23] .
32It isn't that this one is such-and-such a sannyasi and that his soul is speaking; no.
31नहीं , मनुष्यों का सारा नाम रूप में अटेन्शन जाता है . nahī̃ , manuṣhyō̃ kā sārā nām rūp mē̃ attention jātā hai . nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] mē̃[postp.] attention jānā[pres.sg.m.23] . not , human being of the whole name and form in attention go[pres.sg.m.23] .
33Human beings pay a lot of attention to names and forms.
32तुम्हारी बुद्धि समझती है - यह हमारा बेहद का बाप है . tumhārī buddhi samajhtī hai - yah hamārā bēhad kā bāp hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect understand[pres.sg.f.23] - this we[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] .
34Your intellects understand that He is your unlimited Father.
33वह शरीर द्वारा हमको अपना वर्सा देते हैं . vah śharīr dvārā hamkō apnā varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that body through we[.kō] (adopt[root]|one’s own) inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
35He is giving us His inheritance through this body.
34राजयोग सिखलाते हैं . rājyōg sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
36He is teaching us Raja Yoga.
35यह है सबका बाप . yah hai sabkā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] everyone's father . 36सर्व का पतित-पावन , सिर्फ मनुष्यों का नहीं , 5 तत्वों का भी है . sarv kā patit-pāvan , sirph manuṣhyō̃ kā nahī̃ , 5 tatvō̃ kā bhī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all of Purifier , only human being of not , 5 element of too be[pres.sg.23] .
37That One is the Father of all, the Purifier of all, not just of human beings, but even of the five elements.
37सर्व की सद्गति करने वाला है ऊंचे ते ऊंचा बाप . sarv kī|key sadgati karnē vālā hai ūñchē tē ūñchā bāp . sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . all (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] elevated from elevated father .
38The highest-on-high Father grants salvation to everyone.
38सृष्टि में महिमा करने लायक है तो एक बाप ही है , दूसरा न कोई . sr̥iṣhṭi mē̃ mahimā karnē lāyak hai tō ēk bāp hī hai , dūsrā na kōī . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . world in praise do[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.sg.23] then one father only be[pres.sg.23] , other not some .
39If there is anyone worthy of praise in the world, it is the one Father and none other.
39न ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की महिमा कर सकते हैं . na brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key mahimā kar saktē haĩ . na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not Brahma , Vishnu , Shankar (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
40Not even Brahma, Vishnu or Shankar can be praised.
40उनका बर्थ डे मनाकर क्या करेंगे ! unkā birth day manākar kyā karē̃gē ! vah[pn.pl.kā] birth day[x] manānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! that[.kā] birthday celebrate[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] !
41What would people do by celebrating their birthdays?
41लक्ष्मी-नारायण जिसका कम्बाइन्ड रूप विष्णु है - अभी वह कहाँ है ? lakṣhmī-nārāyaṇ jiskā combined rūp viṣhṇu hai - abhī vah kahā̃ hai ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] combined rūp[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Lakshmi and Narayan that[.kā] combined Rup Vishnu be[pres.sg.23] - now that where be[pres.sg.23] ?
42Where is Vishnu, the combined form of Lakshmi and Narayan?
42लक्ष्मी-नारायण पुनर्जन्म लेते-लेते अभी अन्तिम जन्म में हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ punarjanma lētē-lētē abhī antim janm mē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] now final (life|be born[root]) in be[pres.pl.12hon3] .
43Lakshmi and Narayan, having taken rebirth, are now in their final births.
43फिर शिवबाबा लायक बना रहे हैं . phir śhivbābā lāyak banā rahē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] śhivbābā lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (turn[root]|then) Shiv Baba worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44Shiv Baba is now making them worthy.
44सर्व का सद्गति दाता वह एक ही है . sarv kā sadgati dātā vah ēk hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation that one only be[pres.sg.23] .
45He alone is the Bestower of Salvation for all.
45महिमा भी एक की है . mahimā bhī ēk kī hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . praise too one do[pres-perf.sg.f.23] .
46Praise only belongs to the One.
46उस पतित-पावन बिगर देखो सृष्टि का क्या हाल हो गया है . us patit-pāvan bigar dēkhō sr̥iṣhṭi kā kyā hāl|hall hō gayā hai . vah[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bigar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that Purifier without see[opt.pl.2,imp.pl.2] world of what (x|hall) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
47Look what the world has become without that Purifier!
47कृष्ण के भक्तों से पूछो राधे कृष्ण कहाँ हैं तो कहेंगे सर्वव्यापी है . kr̥iṣhṇa kē|K bhaktō̃ sē pūchhō rādhē kr̥iṣhṇa kahā̃ haĩ tō kahē̃gē sarvavyāpī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (of|K) devotee from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe Krishna where be[pres.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] omnipresent be[pres.sg.23] .
48Ask the devotees of Krishna where Radhe and Krishna are, and they would say that they are omnipresent.
48राधे के पुजारी कहेंगे राधे ही राधे है . rādhē kē|K pujārī kahē̃gē rādhē hī rādhē hai . rādhē[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] hōnā[pres.sg.23] . Radhe (of|K) worshipper say[fut.m.pl.12hon3] Radhe only Radhe be[pres.sg.23] . 49हनूमान के पुजारी कहेंगे - जिधर देखो हनूमान ही हनूमान . hanūmān kē|K pujārī kahē̃gē - jidhar dēkhō hanūmān hī hanūmān . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hanūmān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] . x (of|K) worshipper say[fut.m.pl.12hon3] - x see[opt.pl.2,imp.pl.2] x only x . 50परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] . however not .
49Worshippers of Radhe would say that they see Radhe everywhere, and worshippers of Hanuman would say that they only see Hanuman everywhere, but no!
51बाप अपनी महिमा तो नहीं करेंगे . bāp apnī mahimā tō nahī̃ karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father one’s own praise then not do[fut.m.pl.12hon3] .
50The Father would not praise Himself.
