Daily Murli for Saturday 19 February 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
019-02-2022 19-02-2022 19-02-2022 19-02-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, always maintain the intoxication that the Father, the Ocean of Knowledge, has given you knowledge and made you into spinners of the discus of self-realisation and seers of the three aspects of time. 2You are Brahmins who belong to the clan of Brahma.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

3Question: How is it that you children become multimillion times fortunate as soon as you become Brahmins? 4Answer: To become a Brahmin means to attain liberation-in-life in a second.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])और aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

5As soon as you become a child of the Father, you receive a right to the inheritance.

5तो tō tō thenजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6So, liberation-in-life is your right, and you are therefore multimillion times fortunate.

6बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 7अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

7However, no one in this land of death is even one hundred times fortunate; there continues to be untimely death.

8तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

8You children are now gaining victory over death.

9तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]त्रिकालदर्शी-पने trikāladarśī-panē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9You also have the knowledge of the three aspects of time.

10शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10Shiv Baba is filling your aprons for 21 births.

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become deity. . . .

12You children understand that you are changing from thorns into flowers, that is, you are becoming deities from human beings.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13You children know that this is a forest of thorns.

14अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

14You now have to go to the garden of flowers.

15ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेहली dēhlī dēhlī Delhiभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

15This Delhi was also the land of angels at some point in time.

16तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] xजबकि jabki jabki xदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 17फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

16You children used to rule there when you were deities: some of you ruled as kings or emperors and others were subjects.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] nowसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17You all know that this world is now to become a graveyard.

19उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18You will make it into the land of angels.

20तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

19You know that the whole world becomes new.

21जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] by heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

20Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan used to live on the banks of River Jamuna.

22ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

21It isn't that Radhe and Krishna used to rule.

23नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , राधे rādhē rādhē[x] Radheदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

22No, Radhe and Krishna came from different kingdoms.

24दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 25स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस is yah[pn.sg.o.] thisपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] by heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

23The two then married and, on their marriage, they became Lakshmi and Narayan and ruled in that land of angels, on the banks of River Jamuna.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneबहुत bahut bahut veryपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24This kingdom is very old.

27आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneबनती आई है bantī āī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] become[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

25There continued to be the lineage of the original, eternal deity kingdom.

28परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

26However, only you children know these things.

29तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

27Only you are creating your land of angels.

30राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

28You are establishing your kingdom. 29How?

31कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 32योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from. . . .

30With the power of yoga.

33देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

31The kingdom of deities was not established through war.

34तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , जो jō jō[pn.;d.] that5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सीखे थे sīkhē thē sīkhnā[past-perf.pl.m.] learn[past-perf.pl.m.]. . . .

32You have come here to study the power of Raja Yoga which you also studied 5000 years ago.

35तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Babaकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]सीखे थे sīkhē thē sīkhnā[past-perf.pl.m.] learn[past-perf.pl.m.]. . . .

33You would say: Baba, on this day in the previous cycle too, we were studying with You.

36यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Only the children come here.

37बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

35The Father cannot talk to anyone except His children.

38बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

36The Father says: I only teach you children. 37You should be so intoxicated!

39तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

38The Father is the Ocean of Knowledge.

40ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39He alone is called the Lord of Knowledge. 40This means that God, who is the Ocean of Knowledge, is giving you children knowledge at this time.

41कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge ?  ?  ?  ?

41Which knowledge?

42सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

42The knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

43तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

43You children become spinners of the discus of self-realisation.

44तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44You are the clan of Brahma.

45विष्णुवंशी viṣhṇuvanśhī viṣhṇuvanśhī[adj.] xजो jō jō[pn.;d.] thatराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45The clan of Vishnu that rule are neither spinners of the discus of self-realisation nor knowers of the three aspects of time.

46तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

46You are the clan of Brahma and will then become deities.

47हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वैश्यवंशी vaiśhyavanśhī vaiśhyavanśhī[adj.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

47We were the sun dynasty, then became part of the moon dynasty, then the merchant dynasty and then the shudra dynasty.

48अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48We have now become part of the dynasty of Brahma once again.

