Question
5प्रश्न : कौन सा गुह्य राज़ तुम बच्चे समझते हो , जिसमें सभी वेद शास्त्रों का सार आ जाता है ? praśhna : kaun sā guhya rāz tum bachchē samajhtē hō , jismē̃ sabhī vēd śhāstrō̃ kā sār ā jātā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun sā[x] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? question : which deep secret you child understand[pres.pl.m.2] , that[.mē̃] all Veda scripture of essence come[pres.sg.m.23.root+jānā] ? 6उत्तर : ब्रह्मा सो विष्णु और विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनता , कैसे दोनों एक दो की नाभी से निकलते हैं , यह गुह्य राज़ तुम बच्चे ही समझते हो . uttar : brahmā sō viṣhṇu aur viṣhṇu sō brahmā kaisē bantā , kaisē dōnō̃ ēk dō kī|key nābhī sē nikaltē haĩ , yah guhya rāz tum bachchē hī samajhtē hō . uttar[n.m.;sg.,d.] : brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . answer : Brahma (x|sleep[root]) Vishnu and Vishnu (x|sleep[root]) Brahma how become[pres-part.m.sg.d.] , how x one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|do[past-part.f.]|key) x from be extracted[pres.pl.m.12hon3] , this deep secret you child only understand[pres.pl.m.2] .
6Question: Which deep secret, in which the essence of all the Vedas and scriptures is merged, do you children understand?
7यह सभी वेद शास्त्रों का सार है . yah sabhī vēd śhāstrō̃ kā sār hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this all Veda scripture of essence be[pres.sg.23] . 8गीत : नैन हीन को राह दिखाओ … gīt : nain hīn kō rāh dikhāō … gīt[n.m.;sg.,d.] : nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … x : eye without to path x[opt.pl.2,imp.pl.2] …
7Answer: How Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma and how they emerge from the navel of one another is a deep secret that only you children understand. 8This is the essence of all the Vedas and scriptures. 9Song: Show the path to the blind, dear God!
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10मीठे-मीठे अति प्यारे सिकीलधे बच्चे अर्थ तो समझते हैं . mīṭhē-mīṭhē ati pyārē sikīladhē bachchē arth|earth tō samajhtē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . sweet x loving beloved, long-lost and now-found child (meaning|earth) then understand[pres.pl.m.12hon3] .
11You sweetest, extremely beloved, long-lost and now-found children understand the meaning of this.
11यूँ तो बाप को सारे सृष्टि के बच्चे प्यारे जरूर हैं . yū̃ tō bāp kō sārē sr̥iṣhṭi kē|K bachchē pyārē jarūr haĩ . yū̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . x father to the whole world (of|K) child loving definitely be[pres.pl.12hon3] .
12In fact, the Father definitely loves the children of the whole world.
12बच्चे जानते हैं कि यह जो भी मनुष्य मात्र हैं वह परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं . bachchē jāntē haĩ ki yah jō bhī manuṣhya mātra haĩ vah parampitā paramātmā kī|key santān haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that this that too x be[pres.pl.12hon3] that Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] .
13You children know that all human beings are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul.
13ईश्वरीय फैमली हैं . īśhvarīy family haĩ . īśhvarīy[adj.] family hōnā[pres.pl.12hon3] . Godly family be[pres.pl.12hon3] .
14This is God's family.
14फैमली में सबसे जास्ती प्यार बाप से होता है , जिसने बच्चों को रचा है . family mē̃ sabsē jāstī pyār bāp sē hōtā hai , jisnē bachchō̃ kō rachā hai . family mē̃[postp.] sabsē jāstī pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.nē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . family in the most more love father from be[pres.sg.m.23] , that[.nē] child to x[pres-perf.sg.m.23] .
15In a family, the greatest love is for the father who created the children.
15बेहद का बाप कहते हैं प्यारे , मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे , 5 हजार वर्ष के बाद फिर से आकर मिले हो . bēhad kā bāp kahtē haĩ pyārē , mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē , 5 hajār varṣh kē bād phir sē ākar milē hō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] loving , sweet beloved, long-lost and now-found child , 5 1000 year after again come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] . 16कब मिले ? kab milē ? kab milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? when (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?
16The unlimited Father says: Sweetest, lovely, long-lost and now-found children, you have come and met Me again after 5000 years.
17इस संगमयुग पर . is saṅgamyug par . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . this confluence age (at|other) .
17When do you meet Him?
18जबकि बाप आकर सब बच्चों को अशान्ति से शान्ति में ले जाते हैं . jabki bāp ākar sab bachchō̃ kō aśhānti sē śhānti mē̃ lē jātē haĩ . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhānti mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x father come[abs.] all child to peacelessness from peace in carry .
18At the confluence age when the Father comes and takes all of you children from peacelessness into peace.
19शान्ति के लिए कितनी कान्फ्रेन्स आदि करते हैं . śhānti kē liē kitnī conference ādi kartē haĩ . śhānti kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . peace for so conference etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
19People have so many conferences etc. for peace.
20आपस में मिलते हैं कि सृष्टि में मारामारी बन्द हो जाए और आपस में शान्ति कैसे हो . āpas mē̃ miltē haĩ ki sr̥iṣhṭi mē̃ mārāmārī band hō jāē aur āpas mē̃ śhānti kaisē hō . āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur āpas mē̃[x] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . with each other receive[pres.pl.m.12hon3] that world in fight hard closed be[opt.sg.23.root+jānā] and with each other peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
20They meet one another to stop all the battling in the world and to discuss how there can be peace.
21नहीं तो आपस में लड़कर विनाश कर देंगे . nahī̃ tō āpas mē̃ laṛkar vināśh kar dēgē . nahī̃ tō[x] āpas mē̃[x] laṛnā[abs.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . otherwise with each other fight[abs.] destruction do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
21Otherwise, they would fight one another and bring about destruction.
22विनाश से डरते हैं . vināśh sē ḍartē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction from have fear[pres.pl.m.12hon3] .
22They are afraid of destruction.
23यह भूल गये हैं कि बाप ही आकरके सुखधाम अर्थात् आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना करते हैं , जो अब हो रही है . yah bhūl gayē haĩ ki bāp hī ākarkē sukhdhām arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key phir sē sthāpanā kartē haĩ , jō ab hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this x[pres-perf.pl.m.12hon3] that father only come[abs.] land of happiness that is original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) again establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that now be[pres.sg.f.prog.23] .
23They have forgotten that the Father Himself comes and establishes the land of happiness and the original eternal deity religion once again. 24This is taking place now.