52अपने पार्ट से सिद्ध करते हैं और कोई की महिमा गाई नहीं जा सकती . apnē part sē siddh kartē haĩ aur kōī kī|key mahimā gāī nahī̃ jā saktī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . one’s own part from justify[pres.pl.m.12hon3] someone else (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[past-part.f.] not go[root] can[pres-part.f.] .
51He shows in His part that there cannot be praise of anyone else.
53लक्ष्मी-नारायण ही राजाई करते हैं , छोटेपन में राधे कृष्ण हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ hī rājāī kartē haĩ , chhōṭēpan mē̃ rādhē kr̥iṣhṇa haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan only kingdom do[pres.pl.m.12hon3] , become like a child in Radhe Krishna be[pres.pl.12hon3] .
52Lakshmi and Narayan are the ones who rule. 53In their childhood they are Radhe and Krishna.
54वह तो है प्रालब्ध . vah tō hai prālabdh . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . that then be[pres.sg.23] reward .
54That is their reward.
55तो उनकी महिमा क्या करेंगे . tō unkī mahimā kyā karē̃gē . tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . then that[.kī] praise what do[fut.m.pl.12hon3] .
55So, how would you praise them?
56ब्रहमा की भी महिमा नहीं , विष्णु की भी कोई महिमा नहीं . brahmā kī|key bhī mahimā nahī̃ , viṣhṇu kī|key bhī kōī mahimā nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) too praise not , Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) too some praise not .
56There is no praise of Brahma or Vishnu either.
57महिमा तो एक की ही है . mahimā tō ēk kī|key hī hai . mahimā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . praise then one (do[past-part.f.]|of|key) only be[pres.sg.23] .
57Praise is only of the One.
58उनको ही पतित-पावन कहा जाता है . unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
58He is called the Purifier.
59अभी तुम बच्चे जानते हो कि विष्णु कौन है ! abhī tum bachchē jāntē hō ki viṣhṇu kaun hai ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! now you child know[pres.pl.m.2] that Vishnu who be[pres.sg.23] !
59You children now know who Vishnu is.
60विष्णु को स्वदर्शन चक्र सूक्ष्मवतन में क्यों दिखाते हैं ? viṣhṇu kō svadarśhan chakra sūkṣhmavatan mē̃ kyō̃ dikhātē haĩ ? viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakra[x] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kyō̃ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? Vishnu to discus of self-realisation subtle region in why x[pres.pl.m.12hon3] ?
60Why has Vishnu been shown with the discus of self-realization in the subtle region?
61मनुष्य को तो जास्ती भुजा होती नहीं . manuṣhya kō tō jāstī bhujā hōtī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jāstī bhujā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . human being to then more arm be[pres-part.f.] not .
61Human beings cannot have so many arms.
62सूक्ष्मवतन में भी 4 भुजा दिखाई हैं - प्रवृत्ति मार्ग को सिद्ध करने के लिए . sūkṣhmavatan mē̃ bhī 4 bhujā dikhāī haĩ - pravr̥itti mārg kō siddha karnē kē liē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] 4 bhujā[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - pravr̥itti mārg[x] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . subtle region in too 4 arm x[pres-perf.pl.f.12hon3] - family path to successful do[inf.m.pl.,o.] for .
62Four-armed images have been shown in the subtle region to depict the family path.
63बाप कहते हैं मीठे बच्चे - अब तुम जान गये हो 84 जन्म हम कैसे लेते हैं . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē - ab tum jān gayē hō 84 janm ham kaisē lētē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says sweet children - now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] 84 (life|be born[root]) we how take[pres.pl.m.12hon3] .
63The Father says: Sweet children, you now know how you take 84 births.
64तुम्हारा गृहस्थ व्यवहार पवित्र था . tumhārā gr̥ihastha vyavahār pavitra thā . tum[pn.pl.kā] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . you[.kā] household matters behaviour pure be[past.m.sg] .
64At that time your households were pure.
65मन्दिरों में जाकर गाते हैं ना सर्वगुण सम्पन्न … तुम मात पिता . . . अब यह महिमा फिर रांग हो जाती है . mandirō̃ mē̃ jākar gātē haĩ nā sarvguṇ sampann … tum māt pitā . . . ab yah mahimā phir wrong hō jātī hai . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā sarvguṇ sampann[x] … tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] wrong hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . temple in go[abs.] sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ full of all virtues … you x father . . . now this praise (turn[root]|then) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
65People go to the temples and sing: Full of all virtues, etc. 66You are the Mother and Father. 67That praise then becomes wrong.
66यह महिमा है सिर्फ एक की . yah mahimā hai sirph ēk kī|key . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this praise be[pres.sg.23] only one (do[past-part.f.]|of|key) . 67देवताओं की नहीं है . dēvtāō̃ kī|key nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . deity (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .
68That praise is only of the One, not of the deities.
68जो कुछ महिमा है सो एक की . jō kuchh mahimā hai sō ēk kī|key . jō kuchh[x] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . whatever praise be[pres.sg.23] (sleep[root]|x) one (do[past-part.f.]|of|key) .
69All praise belongs to just the One.
69वह है परमपिता परम आत्मा . vah hai parampitā param ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme soul .
70He is the Supreme Father, the Supreme Soul.
70परम बाप , परम टीचर , परम सतगुरू अकाल कहते हैं ना . param bāp , param teacher , param satgurū akāl kahtē haĩ nā . param[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , param[adj.] teacher , param[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Supreme father , Supreme teacher , Supreme Satguru immortal say[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 71उनको याद करते हैं , वही अकालमूर्त है . unkō yād kartē haĩ , vahī akālmūrt hai . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] remember , this immortal image be[pres.sg.23] .
71People speak of the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Satguru, the immortal One.
72शिवबाबा को बैल पर दिखाते हैं . śhivbābā kō bail par dikhātē haĩ . śhivbābā kō[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba to x (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
72They remember Him. 73He is the Immortal Image.