49तुम tum tum[pn.pl.] youबरोबर barōbar barōbar xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49You truly know that you are spinners of the discus of self-realisation.

50सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50You have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world.

51इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51It is through this that you will become kings and queens who rule the globe.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52This knowledge is for those of all religions.

53शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसबको sabkō sabkō everythingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23]. . . .

53Shiv Baba speaks to everyone. 54He still speaks to this Brahma; this soul is now listening to Him.

54तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

55You are now Brahmins.

55हर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Every human being is a child of Shiv Baba and also a child of Brahma Baba.

56ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father father, , , , जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyऔर aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

57Brahma is a physical being, the great-great-grandfather, whereas Shiv Baba is everyone's spiritual Father.

57शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Shiv Baba cannot be called the Father of People.

58शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Shiv Baba is the Father of souls.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

60The Father says: I give the people of Bharat their fortune of the kingdom. 61I make them become like diamonds and constantly happy. 62I give them the inheritance for 21 births.

60फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Then, when they become worshippers from being worthy of worship, they begin to defame Me.

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toहेविन heaven heaven heavenपैराडाइज़ paradise paradise paradiseबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

64The Father says: I, your Father, am so elevated. 65I alone make Bharat into heaven, Paradise. 66You then say that I am omnipresent and defame Me.

62तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह kah kahnā[root] say[root]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

67Bharat became heaven 5000 years ago. 68It is a matter of only yesterday.

635 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 64कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69You used to rule there and there was light there.

65तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , सोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , आज āj āj todayअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Now there is darkness, but some people think that this is heaven.

66परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71The people of Bharat sing that there should be the new Bharat in the new world and that there should be the kingdom of Rama.

68मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] understand[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72People consider this world to be new.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73This is in the drama.

70इस समय is samay is samay[x] at this timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाम्प pomp pomp pompहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74It is now the final pomp of Maya.

71अब ab ab[adv.] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमुर्दाबाद murdābād murdābād xऔर aur aur andरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaजिंदाबाद jindābād jindābād xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75There is now to be death for the kingdom of Ravan and victory for the kingdom of Rama (God).

72रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकोई kōī kōī[pn.;d.] someराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

76It isn't the kingdom of Rama and Sita that is called the kingdom of Rama (God).

73सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

77It is the sun-dynasty kingdom that is called the kingdom of Rama.

74तुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

78You have come here to become sun-dynasty kings and queens.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79This is Raja Yoga.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaया yā yā orकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

80It isn't Brahma or Krishna who is teaching you this knowledge.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching it to you.

78पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toहेविन heaven heaven heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82That Father is the Purifier. 83He is the One who makes the whole world into heaven and gives happiness and peace.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

84This Bharat was at first the land of happiness.

80आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85Everyone comes from the land of peace.

81अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86I, the soul, first reside in the land of peace. 87A soul is not the Supreme Soul.

82आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88I, this soul, am part of the sun dynasty.

83अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

89I then become a warrior, then a merchant and then a shudra.

84अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

90I have now come into the Brahmin clan.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)अर्थात् arthāt arthāt that isबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91This is a play about the cycle or the somersault.

86पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , टोटल total total total84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोगने पड़ते हैं bhōgnē paṛtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] experience[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

92First of all, there is the topknot of Brahmins, then the deities and then the warriors. 93In total, you have to go through 84 births.

87बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Children, there is nothing to be confused about in this.

88सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

95You receive liberation-in-life in a second.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])और aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलायक lāyak lāyak[x] worthyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

96As soon as you become the Father's children, you become worthy of the inheritance.

90माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombसे sē sē[postp.] fromनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

97As soon as you come out of your mother's womb, you claim your inheritance.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98This too is a matter of a second.

92जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] toसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

99Janak received liberation-in-life in a second.

93तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100You belong to God and so you also have a right to liberation-in-life.

94तुम tum tum[pn.pl.] youअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x. . . .

101You become the masters of the land of immortality. 102This is the land of death.

95तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

103No one else is one hundred times fortunate like you.

96यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

104Here, there is untimely death.

97अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

105You are now conquering death.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

106The Father is the Death of all Deaths, and so you receive such a great inheritance from that Father!

99तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्मो dharmō dharm[x] religionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

107You should know about all religions. 108That is why this picture has been made.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109This is a school.

101कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Who is teaching you?

102भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111God speaks. 112Krishna is not teaching you.

103ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

113Krishna is not the Ocean of Knowledge; the Supreme Father, the Supreme Soul is that and He is giving you knowledge.

105तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ganges. . . .

114You are the Ganges of knowledge.

106देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115Deities don't have this knowledge.

107तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , त्रिकालदर्शीपने trikāldarśhīpanē trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being trikaldarshiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

116Only you Brahmins have the knowledge of the three aspects of time.

108तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyइस समय is samay is samay[x] at this timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] learn[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

117Only you study this knowledge at this time and claim the inheritance.

109राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

118You study Raja Yoga and become kings and queens of heaven.

110तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā throughकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पायेगे jīt pāyēgē jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . .

119You know that you are conquering death through Baba.

111वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120There, you will have a vision that you are to shed your old body and become a baby again.

112सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121There is the example of the snake. 122All of these examples are for you.

113यही yahī yahī[pn.;d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

123This Bharat was the Temple of Shiva at first.

114चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124It used to be the kingdom of living deities whose temples have been built.

115शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Shiv Baba comes and creates the Temple of Shiva.

116रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Ravan then comes and creates the brothel.

117बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविद्वान-पण्डित vidvān-paṇḍit vidvān-paṇḍit[n.m.;sg.,d.] scholar and punditयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127The great pundits and scholars don't know what Ravan is.

118तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

128You know that the kingdom of Ravan continues for half the cycle.

119देहली dēhlī dēhlī Delhiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गॉड god god xगॉडेज goddess goddess goddessलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

129There was the kingdom of goddess Lakshmi and god Narayan in Delhi at first.

120कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] from3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहेविन heaven heaven heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

130It is said that 3000 years before Christ, Bharat was heaven.

121परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

131However, they have then forgotten it.

122कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

132When someone dies, people say that that person has gone to heaven.

123मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 124जब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthभी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]. . . .

133They simply sweeten their mouths by saying that. 134When Bharat was heaven, rebirth took place in heaven.

125अब ab ab[adv.] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthभी bhī bhī[p.] tooनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Now Bharat is hell and so rebirth is also in hell.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

136The Father says: Children, do you remember that I come every cycle and make you into the masters of heaven?

127अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

137You are now becoming pure from impure.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138This is the duty of only the one Father.

129बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139It is in the intellects of all you children that Shiv Baba, the Highest on High, sits here and explains to you the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma.

130भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellमिसल misal misāl[x] exampleबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140People have been spending so much on the path of devotion and have become worth shells.

131बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]दिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]. . . .

141The Father says: I had palaces studded with diamonds and jewels built for you children and gave them to you.

132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नीचे nīchē nīchē downउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 133कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकमती kamtī kamtī xहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

142You then had to come down; the degrees had to decrease.

134उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊपर ūpar ūpar overचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

143At that time, no one could ascend because it was the time of descending.

135इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyऔलाद aulād aulād xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144At this time you are the highest of all, the children of God, and you then have to become deities and then warriors.

136कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeउतरनी utarnī utarnā[inf.f.] go down[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 137बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

145No matter how many donations people make or how much charity they perform, while spending so much on the path of devotion, they have to come down. 146Baba asks you children: I made you so wealthy, so what did you do with all that wealth?

138बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

147Children reply: We built temples to You.

139अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिव śhiv śhiv Shivaभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाबा bābā bābā Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148Shiv Baba, the Innocent Lord, is now filling our aprons for 21 births.

140बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आई एम I am I am[x] I amयोर your your xओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servant. . . .. . . .. . . .मोस्ट most most mostओबीडियन्ट obedient obedient obedientफादर father father father. . . .

149Baba says: I am Your Obedient Servant, Most obedient Father, Most obedient Teacher.