24तुम सब बैठे हो बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेने . tum sab baiṭhē hō bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnē . tum[pn.pl.] sab[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . you all sit[pres-perf.pl.m.2] unlimited (of|K) father from unlimited happiness of inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
25You are all sitting here to claim your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.
25तुम जानते हो बरोबर परमपिता परमात्मा आकर फिर आसुरी दुनिया का विनाश कराते हैं . tum jāntē hō barōbar parampitā paramātmā ākar phir āsurī duniyā kā vināśh karātē haĩ . tum jāntē hō[x] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] āsurī duniyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . you know x Supreme Father Supreme Soul come[abs.] (then|turn[root]) x of destruction make commit[pres.pl.m.12hon3] .
26You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and inspires the destruction of the devilish world.
26विनाश तो जरूर होना चाहिए ना क्योंकि इस समय सब दुःखी हैं . vināśh tō jarūr hōnā chāhiē nā kyōṅki is samay sab duḥkhī haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā kyōṅki is samay[x] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . destruction then definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ because at this time all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
27Destruction definitely has to take place because everyone is unhappy at this time.
27यह बाप का ही कल्प-कल्प का फर्ज़ है - जो भी दुःखी हैं उन सबको सुखी बनाना . yah bāp kā hī kalp-kalp kā pharz hai - jō bhī duḥkhī haĩ un sabkō sukhī banānā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] bhī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō sukhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . this father of only cycle of duty be[pres.sg.23] - that too hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] that everything happy create[inf.m.sg.d.] .
28It is the Father's duty every cycle to make all those who are unhappy happy.
28बाकी जो खुद ही दुःखी पतित हैं , वह फिर औरों को पावन सुखी कैसे बनायेंगे . bākī jō khud hī duḥkhī patit haĩ , vah phir aurō̃ kō pāvan sukhī kaisē banāyēṅgē . bākī|bākī jō[pn.;d.] khud hī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] pāvan[adj.] sukhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) that oneself only (hurt[past-part.f.]|unhappy) impure be[pres.pl.12hon3] , that (then|turn[root]) others to pure happy how create[fut.m.pl.12hon3] .
29How would those who are unhappy and impure themselves make others pure and happy?
29सो भी सारी दुनिया की बात है . sō bhī sārī duniyā kī|key bāt hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|sleep[root]) too the whole world (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
30That too is a question of the whole world.
30गाते भी हैं - सर्व का सद्गति दाता एक है . gātē bhī haĩ - sarv kā sadgati dātā ēk hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] .
31They sing that the Bestower of Salvation for All is only One.
31हे परमपिता परमात्मा आकर हम पतितों को पावन बनाओ . hē parampitā paramātmā ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō . hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Supreme Father Supreme Soul come[abs.] we impure to x .
32O Supreme Father, Supreme Soul, come and purify us impure ones!
32यह तो सब धर्म वाले जानते हैं कि भारत में गॉड गॉडेज का राज्य था . yah tō sab dharm vālē jāntē haĩ ki bhārat mē̃ god goddess kā rājya thā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] god goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this then all religion those who know[pres.pl.m.12hon3] that Bharat in x goddess of kingdom be[past.m.sg] . 33उस समय हम लोग नहीं थे . us samay ham lōg nahī̃ thē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . that time we people not be[past.pl] .
33People of all religions know that there was the kingdom of gods and goddesses in Bharat; however, they didn't exist at that time.
34प्राचीन भारत की बहुत महिमा है . prāchīn bhārat kī|key bahut mahimā hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ancient Bharat (of|do[past-part.f.]|key) very praise be[pres.sg.23] .
34Ancient Bharat is praised a great deal.
35भगवान ने पहले-पहले स्वर्ग रचा , उसका मालिक कौन था ? bhagvān nē pahlē-pahlē svarg rachā , uskā mālik kaun thā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] ? God ∅ (x|firstly) heaven x[past-part.m.sg.d.] , that[.kā] master who be[past.m.sg] ?
35God first of all created heaven. 36Who was the master of that?
36भारत . bhārat . bhārat[n.m.;sg.,d.] . Bharat .
37Bharat.
37स्वर्ग में सोने हीरे के महल थे . svarg mē̃ sōnē hīrē kē|K mahal thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . heaven in (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) diamond (of|K) palace be[past.pl] .
38There were palaces of gold and diamonds in heaven.
38भारत बहुत साहूकार था . bhārat bahut sāhūkār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat very wealthy be[past.m.sg] .
39Bharat was very wealthy.
39अब कलियुग के अन्त में अनेकानेक धर्म हैं . ab kaliyug kē|K ant mē̃ anēkānēk dharm haĩ . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēkānēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now iron age (of|K) end in x religion be[pres.pl.12hon3] . 40बाकी एक देवता धर्म प्रायः लोप है . bākī ēk dēvtā dharm prāyaḥ lōp hai . bākī|bākī ēk[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) one deity religion disappeared be[pres.sg.23] .
40Now, at the end of the iron age, there are innumerable religions and the one deity religion has disappeared.
41कंगाल महान दुःखी बन पड़े हैं . kaṅgāl mahān duḥkhī ban paṛē haĩ . kaṅgāl[adj.] mahān, mahā[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . poverty-stricken great (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
41They have become poverty-stricken and very unhappy.
42अब वह बाप कहते हैं यह ब्रह्मा दादा तो जवाहरी था , यह नहीं कहते हैं , निराकार बाप कहते हैं इस शरीर द्वारा कि यह ब्रह्मा भी अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . ab vah bāp kahtē haĩ yah brahmā dādā tō javāharī thā , yah nahī̃ kahtē haĩ , nirākār bāp kahtē haĩ is śharīr dvārā ki yah brahmā bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō javāharī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , nirākār[adj.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . now that the Father says this Brahma Dada then x be[past.m.sg] , this not say[pres.pl.m.12hon3] , incorporeal the Father says this body through that this Brahma too one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] .
42Now, the Father says: This Brahma Dada was a jeweller. 43This one is not saying it, but the incorporeal Father says through this body that this Brahma didn't know his own births.
43तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां भी अपने जन्मों को नहीं जानते थे . tum brahmākumār kumāriyā̃ bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you Brahma Kumar kumari too one’s own life to not know[hab-past.pl.m.] .
44You Brahma Kumars and Kumaris did not know your births either.
44मैं इनमें प्रवेश करता हूँ , यह भी ड्रामा में था . maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , yah bhī drama mē̃ thā . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . I this[.mē̃] enter , this too drama in be[past.m.sg] .
45My entering this one is also fixed in the drama.
