Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9बच्चों की दिल में आया कि पारलौकिक बाप आया है लेने के लिए . bachchō̃ kī|key dil mē̃ āyā ki pārlaukik bāp āyā hai lēnē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pārlaukik bāp[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . child (do[past-part.f.]|of|key) heart in come[past-part.m.sg.d.] that x come[pres-perf.sg.m.23] take[inf.m.pl.,o.] for .
9It has entered the hearts of you children that the Father from beyond this world has come to take you away.
10कहाँ ले जायेगा ? kahā̃ lē jāyēgā ? kahā̃ lē jānā[fut.m.sg.23] ? where carry ?
10Where will He take you?
11शान्तिधाम . śhāntidhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . land of peace .
11To the land of peace.
12फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (turn[root]|then) what be[fut.m.sg.23] ?
12Then what will happen?
13जिन्होंने अच्छी रीति पढ़ा है वह सुखधाम में आयेंगे . jinhōnnē achchhī rīti paṛhā hai vah sukhdhām mē̃ āyēṅgē . jō[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] achcha way study[pres-perf.sg.m.23] that land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] .
13Those who have studied well will go to the land of happiness.
14वहाँ आना है वाया मुक्तिधाम से . vahā̃ ānā hai via muktidhām sē . vahā̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] via muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . there come[pres.sg.23.oblig1] x land of liberation from .
14You have to go there via the land of liberation.
15आत्मा समझती है कि बेहद का बाप सुख देने के लिए आया है . ātmā samajhtī hai ki bēhad kā bāp sukh dēnē kē liē āyā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . soul understand[pres.sg.f.23] that unlimited Father happiness give[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.sg.m.23] .
15You souls understand that the unlimited Father has come to give happiness.
16सारा दिन यह याद रह सकती है . sārā din yah yād rah saktī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . the whole day this remembrance remain[pres.sg.f.23.root+saknā] . 17जिन्हों को निश्चय नहीं वह यहाँ आ नहीं सकते . jinhō̃ kō niśhchay nahī̃ vah yahā̃ ā nahī̃ saktē . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that to faith not that here come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
16You can stay in remembrance of this throughout the whole day. 17Those who have no faith cannot come here.
18तुम ईश्वरीय औलाद हो . tum īśhvarīy aulād hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Godly x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
18You are God’s children.
19बाबा भी समझते हैं मैं बच्चों के सामने आया हुआ हूँ . bābā bhī samajhtē haĩ maĩ bachchō̃ kē|K sāmnē āyā huā hū̃ . bābā bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . Baba too understand[pres.pl.m.12hon3] I child (of|K) x come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
19Baba also understands that He has come in front of the children.
20बरोबर कल्प पहले भी पतित भ्रष्टाचारी दुनिया में आये थे . barōbar kalp pahlē bhī patit bhraṣhṭāchārī duniyā mē̃ āyē thē . barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] . x cycle (x|firstly) too impure corrupt world in come[past-perf.pl.m.] .
20He truly came into the impure, degraded world a cycle ago.
21यहाँ सब भ्रष्टाचारी हैं , वहाँ हैं सब श्रेष्ठाचारी , यथा राजा रानी तथा प्रजा . yahā̃ sab bhraṣhṭāchārī haĩ , vahā̃ haĩ sab śhrēṣhṭhāchārī , yathā rājā rānī tathā prajā . yahā̃ sab[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . here all corrupt be[pres.pl.12hon3] , there be[pres.pl.12hon3] all x , according to king and queen and x .
21Everyone here is degraded and everyone there is elevated. 22As are the king and queen, so the subjects.
22यह खेल है ईश्वरीय सम्प्रदाय और आसुरी सम्प्रदाय का . yah khēl hai īśhvarīy sampradāy aur āsurī sampradāy kā . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this (play|play[root]) be[pres.sg.23] Godly community and devilish community of .
23This is a play about the Godly community and the devilish community.
23गीत : किसने यह सब खेल रचाया … gīt : kisnē yah sab khēl rachāyā … gīt[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[past-part.m.sg.d.] … x : who[.nē] this all (play|play[root]) creation …
24Song: Who created this play and hid Himself away?
24जब कोई गीत बजता है तो दिल में आना चाहिए कि बाबा ने हमको बहुत ऊंच बनाया है . jab kōī gīt bajtā hai tō dil mē̃ ānā chāhiē ki bābā nē hamkō bahut ūñch banāyā hai . jab kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . when some x x[pres.sg.m.23] then heart in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that Baba ∅ we[.kō] very elevated create[pres-perf.sg.m.23] .
25When this song is played, it should enter your hearts that it was Baba who made you very elevated.
25ऊंचे ते ऊंचा बाप जरूर ऊंच ही बनायेंगे . ūñchē tē ūñchā bāp jarūr ūñch hī banāyēṅgē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . elevated from elevated father definitely elevated only create[fut.m.pl.12hon3] .
26The highest-on-high Father would definitely make you elevated.
26ऐसे बाप की बहुत महिमा है . aisē bāp kī|key bahut mahimā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such father (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] .
27There is a lot of praise of such a Father.
27कोई भी कुछ करते हैं तो उनकी महिमा होती है . kōī bhī kuchh kartē haĩ tō unkī mahimā hōtī hai . kōī bhī[x] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . anyone anything do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] praise be[pres.sg.f.23] . 28यह फलाने धन्धे में बड़ा अच्छा है . yah phalānē dhandhē mē̃ baṛā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x business in very achcha be[pres.sg.23] .
28When someone does something well, he is praised: This one is very good in such-and-such a business; So-and-so is very clever.
29फलाना मनुष्य बड़ा होशियार है . phalānā manuṣhya baṛā hōśhiyār hai . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x human being very clever be[pres.sg.23] .