141मोस्ट ओबीडियन्ट टीचर most obedient teacher most obedient teacher[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 142पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikफादर father father father, , , , पारलैकिक pārlaikik pārlaukik[adj.] parlokikटीचर teacher teacher teacherऔर aur aur andपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमोस्ट most most mostओबीडियन्ट obedient obedient obedientसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

150I am your Father from beyond the world, your Teacher from beyond the world and your most obedient Satguru who resides in the world beyond.

143तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carryऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . .

151I will take you back with Me. 152No other guru will take you with him.

144इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153There is no question of being afraid about this.

145अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)नेत्रों nētrō̃ nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] fromजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]). . . .

154Each of you children has now received a third eye of knowledge. 155You see this Baba with those eyes. 156Shiv Baba can be recognised with the eye of the intellect.

146वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

157You receive your inheritance from Shiv Baba.

147इस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

158This Brahma is also receiving the inheritance from Shiv Baba.

148ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

159Shiv Baba is the Highest on High. 160Then there are Brahma, Vishnu and Shankar and then Brahma and Saraswati and then Lakshmi and Narayan; that is all.

149उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

161They have created so many pictures.

1506-8 6-8 6-8 6-8भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

162There cannot be anyone with six or eight arms.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . .

163All of those are the games of the path of devotion.

152वेस्ट आफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट आफ एनर्जी waste of energy waste of energy[x] x. . . .. . . .. . . .वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमई maī|May maī[adj.]|May (of|May)शिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . .

164It is a waste of time, a waste of energy. 165In fact, the Gita is the jewel of all scriptures, the mother.

153उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]एकज़ ēkaz ēkaj[adj.] mainभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

166They have made a mistake in that too by inserting the name of the child instead of the name of the Father.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167This too is in the drama.

155सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168The Bestower of Salvation for All, the Purifier, is only the one Father.

156फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

169The other father is Brahma, the Father of People, and a third father is your physical father.

157जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बाई by by byजन्म दो janm dō janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] be born[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170For birth after birth, you receive two fathers.

158इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीन tīn tīn[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Only at this time do you have three fathers.

159इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172There is nothing to be confused about in this.

160कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

173It is said: Knowledge, devotion and disinterest.

161अब ab ab[adv.] nowवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestभी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174There are two types of disinterest.

162एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited. . . .

175One is limited and the other is unlimited.

163संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

176Sannyasis renounce their homes and go away into the forests.

164यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2]. . . .

177Here, you renounce the old world with your intellects.

165वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

178That is hatha yoga and this is Raja Yoga.

166हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

179Hatha yogis can never teach Raja Yoga.

167बहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

180These are very good points that have to be understood.

168तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyइस समय is samay is samay[x] at this timeकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

181Only at this time do you children change from thorns into flowers.

169पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182The number one, biggest thorn is body consciousness.

170उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyछुड़ा सकते हैं chhuṛā saktē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] free[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Only the Father can free you from that; no one else has the power to do it.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

184Achcha.

172मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

185To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

186The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

174धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

187Essence for dharna:

1751 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188 1. Remove this old world from your intellect and have unlimited disinterest.

176देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritको kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Remove the evil spirit of body consciousness.

1772 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherओबीडियन्ट obedient obedient obedientबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190 2. Be obedient like the Father and serve everyone.

178आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Make others similar to yourself.

179किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192Don't be confused about anything.

180वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

193Blessing: May you be full of happiness and peace and forget the world of sorrow through having God’s love.

181परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यदि yadi yadi xखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभूल जायेगी bhūl jāyēgī bhūl jānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

194 God’s love gives you so much happiness that if you become lost in it, you will forget this world of sorrow.

182इस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वो vō vah[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceक्या kyā kyā whatदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

195To have all your desires fulfilled for whatever you want in this life is a sign of God’s love. 196Not only does the Father give us happiness and peace, but He makes each of us into a treasure store of it.

184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] river, , , , तलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Just as the Father is the Ocean of Happiness, not just a river or a pond, in the same way, He makes us children into the masters of the treasure-store of happiness. 198This is why there is no need to ask for anything, but simply use the treasures you have received in the right way at the appropriate time.