73वह फिर अकाल तख्त दिखाते हैं , अब यह तो कोई को पता नहीं है शिवबाबा क्या है ! vah phir akāl takht dikhātē haĩ , ab yah tō kōī kō patā nahī̃ hai śhivbābā kyā hai ! vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] akāl takht[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kyā hōnā[pres.sg.23] ! that (turn[root]|then) immortal throne x[pres.pl.m.12hon3] , now this then some to knowledge not be[pres.sg.23] Shiv Baba what be[pres.sg.23] !
74Shiv Baba has been shown on a bull. 75People have then shown the immortal throne.
74मन्दिर में जो रखते हैं वह उनका अंश है . mandir mē̃ jō rakhtē haĩ vah unkā aṅśh hai . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . temple in that keep[pres.pl.m.12hon3] that that[.kā] trace be[pres.sg.23] . 75वह तो है ज्ञान सागर पतित-पावन . vah tō hai gyān sāgar patit-pāvan . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge Purifier .
76No one knows who Shiv Baba is. 77Whatever they place in the temples, they are just symbols of Him.
76उनको तो मनुष्य का तन चाहिए ना . unkō tō manuṣhya kā tan chāhiē nā . vah[pn.pl.kō] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . that[.kō] then human being of body (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
78He is the Ocean of Knowledge, the Purifier.
77तुम बच्चे जानते हो कि उनका तख्त यह ब्रह्मा ही है . tum bachchē jāntē hō ki unkā takht yah brahmā hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] that that[.kā] throne this Brahma only be[pres.sg.23] .
79He needs a human body. 80You children know this Brahma is His throne.
78धर्म स्थापकों की क्या महिमा है . dharm sthāpakō̃ kī|key kyā mahimā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . religion founder (do[past-part.f.]|of|key) what praise be[pres.sg.23] .
81What praise is there of the founders of religions?
79वह तो सिर्फ आकर धर्म स्थापन करते हैं . vah tō sirph ākar dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then only come[abs.] religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
82They simply come and establish their religions.
80वह कोई जीवनमुक्ति नहीं देते . vah kōī jīvanmukti nahī̃ dētē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . that some liberation-in-life not give[pres-part.m.pl.,o.] .
83They do not grant liberation-in-life.
81मनुष्य कहते हैं मोक्ष मिले , फिर आयें ही नहीं . manuṣhya kahtē haĩ mōkṣh milē , phir āyē̃ hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , phirnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] hī[p.] nahī̃[neg] . human being say[pres.pl.m.12hon3] eternal liberation (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , turn[opt.pl.12hon3.root+ānā] only not .
84People want to attain eternal liberation and not come down again.
82वह धर्म स्थापक तो अपने धर्म वालों को नीचे ले आने के निमित्त बनते हैं . vah dharm sthāpak tō apnē dharm vālō̃ kō nīchē lē ānē kē nimitt bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nīchē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that religion founder then one’s own religion those who to down (take[root]|take[opt.sg.23]) (come[inf.m.pl.,o.]|x) x become[pres.pl.m.12hon3] .
85Those founders of religions become instruments to bring down those who belong to their religion.
83उनको तो आकर अपना धर्म स्थापन करना है . unkō tō ākar apnā dharm sthāpan karnā hai . vah[pn.pl.kō] tō ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then come[abs.] (adopt[root]|one’s own) religion establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
86They have to come and establish their own religions.
84ड्रामा का पार्ट है . drama kā part hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama of part be[pres.sg.23] .
87Their parts in the drama are such.
85जो भी आते हैं उनको पुनर्जन्म लेना ही है , यह तो स्थापना बाप करते हैं , वह सबका पतित-पावन है और कोई पावन नहीं बनाते हैं . jō bhī ātē haĩ unkō punarjanma lēnā hī hai , yah tō sthāpanā bāp kartē haĩ , vah sabkā patit-pāvan hai aur kōī pāvan nahī̃ banātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that too come[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] rebirth take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this then establishment father do[pres.pl.m.12hon3] , that everyone's Purifier be[pres.sg.23] someone else pure not create[pres.pl.m.12hon3] .
88Every soul who comes has to take rebirth. 89The Father carries out this establishment. 90He is the Purifier of all.
86वह तो आते हैं अपना-अपना पार्ट बजाते हैं . vah tō ātē haĩ apnā-apnā part bajātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . that then come[pres.pl.m.12hon3] (adopt[root]|one’s own) play one's part .
91No one else makes you pure. 92They come to play their own parts.
87सतो रजो तमों में आना ही हैं उन्हों ने धर्म स्थापन किया , बस . satō rajō tamō̃ mē̃ ānā hī haĩ unhō̃ nē dharm sthāpan kiyā , bas . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas . sato x x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.pl.12hon3] that ∅ religion establishment do[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|simply) .
93You have to go through the stages of sato, rajo and tamo.
88जो शिक्षा दी फिर उसके शास्त्र बनें . jō śhikṣhā dī|the phir uskē śhāstra banē̃ . jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the phirnā[root]|phir[adv.] uskā[pn.sg.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . that teachings (give[past-part.f.]|the) (turn[root]|then) of that[.kē] scripture become[opt.pl.12hon3] .
94They established their own religions. 95That’s all.
89जो धर्म स्थापन करते हैं उनको फिर पालना जरूर करनी है . jō dharm sthāpan kartē haĩ unkō phir pālnā jarūr karnī hai . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . that religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (turn[root]|then) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
96They gave teachings and then the scriptures were created from those.
90वापिस कोई जाता नहीं . vāpis kōī jātā nahī̃ . vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . back some go[pres-part.m.sg.d.] not . 91सभी इस समय भिन्न-भिन्न नाम रूप में यहाँ पतित दुनिया में हैं . sabhī is samay bhinn-bhinn nām rūp mē̃ yahā̃ patit duniyā mē̃ haĩ . sab[adv.hī] is samay[x] bhinn[adj.] nām rūp[x] mē̃[postp.] yahā̃ patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all at this time different name and form in here impure world in be[pres.pl.12hon3] .
