Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
10बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14The unlimited Father awakens the children.
11मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अन्धियारी
andhiyārī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
darknessरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightसे
sē
sē[postp.]
fromजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15The Mother and Father, from whom you are to receive happiness, comes in the dark night and awakens you.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowजाग रहे हैं
jāg rahē haĩ
jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
wake up[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16You are the children of the Mother and Father. 17You know you were in extreme darkness and are now awakening.
13यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyफैमिली
family
family
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18This is God’s family.
14सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गॉड फादर
god father
God Father[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फैमिली
family
family
family.
.
.
.
19All human beings of the whole world are the family of God, the Father.
15मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherगॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
20God, the Father, is also called the Mother and Father.
16अब
ab
ab[adv.]
nowगॉड फादर
god father
God Father[x]
xबिगर
bigar
bigar
withoutअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
21How could God, the Father, create children without His wife?
17खास
khās
khās
xभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]फैमिली
family
family
family.
.
.
.
22The people of Bharat especially speak of Him as the Mother and Father and so this is a family.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andगॉड फादर
god father
God Father[x]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownफैमिली
family
family
familyको
kō
kō[postp.]
toजगा रहे हैं
jagā rahē haĩ
jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
awaken[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23Those people simply repeat this phrase, but you are it in a practical form. 24God, the Father, is awakening His family.
19जागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlअब
ab
ab[adv.]
nowरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
25“Awaken, sons and daughters, the night is now ending!
20अब
ab
ab[adv.]
nowदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26The day is about to come.”
21गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
27People sing that the Sun of Knowledge has risen, but they do not understand the meaning of it.
22भल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
study[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28No matter how many Vedas and scriptures they may have studied, they do not understand anything.
23जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Those who do understand earn a very good income.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Those who are senseless become bankrupt.
25बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
31The Father says: Children, Maya has made you so senseless!
26एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresent.
.
.
.
32On the one hand, you say “God, the Father” and, on the other hand, you say God is omnipresent.
27एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isहम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 28फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]जिधर
jidhar
jidhar
xदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
see[pres.sg.m.1],
,
,
, तू
tū
tū
youही
hī
hī[p.]
onlyतू
tū
tū
youअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवी
we|V
we|V
(x)आर
are|or
be|or
(be|x)ऑल
all
all
allफादर्स
fathers
father
father.
.
.
.
33On the one hand, you say all human beings are brothers, that they are children of the one Father, and, on the other hand, you say, “Wherever I look, I only see You”, which means, we are all Fathers.
29अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
34The Father now says: Children, you know that I come from the supreme abode.
30सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
. 31तो
tō
tō
thenफादर
father
father
fatherमदर
mother
mother
motherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फैमिली
family
family
familyहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35Those of all religions speak of God, the Father, in one language or another, and so this becomes the family of the Father and Mother.
32बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationतो
tō
tō
thenजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36The Father says: You should know the occupation of the One whom you have been remembering.
33उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
37He created such a huge world.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
38The Father alone has all the knowledge. 39Only He is called the Ocean of Knowledge, the knowledge-full One.
35कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40It is said He is the Truth.
36सच
sach
sach[adj.]
of truthबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअमर
amar
amar[adj.]
immortalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41He is the One who speaks the truth and is constantly immortal.
37अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42He tells the story of immortality.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
speak[abs.]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
43You now know that Shiv Baba, the Lord of Immortality, is telling you the story of immortality and making you into the masters of the land of immortality.
39जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child ?
?
?
?
44Whose sons and daughters are all of you who are studying? 45The Mother’s and Father's.
40मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
. 41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allपार्वतियां
pārvatiyā̃
pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Parvatiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
46All of you are Parvatis, and you are being told the story of immortality.
42तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अमर
amar
amar[adj.]
immortalकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
47Five thousand years ago, Bharat used to be Paradise.
43आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 44सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
48This world play also continues all the time from the golden age, through the silver age and the copper age etc.
45सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver age.
.
.
..
.
.
..
.
.
.नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
49The new home then becomes old. 50The swastika is divided into four equal parts.
46स्वास्तिका
svāstikā
svāstikā[n.m.;sg.,d.]
swastikaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
too4
4
4
4भाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 47अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51It is now your ascending stage. 52It is said there is benefit for everyone due to the descending stage.
48गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]भाने
bhānē
bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bhānā[inf.m.pl.,o.]