185स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allजिम्मेवारियों jimmēvāriyō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले कर havālē kar havālē karnā[root] giveडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version- - - - «  «  «  « निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] x' ' ' '' ' ' ' ( ( ( (युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] way) ) ) ) 187देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमुकरर mukarar mukarar xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 188नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहम ham ham[pn.pl.] weसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठ सकें baiṭh sakē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] sit[opt.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199Slogan: Hand over the burden of all your responsibilities to the Father and become double light.

189सिर्फ sirph sirph[adj.] only5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकर kar karnā[root] do[root]और aur aur andमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toनिरंतर nirantar nirantar[x] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

200*** Om Shanti *** 201Invaluable versions of Mateshwariji 202The unique way of incorporeal God entering the body of corporeal Brahma. 203Look, God has created His own method, that is, He has fixed His physical body.

190मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]और aur aur andपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलूँगा lē chalū̃gā lē chalnā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] x. . . .

204He takes the support of that matter to come here. 205How else would we corporeal human souls sit in the lap of the incorporeal One? 206This is why God says: I enter this physical form so that you can come into My lap.

191अब ab ab[adv.] nowउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connect[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

207There is no question of donating anything for this. 208Simply renounce the five vices that have caused you sorrow and made you peaceless and constantly remember Me, the Supreme Soul. 209Follow My directions in your thoughts, words and actions and I will burnt away all of your sins and take you to Paramdham.

192अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessवही vahī vahī thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210This is the promise God makes to us souls. 211We now have to follow His orders.

193यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō then21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationतक tak tak untilउस us vah[pn.sg.o.] thatप्रॉपर्टी property property xको kō kō[postp.] toभोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] experience[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212It is not just a matter of saying that He is our Mother and Father, but it is by fully belonging to Him that we receive full attainment.

194अब ab ab[adv.] nowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकोई kōī kōī[pn.;d.] someअथॉरिटी authority authority authorityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]उस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

213If we have a superficial relationship with Him, we will receive less. 214Whatever is the Father’s business is the children’s business. 215Here, there is no question of a divorce.

195अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownफर्ज़अदाई pharzaadāī x xपालन pālan pālan[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownफर्ज़अदाई pharzaadāī x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Here, we will experience that property for 21 generations. 217Now, we simply have to know that there is no higher authority than Him.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousयूनिटी unity unity unityअर्थात् arthāt arthāt that isविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लोकलाज lōklāj lōk lāz[n.f.;sg.] opinions of societyमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xपालन pālan pālan[adj.] xकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

218This is why He says: Whoever I am, however I am, remember Me in that form. 219Baba has now fulfilled His duty and we children now have to fulfil our duty.

197अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductअर्थात् arthāt arthāt that isपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 198हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअभी abhī ab[adv.hī] nowहाइएस्ट highest high highअथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

220We have been in vicious unity, that is, following the opinions and codes of conduct of vicious clans for birth after birth and we created even more karmic bondages through that.

199हम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notविथ with with withऑनर्स honours honour honourपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

221Now, we have to help God in the parlokik codes of conduct, that is, we have to help Him in His alokik task. 222Our relationship now is with the highest Authority. 223We are the children of the Bestower of Fortune.

200हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

224He has now come and is giving us knowledge through that physical body, so why should we not pass with honours?

201अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.], , , , दांव dānv dānv[n.m.;sg.,d.] rightलगावे lagāvē lagānā[opt.sg.23] attach[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर जाए phir jāē phirnā[opt.sg.23.root+jānā] turn[opt.sg.23.root+jānā]फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 202चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status, , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

225We can tell from each one’s efforts whether he or she is fortunate or not. 226If someone goes into God’s lap and claims that he or she is an heir child of God, and then divorces Him, such a child would be called “Bhasmasur” (a devil who burnt himself to death).

203अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227If you ascend, you claim a high status and if you descend you become Bhasmasur.

204जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]खुद khud khud oneselfदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

228You now have to remember who it is you have a relationship with, for even deities desire to have this relationship. 229Achcha.

Abbreviations used