97Someone who establishes a religion definitely has to sustain it; none of them can return home.
92पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण देखो . pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) number in Lakshmi and Narayan see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93वह भी अब यहाँ हैं . vah bhī ab yahā̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . that too now here be[pres.pl.12hon3] .
98All are here in this impure world with different names and forms.
94प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचते हैं . prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma through Brahmin x[pres.pl.m.12hon3] .
99Look at the number one Lakshmi and Narayan; they too are here now.
95फिर यह जाकर राधे कृष्ण बनेंगे . phir yah jākar rādhē kr̥iṣhṇa banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) this go[abs.] Radhe Krishna become[fut.m.pl.12hon3] .
100Brahmins are created through Brahma, the Father of People.
96जब तक शिव-बाबा न आये तब तक कोई पावन बन न सके . jab tak śhiv-bābā na āyē tab tak kōī pāvan ban na sakē . jab tak[x] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . as long as Shiv Baba not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) x some pure (x|become[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 97बलिहारी उस एक की है . balihārī us ēk kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . surrender that one do[pres-perf.sg.f.23] .
101They will then become Radhe and Krishna. 102No one can become pure until Shiv Baba comes.
98उनकी ही महिमा है . unkī hī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] only praise be[pres.sg.23] .
103The greatness is of the one Father.
99कहते भी हैं - शिवाए नमः , तुम मात-पिता . . . सब याद करते हैं . kahtē bhī haĩ - śhivāē namaḥ , tum māt-pitā . . . sab yād kartē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - śhivāē namaḥ[x] , tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Salutations to Shiva , you mother and Father . . . all remember .
104There is the praise of Him: Salutations to Shiva, You are the Mother and Father.
100सबसे जास्ती महिमा उस बाप की ही है . sabsē jāstī mahimā us bāp kī|key hī hai . sabsē jāstī mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the most more praise that father (do[past-part.f.]|of|key) only be[pres.sg.23] .
105Everyone remembers Him. 106The maximum praise is of that Father.
101पुकारते भी हैं ओ गॉड फादर , बाप को ही पुकारते हैं . pukārtē bhī haĩ ō god father , bāp kō hī pukārtē haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x x , father to only call[pres.pl.m.12hon3] .
107People call out: God the Father! 108They call out to the Father.
102यह नाटक बना हुआ है . yah nāṭak banā huā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this play (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
109This play is eternally predestined.
103जब सृष्टि पुरानी होती है तब बाप आते हैं . jab sr̥iṣhṭi purānī hōtī hai tab bāp ātē haĩ . jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when world old be[pres.sg.f.23] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] .
110When the world becomes old, the Father comes here.
104मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन तीनों लोकों का ज्ञान देते हैं . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan tīnō̃ lōkō̃ kā gyān dētē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . soul world , subtle region , corporeal region all three x of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] . 105ज्ञान एक ही बार मिलता है . gyān ēk hī bār miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . knowledge one only time receive[pres.sg.m.23] .
111He gives you the knowledge of the three worlds: the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.
106उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है . unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
112You only receive knowledge once.
107बाकी यह सूर्य चांद आदि तो बेहद मांडवे की रोशनी देने वाली बत्तियां हैं . bākī yah sūrya chānd ādi tō bēhad māṇḍavē kī|key rōśhnī dēnē vālī battiyā̃ haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō bēhad[adj.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) this sun moon etc. then unlimited stage (do[past-part.f.]|of|key) light give[inf.m.pl.,o.] those who light be[pres.pl.12hon3] . 108वह रात , वह दिन , यह माण्डवे की बत्तियां हैं . vah rāt , vah din , yah māṇḍavē kī|key battiyā̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that night , that day , this stage (do[past-part.f.]|of|key) light be[pres.pl.12hon3] .
113He is called the Ocean of Knowledge, but this sun, moon and stars etc. are the lights that give light to the unlimited stage, the night and day; they are lights for the stage.
109ऐसे नहीं कि सूर्य देवता नमः कहेंगे . aisē nahī̃ ki sūrya dēvtā namaḥ kahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that sun deity Salutations say[fut.m.pl.12hon3] . 110नहीं , देवतायें तो ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं . nahī̃ , dēvtāyē̃ tō brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ . nahī̃[neg] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not , deity then Brahma Vishnu Shankar be[pres.pl.12hon3] .
114You cannot say, "Salutations to the sun deity," no; Brahma, Vishnu and Shankar are deities.
111कोई मूलवतन से आत्मायें यहाँ आती हैं तो सीधा गर्भ में जाती हैं , सूक्ष्मवतन में नहीं जाती . kōī mūlvatan sē ātmāyē̃ yahā̃ ātī haĩ tō sīdhā garbh mē̃ jātī haĩ , sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ jātī . kōī[pn.;d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] tō sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . some soul world from soul here come[pres.pl.f.12hon3] then direct womb in go[pres.pl.f.12hon3] , subtle region in not go[pres-part.f.] .
115When souls come down from the incorporeal world, they enter wombs directly; they do not come through the subtle region.
112सीधा सतयुग में आयेंगी गर्भ महल में . sīdhā satyug mē̃ āyēṅgī garbh mahal mē̃ . sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . direct golden age in come[fut.f.pl.12hon3] womb palace in .
116In the golden age, they go directly into the palace of a womb.
113वहाँ तो कोई पाप कर्म होते नहीं . vahā̃ tō kōī pāp karma hōtē nahī̃ . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there then some x deed be[pres-part.m.pl.,o.] not .
117There are no sinful actions there.