45कैसे प्रवेश होते हैं , यह सवाल नहीं है . kaisē pravēśh hōtē haĩ , yah savāl nahī̃ hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . how entry be[pres.pl.m.12hon3] , this question not be[pres.sg.23] .
46There can be no question about how this happens.
46बाप कहते हैं मेरे को अपना शरीर नहीं है . bāp kahtē haĩ mērē kō apnā śharīr nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kē] to (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] .
47The Father says: I don't have a body of My own.
47मै साधारण बूढ़े तन में आकर प्रवेश करता हूँ . mai sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I ordinary old body in come[abs.] enter .
48I come and enter an ordinary old body.
48आता भी हूँ भारत में . ātā bhī hū̃ bhārat mē̃ . ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . come[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.1] Bharat in .
49I come in Bharat.
49यह अपने जन्मों को नहीं जानता , मैं आकर इनको समझाता हूँ . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā , maĩ ākar inkō samjhātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . this one’s own life to not know[pres-part.m.sg.d.] , I come[abs.] this[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
50This one doesn't know his own births and I come and explain them to him.
50यह सब बना बनाया बेहद का बड़ा ड्रामा है . yah sab banā banāyā bēhad kā baṛā drama hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] banā banāyā[x] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this all predestined unlimited very drama be[pres.sg.23] .
51This is in the predestined great unlimited drama.
51जो सेकेण्ड पास होता है वह फिर रिपीट होगा . jō second pās|pass hōtā hai vah phir repeat hōgā . jō[pn.;d.] second pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . that second (x|pass) be[pres.sg.m.23] that (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .
52Every second that passes by repeats.
52यह बेहद ड्रामा का राज़ बाप ही समझाते हैं . yah bēhad drama kā rāz bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited drama of secret father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
53Only the Father explains this secret of the unlimited drama.
53बाप कहते हैं बच्चे जो कुछ तुम दान पुण्य आदि करते आये हो , यह सब है भक्ति मार्ग . bāp kahtē haĩ bachchē jō kuchh tum dān puṇya ādi kartē āyē hō , yah sab hai bhakti mārg . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō kuchh[x] tum[pn.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . the Father says child whatever you donation charity etc. do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , this all be[pres.sg.23] path of devotion .
54The Father says: Children, all the donations you have made and the charity you have performed were on the path of devotion.
54इनसे कुछ भी प्राप्ति नहीं है क्योंकि भक्ति में अब कोई भी सार नहीं है . insē kuchh bhī prāpti nahī̃ hai kyōṅki bhakti mē̃ ab kōī bhī sār nahī̃ hai . yah[pn.pl.sē] kuchh bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] kōī bhī[x] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] anything attainment not be[pres.sg.23] because devotion in now anyone essence not be[pres.sg.23] .
55There was no attainment through them because there is now no strength left in devotion.
55इतने यह सब चित्र आदि जो कुछ बनाये हैं , इनको गुड़ियों की पूजा कहा जाता है . itnē yah sab chitra ādi jō kuchh banāyē haĩ , inkō guṛiyō̃ kī pūjā kahā jātā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō kuchh[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] guṛiyō̃ kī pūjā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . such this all picture etc. whatever create[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.kō] worship of the dolls (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
56All of those pictures etc. that have been made are said to be the worship of dolls.
56चित्र बनाया , खिलाया , पिलाया , डुबोया - यह सब बेसमझी हुई ना . chitra banāyā , khilāyā , pilāyā , ḍubōyā - yah sab bēsamajhī huī nā . chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , khilānā[past-part.m.sg.d.] , pilānā[past-part.m.sg.d.] , ḍubōnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . picture create[past-part.m.sg.d.] , feed[past-part.m.sg.d.] , x[past-part.m.sg.d.] , drown[past-part.m.sg.d.] - this all senselessness be[past-part.f.] ∅ .
57You made images, fed them and then sank them. 58All of that is senseless.
57यज्ञ जब रचते हैं तो मिट्टी का एक बड़ा शिवलिंग और छोटे-छोटे सालिग्राम बनाते हैं . yagya jab rachtē haĩ tō miṭṭī kā ēk baṛā śhivliṅg aur chhōṭē-chhōṭē sāligrām banātē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] jab rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire when x[pres.pl.m.12hon3] then mud of one very x and small saligram create[pres.pl.m.12hon3] .
59When they create a sacrificial fire, they make one big Shiv lingam and smaller saligrams of mud.
58यह किसकी पूजा करते हैं , यह भी समझते नहीं हैं . yah kiskī pūjā kartē haĩ , yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this who[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
60They don't understand who it is they are worshipping.
59बाप और बच्चों ने सर्विस की है तब उनकी पूजा होती है . bāp aur bachchō̃ nē service kī hai tab unkī pūjā hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . father and child ∅ service do[pres-perf.sg.f.23] for only then that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
61It is because the Father and the children have done service that they are worshipped.
60शिव का लिंग बनाते हैं . śhiv kā liṅg banātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva of x create[pres.pl.m.12hon3] .
62They make a lingam of Shiva.
61तुम बच्चों के भी सालिग्राम बनाते हैं . tum bachchō̃ kē|K bhī sāligrām banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child (of|K) too saligram create[pres.pl.m.12hon3] .
63They even make saligrams of you children.
62तुम बच्चे अब बरोबर भारत को पवित्र बनाने की सर्विस कर रहे हो . tum bachchē ab barōbar bhārat kō pavitra banānē kī|key service kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you child now x Bharat to pure create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.prog.2] .
64You children are now truly serving Bharat to make it pure.
63तुम हो खुदाई खिदमतगार . tum hō khudāī khidmatgār . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khudāī khidmatgār[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) God’s helper . 64तुम्हारी बाप से प्रीत है . tumhārī bāp sē prīt hai . tum[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] father from loving be[pres.sg.23] .
65You are God's helpers and you have love for the Father.
65बाप की श्रीमत पर चलते हो तब श्रीमत भगवत गीता गाई हुई है . bāp kī|key śhrīmat par chaltē hō tab śhrīmat bhagavat gītā gāī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] tab śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.2] for only then shrimat x Gita sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
66You follow the Father's shrimat and this is why the Shrimad Bhagawad Gita is remembered.
66भगवान कोई शास्त्र नहीं पढ़ेगा . bhagvān kōī śhāstra nahī̃ paṛhēgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.sg.23] . God some scripture not study[fut.m.sg.23] .
67God would not study a scripture.