29Everyone definitely has at least one virtue.
30हर कोई में गुण होते हैं . har|her kōī mē̃ guṇ hōtē haĩ . har|harnā[root]|her kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) some in virtue be[pres.pl.m.12hon3] . 31परमपिता परमात्मा की महिमा सबसे भारी है . parampitā paramātmā kī|key mahimā sabsē bhārī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sabsē bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise the most heavy be[pres.sg.23] .
30The praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, is the greatest of all.
32हर एक मनुष्य मात्र को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . har ēk manuṣhya mātra kō apnā-apnā part milā huā hai . har ēk[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one x to (adopt[root]|one’s own) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
31Each human being has received his own part.
33परमपिता परमात्मा को भी बड़े ते बड़ा पार्ट मिला हुआ है . parampitā paramātmā kō bhī baṛē tē baṛā part milā huā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Father Supreme Soul to too very from very part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
32The Supreme Father, the Supreme Soul, has received the greatest part of all.
34इस ड्रामा में बड़े-बड़े मुख्य पार्टधारी कौन हैं ? is drama mē̃ baṛē-baṛē mukhya pārṭdhārī kaun haĩ ? yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] part-dhārī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this drama in very main actor who be[pres.pl.12hon3] ?
33Who are the main actors in this drama?
35कौरव और पाण्डव दोनों को भाई-भाई दिखाते हैं फिर उस तरफ दिखाते हैं बड़े-बड़े भीष्म पितामह , अश्वस्थामा आदि , यह सब विद्वानों , पण्डितों के नाम हैं . kaurav aur pāṇḍav dōnō̃ kō bhāī-bhāī dikhātē haĩ phir us taraph dikhātē haĩ baṛē-baṛē bhīṣhma pitāmah , aśhvasthāmā ādi , yah sab vidvānō̃ , paṇḍitō̃ kē|K nām haĩ . kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhīṣhma pitāmah[x] , aśhvasthāmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] , paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Kaurav and Pandava x to (brother|be liked[past-part.f.]) x[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that direction x[pres.pl.m.12hon3] very x , x etc. , this all scholar , pundit (of|K) name be[pres.pl.12hon3] .
34They have shown the Pandavas and the Kauravas as brothers. 35Then, on the other side, they have shown the great guru Bhishampitamai, Ashvathama etc. which are the names of the scholars and pundits.
36अब विद्वान थोड़ेही युद्ध के मैदान में लड़ाई करेंगे . ab vidvān thōṛēhī yuddha kē|K maidān mē̃ laṛāī karē̃gē . ab[adv.] vidvān[adj.] thōṛēhī yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now scholar not battle (of|K) x in (war|x[past-part.f.]) do[fut.m.pl.12hon3] .
36Scholars do not battle on a battlefield; it is not the law.
37लॉ नहीं है . law nahī̃ hai . law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . law not be[pres.sg.23] . 38झूठी काया झूठी माया . . . रावण झूठ और राम सत्य बताते हैं . jhūṭhī kāyā jhūṭhī māyā . . . rāvaṇ jhūṭh aur rām satya batātē haĩ . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] . . . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . false body false Maya . . . Ravan of falsehood and Rama true tell[pres.pl.m.12hon3] .
37It is said the body is false and Maya is false. 38Ravan makes you false and Rama makes you true.
39परमपिता परमात्मा को ही सत्य कहते हैं . parampitā paramātmā kō hī satya kahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul to only true say[pres.pl.m.12hon3] .
39The Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Truth.
40गॉड इज़ ट्रूथ . god is truth . God is truth[x] . God is Truth .
40God is Truth.
41गॉड है ही एक . god hai hī ēk . god hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . x be[pres.sg.23] only one .
41There is only one God.
42बाकी जो रचता और रचना के बारे में समझाते हैं वह सब है झूठ . bākī jō rachtā aur rachnā kē bārē mē̃ samjhātē haĩ vah sab hai jhūṭh . bākī|bākī jō[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] kē bārē mē̃[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . (but|others) that the Creator and creation x explain[pres.pl.m.12hon3] that all be[pres.sg.23] of falsehood .
42However, all of those who explain about the Creator and creation tell lies.
43यह सब ज्ञान की बातें हैं . yah sab gyān kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
43All of these are aspects of knowledge.
44ज्ञान में सच क्या है , झूठ क्या है वह बाप आकर समझाते हैं . gyān mē̃ sach kyā hai , jhūṭh kyā hai vah bāp ākar samjhātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge in of truth what be[pres.sg.23] , of falsehood what be[pres.sg.23] that father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
44The Father comes and explains what true knowledge is and what false knowledge is.
45भारत का गीता ज्ञान तो प्रायःलोप हो गया है . bhārat kā gītā gyān tō prāyaḥlōp hō gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat of Gita knowledge then disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 46बाकी आटे में नमक मिसल कुछ निशानियां हैं . bākī āṭē mē̃ namak misal kuchh niśhāniyā̃ haĩ . bākī|bākī āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] kuchh niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) x in salt example anything sign be[pres.pl.12hon3] .
45The knowledge of the Gita of Bharat has disappeared, for only some signs of it remain, like a pinch of salt in a sackful of flour.
47बाप कहते हैं मैं आकर बच्चों को वेदों , शास्त्रों का सार समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar bachchō̃ kō vēdō̃ , śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] child to Veda , scripture of essence explain[pres.sg.m.1] .
46The Father says: I come and explain to you children the essence of the Vedas and scriptures.
48गीता है मुख्य , जिसमें ही भगवानुवाच है . gītā hai mukhya , jismē̃ hī bhagvānuvāch hai . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . Gita be[pres.sg.23] main , that[.mē̃] only God speaks be[pres.sg.23] .