114यहाँ पाप करते हैं तब त्राहि-त्राहि करते हैं . yahā̃ pāp kartē haĩ tab trāhi-trāhi kartē haĩ . yahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . here x do[pres.pl.m.12hon3] for only then x . 115धर्मराज हमें बाहर निकालो फिर हम पाप नहीं करेंगे . dharmarāj hamē̃ bāhar nikālō phir ham pāp nahī̃ karē̃gē . dharmrāj ham[pn.pl.kō] bāhar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x we[.kō] outside x[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) we x not do[fut.m.pl.12hon3] .
118Here, they commit sin, and so they cry out in distress: Dharamraj let me out! 119I will not commit any sin again.
116बाहर निकलने से फिर पाप करने लग पड़ते हैं . bāhar nikalnē sē phir pāp karnē lag paṛtē haĩ . bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . outside be extracted[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) x do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
120However, as soon as they come out, they begin to commit sin.
117वहाँ की वहाँ रही . . . यह भी ड्रामा में है . vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . . . yah bhī drama mē̃ hai . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ rahnā[past-part.f.] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . there (do[past-part.f.]|of|key) there remain[past-part.f.] . . . this too drama in be[pres.sg.23] .
121Whatever promises they made they forget them. 122This too is fixed in the drama.
118भारत का सबसे बड़ा दुश्मन रावण ही है , द्वापर से रावण राज्य शुरू होता है . bhārat kā sabsē baṛā duśhman rāvaṇ hī hai , dvāpar sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dvāpar sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat of the most very enemy Ravan only be[pres.sg.23] , copper age from kingdom of Ravan x .
123Ravan is the greatest enemy of Bharat. 124The kingdom of Ravan begins with the copper age.
119द्वापर में ही देवी देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं . dvāpar mē̃ hī dēvī dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] hī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . copper age in only goddess deity path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] .
125The deities go onto the path of sin in the copper age.
120उन्हों का फिर मन्दिर है . unhō̃ kā phir mandir hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that of (turn[root]|then) temple be[pres.sg.23] .
126Their temples are created.
121पुरी में देखो कैसा मन्दिर बना हुआ है . purī mē̃ dēkhō kaisā mandir banā huā hai . purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . land in see[opt.pl.2,imp.pl.2] how temple (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
127Look at the temples built to them at Jagadnath Puri.
122अन्दर जगत नाथ की मूर्ति है और बाहर में देवताओं के बड़े गन्दे चित्र हैं . andar jagat nāth kī|key mūrti hai aur bāhar mē̃ dēvtāō̃ kē|K baṛē gandē chitra haĩ . andar jagat nāth[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bāhar mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . inside Jagannath (do[past-part.f.]|of|key) image be[pres.sg.23] and outside in deity (of|K) very dirty picture be[pres.pl.12hon3] .
128Inside, they have a dark image of Krishna and, outside, they have dirty images of the deities.
123ऐसे-ऐसे चित्र मन्दिर में नहीं होने चाहिए . aisē-aisē chitra mandir mē̃ nahī̃ hōnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . such picture temple in not be[.oblig3] .
129There should not be such images in temples.
124तुम तो अभी श्रीमत पर श्रेष्ठ बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो . tum tō abhī śhrīmat par śhrēṣhṭh bannē kā purūṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] tō ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . you then now shrimat (at|other) elevated become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
130You are making effort to become elevated by following shrimat.
125सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण श्रेष्ठ हैं ना . satyug ādi mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ śhrēṣhṭh haĩ nā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . golden age etc. in Lakshmi and Narayan elevated be[pres.pl.12hon3] ∅ .
131Lakshmi and Narayan are elevated at the beginning of the golden age.
126उन्हों ने यह श्रेष्ठ पद कैसे पाया . unhō̃ nē yah śhrēṣhṭh pad kaisē pāyā . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that ∅ this elevated status how (x[past-part.m.sg.d.]|x) .
132How did they attain their elevated status?
127अब तुम फिर से पढ़ रहे हो . ab tum phir sē paṛh rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phir sē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you again study[pres.pl.m.prog.2] .
133You are now, once again, studying.
128बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे फिर से आता हूँ , आता ही रहूँगा . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē phir sē ātā hū̃ , ātā hī rahū̃gā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir sē[x] ānā[pres.sg.m.1] , ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.1] . the Father says I cycle , cycle (of|K) confluence age again come[pres.sg.m.1] , come[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.1] .
134The Father says: I come at the confluence of every cycle. 135I will continue to come.
129फिर से तुम बच्चों को राजयोग सिखलाऊंगा . phir sē tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlāūṅgā . phir sē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.sg.1] . again you child to Raja Yoga teach[fut.m.sg.1] .
136I will once again teach Raja Yoga to you children.
130फिर सतो रजो तमों में आना है . phir satō rajō tamō̃ mē̃ ānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) sato x x in come[pres.sg.23.oblig1] . 131तुमको 84 जन्म भोगना पड़ता है , जो पहले-पहले आते हैं . tumkō 84 janm bhōgnā paṛtā hai , jō pahlē-pahlē ātē haĩ . tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] 84 (life|be born[root]) experience[pres.sg.m.23.oblig2] , that (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] . 132सब नहीं भोगते . sab nahī̃ bhōgtē . sab[adj.] nahī̃[neg] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] . all not experience[pres-part.m.pl.,o.] .
137You will then have to go through the stages of sato, rajo and tamo. 138You, who come at the beginning, have to experience 84 births.
13384 लाख तो हैं नहीं . 84 lākh tō haĩ nahī̃ . 84 lākh[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . 84 100,000 then be[pres.pl.12hon3] not .
139Not everyone experiences 84 births.
134मनुष्यों को जो कुछ कोई ने कहा , वह सत-सत कहते रहते हैं . manuṣhyō̃ kō jō kuchh kōī nē kahā , vah sat-sat kahtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō kuchh[x] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sat[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being to whatever some ∅ say[past-part.m.sg.d.] , that true say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
140There aren't 8.4 million births. 141Whatever people hear from others, they say it is true.