67कोई भी धर्म स्थापक कब शास्त्र नहीं उठाते . kōī bhī dharm sthāpak kab śhāstra nahī̃ uṭhātē . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kab śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone religion founder when scripture not uplift[pres-part.m.pl.,o.] .
68No founders of religions ever take up their scripture.
68वह आते हैं धर्म स्थापन करने . vah ātē haĩ dharm sthāpan karnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . that come[pres.pl.m.12hon3] religion establishment do[inf.m.pl.,o.] . 69उनके पास जो नॉलेज है , वही सुनायेंगे . unkē pās|pass jō knowledge hai , vahī sunāyēṅgē . vah[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vahī sunānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] (x|pass) that knowledge be[pres.sg.23] , this speak[fut.m.pl.12hon3] .
69They come to establish their religion; they only relate the knowledge they have.
70ऐसे नहीं कि क्राइस्ट ने आकर बाइबिल पढ़ा . aisē nahī̃ ki Christ nē ākar Bible paṛhā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] Christ nē[postp.] ānā[abs.] Bible paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that that Christ ∅ come[abs.] Bible (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) .
70It isn't that Christ came and read the Bible.
71नहीं , वह आया धर्म स्थापन करने . nahī̃ , vah āyā dharm sthāpan karnē . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . not , that come[past-part.m.sg.d.] religion establishment do[inf.m.pl.,o.] .
71No, he came to establish a religion.
72बाप आकर श्रीमत देते हैं . bāp ākar śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
72The Father comes and gives you shrimat.
73श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत . śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . Shri that is elevated directions .
73Shri means elevated directions.
74ऊंचे ते ऊंची मत है ही भगवान की . ūñchē tē ūñchī mat hai hī bhagvān kī|key . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . elevated from elevated directions be[pres.sg.23] only God (of|do[past-part.f.]|key) .
74The highest-on-high directions are those of God.
75तुम बच्चे अब श्रीमत पर चलते हो . tum bachchē ab śhrīmat par chaltē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . you child now shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.2] .
75You children are now following shrimat.
76बाप कहते हैं बच्चे मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ bachchē mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] . the Father says child remember Me .
76The Father says: Children, remember Me!
77बस अक्षर ही दो हैं . bas akṣhar hī dō haĩ . basnā[root]|bas akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|simply) word only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] .
77There are just these two words.
78बड़े प्यार से कहते हैं बच्चे , तो वह है बाप और हम सब हैं ईश्वरीय फैमली के मेम्बर्स . baṛē pyār sē kahtē haĩ bachchē , tō vah hai bāp aur ham sab haĩ īśhvarīy family kē|K members . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] family kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K member . very love from say[pres.pl.m.12hon3] child , then that be[pres.sg.23] father and we all be[pres.pl.12hon3] Godly family (of|K) member .
78He says “children” with a lot of love, and so He is the Father and we are all members of God's family.
79यह बात किसकी बुद्धि में नहीं होगी , इनके बुद्धि में भी नहीं थी . yah bāt kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōgī , inkē buddhi mē̃ bhī nahī̃ thī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . this matter who[.kī] intellect in not be[fut.f.sg.23] , this[.kē] intellect in too not be[past.f] .
79This would not be in anyone's intellect. 80It wasn't even in this one's intellect.
80अब बाप बैठ इन द्वारा समझाते हैं कि यह सब जो मनुष्य आत्मायें हैं , इन सब आत्माओं को मुझे पावन बनाए वापिस ले जाना है . ab bāp baiṭh in dvārā samjhātē haĩ ki yah sab jō manuṣhya ātmāyē̃ haĩ , in sab ātmāō̃ kō mujhē pāvan banāē vāpis lē jānā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] in|yah[pn.pl.o.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kō] pāvan banānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . now father sit[root] (in|this) through explain[pres.pl.m.12hon3] that this all that human being soul be[pres.pl.12hon3] , (in|this) all soul to I[.kō] x back carry .
81The Father now sits here and explains through this one: I have to purify all of these human souls and take them back home.
81मैं ड्रामा अनुसार फिर से आया हूँ तुमको वापिस ले जाने . maĩ drama anusār phir sē āyā hū̃ tumkō vāpis lē jānē . maĩ[pn.sg.d.] drama anusār phir sē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . I drama according to again come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
82According to the drama, I have come once again to take you back.
82यह बाबा आत्माओं से बात करते हैं . yah bābā ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
83That Baba speaks to souls.
83इनकी आत्मा भी सुनती है . inkī ātmā bhī suntī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . this[.kī] soul too listen[pres.sg.f.23] .
84This one's soul is also listening.
84बरोबर बाबा हमको नॉलेज दे रहे हैं , इनको अपना शरीर तो है नहीं . barōbar bābā hamkō knowledge dē rahē haĩ , inkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . barōbar bābā ham[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x Baba we[.kō] knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.kō] (one’s own|adopt[root]) body then be[pres.sg.23] not .
85Truly, Baba is giving us knowledge. 86He doesn't have a body of His own.
85श्रीकृष्ण का साधारण रूप नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kā sādhāraṇ rūp nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna of ordinary Rup not say[fut.m.pl.12hon3] . 86वह तो स्वर्ग का पहला प्रिन्स था . vah tō svarg kā pahlā prince thā . vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that then heaven of x prince be[past.m.sg] .
87The form of Shri Krishna would not be said to be ordinary; he was the first prince of heaven.
87फिर यह सब कह देते श्रीकृष्ण भगवानुवाच . phir yah sab kah dētē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . (then|turn[root]) this all say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna God speaks .
88All of those people then say: God Shri Krishna speaks.
88यह तो हो भी नहीं सकता . yah tō hō bhī nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this then (be[root]|be[pres.pl.2]) too not can[pres-part.m.sg.d.] .
89That cannot be possible.
89कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .
90There is so much difference!
90संगम पर श्रीकृष्ण हो न सके . saṅgam par śhrīkr̥iṣhṇa hō na sakē . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . confluence (at|other) Shri Krishna (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
91Shri Krishna cannot exist at the confluence age.
91आर्टीफिशल कृष्ण तो बहुत बनते हैं . artificial kr̥iṣhṇa tō bahut bantē haĩ . artificial kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] . artificial Krishna then very become[pres.pl.m.12hon3] . 92बाकी प्रैक्टिकल सतयुग में होगा . bākī practical satyug mē̃ hōgā . bākī|bākī practical satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . (others|but) practical golden age in be[fut.m.sg.23] .
92Many become artificial Krishnas, but the real one in the practical form would be in the golden age.