47The Gita is the main one in which the versions of God are mentioned.
49बाप कहते हैं तुमने श्रीकृष्ण भगवान का नाम लिख दिया है . bāp kahtē haĩ tumnē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān kā nām likh diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . the Father says you[.nē] Shri Krishna God of name write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 50परन्तु बाप आकर समझाते हैं जिसको तुम भगवान कहते हो वह सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स है . parantu bāp ākar samjhātē haĩ jiskō tum bhagvān kahtē hō vah satyug kā first prince hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] hōnā[pres.sg.23] . however father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] you God say[pres.pl.m.2] that golden age of x be[pres.sg.23] .
48The Father says: You have written the name ‘God Shri Krishna’, but the Father comes and explains: The one whom you call God is actually the first prince of the golden age.
51वह पहले-पहले मेरे से विदाई ले मुक्तिधाम से आया था - सतयुग का प्रिंस बनने . vah pahlē-pahlē mērē sē vidāī lē muktidhām sē āyā thā - satyug kā prince bannē . vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-perf.m.sg.] - satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince bannā[inf.m.pl.,o.] . that (x|firstly) I[.kē] from farewell (take[root]|take[opt.sg.23]) land of liberation from come[past-perf.m.sg.] - golden age of prince become[inf.m.pl.,o.] .
49He took leave from Me first of all and came here from the land of liberation to become a prince of the golden age.
52अच्छा - श्रीकृष्ण की इतनी महिमा है , उनका बाप भी तो होगा ना . achchhā - śhrīkr̥iṣhṇa kī|key itnī mahimā hai , unkā bāp bhī tō hōgā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . achcha - Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) such praise be[pres.sg.23] , that[.kā] father too then be[fut.m.sg.23] ∅ .
50Achcha, there is so much praise of Shri Krishna, but he must also have had a father.
53जैसा बाप वैसा बच्चा . jaisā bāp vaisā bachchā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . like father x child .
51As is the father, so the child.
54श्रीकृष्ण के बाप की महिमा कहाँ गई . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bāp kī|key mahimā kahā̃ gaī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] . Shri Krishna (of|K) father (do[past-part.f.]|of|key) praise where go[past-part.f.] .
52So, where is the praise of the father of Krishna?
55उसने किससे वर्सा लिया ! usnē kissē varsā liyā ! vah[pn.sg.nē] kaun[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ! that[.nē] who[.sē] inheritance take[past-part.m.sg.d.] !
53From whom did he claim the inheritance?
56श्रीकृष्ण है सतयुग के आदि का . śhrīkr̥iṣhṇa hai satyug kē|K ādi kā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shri Krishna be[pres.sg.23] golden age (of|K) etc. of .
54Shri Krishna existed at the beginning of the golden age.
57स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बने हैं . svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē haĩ . svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . marriage after Lakshmi and Narayan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55After their marriage, they became Lakshmi and Narayan.
58कितने धनवान थे . kitnē dhanvān thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . so x be[past.pl] .
56They were so wealthy!
59इतना धन उन्हों के पास कहाँ से आया ? itnā dhan unhō̃ kē pās kahā̃ sē āyā ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? such wealth that to where from come[past-part.m.sg.d.] ?
57Where did they get so much wealth from?
60इस समय तो कुछ भी नहीं है . is samay tō kuchh bhī nahī̃ hai . is samay[x] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time then anything not be[pres.sg.23] .
58At present they do not have anything.
61क्या हुआ ? kyā huā ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? what be[past-part.m.sg.d.] ?
59What happened?
62इतने पदार्थ कहाँ से और कैसे मिले ? itnē padārtha kahā̃ sē aur kaisē milē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? such x where from and how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
60Where did they receive all those materials from and how?
63किसने दिया ? kisnē diyā ? kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
61Who gave them those?
64तुम बच्चे जानते हो कि बेहद के बाप ने पढ़ाया . tum bachchē jāntē hō ki bēhad kē|K bāp nē paṛhāyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] . you child know[pres.pl.m.2] that unlimited (of|K) father ∅ teach[past-part.m.sg.d.] .
62You children know that the unlimited Father educated them.
65इस पढ़ाई से बरोबर तुम सतयुग के राजा बनने वाले हो . is paṛhāī sē barōbar tum satyug kē|K rājā bannē vālē hō . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] barōbar tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this (teach[past-part.f.]|study) from x you golden age (of|K) king become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63By studying this, you are truly going to become kings of the golden age.
66वह जो अल्पकाल के लिए विकारी राजायें बनते हैं वह कोई नॉलेज से नहीं बनते हैं . vah jō alpkāl kē liē vikārī rājāyē̃ bantē haĩ vah kōī knowledge sē nahī̃ bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] knowledge sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that that temporary period for vicious king become[pres.pl.m.12hon3] that some knowledge from not become[pres.pl.m.12hon3] .
64The people who become vicious kings for a temporary period do not become that by studying this knowledge.
67जो बहुत दान-पुण्य करते हैं वह जाकर साहूकार घर में जन्म लेते हैं . jō bahut dān-puṇya kartē haĩ vah jākar sāhūkār ghar mē̃ janma lētē haĩ . jō[pn.;d.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that very x do[pres.pl.m.12hon3] that go[abs.] wealthy home in x .
65Those who make many donations take birth in a wealthy home.
68यहाँ तुम पढ़ाई से राजा महाराजा बनते हो , सो भी डबल सिरताज . yahā̃ tum paṛhāī sē rājā mahārājā bantē hō , sō bhī double sirtāj . yahā̃ tum[pn.pl.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , sōnā[root]|sō bhī[p.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] . here you (teach[past-part.f.]|study) from king emperor become[pres.pl.m.2] , (sleep[root]|x) too double crown .
66Here, you become kings and emperors by studying, and that, too, doubly crowned!
