Daily Murli for Wednesday 9 February 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
009-02-2022 09-02-2022 09-02-2022 09-02-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सब sab sab[adj.] allदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, to make all unhappy souls happy is the duty of the one Father alone. 2He alone is the Bestower of Salvation for All.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: What method to go into the stage of ascending does the Father teach you children?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 4बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youनीचे nīchē nīchē downउतरते आये हो utartē āyē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

4Answer: Baba says: Sweet children, only listen to the things I tell you. 5Forget everything else you have heard because through them, you have continued to come down.

Question

5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichगुह्य guhya guhya[adj.] deepराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऔर aur aur andविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुह्य guhya guhya[adj.] deepराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

6Question: Which deep secret, in which the essence of all the Vedas and scriptures is merged, do you children understand?

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeहीन hīn hīn[adj.] withoutको kō kō[postp.] toराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

7Answer: How Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma and how they emerge from the navel of one another is a deep secret that only you children understand. 8This is the essence of all the Vedas and scriptures. 9Song: Show the path to the blind, dear God!

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetअति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11You sweetest, extremely beloved, long-lost and now-found children understand the meaning of this.

11यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12In fact, the Father definitely loves the children of the whole world.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13You children know that all human beings are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul.

13ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमली family family familyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14This is God's family.

14फैमली family family familyमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15In a family, the greatest love is for the father who created the children.

15बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर से phir sē phir sē[x] againआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]. . . . 16कब kab kab whenमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

16The unlimited Father says: Sweetest, lovely, long-lost and now-found children, you have come and met Me again after 5000 years.

17इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

17When do you meet Him?

18जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

18At the confluence age when the Father comes and takes all of you children from peacelessness into peace.

19शान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकान्फ्रेन्स conference conference conferenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19People have so many conferences etc. for peace.

20आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hardबन्द band band[adj.] closedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherशान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

20They meet one another to stop all the battling in the world and to discuss how there can be peace.

21नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़कर laṛkar laṛnā[abs.] fight[abs.]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

21Otherwise, they would fight one another and bring about destruction.

22विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसे sē sē[postp.] fromडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22They are afraid of destruction.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessअर्थात् arthāt arthāt that isआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिर से phir sē phir sē[x] againस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

23They have forgotten that the Father Himself comes and establishes the land of happiness and the original eternal deity religion once again. 24This is taking place now.

24तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

25You are all sitting here to claim your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.

25तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and inspires the destruction of the devilish world.

26विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

27Destruction definitely has to take place because everyone is unhappy at this time.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्ज़ pharz farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

28It is the Father's duty every cycle to make all those who are unhappy happy.

28बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)पतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureसुखी sukhī sukhī[adj.] happyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29How would those who are unhappy and impure themselves make others pure and happy?

29सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30That too is a question of the whole world.

30गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31They sing that the Bestower of Salvation for All is only One.

31हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

32O Supreme Father, Supreme Soul, come and purify us impure ones!

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inगॉड god god xगॉडेज goddess goddess goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 33उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

33People of all religions know that there was the kingdom of gods and goddesses in Bharat; however, they didn't exist at that time.

34प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Ancient Bharat is praised a great deal.

35भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

35God first of all created heaven. 36Who was the master of that?

36भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

37Bharat.

37स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

38There were palaces of gold and diamonds in heaven.

38भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

39Bharat was very wealthy.

39अब ab ab[adv.] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 40बाकी bākī bākī|bākī (others|but)एक ēk ēk[adj.] oneदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Now, at the end of the iron age, there are innumerable religions and the one deity religion has disappeared.

41कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)बन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

41They have become poverty-stricken and very unhappy.

42अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतो tō tō thenजवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Now, the Father says: This Brahma Dada was a jeweller. 43This one is not saying it, but the incorporeal Father says through this body that this Brahma didn't know his own births.

43तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

44You Brahma Kumars and Kumaris did not know your births either.

44मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

45My entering this one is also fixed in the drama.

45कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46There can be no question about how this happens.

46बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47The Father says: I don't have a body of My own.

47मै mai maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

48I come and enter an ordinary old body.

48आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

49I come in Bharat.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

50This one doesn't know his own births and I come and explain them to him.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51This is in the predestined great unlimited drama.

51जो jō jō[pn.;d.] thatसेकेण्ड second second secondपास pās|pass pās|pass (x|pass)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

52Every second that passes by repeats.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Only the Father explains this secret of the unlimited drama.

53बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverतुम tum tum[pn.pl.] youदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआदि ādi ādi[adj.] etc.करते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

54The Father says: Children, all the donations you have made and the charity you have performed were on the path of devotion.

54इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55There was no attainment through them because there is now no strength left in devotion.

55इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] worship of the dollsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56All of those pictures etc. that have been made are said to be the worship of dolls.

56चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , खिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] feed[past-part.m.sg.d.], , , , पिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , डुबोया ḍubōyā ḍubōnā[past-part.m.sg.d.] drown[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] senselessnessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

57You made images, fed them and then sank them. 58All of that is senseless.

57यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireजब jab jab whenरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59When they create a sacrificial fire, they make one big Shiv lingam and smaller saligrams of mud.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60They don't understand who it is they are worshipping.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab for only thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

61It is because the Father and the children have done service that they are worshipped.

60शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंग liṅg liṅg[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62They make a lingam of Shiva.

61तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63They even make saligrams of you children.

62तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowबरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

64You children are now truly serving Bharat to make it pure.

63तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helper. . . . 64तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65You are God's helpers and you have love for the Father.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

66You follow the Father's shrimat and this is why the Shrimad Bhagawad Gita is remembered.

66भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] study[fut.m.sg.23]. . . .

67God would not study a scripture.

67कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderकब kab kab whenशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68No founders of religions ever take up their scripture.

68वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 69उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69They come to establish their religion; they only relate the knowledge they have.

70ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatक्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाइबिल Bible Bible Bibleपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]). . . .

70It isn't that Christ came and read the Bible.

71नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

71No, he came to establish a religion.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72The Father comes and gives you shrimat.

73श्री śhrī śhrī[x] Shriअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

73Shri means elevated directions.

74ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

74The highest-on-high directions are those of God.

75तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . .

75You children are now following shrimat.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

76The Father says: Children, remember Me!

77बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77There are just these two words.

78बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमली family family familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेम्बर्स members member member. . . .

78He says “children” with a lot of love, and so He is the Father and we are all members of God's family.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

79This would not be in anyone's intellect. 80It wasn't even in this one's intellect.

80अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] xवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . .

81The Father now sits here and explains through this one: I have to purify all of these human souls and take them back home.

81मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toफिर से phir sē phir sē[x] againआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

82According to the drama, I have come once again to take you back.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83That Baba speaks to souls.

83इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

84This one's soul is also listening.

84बरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85Truly, Baba is giving us knowledge. 86He doesn't have a body of His own.

85श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

87The form of Shri Krishna would not be said to be ordinary; he was the first prince of heaven.

87फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

88All of those people then say: God Shri Krishna speaks.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89That cannot be possible.

89कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90There is so much difference!

90संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

91Shri Krishna cannot exist at the confluence age.

91आर्टीफिशल artificial artificial artificialकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92बाकी bākī bākī|bākī (others|but)प्रैक्टिकल practical practical practicalसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

92Many become artificial Krishnas, but the real one in the practical form would be in the golden age.

93कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

93There cannot be anyone else with the name of Krishna.

94नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरखवाते हैं rakhvātē haĩ rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Many people have names such as Krishna.

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

95The Father says: Children, become pure in this final birth and help will be received in establishing the pure world.

96पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Purity is good.

97बहुत bahut bahut veryबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlमार खाती हैं mār khātī haĩ mār khānā[pres.pl.f.12hon3] x. . . . 98अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Many daughters are beaten and innocent ones assaulted.

99लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98They write: Baba, what can I do? 99Liberate me from this bondage!

100नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] toसाड़ियां sāṛiyā̃ sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

100They show in a play how Draupadi was given saris to protect her.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

101They have just made up a story.

102बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Baba says: Children, by becoming pure now, you will not be stripped for 21 births.

103वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama. . . .

103That is the kingdom of Rama.

104मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] x, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness. . . .

104The main vice is impure arrogance, body consciousness.

105देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

105They have attachment to their bodies.

106वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul conscious. . . .

106There, they are all soul conscious.

107समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107They understand that they will shed their old bodies and take new ones.

108उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

108It is called soul consciousness.

109बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

109The Father says: All of you are souls. 110Continue to remember Shiv Baba because you now have to return home.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

111This is the true spiritual pilgrimage of souls.

111सबको sabkō sabkō everythingसुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

112Everyone has to go to the Supreme Father.

112तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते जाते हैं kahtē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

113When people go on pilgrimages, they chant the name of Rama along the way.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114The Father says: You continue to remember the Father.

114अब ab ab[adv.] nowसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसीखेगी sīkhēgī sīkhnā[fut.f.sg.23] learn[fut.f.sg.23]. . . .

115The whole world will not study Raja Yoga.

115कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] nowकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Only those who came in the previous cycle will come here.

117जो jō jō[pn.;d.] thatदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

117The sapling is now being planted. 118The sweet tree of the deity religion has now disappeared.

118बाकी bākī bākī|bākī (others|but)टाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119The twigs and branches remain.

119 ( ( ( (बनेन ट्री banyan tree banyan tree[x] banyan treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example) ) ) ) वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

120(The example of the banyan tree.) 121In fact, the foundation of the deity religion is now decayed and just the signs (images), remain.

120बाकी bākī bākī|bākī (others|but)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sign ( ( ( (चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture) ) ) ) रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 121परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122However, no one knows who they are; nor do they know their own religion.

122न na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

123This is why they call it the Hindu religion.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

124The Father says: Your Bharat was the greatest.

124धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रिलीजन इज़ माइट religion is might religion is might[x] religion is might. . . .

125It is said of religion: Religion is might.

125अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

126The deity religion doesn't exist now.

126फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

127How can that religion now be established?

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

128The Father is the Almighty Authority and you receive the inheritance from Him.

128ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

129You will also receive strength from Him.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seed. . . . 130हम ham ham[pn.pl.] weउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]फैमली family family familyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

130The Father is the Seed of the world and we are His family.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131The Father is the Truth, the Living Being and the Ocean of Knowledge.

132सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132Everything is in the souls.

133आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23], , , , पढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]. . . .

133It is souls who listen and study.

134आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Good and bad sanskars are in each soul.

135इस समय is samay is samay[x] at this timeसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

135At this time everyone's soul has become tamopradhan.

136सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136The intellects of the people of Bharat have become the most tamopradhan.

137श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

137The most elevated souls were also those of Bharat.

138वही vahī vahī thisहेविन heaven heaven heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

138They were the masters of heaven.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 140सबको sabkō sabkō everythingअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

139This play is predestined and everyone has received his own part.

141आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140All souls are the same; there is no difference between them.

142ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141It isn't that we souls are small and that Baba’s soul is large.

143नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

142No, no soul is smaller or larger.

144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partफिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 145उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कभी kabhī kabhī[adv.] everइन्ड end end endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

143This soul once again repeats the part of 84 births; there is no end to this.

146एक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

144Each soul has to do so much service.

147वह vah vah[pn.sg.d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकभी kabhī kabhī[adv.] everमिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] be rubbed off[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145These imperishable parts are never going to be erased.

148क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] pundit, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अथॉरिटी authority authority authorityजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 149इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Do scholars, pundits and authorities of the scriptures know how such tiny souls have such big parts recorded in them?

150परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Even the Supreme Father, the Supreme Soul, is bound by the drama.

151पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , एक्यूरेट accurate accurate accurateटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

148He is bound by it; He has to come at His accurate time to play His part.

152उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1], , , , सबको sabkō sabkō everythingसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149He has to play His own part of making everyone happy on time.

153ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Just think about what a soul is.

154बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151The soul of Baba is also as tiny as a point.

155इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

152No one can worship something so tiny.

156भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]पूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]सके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

153In order to perform devotion, they make a big form to worship.

157जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaअथवा athavā athavā that isरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154That One is called Shiva or Rudra.

158है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] example. . . .

155He is just like a point.

159तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

156They apply a tilak.

160यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

157Here, these are matters that have to be understood. 158No one else can explain them.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159The Father sits here and explains these very subtle matters.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आरगन्स organs organ xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

160The Father explains: Children, look how tiny each soul is and how big the organs of bodies are.

164इस समय is samay is samay[x] at this timeसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161At this time, both the soul and the body of everyone are impure. 162You now have to become pure again.

165तुम tum tum[pn.pl.] youअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Become unadulterated! 164Only listen to the One!

166एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

165Only remember the One!

167ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

166Oho Baba!

168बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

167You are performing great wonders.

169कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2] !  !  !  !

168Look at the wonderful knowledge You give us!

170और aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे सके dē sakē dēnā[opt.sg.23.root+saknā] give[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

169No one else has the power to give this knowledge.

171तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentअब ab ab[adv.] nowही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Only when the Father comes and teaches you does your ascending stage begin.

172इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

171At this time, all human beings are impure and this is why the Father says: I come to uplift everyone.

173रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightसे sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]. . . .

172I show you the path to go from the night into the day.

174गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeहीन hīn hīn[adj.] withoutको kō kō[postp.] to. . . .. . . .. . . .गोया gōyā goyā xसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeहीन hīn hīn[adj.] withoutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173It is sung, “Show the path to the blind, dear God”, which means that everyone says they are blind. 174“Show us the path.”

175कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राह rāh rāh[n.f.;sg.] path ?  ?  ?  ?

175The path to where?

176अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

176To your home.

177यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

177There is a lot of sorrow here.

178बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weअन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

178Baba, You are the stick for us blind ones.

179बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

179You remember your inheritance when you say "Baba".

180प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godया yā yā orईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , त्वमेव tvamēv tvamēv xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherच cha cha xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180There is no intoxication of the inheritance experienced when you say Prabhu or Ishwar. 181Who is the One called God?

181मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182His praise is: You are the Mother and You are the Father.

182परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromपढ़ते आये हो paṛhtē āyē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ?  ?  ?  ? 183क्या kyā kyā whatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.] ?  ?  ?  ?

183People say that these Vedas are eternal, but ask them when they started to study them!

184वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

184Was it from the golden age? 185There are no scriptures there.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

186This is the path of devotion.

186कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

187They don't know anything at all.

187बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

188The Father says: I now come and explain the essence of everything to you through Brahma.

188ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

189Is Brahma My child or did he emerge from the navel of Vishnu?

189ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 190विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Brahma is the child of Shiva; he is not a child of Vishnu.

191हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Yes, Brahma then becomes Vishnu.

192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बाद bād bād afterब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

192Vishnu then becomes Brahma after 84 births. 193This is a very deep secret that only you children understand.

193अभी abhī ab[adv.hī] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

194You Brahmin children have now taken birth through the mouth of Brahma and so you children should have so much intoxication and happiness.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

195Achcha.

195मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

197The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

198Essence for dharna:

1981 1 1 1) ) ) ) सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199 1. In order to become completely pure, become unadulterated.

199एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

200Only listen to the one Father. 201Only remember the One.

2002 2 2 2) ) ) ) खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 2. Become a helper of God and serve to make Bharat pure.

201एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Make your intellect loving to the one Father.

Blessing

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

204Blessing: May you become a master trikaldarshi and overcome all adverse situations with your original stage.

203जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपार कर लेते हैं pār kar lētē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]जैसेकि jaisēki jaisēki xकुछ kuchh kuchh anythingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

205 The children who stabilise in their trikaldarshi stage overcome all adverse situations with their original stage in such a way as though nothing happened.

204नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Knowledge-full and trikaldarshi souls use every power, every point and every virtue under their orders.

205ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

207It isn’t that you order the power of tolerance to come when you need it but it actually comes when your task is accomplished.

206जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , मास्टर master master masterत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi. . . .

208Whatever power you need at any time and in whatever way you need it, it should do its work at that time. 209You would then be said to be a master of the treasures, a master trikaldarshi.

Slogan

207स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210Slogan: Those who stay constantly happy and who share their happiness with others are true servers.

211*** Om Shanti ***

Abbreviations used