93कृष्ण के नाम से दूसरा थोड़ेही कोई हो सकता है . kr̥iṣhṇa kē|K nām sē dūsrā thōṛēhī kōī hō saktā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Krishna (of|K) name from other not some be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
93There cannot be anyone else with the name of Krishna.
94नाम तो बहुत अपने ऊपर रखवाते हैं . nām tō bahut apnē ūpar rakhvātē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] . name then very one’s own over x[pres.pl.m.12hon3] .
94Many people have names such as Krishna.
95बाप कहते हैं बच्चे इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया की स्थापना में मदद होगी . bāp kahtē haĩ bachchē is antim janm mē̃ pavitra banō tō pavitra duniyā kī|key sthāpanā mē̃ madad hōgī . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . the Father says child this final (life|be born[root]) in pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world (of|do[past-part.f.]|key) establishment in x be[fut.f.sg.23] .
95The Father says: Children, become pure in this final birth and help will be received in establishing the pure world.
96पवित्रता तो अच्छी ही है . pavitratā tō achchhī hī hai . pavitratā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . purity then achcha only be[pres.sg.23] .
96Purity is good.
97बहुत बच्चियां मार खाती हैं . bahut bachchiyā̃ mār khātī haĩ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] . very girl x . 98अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] .
97Many daughters are beaten and innocent ones assaulted.
99लिखते हैं बाबा क्या करें , हमको इस बंधन से छुड़ाओ . likhtē haĩ bābā kyā karē̃ , hamkō is bandhan sē chhuṛāō . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . write[pres.pl.m.12hon3] Baba what do[opt.pl.12hon3] , we[.kō] this bondage from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98They write: Baba, what can I do? 99Liberate me from this bondage!
100नाटक में दिखाते हैं द्रोपदी को साड़ियां दी . nāṭak mē̃ dikhātē haĩ drōpadī kō sāṛiyā̃ dī|the . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the . play in x[pres.pl.m.12hon3] Draupadi to x (give[past-part.f.]|the) .
100They show in a play how Draupadi was given saris to protect her.
101यह एक कहानी बना दी है . yah ēk kahānī banā dī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . this one x (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
101They have just made up a story.
102बाबा कहते हैं बच्चे , अब पवित्र बनने से 21 जन्म तुम कभी नंगन नहीं होंगे . bābā kahtē haĩ bachchē , ab pavitra bannē sē 21 janm tum kabhī naṅgan nahī̃ hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child , now pure become[inf.m.pl.,o.] from 21 (life|be born[root]) you ever stripped not be[fut.m.pl.12hon3] .
102Baba says: Children, by becoming pure now, you will not be stripped for 21 births.
103वहाँ है ही रामराज्य . vahā̃ hai hī rāmrājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] only kingdom of Rama .
103That is the kingdom of Rama.
104मुख्य विकार है अशुद्ध अहंकार , देह-अभिमान . mukhya vikār hai aśhuddha ahaṅkār , dēh-abhimān . mukhya[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśhuddha ahaṅkār[x] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] . main vice be[pres.sg.23] x , body consciousness .
104The main vice is impure arrogance, body consciousness.
105देह से मोह रहता है . dēh sē mōh rahtā hai . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . body from attachment remain[pres.sg.m.23] .
105They have attachment to their bodies.
106वहाँ हैं आत्म-अभिमानी . vahā̃ haĩ ātma-abhimānī . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ātma-abhimānī[adj.] . there be[pres.pl.12hon3] soul conscious .
106There, they are all soul conscious.
107समझते हैं हम पुराना शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . samajhtē haĩ ham purānā śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we old body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .
107They understand that they will shed their old bodies and take new ones.
108उसको आत्म-अभिमानी कहा जाता है . uskō ātma-abhimānī kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] ātma-abhimānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] soul conscious (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
108It is called soul consciousness.
109बाप कहते हैं - तुम सब आत्मा हो , शिवबाबा को याद करते रहो क्योंकि अब वापिस जाना है . bāp kahtē haĩ - tum sab ātmā hō , śhivbābā kō yād kartē rahō kyōṅki ab vāpis jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - you all soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , Shiv Baba to remember because now return .
109The Father says: All of you are souls. 110Continue to remember Shiv Baba because you now have to return home.
110यह है आत्माओं की सच्ची-सच्ची रूहानी यात्रा . yah hai ātmāō̃ kī|key sachchī-sachchī rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] soul (of|do[past-part.f.]|key) true spiritual pilgrimage .
111This is the true spiritual pilgrimage of souls.
111सबको सुप्रीम बाप के पास जाना है . sabkō supreme bāp kē pās jānā hai . sabkō supreme bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . everything supreme father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
112Everyone has to go to the Supreme Father.
112तीर्थ यात्रा पर जाते हैं तो रास्ते में राम-राम कहते जाते हैं . tīrtha yātrā par jātē haĩ tō rāstē mē̃ rām-rām kahtē jātē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . pilgrimage place pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then path in Rama say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
113When people go on pilgrimages, they chant the name of Rama along the way.
113बाप कहते हैं तुम बाप को याद करते चलो . bāp kahtē haĩ tum bāp kō yād kartē chalō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114The Father says: You continue to remember the Father.
114अब सारी दुनिया तो राजयोग नहीं सीखेगी . ab sārī duniyā tō rājyōg nahī̃ sīkhēgī . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sīkhnā[fut.f.sg.23] . now the whole world then Raja Yoga not learn[fut.f.sg.23] .
115The whole world will not study Raja Yoga.
115कल्प पहले वाले ही यहाँ आयेंगे . kalp pahlē vālē hī yahā̃ āyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) those who only here come[fut.m.pl.12hon3] . 116अभी कलम लगना है . abhī kalam lagnā hai . ab[adv.hī] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . now x x[pres.sg.23.oblig1] .
116Only those who came in the previous cycle will come here.
117जो देवी देवता धर्म का मीठा झाड़ था सो प्रायः लोप हो गया है . jō dēvī dēvtā dharm kā mīṭhā jhāṛ thā sō prāyaḥ lōp hō gayā hai . jō[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that goddess deity religion of sweet tree be[past.m.sg] (x|sleep[root]) disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
117The sapling is now being planted. 118The sweet tree of the deity religion has now disappeared.
118बाकी टाल टालियां खड़ी हैं . bākī ṭāl ṭāliyā̃ khaṛī haĩ . bākī|bākī ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) (x[root]|x) x standing be[pres.pl.12hon3] .
119The twigs and branches remain.