135अगर 84 लाख जन्म हों तो कल्प की आयु बड़ी हो जाए . agar 84 lākh janm hō̃ tō kalp kī|key āyu baṛī hō jāē . agar 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[opt.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . if 84 100,000 (life|be born[root]) be[opt.pl.12hon3] then cycle (do[past-part.f.]|of|key) x very be[opt.sg.23.root+jānā] .
142If there were 8.4 million births, the duration of the cycle would be very long.
136बाप कहते हैं 84 जन्म हैं , सो भी देवी देवताओं के . bāp kahtē haĩ 84 janm haĩ , sō bhī dēvī dēvtāō̃ kē|K . bāp kahtē haĩ[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōnā[root]|sō bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . the Father says 84 (life|be born[root]) be[pres.pl.12hon3] , (sleep[root]|x) too goddess deity (of|K) .
143The Father says: There are only 84 births and they are only for the deities.
137अच्छा फिर इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आदि कितने जन्म लेते होंगे . achchhā phir islāmī , bauddhī , kriściyan ādi kitnē janm lētē hōṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha (turn[root]|then) people of Islam , Buddhist , Christian etc. so (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
144Achcha, how many births would those of Islam, the Buddhists and the Christians take?
138हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . account be[pres.sg.23] ∅ .
145There are accounts for them.
139आते तो बहुत हैं , टाल टालियां हैं . ātē tō bahut haĩ , ṭāl ṭāliyā̃ haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . come[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] , (x|x[root]) x be[pres.pl.12hon3] .
146So many come here. 147There are the branches etc.
140तुम सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हो . tum sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you the whole world (of|K) etc. middle end to know[pres.pl.m.2] .
148You now know the beginning, the middle and the end of the world.
141भारत ही पहले नम्बर विश्व का मालिक था , और कोई धर्म था ही नहीं . bhārat hī pahlē number viśhva kā mālik thā , aur kōī dharm thā hī nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] . Bharat only (x|firstly) number master of the world be[past.m.sg] , someone else religion be[past.m.sg] only not .
149Bharat was the number one master of the world; there were no other religions.
142अभी उस देवी-देवता धर्म की टांग है नहीं . abhī us dēvī-dēvtā dharm kī|key ṭāṅg hai nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now that deities religion (do[past-part.f.]|of|key) leg be[pres.sg.23] not .
150Now, the leg of the deity religion does not exist.
143उनका शास्त्र भी नहीं हैं . unkā śhāstra bhī nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kā] scripture too not be[pres.pl.12hon3] .
151It doesn’t even have a scripture.
144यह गीता आदि शास्त्र फिर बनेंगे . yah gītā ādi śhāstra phir banē̃gē . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this Gita etc. scripture (turn[root]|then) become[fut.m.pl.12hon3] . 145ऐसे नहीं तुम जो सच्ची गीता बनाते हो , वह होगी . aisē nahī̃ tum jō sachchī gītā banātē hō , vah hōgī . aisē nahī̃[x] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . it isn't that you that true Gita create[pres.pl.m.2] , that be[fut.f.sg.23] .
152That scripture, the Gita, will be created again, but do not think it will be the true Gita that you create.
146निकलेगी फिर भी वही गीता . nikalēgī phir bhī vahī gītā . nikalnā[fut.f.sg.23] phir bhī[x] vahī gītā[n.f.;sg.] . be extracted[fut.f.sg.23] nevertheless this Gita .
153It will be the same (false) Gita that emerges.
147भक्ति मार्ग के लिए तो सब चाहिए ना . bhakti mārg kē liē tō sab chāhiē nā . bhakti mārg[x] kē liē[x] tō sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . path of devotion for then all (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
154You need everything for the path of devotion.
148ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं बच्चों को . brahmā dvārā samjhātē haĩ bachchō̃ kō . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Brahma through explain[pres.pl.m.12hon3] child to .
155Baba explains to you children through Brahma.
149अब बरोबर ब्रह्मा द्वारा भगवान की प्राप्ति होती है . ab barōbar brahmā dvārā bhagvān kī|key prāpti hōtī hai . ab[adv.] barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now x Brahma through God (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.f.23] .
156It is truly through Brahma that you can attain God.
150बाबा कहते हैं यह सब है भक्ति मार्ग . bābā kahtē haĩ yah sab hai bhakti mārg . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this all be[pres.sg.23] path of devotion .
157Baba says: All of that is the path of devotion.
151मेरी प्राप्ति तब होती है जब मैं यहाँ आता हूँ भारत में . mērī prāpti tab hōtī hai jab maĩ yahā̃ ātā hū̃ bhārat mē̃ . maĩ[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[pres.sg.m.1] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . I[.kī] attainment for only then be[pres.sg.f.23] when I here come[pres.sg.m.1] Bharat in .
158You can only attain Me when I come here in Bharat.
152भारत ही अविनाशी खण्ड है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only imperishable land be[pres.sg.23] .
159Bharat is an imperishable land.
153भारत ही कितना साहूकार था . bhārat hī kitnā sāhūkār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only so wealthy be[past.m.sg] .
160Bharat was so wealthy!
154सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा है . sōmnāth kā mandir kitnā baṛā hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Somnath of temple so very be[pres.sg.23] .
161The Somnath Temple is so huge!
155सब लूट ले गये . sab lūṭ lē gayē . sab[adj.] lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . all x[opt.sg.23.root+lēnā] go[past-part.m.pl.,o.] .
162All of that was looted.
156बिड़ला के पास बहुत पैसे हैं तो कितने बड़े मन्दिर बनाये हैं . biṛlā kē pās bahut paisē haĩ tō kitnē baṛē mandir banāyē haĩ . biṛlā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Birla to very money be[pres.pl.12hon3] then so very temple create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163Birla has a lot of wealth and he builds such huge temples!
157बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं , यह और कोई समझा न सके . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , yah aur kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] , this someone else (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
164The Father explains so clearly. 165No one else can explain this.