69तो कहते हैं सब कुछ करके अपने आप छिपाया . tō kahtē haĩ sab kuchh karkē apnē āp chhipāyā . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] karnā[abs.] apnē āp[x] chhipānā[past-part.m.sg.d.] . then say[pres.pl.m.12hon3] everything do[abs.] by yourself hide[past-part.m.sg.d.] .
67So, it is said that God did everything and then hid Himself away.
70तुम जो बच्चे हो जानते हो बाप ने राज्य दिया था , बड़े सुखी थे . tum jō bachchē hō jāntē hō bāp nē rājya diyā thā , baṛē sukhī thē . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . you that child (be[root]|be[pres.pl.2]) know[pres.pl.m.2] father ∅ kingdom give[past-perf.m.sg.] , very happy be[past.pl] .
68All of you children know that the Father gave you the kingdom and you were very happy.
71देवताओं का पूजन कितना अच्छा होता है , पूजन देखना हो तो श्रीनाथ द्वारे जाओ . dēvtāō̃ kā pūjan kitnā achchhā hōtā hai , pūjan dēkhnā hō tō śhrīnāth dvārē jāō . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , pūjan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deity of worship so achcha be[pres.sg.m.23] , worship see[pres.pl.2.oblig1] then Shrinath gate go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69The worship of the deities is so beautiful! 70If you wish to see worshipping taking place, then go to Shrinathdware.
72देवताओं के जड़ चित्रों पर इतना माल चढ़ाते हैं तो खुद जब मालिक होंगे तो क्या नहीं खान-पान होगा . dēvtāō̃ kē|K jaṛ chitrō̃ par itnā māl chaṛhātē haĩ tō khud jab mālik hōṅgē tō kyā nahī̃ khān-pān hōgā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō khud jab mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā nahī̃[neg] khān-pān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . deity (of|K) (non-conscious|x|stud[root]) picture (at|other) such rich food x[pres.pl.m.12hon3] then oneself when master be[fut.m.pl.12hon3] then what not eat and drink be[fut.m.sg.23] .
71People offer so many treasures and rich food to the non-living images of the deities, and so what wouldn’t their food be like when they are the masters?
73नई दुनिया है ना . naī duniyā hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . new world be[pres.sg.23] ∅ .
72That is the new world.
74नई खेती माल अच्छा देती है . naī khētī māl achchhā dētī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] māl[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . new farm rich food achcha give[pres.sg.f.23] .
73New land gives very good grain.
75पुरानी होने से ताकत कम हो जाती है . purānī hōnē sē tākat kam hō jātī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . old be[inf.m.pl.,o.] from power decrease .
74When it becomes old, it loses its strength.
76तुम बच्चों ने साक्षात्कार किया है . tum bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . you child ∅ vision do[pres-perf.sg.m.23] .
75You children have had visions of that.
77बाप समझाते हैं ऐसे था ना फिर क्या हुआ ! bāp samjhātē haĩ aisē thā nā phir kyā huā ! bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] nā phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! father explain[pres.pl.m.12hon3] such be[past.m.sg] ∅ (turn[root]|then) what be[past-part.m.sg.d.] !
76The Father explains: It was like that, was it not?
78तुम्हारे ऊपर 5 विकारों रूपी माया आकर चटकी और तुम कांटे बनते गये . tumhārē ūpar 5 vikārō̃ rūpī māyā ākar chaṭakī aur tum kāṇṭē bantē gayē . tum[pn.pl.kē] ūpar 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] chaṭaknā[past-part.f.] aur tum[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . you[.kē] over 5 vice in the form of Maya come[abs.] x[past-part.f.] and you thorn become[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
77What happened then? 78The five vices of Maya came and stuck to you and you became thorns.
79बबुल का झाड़ होता है ना , उसमें कांटे बहुत होते हैं . babul kā jhāṛ hōtā hai nā , usmē̃ kāṇṭē bahut hōtē haĩ . babul[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.mē̃] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . babul of tree be[pres.sg.m.23] ∅ , that[.mē̃] thorn very be[pres.pl.m.12hon3] .
79There is a thorn bush which has many thorns. 80This is called the forest of thorns.
80उसको कहा जाता है कांटों का जंगल . uskō kahā jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) thorn of jungle . 81इस समय एक-एक मनुष्य कांटा है . is samay ēk-ēk manuṣhya kāṇṭā hai . is samay[x] ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time one human being thorn be[pres.sg.23] .
81Each human being is now a thorn; they continue to use the sword of lust.
82काम कटारी चलाते रहते हैं . kām kaṭārī chalātē rahtē haĩ . kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 83माया के चटकने से रावण राज्य हो गया है . māyā kē|K chaṭaknē sē rāvaṇ rājya hō gayā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Maya (of|K) x[inf.m.pl.,o.] from kingdom of Ravan be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
82This has become the kingdom of Ravan because Maya came and stuck herself to you.
84तुम हो गुप्त वेष में . tum hō gupta vēṣh mē̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito x in . 85किसको भी पता नहीं . kiskō bhī patā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . who[.kō] too knowledge not .
83You are in an incognito form; no one knows you.
86तुम बच्चे अभी कल्प पहले मुआफिक श्रीमत पर चल रहे हो . tum bachchē abhī kalp pahlē muāphik śhrīmat par chal rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . you child now cycle (x|firstly) x shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.prog.2] . 87सिर्फ कल्प पहले मुआफिक नहीं , कल्प-कल्प के मुआफिक . sirph kalp pahlē muāphik nahī̃ , kalp-kalp kē|K muāphik . sirph[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik nahī̃[neg] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik . only cycle (x|firstly) x not , cycle (of|K) x . 88तुम बैठ बाप से राजयोग की शिक्षा सीखते हो . tum baiṭh bāp sē rājyōg kī|key śhikṣhā sīkhtē hō . tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . you sit[root] father from Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) teachings learn[pres.pl.m.2] .