119 ( बनेन ट्री का मिसाल ) वैसे ही इस देवी-देवता धर्म का जो फाउन्डेशन है , वो सड़ गया है . ( banyan tree kā misāl ) vaisē hī is dēvī-dēvtā dharm kā jō foundation hai , vō saṛ gayā hai . ( banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] foundation hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ( banyan tree of example ) x only this deities religion of that foundation be[pres.sg.23] , that decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
120(The example of the banyan tree.) 121In fact, the foundation of the deity religion is now decayed and just the signs (images), remain.
120बाकी निशानियां ( चित्र ) रहे हैं . bākī niśhāniyā̃ ( chitra ) rahē haĩ . bākī|bākī niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( chitra[n.m.;sg.,d.] ) rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (others|but) sign ( picture ) remain[pres-perf.pl.m.12hon3] . 121परन्तु वह कौन हैं , यह किसको पता नहीं है . parantu vah kaun haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that who be[pres.pl.12hon3] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
122However, no one knows who they are; nor do they know their own religion.
122न अपने धर्म का पता है इसलिए हिन्दू धर्म कह देते हैं . na apnē dharm kā patā hai isliē hindū dharm kah dētē haĩ . na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . not one’s own religion of knowledge be[pres.sg.23] therefore Hindu religion say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
123This is why they call it the Hindu religion.
123बाप कहते हैं तुम्हारा भारत कितना सिरताज था . bāp kahtē haĩ tumhārā bhārat kitnā sirtāj thā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . the Father says you[.kā] Bharat so crown be[past.m.sg] .
124The Father says: Your Bharat was the greatest.
124धर्म के लिए ही कहा जाता है रिलीजन इज़ माइट . dharm kē liē hī kahā jātā hai religion is might . dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] religion is might[x] . religion for only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) religion is might .
125It is said of religion: Religion is might.
125अभी तो देवता धर्म है नहीं . abhī tō dēvtā dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then deity religion be[pres.sg.23] not .
126The deity religion doesn't exist now.
126फिर वह धर्म कैसे स्थापन हो . phir vah dharm kaisē sthāpan hō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (then|turn[root]) that religion how establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127How can that religion now be established?
127बाप है सर्वशक्तिमान् , वर्सा उनसे मिलता है . bāp hai sarvśhaktimān , varsā unsē miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . father be[pres.sg.23] almighty authorities , inheritance that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
128The Father is the Almighty Authority and you receive the inheritance from Him.
128ताकत भी उनसे मिलेगी . tākat bhī unsē milēgī . tākat[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] milnā[fut.f.sg.23] . power too that[.sē] receive[fut.f.sg.23] .
129You will also receive strength from Him.
129बाप है सृष्टि का बीजरूप . bāp hai sr̥iṣhṭi kā bījrūp . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] world of Seed . 130हम उनकी फैमली हो गये . ham unkī family hō gayē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] family hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . we that[.kī] family be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
130The Father is the Seed of the world and we are His family.
131बाप सत है , चैतन्य है , ज्ञान का सागर है . bāp sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
131The Father is the Truth, the Living Being and the Ocean of Knowledge.
132सब कुछ आत्मा में है . sab kuchh ātmā mē̃ hai . sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . everything soul in be[pres.sg.23] .
132Everything is in the souls.
133आत्मा ही सुनती है , पढ़ती है . ātmā hī suntī hai , paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] , paṛhnā[pres.sg.f.23] . soul only listen[pres.sg.f.23] , study[pres.sg.f.23] .
133It is souls who listen and study.
134आत्मा में ही अच्छे बुरे संस्कार होते हैं . ātmā mē̃ hī achchhē burē saṅskār hōtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . soul in only achcha bad sanskar be[pres.pl.m.12hon3] .
134Good and bad sanskars are in each soul.
135इस समय सबकी आत्मा तमोप्रधान हो गई है . is samay sabkī ātmā tamōpradhān hō gaī hai . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . at this time everyone's soul tamopradhan be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
135At this time everyone's soul has become tamopradhan.
136सबसे जास्ती तमोप्रधान बुद्धि भारतवासी ही बने हैं . sabsē jāstī tamōpradhān buddhi bhāratvāsī hī banē haĩ . sabsē jāstī tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the most more tamopradhan intellect people of Bharat only become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136The intellects of the people of Bharat have become the most tamopradhan.
137श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ आत्मायें भी भारत की ही थी . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bhī bhārat kī|key hī thī . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[past.f] . elevated from elevated soul too Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only be[past.f] .
137The most elevated souls were also those of Bharat.
138वही हेविन के मालिक थे . vahī heaven kē|K mālik thē . vahī heaven kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this heaven (of|K) master be[past.pl] .
138They were the masters of heaven.
139यह नाटक बना हुआ है . yah nāṭak banā huā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this play (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 140सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . sabkō apnā-apnā part milā huā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everything (one’s own|adopt[root]) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
139This play is predestined and everyone has received his own part.
141आत्मायें सब एक जैसी हैं , उनमें कोई फर्क नहीं है . ātmāyē̃ sab ēk jaisī haĩ , unmē̃ kōī phark nahī̃ hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul all one like be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] some difference not be[pres.sg.23] .
140All souls are the same; there is no difference between them.
142ऐसे नहीं हमारी आत्मा छोटी है , बाबा बड़ा है . aisē nahī̃ hamārī ātmā chhōṭī hai , bābā baṛā hai . aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bābā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that we[.kī] soul small be[pres.sg.23] , Baba very be[pres.sg.23] .
141It isn't that we souls are small and that Baba’s soul is large.
143नहीं , आत्मा छोटी बड़ी नहीं होती . nahī̃ , ātmā chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . not , soul small very not be[pres-part.f.] .
142No, no soul is smaller or larger.
144आत्मा 84 जन्मों का पार्ट फिर से रिपीट करती है . ātmā 84 janmō̃ kā part phir sē repeat kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] repeat karnā[pres.sg.f.23] . soul 84 life of part again repeat do[pres.sg.f.23] . 145उनकी कभी इन्ड नहीं होती . unkī kabhī end nahī̃ hōtī . vah[pn.pl.kī] kabhī[adv.] end nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that[.kī] ever end not be[pres-part.f.] .
143This soul once again repeats the part of 84 births; there is no end to this.
146एक आत्मा कितनी सर्विस करती होगी . ēk ātmā kitnī service kartī hōgī . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . one soul so service do[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
144Each soul has to do so much service.
147वह अविनाशी पार्ट कभी मिटने वाला नहीं है . vah avināśhī part kabhī miṭnē vālā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] miṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that imperishable part ever be rubbed off[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
145These imperishable parts are never going to be erased.