158ज्ञान सागर बाप जब बच्चों को समझाते हैं तब बच्चे समझ जाते हैं . gyān sāgar bāp jab bachchō̃ kō samjhātē haĩ tab bachchē samajh jātē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ocean of Knowledge father when child to explain[pres.pl.m.12hon3] for only then child understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
166It is only when the Father, the Ocean of Knowledge, explains to you children that you understand.
159यह कौन पढ़ाते हैं ? yah kaun paṛhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? this who teach[pres.pl.m.12hon3] ?
167Who is teaching you?
160यह कोई संन्यासी नहीं . yah kōī sannyāsī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this some sannyasi not .
168That One is not a sannyasi.
161उनका नाम ही है शिव . unkā nām hī hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name only be[pres.sg.23] Shiva . 162सब आत्मायें उनके बच्चे हैं . sab ātmāyē̃ unkē bachchē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
169His name is Shiva, and all souls are His children.
163उन्हों के शरीरों के नाम बदलते रहते हैं . unhō̃ kē|K śharīrō̃ kē|K nām badaltē rahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that (of|K) body (of|K) name change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 164इनका नाम ही है एक . inkā nām hī hai ēk . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] one .
170The names of their bodies continue to change, whereas that One's name is always the same.
165कहते हैं मेरा कोई दूसरा नाम नहीं है . kahtē haĩ mērā kōī dūsrā nām nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] some other name not be[pres.sg.23] .
171He says: I do not have any other name.
166तुम तो जन्म-मरण में आते हो , देह-अभिमानी भी बनते हो . tum tō janm-maraṇ mē̃ ātē hō , dēh-abhimānī bhī bantē hō . tum[pn.pl.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , dēh-abhimānī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . you then x in come[pres.pl.m.2] , body conscious too become[pres.pl.m.2] .
172You go into birth and rebirth; you become body conscious. 173I never become body conscious.
167मैं कभी देह-अभिमानी नहीं बनता हूँ . maĩ kabhī dēh-abhimānī nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] dēh-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . I ever body conscious not become[pres.sg.m.1] .
174The Father is forever soul conscious, because He never takes rebirth.
168बाप है ही फार एवर देही-अभिमानी क्योंकि पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . bāp hai hī for ever dēhī-abhimānī kyōṅki punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] for ever dēhī-abhimānī[adj.] kyōṅki punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father be[pres.sg.23] only for ever soul conscious because rebirth in not come[pres.pl.m.12hon3] .
175People celebrate the Night of Shiva, but they are unable to understand the meaning of the Night.
169शिवरात्रि मनाते हो ना . śhivrātri manātē hō nā . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.2] nā . Shiva Ratri celebrate[pres.pl.m.2] ∅ .
176They have made so many mistakes!
170परन्तु रात्रि का अर्थ कुछ भी समझ नहीं सकते हैं . parantu rātri kā arth|earth kuchh bhī samajh nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . however night of (meaning|earth) anything (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] . 171कितनी भूलें हैं . kitnī bhūlē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) be[pres.pl.12hon3] .
177It is now the night and it is to become the day. 178It is now the end of the cycle, it is now the night.
172अभी है रात , फिर दिन होना है . abhī hai rāt , phir din hōnā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now be[pres.sg.23] night , (turn[root]|then) day be[pres.sg.23.oblig1] . 173अब कल्प का अन्त अर्थात् रात हुई है . ab kalp kā ant arthāt rāt huī hai . ab[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] arthāt rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now cycle of end that is night be[pres-perf.sg.f.23] .
179The golden and silver ages are the day and the copper and iron ages are the night.
174सतयुग त्रेता है दिन . satyug trētā hai din . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . golden age silver age be[pres.sg.23] day .
180I have to come at the confluence age.
175द्वापर कलियुग है रात . dvāpar kaliyug hai rāt . dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . copper age iron age be[pres.sg.23] night .
181This is the unlimited night and day.
176मुझे आना ही है संगम पर . mujhē ānā hī hai saṅgam par . maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . I[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] confluence (at|other) .
182God speaks: This is the main time.
177यह है बेहद की रात और दिन . yah hai bēhad kī|key rāt aur din . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) night and day . 178भगवानुवाच , समझाते हो यह वेला मुख्य है . bhagvānuvāch , samjhātē hō yah vēlā mukhya hai . bhagvānuvāch , samjhānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God speaks , explain[pres.pl.m.2] this vela main be[pres.sg.23] .
183However, you cannot say there is a time for Shiv Baba; you cannot tell when He comes.
179परन्तु शिवबाबा की वेला नहीं ले सकते . parantu śhivbābā kī|key vēlā nahī̃ lē saktē . parantu[conj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) vela not (take[root]|take[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 180वह कब आते हैं , पता थोड़ेही लगता है . vah kab ātē haĩ , patā thōṛēhī lagtā hai . vah[pn.sg.d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.m.23] . that when come[pres.pl.m.12hon3] , knowledge not x[pres.sg.m.23] .
184So, this is the unlimited day and night; it is called the confluence of the cycles.
181तो यह है बेहद की दिन और रात , इसको कल्प का संगम कहेंगे . tō yah hai bēhad kī|key din aur rāt , iskō kalp kā saṅgam kahē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) day and night , this[.kō] cycle of confluence say[fut.m.pl.12hon3] .
185If you have to celebrate a birthday, it should be of only the One.
182बर्थ डे भी अगर मनाते हैं तो एक का . birth day bhī agar manātē haĩ tō ēk kā . birth day[x] bhī[p.] agar manānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . birthday too if celebrate[pres.pl.m.12hon3] then one of .
186Shiv Baba comes and then leaves.
183शिवबाबा आते हैं फिर चले जाते हैं . śhivbābā ātē haĩ phir chalē jātē haĩ . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] turn[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
187He neither takes births nor dies.
184उनका न जन्म है और न ही मौत है . unkā na janm hai aur na hī maut hai . vah[pn.pl.kā] na[neg] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] aur na[neg] hī[p.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] not (life|be born[root]) be[pres.sg.23] and not only x be[pres.sg.23] .