(wish|be liked[inf.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53All human beings become liberated from sorrow and change from tamopradhan to satopradhan. 54The world itself becomes satopradhan.
49सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulवा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceतब
tab
tab
for only thenआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55By simply saying “The Supreme Father, the Supreme Soul” or just “Ishwar”, there isn't the same sweetness as when you say “Baba”. 56When you consider yourself to be a child of Baba and by saying “Baba” you receive the fragrance of the inheritance.
50हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
57We are the children of Baba. 58In fact, all souls are children, but the Father has now created this creation.
51कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
59People say that the Purifier is Sita’s Rama.
52सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60In the golden age, Lakshmi and Narayan would not call out to the Purifier to come, because they are pure.
53साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manसब
sab
sab[adj.]
allगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
61Sages and holy men all sing this.
54गांधी
gāndhī
gāndhī
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
sing[hab-past.pl.m.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaउठाते थे
uṭhātē thē
uṭhānā[hab-past.pl.m.]
uplift[hab-past.pl.m.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमहाविनाश
mahāvināśh
mahāvināśh[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
62Gandhiji also used to sing: There should be the new kingdom of Rama in the new Bharat of the new world. 63They would take a Gita in their hands because they knew that the great destruction took place through the Gita and the new world would be established.
55गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वशास्त्रमई
sarvśhāstramaī
sarvśhāstra maī[adj.]
jewel of all the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mother.
.
.
.
64The Gita is the jewel of all scriptures, the mother Gita.
56अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
65Achcha, who is the Husband of the mother?
57भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
66God.
58वही
vahī
vahī
thisपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67He is the One who purifies the impure.
59भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68God speaks: Krishna cannot be called the Purifier.
60मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
xन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69Human beings can never purify the impure.
61अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
70You sweetest children say that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 71People speak of a great soul, a charitable soul; they do not say, “Great Supreme Soul”.
62फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72In that case, why do they say of themselves “Shivohum” or that they are the Supreme Soul?
63पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])निर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
73They speak of a charitable soul and a sinful soul. 74So, why do they then say that souls are immune to the effect of action? 75You Brahmins have taken 84 births.
65भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76The whole play is based on Bharat.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
77Only Shiv Baba, and not Brahma, explains this.
67ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(नंदी
nandī
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) बना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
. 68फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिव
śhiv
śhiv
Shivaदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
78They have made Brahma into a bull and then shown Shiva in his forehead.
69शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
79Shiva is seated in the centre of the forehead.
70कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Some invoke departed spirits and feed them.
71आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23].
.
.
.
81That soul comes and sits next to the soul (of the person it enters).
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82A soul is a star.
73कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83They say that it sparkles in the centre of the forehead. 84You now know this is a huge, unlimited play.
74सेकेण्ड-सेकेण्ड
second-second
second
secondजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक्ट
act
act
actकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
85People act according to the drama every second that passes.
75मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
86How do human beings take 84 births? 87Not everyone takes 84 births.
76कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
88Some are coming down from up above even now.
77अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जाग
jāg
jagnā[root]
wake up[root]सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariजब
jab
jab
whenशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मटकी
maṭkī
maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
pitcherरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Baba now says: Awaken, brides awaken! 90When a kumari is getting married, they place a clay pot on her head with flame in it.
78बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
91The Father says: The oil in the lights of you souls has now finished.
79अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xभरते-भरते
bhartē-bhartē
bharnā[pres-part.m.pl.,o.]
fill[pres-part.m.pl.,o.]दीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampजग जायेगा
jag jāyēgā
jagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
wake up[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
92Now remember Me, and the light will be ignited again by oil being poured into it. 93Then you will come to Me.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyक्रियेटर
creator
creator
creator,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Directorऔर
aur
aur
andमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक्टर
actor
actor
actorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 81याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
94Only the incorporeal Father is the Creator, the Director and the principal Actor.
82क्या
kyā
kyā
whatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
95Whom do people remember?
83विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
96Brahma? 97Vishnu?
84नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98No.
85दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberगॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
99When in sorrow, everyone remembers God, the Father.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrow,
,
,
, हार-जीत
hār-jīt
hār-jīt
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100This is a play of happiness and sorrow, victory and defeat.
87माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खिलाती है
khilātī hai
khilānā[pres.sg.f.23]
feed[pres.sg.f.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
make wear[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Maya defeats you and the Father enables you to gain victory.
88कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102He says: I am the Almighty Authority.
89ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जाऊं
hō jāū̃
hōnā[opt.sg.1.root+jānā]
be[opt.sg.1.root+jānā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
103Do not think that when you are ill, God should give you blessings so you become all right again. 104I have not come to do that business.
90मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
105I have come to purify the impure and give shrimat.
91श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Shiv Baba is the most elevated of all, and then it is numberwise.
92माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107There is also the rosary.
93अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyफैमिली
family
family
familyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108You now know that we are God’s family.
94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Just as the praise of Shiv Baba is limitless, in the same way the praise of the creation is also limitless. 110In fact, even the praise of Bharat is limitless.
95भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
111There used to be palaces studded with diamonds and jewels in Bharat.
96गॉड
god
god
xक्रियेटर
creator
creator
creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमदर
mother
mother
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
112God is the Creator, so there also has to be a mother.
97जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
. 98फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
113When you sit here, you must first remember the Father and then Brahma, Vishnu and Shankar, the residents of the subtle region.
99ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
114Establishment is now taking place through Brahma.
100इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyफैमिली
family
family
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineफैमिली
family
family
familyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 101सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
115At present, you are God’s family and you will then become the deity family - that, too, at the confluence age.
102सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyविराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116There is also the variety-form image of the sun and moon dynasties.
103सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
117It is just that they have not shown the topknot in it.
104देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)क्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
118There are the deities and the warriors, but who existed before the deities?
105अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
119The unlimited Father says: Manmanabhav!
106मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
120Connect your intellects in yoga to Me and claim your unlimited inheritance.
107जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])जन्मान्तर
janmāntar
janmāntar
xलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121You have claimed it for many births.
108सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageतक
tak
tak
until21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
take[past-perf.m.sg.].
.
.
. 109अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122You had claimed the unlimited inheritance of 21 births for the golden and silver ages.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
123Now, you do not have anything and you have to claim it from the Father once again.
111अरे
arē
arē
Oh!गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
124People say God is beyond name and form. 125How could He come here?
112भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126It is mentioned in the Gita, the Shrimad Bhagawad Gita: God speaks.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127Krishna cannot be called God.
114भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x.
.
.
.
128All of this is fixed in the drama.
115फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पीछे
pīchhē
pīchhē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
xउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129God is incorporeal, the Ocean of Knowledge.
116सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete.
.
.
..
.
.
..
.
.
.इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
130The praise of those who rule afterwards is different: full of all virtues, 16 celestial degrees full.
117लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131At present, all are violent; they use the sword of lust.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 119तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132You would not say this of Lakshmi and Narayan; they were completely righteous.
120हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133Therefore, the praise of the Father is different.
121कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 122हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134The part of each human being is different. 135A soul is so tiny and yet a whole part is recorded within him! 136I too am a soul, but I am called the Supreme.
123भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा-बड़ा
baṛā-baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137On the path of devotion, people create huge lingams, but that too is wrong.
125आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138The soul of everyone is the same: they are stars.
126ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledge,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moon,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139There is the Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the stars of knowledge.
127ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 128हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140There are so many actors in the drama; each one has his own individual part.
129कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कुदरती
kudratī
kudratī[adj.]
naturalनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
play.
.
.
. 130बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playतो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141How this drama is created is called the play of nature, whereas that play is common.
1314
4
4
4घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरील
reel
reel
reelहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 132इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]रील
reel
reel
reelतो
tō
tō
then5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142That reel would be four hours, whereas the reel of this play is 5000 years.
133वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x4
4
4
4लाख
lākh
lākh[x]
100,00032
32
32
32हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143Those people say that the duration of the iron age is 432,000 years.
134कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Those are all lies.
135मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 136तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Death is standing in front of them but, in spite of that, they are in extreme darkness.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअब
ab
ab[adv.]
nowजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
remember.
.
.
.
146The Father says: Now wake up! 147You devotees have been remembering God.
138अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Now the Father says: The path of devotion is ending.
139मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lightकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
149I have come to bring enlightenment through knowledge.
140इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 141लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)ही
hī
hī[p.]
onlyसीखते रहते हैं
sīkhtē rahtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
learn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
150At present, human beings have so much anger; they simply continue to learn how to fight all the time.