84You are following shrimat exactly as you did a cycle ago; not just one cycle ago, but you sit identically cycle after cycle and receive the teachings of Raja Yoga from the Father.
89तुम हो नान वायोलेन्स . tum hō non violence . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] non violence . you (be[root]|be[pres.pl.2]) non x .
85You are the non-violent ones.
90तुम अन-नोन हो . tum un-known hō . tum[pn.pl.] unknown hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you unknown (be[root]|be[pres.pl.2]) .
86You are the unknown ones.
91तुम अपने को जानते हो , दुनिया तो नहीं जानती कि यह शक्तियां गुप्त रीति योगबल से विश्व पर अपनी दैवी राजाई स्थापन कर रही हैं . tum apnē kō jāntē hō , duniyā tō nahī̃ jāntī ki yah śhaktiyā̃ gupta rīti yōgbal sē viśhva par apnī daivī rājāī sthāpan kar rahī haĩ . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] daivī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . you one’s own to know[pres.pl.m.2] , world then not know[pres-part.f.] that this Shakti incognito way power of yoga from world (at|other) one’s own divine kingdom establishment do[pres.pl.f.prog.12hon3] .
87You know yourselves, but the world doesn’t know you Shaktis, with the power of yoga, are establishing your divine kingdom over the whole world in an incognito way.
92तुम हर एक अपनी बाद-शाही लेने का पुरूषार्थ करते हो . tum har ēk apnī bād-śāhī lēnē kā purūṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . you each one one’s own x take[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] .
88Each of you is making effort to claim your own kingdom.
93वह सिपाही लोग लड़ते हैं अपने बादशाह के लिए . vah sipāhī lōg laṛtē haĩ apnē bādśhāh kē liē . vah[pn.sg.d.] sipāhī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that x people fight[pres.pl.m.12hon3] one’s own emperor for . 94परन्तु तुम अपने लिए सब कुछ करते हो . parantu tum apnē liē sab kuchh kartē hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] . however you one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) everything do[pres.pl.m.2] .
89Those soldiers fight for their emperor, but you are doing everything for yourselves.
95भारत को ही गोल्डन एज बनाते हो . bhārat kō hī golden age banātē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] golden age[x] banānā[pres.pl.m.2] . Bharat to only golden age create[pres.pl.m.2] .
90You are, once again, making Bharat golden aged.
96जो-जो बनाते हैं वही आकर फिर राज्य करेंगे . jō-jō banātē haĩ vahī ākar phir rājya karē̃gē . jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vahī ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . that create[pres.pl.m.12hon3] this come[abs.] (turn[root]|then) x . 97गोया तुम भारत की सेवा करते हो गुप्त . gōyā tum bhārat kī|key sēvā kartē hō gupta . goyā tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] gupt[adj.] . x you Bharat (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.2] incognito .
91Those who make it like that then go and rule there; which means that you serve Bharat in an incognito way.
98जो करेंगे वही फल पायेंगे . jō karē̃gē vahī phal pāyēṅgē . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī phal[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that do[fut.m.pl.12hon3] this fruit x[fut.m.pl.12hon3] .
92You receive the reward of whatever you do.
99जो मेहनत कर राजा रानी वा प्रजा बनेंगे वही आयेंगे . jō mēhnat kar rājā rānī vā prajā banē̃gē vahī āyēṅgē . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] rājā rānī[x] vā prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . that effort do[root] king and queen or x become[fut.m.pl.12hon3] this come[fut.m.pl.12hon3] .
93Those who make effort and become kings, queens or subjects will come here.
100भारत में ही आकर राज्य करेंगे . bhārat mē̃ hī ākar rājya karē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat in only come[abs.] x .
94They will go and rule in Bharat.
101तुम्हारी यहाँ है शिव शक्ति पाण्डव सेना . tumhārī yahā̃ hai śhiv śhakti pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.kī] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] . you[.kī] here be[pres.sg.23] x .
95You are the Shiv Shakti Pandava Army.
102पाण्डव अक्षर पण्डे पर है . pāṇḍav akṣhar paṇḍē par hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava word x (at|other) be[pres.sg.23] .
96The name “Pandava” is given to guides.
103बाप ने आकर समझाया है - मुख्य रूहानी पण्डा मैं हूँ . bāp nē ākar samjhāyā hai - mukhya rūhānī paṇḍā maĩ hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - mukhya[adj.] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . father ∅ come[abs.] explain[pres-perf.sg.m.23] - main spiritual x I be[pres.sg.1] .
97The Father has explained that He is the main spiritual Guide.
104पाण्डवों में मेल्स भी हैं , तो फीमेल्स भी हैं , प्रवृत्ति मार्ग है ना . pāṇḍavō̃ mē̃ males bhī haĩ , tō females bhī haĩ , pravr̥itti mārg hai nā . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] male bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō female bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Pandava in male too be[pres.pl.12hon3] , then female too be[pres.pl.12hon3] , family path be[pres.sg.23] ∅ .
98There are males and also females among the Pandavas, because this is the family path.
105बाकी लड़ाई की तो बात ही नहीं . bākī laṛāī kī tō bāt hī nahī̃ . bākī|bākī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (but|others) x[past-part.f..past-part+karnā] then matter only not .
99However, there is no question of a war.
106शास्त्रों में तो क्या-क्या बैठ लिखा है . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā baiṭh likhā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . scripture in then what sit[root] write[pres-perf.sg.m.23] .
100Look at what has been written in the scriptures!
107कितने नाम दिखाये हैं . kitnē nām dikhāyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so name x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101They have shown so many names.