148क्या यह बातें विद्वान , पण्डित , शास्त्रों की अथॉरिटी जानते हैं ? kyā yah bātē̃ vidvān , paṇḍit , śhāstrō̃ kī|key authority jāntē haĩ ? kyā yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority jānnā[pres.pl.m.12hon3] ? what this matter scholar , pundit , scripture (of|do[past-part.f.]|key) authority know[pres.pl.m.12hon3] ? 149इतनी छोटी आत्मा में कितना भारी पार्ट है . itnī chhōṭī ātmā mē̃ kitnā bhārī part hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such small soul in so heavy part be[pres.sg.23] .
146Do scholars, pundits and authorities of the scriptures know how such tiny souls have such big parts recorded in them?
150परमपिता परमात्मा भी ड्रामा के वश में है . parampitā paramātmā bhī drama kē|K vaśh mē̃ hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul too drama (of|K) control in be[pres.sg.23] .
147Even the Supreme Father, the Supreme Soul, is bound by the drama.
151पार्ट बजाने के लिए बंधा हुआ है , एक्यूरेट टाइम पर ही आयेगा . part bajānē kē liē bandhā huā hai , accurate time par hī āyēgā . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , accurate time par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . part play[inf.m.pl.,o.] for be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , accurate time (at|other) only come[fut.m.sg.23] .
148He is bound by it; He has to come at His accurate time to play His part.
152उनको भी अपना पार्ट टाइम पर बजाना है , सबको सुखी बनाना है . unkō bhī apnā part time par bajānā hai , sabkō sukhī banānā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] time par[postp.]|par[adj.] bajānā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] too (one’s own|adopt[root]) part time (at|other) play[pres.sg.23.oblig1] , everything happy create[pres.sg.23.oblig1] .
149He has to play His own part of making everyone happy on time.
153ख्याल करो आत्मा क्या है . khyāl karō ātmā kyā hai . khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] soul what be[pres.sg.23] .
150Just think about what a soul is.
154बाबा की आत्मा भी इतनी छोटी बिन्दी मिसल है . bābā kī|key ātmā bhī itnī chhōṭī bindī misal hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) soul too such small point example be[pres.sg.23] .
151The soul of Baba is also as tiny as a point.
155इतनी छोटी चीज़ की पूजा तो कोई कर न सके . itnī chhōṭī chīz kī|key pūjā tō kōī kar na sakē . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such small thing (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) then some do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
152No one can worship something so tiny.
156भक्ति के लिए फिर बड़ा बनाते हैं , जिसकी पूजा हो सके . bhakti kē liē phir baṛā banātē haĩ , jiskī pūjā hō sakē . bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] pūjnā[x] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . devotion for (then|turn[root]) very create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] x[x] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
153In order to perform devotion, they make a big form to worship.
157जिसको शिव अथवा रूद्र भी कहते हैं . jiskō śhiv athavā rūdra bhī kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] śhiv athavā rūdra[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Shiva that is Rudra too say[pres.pl.m.12hon3] .
154That One is called Shiva or Rudra.
158है बिन्दी मिसल . hai bindī misal . hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] . be[pres.sg.23] point example .
155He is just like a point.
159तिलक देते हैं ना . tilak dētē haĩ nā . tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . tilak give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
156They apply a tilak.
160यहाँ यह बड़ी समझने की बातें हैं और तो कोई समझा न सके . yahā̃ yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ aur tō kōī samjhā na sakē . yahā̃ yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur tō kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] and then some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
157Here, these are matters that have to be understood. 158No one else can explain them.
161यह बाप बैठ समझाते हैं , बहुत महीन बातें हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , bahut mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , very refined matter be[pres.pl.12hon3] .
159The Father sits here and explains these very subtle matters.
162बाप समझाते हैं - बच्चे आत्मा देखो कितनी छोटी है . bāp samjhātē haĩ - bachchē ātmā dēkhō kitnī chhōṭī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child soul see[opt.pl.2,imp.pl.2] so small be[pres.sg.23] . 163आत्मा के आरगन्स देखो कितने बड़े हैं . ātmā kē|K organs dēkhō kitnē baṛē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul (of|K) x see[opt.pl.2,imp.pl.2] so very be[pres.pl.12hon3] .
160The Father explains: Children, look how tiny each soul is and how big the organs of bodies are.
164इस समय सबकी आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं , अब फिर पावन बनना है . is samay sabkī ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ , ab phir pāvan bannā hai . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . at this time everyone's soul and body x only impure be[pres.pl.12hon3] , now (then|turn[root]) pure become[pres.sg.23.oblig1] .
161At this time, both the soul and the body of everyone are impure. 162You now have to become pure again.
165तुम अव्यभिचारी बनो , एक से ही सुनो . tum avyabhichārī banō , ēk sē hī sunō . tum[pn.pl.] avyabhichārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you x become[opt.pl.2,imp.pl.2] , one from only listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Become unadulterated! 164Only listen to the One!
166एक को ही याद करो . ēk kō hī yād karō . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one to only remember .
165Only remember the One!
167ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
166Oho Baba!
168बाबा आप तो बड़ी कमाल करते हो . bābā āp tō baṛī kamāl kartē hō . bābā āp[pn.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . Baba you then very x do[pres.pl.m.2] .
167You are performing great wonders.
169कैसा ज्ञान सुनाते हो ! kaisā gyān sunātē hō ! kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] ! how knowledge speak[pres.pl.m.2] !
168Look at the wonderful knowledge You give us!
170और किसकी ताकत नहीं जो यह नॉलेज दे सके . aur kiskī tākat nahī̃ jō yah knowledge dē sakē . aur kaun[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[opt.sg.23.root+saknā] . and who[.kī] power not that this knowledge give[opt.sg.23.root+saknā] .
169No one else has the power to give this knowledge.
171तुम्हारी चढ़ती कला अब ही होती है जबकि बाप आकर पढ़ाते हैं . tumhārī chaṛhtī kalā ab hī hōtī hai jabki bāp ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] ab[adv.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] stage of ascent now only be[pres.sg.f.23] x father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
170Only when the Father comes and teaches you does your ascending stage begin.
172इस समय सभी मनुष्य मात्र पतित हैं , इसलिए बाप कहते हैं - मैं सबका उद्धार करने के लिए आता हूँ . is samay sabhī manuṣhya mātra patit haĩ , isliē bāp kahtē haĩ - maĩ sabkā uddhār karnē kē liē ātā hū̃ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.1] . at this time all x impure be[pres.pl.12hon3] , therefore the Father says - I everyone's uplift do[inf.m.pl.,o.] for come[pres.sg.m.1] .
171At this time, all human beings are impure and this is why the Father says: I come to uplift everyone.