142जब
jab
jab
whenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
xतब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
151It all starts when the kingdom of Ravan begins.
143सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Rama.
.
.
.
152In the golden age, it is the kingdom of Rama.
144अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
153The Father now says: I make you children into kings of kings.
145फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenगिरते हो
girtē hō
girnā[pres.pl.m.2]
fall down[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पतित
patit
patit[adj.]
impureबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
154Then, when you fall, the pure kings become impure.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Even they do not exist.
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुना रहा है
sunā rahā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23]
(listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
156The Father says: Children, always consider it to be Shiv Baba who is speaking to you through this one.
148जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisअब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Those who heard this and became emperors and empresses have now become impure.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
158This is the devilish world, whereas that is the Godly world.
151राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
andरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159The names ‘Rama’ and ‘Ravan’ are very well known.
152रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160No one knows the meaning of the word ‘Ravan’.
153नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingऔर
aur
aur
andनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only then10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
161Both males and females have the five vices in them, and this is why people have shown 10 heads. 162Therefore, this is called the kingdom of Ravan.
154दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163People perform worship at Deepmala.
155महालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
to4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 156दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
164They show Mahalakshmi with four arms: two of Lakshmi and two of Narayan, but Vishnu is not anyone else.
157बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165You will become the double-crowned kings of kings.
158अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crown.
.
.
.
166At present, you become spinners of the discus of self-realization.
159इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
167You know you take 84 births.
160तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
. 161बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
168You receive unlimited happiness from the unlimited Father and limited happiness from limited fathers.
162सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahma,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahma.
.
.
.
169The golden age is the day of Brahma and the iron age is the night of Brahma.
163प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
170The Father of People definitely has to exist here.
164शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 165फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminऔर
aur
aur
andब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171All are the children of Shiv Baba and then Brahma Kumars and Kumaris are created through Brahma.
166नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howएडाप्ट
adopt
adopt
adoptहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172How else would so many children be adopted?
167शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Shiv Baba adopts you through Brahma. 174The Father says: I only have you.
168बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
175You now receive a new birth.
169अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
176You receive the property of the Grandfather.
170डाडे
ḍāḍē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रापर्टी
property
property
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
177You receive the kingdom of the world through Brahma. 178Brahma has been shown in the subtle region, but how could you meet him there?
171ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
179Baba definitely needs a chariot in order to conduct the murli.
172परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 173बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
180The Gita is the number one scripture of Bharat and all the other scriptures are the children.
174गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनम्बरवन
number one
number one
number oneशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture.
.
.
. 175बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
181First, there is the generation of the deities, then the warriors, etc.
176पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
genealogical treeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्षत्रियों
kṣhatriyō̃
kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
..
.
.
..
.
.
.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतो
satō
satō, satōguṇ
satoफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Those who establish a religion are at first sato and then they go through the stages of rajo and tamo, just as Christ was pure when he first came. 183No one can receive punishment until he performs a sinful act.
177जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
184Pure souls will go into the golden age.
178जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
185There is no Maya there, and so there is no sorrow there either.
179सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
186Our sins begin when we go onto the path of sin.
180वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
187These matters have to be understood.
181हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinतब
tab
tab
for only thenशुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
xजब
jab
jab
whenवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188There is the era of those who conquered sinful actions and then there is the era of those who perform sinful actions.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189There are many religious stories.
183विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विकर्मी
vikarmī
vikarmī[n.m.;sg.,d.]
xसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
era.
.
.
.
190There is also the story of the king who conquered attachment.
184कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 185मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
story,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan.
.
.
. 186वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Rama.
.
.
.
191Lakshmi and Narayan are conquerors of attachment. 192That is the kingdom of Rama (God), whereas it is now the kingdom of Ravan.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravan.
.
.
.
193People burn an effigy of Ravan.
188रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 189आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
194For half a cycle it is the kingdom of Rama and, after half a cycle, it becomes the kingdom of Ravan.
190इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationको
kō
kō[postp.]
toतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
195Only you know this discus of self-realization.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
Fatherlyचिल्ड्रेन
children
children
childrenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 192डायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196All of you are Godfatherly children; the Father has adopted you directly through Brahma and this is why you are called long-lost and now-found children.
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
197Achcha.
194मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
198To the sweetest, beloved, long-lost-and-now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.