188You would simply say that Baba has departed.
185कहेंगे बाबा चला गया , यह खेल है . kahē̃gē bābā chalā gayā , yah khēl hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] , yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] Baba (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) , this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
189This is a play. 190The Father sits here and explains everything.
186बाप बैठ समझाते हैं , गाते भी हैं रास्ते चलते ब्राह्मण फँस गया . bāp baiṭh samjhātē haĩ , gātē bhī haĩ rāstē chaltē brāhmaṇ phans gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] path continue[pres-part.m.pl.,o.] Brahmin be trapped[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
191People sing: While walking along the path, the Brahmin became trapped.
187इस बाबा को थोड़ेही पता था . is bābā kō thōṛēhī patā thā . yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . this Baba to not knowledge be[past.m.sg] . 188अचानक प्रवेशता हो गई . achānak pravēśhtā hō gaī . achānak pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . suddenly entry be[past-part.f..root+jānā] .
192This Baba did not know anything, and then Shiv Baba suddenly entered him.
189पहले थोड़ेही मालूम पड़ता है . pahlē thōṛēhī mālūm paṛtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛēhī mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) not x fall[pres.sg.m.23] . 190धीरे-धीरे मालूम पड़ता है कि यह बाबा का काम है . dhīrē-dhīrē mālūm paṛtā hai ki yah bābā kā kām hai . dhīrē mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x x fall[pres.sg.m.23] that this Baba of (task|lust) be[pres.sg.23] .
193He didn’t know in advance, but he gradually found out that this is Baba's work.
191इस ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित होनी है . is gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit hōnī hai . yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this sacrificial fire of this knowledge from destruction fire x be[pres.sg.23.oblig1] .
194The flames of destruction have to emerge from this sacrificial fire of knowledge.
192बेहद के यज्ञ में बेहद की सामग्री स्वाहा होनी है . bēhad kē|K yagya mē̃ bēhad kī|key sāmagrī svāhā hōnī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (of|K) sacrificial fire in unlimited (do[past-part.f.]|of|key) paraphernalia sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] . 193बेहद बाप का यह यज्ञ है . bēhad bāp kā yah yagya hai . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited father of this sacrificial fire be[pres.sg.23] .
195Unlimited materials have to be sacrificed into the unlimited sacrificial fire.
194इनके बाद फिर कोई यज्ञ नहीं रचा जाता है . inkē bād phir kōī yagya nahī̃ rachā jātā hai . yah[pn.pl.kē] bād phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kē] after (turn[root]|then) some sacrificial fire not (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
196This is the sacrificial fire of the unlimited Father.
195भक्ति मार्ग ही खलास हो जाता है . bhakti mārg hī khalās hō jātā hai . bhakti mārg[x] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . path of devotion only x be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 196यह नॉलेज बुद्धि में रखनी चाहिए . yah knowledge buddhi mē̃ rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[.oblig3] . this knowledge intellect in keep[.oblig3] .
197After this, there will be no other sacrificial fire because the path of devotion will have ended.
197पढ़ाई पढ़ने के लिए आना पड़े . paṛhāī paṛhnē kē liē ānā paṛē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[opt.sg.23.oblig2] . (teach[past-part.f.]|study) study[inf.m.pl.,o.] for come[opt.sg.23.oblig2] .
198You should have this knowledge in your intellects.
198थोड़ी दिक्कत ( तकलीफ ) होती है . thōṛī dikkat ( taklīph ) hōtī hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dikkat[n.f.;sg.] ( taklīph[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.f.23] . short x ( difficulty ) be[pres.sg.f.23] .
199You have to come here to study.
199मनुष्य पढ़ने के लिए भारत से लण्डन अमेरिका भी जाते हैं . manuṣhya paṛhnē kē liē bhārat sē london America bhī jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] London America bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . human being study[inf.m.pl.,o.] for Bharat from x America too go[pres.pl.m.12hon3] .
200There will be a little difficulty. 201People go from Bharat to London or America to study.
200यह तो क्या है . yah tō kyā hai . yah[pn.sg.d.] tō kyā hōnā[pres.sg.23] . this then what be[pres.sg.23] .
202What is that?
201बाप कहते हैं मैं कल्प , कल्प , कल्प के संगम युगे-युगे परमधाम से पढ़ाने के लिए आता हूँ , तो बच्चों को कितना कदर होना चाहिए . bāp kahtē haĩ maĩ kalp , kalp , kalp kē|K saṅgam yugē-yugē paramdhām sē paṛhānē kē liē ātā hū̃ , tō bachchō̃ kō kitnā kadar hōnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.1] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . the Father says I cycle , cycle , cycle (of|K) confluence age x from teach[inf.m.pl.,o.] for come[pres.sg.m.1] , then child to so value (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
203The Father says: I come from the supreme abode at the confluence of two cycles in order to teach you. 204Therefore, children, you should have so much regard for this study.
202आगे चलकर तुम्हारे स्कूल गली-गली में बनेंगे . āgē chalkar tumhārē school galī-galī mē̃ banē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kē] school galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] you[.kē] school (x[past-part.f.]|x) in become[fut.m.pl.12hon3] .
205As you progress further, this school will be created in every street.
203नहीं तो सब पढ़ेंगे कैसे . nahī̃ tō sab paṛhē̃gē kaisē . nahī̃ tō[x] sab[adj.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . otherwise all study[fut.m.pl.12hon3] how .
206How else would everyone study?
204बाबा का परिचय सबको मिलना चाहिए . bābā kā parichay sabkō milnā chāhiē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Baba of introduction everything (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
207Everyone has to receive Baba’s introduction.
205बाप को जरूर जानेंगे . bāp kō jarūr jānē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr jānnā[fut.m.pl.12hon3] . father to definitely know[fut.m.pl.12hon3] .
208Everyone will come to know the Father.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
209Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.