108बाप बैठ समझाते हैं - यह सब ड्रामा की नूँध है . bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah sab drama kī|key nūndh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - this all drama (do[past-part.f.]|of|key) fixed be[pres.sg.23] .
102The Father sits here and explains that all of it is fixed in the drama.
109कहते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा . kahtē haĩ bhakti sē bhagvān milēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] devotion from God receive[fut.m.sg.23] . 110भक्ति का फल देना यानी सद्गति करना . bhakti kā phal dēnā yānī sadgati karnā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yānī sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . devotion of fruit give[inf.m.sg.d.] x salvation do[inf.m.sg.d.] .
103They say they will attain God by performing devotion, that He will give them the fruit of their devotion, and He will grant salvation.
111फिर सतयुग में भक्ति आदि होती नहीं . phir satyug mē̃ bhakti ādi hōtī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) golden age in devotion etc. be[pres-part.f.] not .
104Then, in the golden age, there is no worship or devotion etc.
112संन्यास धर्म को तो बहुत थोड़ा टाइम हुआ है . sannyās dharm kō tō bahut thōṛā time huā hai . sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] . renunciation religion to then very short time be[pres-perf.sg.m.23] . 113स्वर्ग में यह आ न सकें . svarg mē̃ yah ā na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . heaven in this come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
105The religion of renunciation only came into existence later; they cannot come in the golden age.
114अभी तुम जानते हो कि स्वर्ग में किसका राज्य था . abhī tum jāntē hō ki svarg mē̃ kiskā rājya thā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now you know that heaven in who[.kā] kingdom be[past.m.sg] . 115कौन सा धर्म था ? kaun sā dharm thā ? kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? which religion be[past.m.sg] ?
106You now know who used to rule in heaven and what religion existed then.
116बाप आकर देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं तो फिर और धर्मो का विनाश होता है . bāp ākar dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ tō phir aur dharmō kā vināśh hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . father come[abs.] deities religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) and religion of be destroyed .
107The Father comes and establishes the deity religion and so all the other religions finish.
117तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय के हो . tum īśhvarīy sampradāy kē|K hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Godly community (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 118वह हैं आसुरी सम्प्रदाय . vah haĩ āsurī sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] devilish community .
108You belong to the Godly community, whereas those people belong to the devilish community.
119यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure world .
109This is the impure world.
120अभी तुम सब कहेंगे हम ईश्वर की औलाद हैं . abhī tum sab kahē̃gē ham īśhvar kī|key aulād haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . now you all say[fut.m.pl.12hon3] we God (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] .
110All of you now say that you are the children of God.
121ईश्वर कौन है ? īśhvar kaun hai ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? God who be[pres.sg.23] ?
111Who is God?
122वह निराकार शिव है ब्रह्मा नहीं . vah nirākār śhiv hai brahmā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that incorporeal Shiva be[pres.sg.23] Brahma not .
112Incorporeal Shiva; not Brahma.
123लोग समझते हैं ब्रह्म ही ईश्वर है . lōg samajhtē haĩ brahm hī īśhvar hai . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . people understand[pres.pl.m.12hon3] brahm only God be[pres.sg.23] .
113People think that the brahm element is God.
124अब ब्रहम् को परमपिता परमात्मा थोड़ेही कहेंगे . ab braham kō parampitā paramātmā thōṛēhī kahē̃gē . ab[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now brahm to Supreme Father Supreme Soul not say[fut.m.pl.12hon3] .
114They would not call the element of brahm the Supreme Father, the Supreme Soul.
125अपने को ईश्वर कहते हैं , नाम रख दिया है ब्रह्म ज्ञानी . apnē kō īśhvar kahtē haĩ , nām rakh diyā hai brahm gyānī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] . one’s own to God say[pres.pl.m.12hon3] , x brahm gyani . 126कोई अर्थ ही नहीं . kōī arth|earth hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] . some (meaning|earth) only not .
115They call themselves God or give themselves the name ‘brahm gyani,’ but that has no meaning.
127ब्रह्म महतत्व है जहाँ हम आत्मायें रहती हैं . brahm mahatatva hai jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . brahm x be[pres.sg.23] where there we soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
116Brahm is the great element where we souls reside.
128सालिग्राम भी कहते हैं . sāligrām bhī kahtē haĩ . sāligrām[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . saligram too say[pres.pl.m.12hon3] .
117Souls are still called saligrams.
129रूद्र यज्ञ जब रचते हैं तो परमपिता परमात्मा का बड़ा शिवलिंग और छोटे-छोटे सालिग्राम बनाते हैं . rūdra yagya jab rachtē haĩ tō parampitā paramātmā kā baṛā śhivliṅg aur chhōṭē-chhōṭē sāligrām banātē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] jab rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra sacrificial fire when x[pres.pl.m.12hon3] then Supreme Father Supreme Soul of very x and small saligram create[pres.pl.m.12hon3] .
118When a sacrificial fire of Rudra is created, people make a large lingam to represent the Supreme Father, the Supreme Soul, and small saligrams.
130परन्तु ऐसे है नहीं . parantu aisē hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such be[pres.sg.23] not . 131परमात्मा बड़ा और आत्मायें छोटी . paramātmā baṛā aur ātmāyē̃ chhōṭī . paramātmā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] . Supreme Soul very and soul small .
119However, it is not like that: the Supreme Soul is not bigger than souls; no.
132नहीं , उनको कहा जाता है परमपिता परम आत्मा , सुप्रीम सोल , परमधाम में रहने वाली आत्मा . nahī̃ , unkō kahā jātā hai parampitā param ātmā , supreme soul , paramdhām mē̃ rahnē vālī ātmā . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme soul[x] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] . not , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father Supreme soul , Supreme Soul , x in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul .
120He is called the Supreme Father, Paramatma, the Supreme Soul. 121He is the soul who resides in the supreme abode.
133आत्मा याद करती है आरगन्स द्वारा . ātmā yād kartī hai organs dvārā . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] organ dvārā . soul remember x through .
122Souls remember with their organs.
134अभी यह सब बातें तुम जानते हो . abhī yah sab bātē̃ tum jāntē hō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum jāntē hō[x] . now this all matter you know .
123You now know all of these things.
135रचता और रचना के आदि मध्य अन्त और मुख्य पार्टधारी कौन हैं ? rachtā aur rachnā kē|K ādi madhya ant aur mukhya pārṭdhārī kaun haĩ ? rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur mukhya[adj.] part-dhārī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? the Creator and creation (of|K) etc. middle end and main actor who be[pres.pl.12hon3] ?
124Who is the Creator and what is the beginning, middle and end of creation and who are the main actors?
136कैसे पार्ट बजाते हैं ? kaisē part bajātē haĩ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] ? how play one's part ?
125How do they play their parts?
137कौन कितना जन्म लेते हैं ? kaun kitnā janma lētē haĩ ? kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? who so x ?
126How many births does each one take?
138तो यह हिसाब होगा ना . tō yah hisāb hōgā nā . tō yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then this account be[fut.m.sg.23] ∅ .
127There must be this account.
139परन्तु इनमें भी जाने की दरकार नहीं . parantu inmē̃ bhī jānē kī|key darkār nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . however this[.mē̃] too (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) need not .
128However, there is no need to go into the details of this.
140बाप कहते हैं बच्चे , यह है तुम्हारा धर्माऊ जन्म . bāp kahtē haĩ bachchē , yah hai tumhārā dharmāū janm . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] dharmśhālā[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . the Father says child , this be[pres.sg.23] you[.kā] dharamshala (life|be born[root]) .
129The Father says: Children, this is your birth of performing charity.
14184 जन्म तो ठीक हैं . 84 janm tō ṭhīk haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 (life|be born[root]) then OK be[pres.pl.12hon3] . 142यह है धर्माऊ कल्याणकारी जन्म . yah hai dharmāū kalyāṇkārī janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharmśhālā[adj.] kalyāṇkārī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . this be[pres.sg.23] dharamshala beneficial (life|be born[root]) .
130It is right that you have taken 84 births, but this is your birth of performing charity to bring benefit.
143अभी हमारा कल्याण होने वाला है , इसलिए यह कल्याणकारी जन्म और कल्याणकारी युग कहा जाता है . abhī hamārā kalyāṇ hōnē vālā hai , isliē yah kalyāṇkārī janm aur kalyāṇkārī yug kahā jātā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur kalyāṇkārī[adj.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now we[.kā] benefit be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , therefore this beneficial (life|be born[root]) and beneficial age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
131We are now going to experience benefit and this is why this is said to be the beneficial age and the beneficial birth.
144इस संगम का किसको पता नहीं है . is saṅgam kā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this confluence of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
132No one knows about this confluence.
145संगम को युगे-युगे कहा है तो 4 संगम रख दिये हैं . saṅgam kō yugē-yugē kahā hai tō 4 saṅgam rakh diyē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yug[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō 4 saṅgam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . confluence to age say[pres-perf.sg.m.23] then 4 confluence keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 146बाप कहते हैं नहीं , यह तो उतरती कला के हैं . bāp kahtē haĩ nahī̃ , yah tō utartī kalā kē|K haĩ . bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says not , this then go down[pres-part.f.] degree (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
133They have said that God comes at the confluence age, and so they have shown four confluence ages.
147सतयुग से त्रेता होगा तो 2 कला कम होंगी . satyug sē trētā hōgā tō 2 kalā kam hōṅgī . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.pl.12hon3] . golden age from silver age be[fut.m.sg.23] then 2 degree decrease .
134The Father says: All of those confluences are descending ages.
148फिर द्वापर से और कम हो जायेंगी . phir dvāpar sē aur kam hō jāyēṅgī . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar sē[postp.] aur kam hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) copper age from and decrease . 149पतित बनते जाते हैं . patit bantē jātē haĩ . patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . impure become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 150यह है वैराइटी धर्मो का झाड़ , कितनी भाषायें हैं . yah hai variety dharmō kā jhāṛ , kitnī bhāṣhāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] variety religion of tree , so language be[pres.pl.12hon3] .
135When it changes from the golden age to the silver age two degrees are reduced and even more are then reduced in the copper age as you continue to become impure.
151कितनी अशान्ति है . kitnī aśhānti hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so peacelessness be[pres.sg.23] . 152अब तुम बच्चे जानते हो स्वर्ग में अशान्ति हो नहीं सकती . ab tum bachchē jāntē hō svarg mē̃ aśhānti hō nahī̃ saktī . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . now you child know[pres.pl.m.2] heaven in peacelessness (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
136This is the tree of the variety of religions. 137There are so many religions and there is so much peacelessness!
153यहाँ बहुतों को पीस प्राइज़ मिलती है . yahā̃ bahutō̃ kō peace|pīs prize miltī hai . yahā̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] peace|pīsnā[root] prize milnā[pres.sg.f.23] . here very to (peace|crush[root]) prize receive[pres.sg.f.23] . 154पीस तो है नहीं . peace|pīs tō hai nahī̃ . peace|pīsnā[root] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (peace|crush[root]) then be[pres.sg.23] not .
138You children now know that there cannot be peacelessness in heaven.
155पुरूषार्थ करते हैं मिलकर एक हो जाएं . purūṣhārth kartē haĩ milkar ēk hō jāē̃ . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . effort do[pres.pl.m.12hon3] receive[abs.] one be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
139Here, many receive peace prizes, but there is no peace.