173रात से दिन में जाने का रास्ता बताता हूँ . rāt sē din mē̃ jānē kā rāstā batātā hū̃ . rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . night from day in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path tell[pres.sg.m.1] .
172I show you the path to go from the night into the day.
174गाते भी हैं नैन हीन को . . . गोया सभी कहते हैं हम नैन हीन हैं , हमको राह बताओ . gātē bhī haĩ nain hīn kō . . . gōyā sabhī kahtē haĩ ham nain hīn haĩ , hamkō rāh batāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] . . . goyā sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] eye without to . . . x all say[pres.pl.m.12hon3] we eye without be[pres.pl.12hon3] , we[.kō] path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173It is sung, “Show the path to the blind, dear God”, which means that everyone says they are blind. 174“Show us the path.”
175कहाँ की राह ? kahā̃ kī|key rāh ? kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāh[n.f.;sg.] ? where (of|do[past-part.f.]|key) path ?
175The path to where?
176अपने घर की . apnē ghar kī|key . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . one’s own home (of|do[past-part.f.]|key) .
176To your home.
177यहाँ तो बहुत दुःख हैं . yahā̃ tō bahut duḥkh haĩ . yahā̃ tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then very (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .
177There is a lot of sorrow here.
178बाबा हम अन्धों की लाठी तो आप ही हो . bābā ham andhō̃ kī lāṭhī tō āp hī hō . bābā ham[pn.pl.] andhō̃ kī lāṭhī[x] tō āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba we stick for the blind then you only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178Baba, You are the stick for us blind ones.
179बाबा अक्षर से वर्सा याद आता है . bābā akṣhar sē varsā yād ātā hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . Baba word from inheritance remembrance come[pres.sg.m.23] .
179You remember your inheritance when you say "Baba".
180प्रभू या ईश्वर कहने से वर्से का नशा नहीं होता , त्वमेव माता च पिता . . . यह उनकी महिमा है . prabhū yā īśhvar kahnē sē varsē kā naśhā nahī̃ hōtā , tvamēv mātā cha pitā . . . yah unkī mahimā hai . prabhu[n.m.;sg.,d.] yā īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , tvamēv mātā[n.f.;sg.] cha pitā[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . God or God say[inf.m.pl.,o.] from inheritance of intoxication not be[pres-part.m.sg.d.] , x mother x father . . . this that[.kī] praise be[pres.sg.23] .
180There is no intoxication of the inheritance experienced when you say Prabhu or Ishwar. 181Who is the One called God?
181मनुष्य कह देते हैं यह वेद तो अनादि हैं . manuṣhya kah dētē haĩ yah vēd tō anādi haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this Veda then eternal be[pres.pl.12hon3] .
182His praise is: You are the Mother and You are the Father.
182परन्तु पूछो कब से पढ़ते आये हो ? parantu pūchhō kab sē paṛhtē āyē hō ? parantu[conj.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kab sē[postp.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ? however ask[opt.pl.2,imp.pl.2] when from study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ? 183क्या सतयुग से लेकर ? kyā satyug sē lēkar ? kyā satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ? what golden age from take[abs.] ?
183People say that these Vedas are eternal, but ask them when they started to study them!
184वहाँ शास्त्र तो होते ही नहीं . vahā̃ śhāstra tō hōtē hī nahī̃ . vahā̃ śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . there scripture then be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
184Was it from the golden age? 185There are no scriptures there.
185यह है भक्ति मार्ग के . yah hai bhakti mārg kē|K . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . this be[pres.sg.23] path of devotion (of|K) .
186This is the path of devotion.
186कुछ भी जानते नहीं . kuchh bhī jāntē nahī̃ . kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
187They don't know anything at all.
187बाप कहते हैं अभी मैं आकर तुमको सबका सार समझाता हूँ - ब्रह्मा द्वारा . bāp kahtē haĩ abhī maĩ ākar tumkō sabkā sār samjhātā hū̃ - brahmā dvārā . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . the Father says now I come[abs.] you[.kō] everyone's essence explain[pres.sg.m.1] - Brahma through .
188The Father says: I now come and explain the essence of everything to you through Brahma.
188ब्रह्मा बच्चा मेरा है या विष्णु की नाभी से निकला है ! brahmā bachchā mērā hai yā viṣhṇu kī|key nābhī sē nikalā hai ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] yā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] ! Brahma child I[.kā] be[pres.sg.23] or Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) x from be extracted[pres-perf.sg.m.23] !
189Is Brahma My child or did he emerge from the navel of Vishnu?
189ब्रह्मा तो शिव का बच्चा हुआ . brahmā tō śhiv kā bachchā huā . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma then Shiva of child be[past-part.m.sg.d.] . 190विष्णु का बच्चा तो नहीं है . viṣhṇu kā bachchā tō nahī̃ hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Vishnu of child then not be[pres.sg.23] .
190Brahma is the child of Shiva; he is not a child of Vishnu.
191हाँ , ब्रह्मा ही फिर विष्णु बनते हैं . hā̃ , brahmā hī phir viṣhṇu bantē haĩ . hā̃ , brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yes , Brahma only (then|turn[root]) Vishnu become[pres.pl.m.12hon3] .
191Yes, Brahma then becomes Vishnu.
192फिर विष्णु 84 जन्म बाद ब्रह्मा बनते हैं , यह बहुत गुह्य राज़ है जो तुम बच्चे ही समझते हो . phir viṣhṇu 84 janm bād brahmā bantē haĩ , yah bahut guhya rāz hai jō tum bachchē hī samajhtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bād brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) Vishnu 84 (life|be born[root]) after Brahma become[pres.pl.m.12hon3] , this very deep secret be[pres.sg.23] that you child only understand[pres.pl.m.2] .
192Vishnu then becomes Brahma after 84 births. 193This is a very deep secret that only you children understand.
193अभी ब्रह्मा मुख द्वारा तुम ब्राह्मण बच्चों का जन्म हुआ है तो कितना नशा और खुशी तुम बच्चों को होनी चाहिए . abhī brahmā mukh dvārā tum brāhmaṇ bachchō̃ kā janm huā hai tō kitnā naśhā aur khuśhī tum bachchō̃ kō hōnī chāhiē . ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[.oblig3] . now Brahma mouth through you Brahmin child of (life|be born[root]) be[pres-perf.sg.m.23] then so intoxication and happiness you child to be[.oblig3] .
194You Brahmin children have now taken birth through the mouth of Brahma and so you children should have so much intoxication and happiness.
194अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
195Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
197The spiritual Father says namaste to the spiritual children.