156पोप भी कहते हैं कि वननेस हो जाए . pope bhī kahtē haĩ ki oneness hō jāē . pope bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] one ness hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . x too say[pres.pl.m.12hon3] that x be[opt.sg.23.root+jānā] .
140They make effort to unite and become one.
157सभी ब्रदर्स हैं परन्तु आपस में बनती क्यों नहीं है ? sabhī brothers haĩ parantu āpas mē̃ bantī kyō̃ nahī̃ hai ? sab[adv.hī] brother hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] āpas mē̃[x] bannā[pres-part.f.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? all brother be[pres.pl.12hon3] however with each other become[pres-part.f.] why not be[pres.sg.23] ?
141Even the Pope says there should be oneness and that all are brothers, yet why do they not get on with one another?
158उन्हों को ड्रामा का तो पता नहीं है . unhō̃ kō drama kā tō patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that to drama of then knowledge not be[pres.sg.23] .
142They do not know anything about the drama.
159जब दुनिया में एक राम राज्य था तो पीस थी . jab duniyā mē̃ ēk rām rājya thā tō peace|pīs thī . jab duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rām rājya[x] hōnā[past.m.sg] tō peace|pīsnā[root] hōnā[past.f] . when world in one kingdom of Rama be[past.m.sg] then (peace|crush[root]) be[past.f] .
143When there was just the kingdom of Rama throughout the world, there was peace.
160अभी तो रावण राज्य है . abhī tō rāvaṇ rājya hai . ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . now then kingdom of Ravan be[pres.sg.23] . 161अनेक धर्म हैं . anēk dharm haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many religion be[pres.pl.12hon3] . 162अब इस पीसलेस को फिर से पीसफुल बनाना , एक बाप का ही काम होगा ना ! ab is peaceless kō phir sē peaceful banānā , ēk bāp kā hī kām hōgā nā ! ab[adv.] yah[pn.sg.o.] peaceless kō[postp.] phir sē[x] peaceful banānā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! now this x to again peaceful create[inf.m.sg.d.] , one father of only (task|lust) be[fut.m.sg.23] ∅ !
144However, it is now the kingdom of Ravan and there are innumerable religions, and so it is the task of the Father alone to make this peaceless world peaceful.
163यह तो दुनिया का प्रश्न है ना . yah tō duniyā kā praśhna hai nā . yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then world of question be[pres.sg.23] ∅ . 164वर्ल्ड के फादर को फुरना रहेगा ना . world kē|K father kō phurnā rahēgā nā . world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K father kō[postp.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] nā . world (of|K) father to concern remain[fut.m.sg.23] ∅ .
145It is a question of the whole world and so, of course, the World Father would have this concern.
165बाप कहते हैं मैं ही वर्ल्ड को पीस में लाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī world kō peace|pīs mē̃ lātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] world kō[postp.] peace|pīsnā[root] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.1] . the Father says I only world to (peace|crush[root]) in x[pres.sg.m.1] .
146The Father says: I alone bring peace to the world.
166भारत में पीस थी ना . bhārat mē̃ peace|pīs thī nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] peace|pīsnā[root] hōnā[past.f] nā . Bharat in (peace|crush[root]) be[past.f] ∅ .
147There used to be peace in Bharat.
167पीसलेस आत्माओं को वापिस घर ले जाते हैं . peaceless ātmāō̃ kō vāpis ghar lē jātē haĩ . peaceless ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x soul to back home carry .
148I take peaceless souls back home with Me.
168वर्ल्ड की पीस के लिए वर्ल्ड गॉड फादर को आना है . world kī|key peace|pīs kē liē world god father kō ānā hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key peace|pīsnā[root] kē liē[x] world God Father[x] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . world (do[past-part.f.]|of|key) (peace|crush[root]) for world x to come[pres.sg.23.oblig1] .
149The World Godfather has to come to establish world peace.
169उनका ही पार्ट है . unkā hī part hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] only part be[pres.sg.23] .
150It is in His part alone.
170तो कहते हैं सब कुछ करके . . . सबको सुख शान्ति दे करके फिर छिप जाते हैं . tō kahtē haĩ sab kuchh karkē . . . sabkō sukh śhānti dē karkē phir chhip jātē haĩ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] karnā[abs.] . . . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then say[pres.pl.m.12hon3] everything do[abs.] . . . everything happiness peace (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] (turn[root]|then) secretly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151It is said He does everything, grants peace and happiness to everyone and then hides Himself away.
171ऐसा छिप जाते हैं जो सतयुग त्रेता में भी कोई नहीं जानते , द्वापर कलियुग में भी कोई नहीं जानते . aisā chhip jātē haĩ jō satyug trētā mē̃ bhī kōī nahī̃ jāntē , dvāpar kaliyug mē̃ bhī kōī nahī̃ jāntē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . such secretly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that golden age silver age in too some not know[pres-part.m.pl.,o.] , copper age iron age in too some not know[pres-part.m.pl.,o.] . 172जब तक खुद न आकर अपना परिचय दे . jab tak khud na ākar apnā parichay dē . jab tak[x] khud na[neg] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] . as long as oneself not come[abs.] (adopt[root]|one’s own) x[opt.sg.23] .
152He hides Himself in such a way that no one knows Him in the golden and silver ages. 153No one knows Him in the copper and iron ages either - not until He comes and gives His own introduction.
173देवतायें भी नहीं जानते . dēvtāyē̃ bhī nahī̃ jāntē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
154The deities do not know Him.
174अपनी आत्मा को जानते हैं बाकी रचता को नहीं जान सकते . apnī ātmā kō jāntē haĩ bākī rachtā kō nahī̃ jān saktē . apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own soul to know[pres.pl.m.12hon3] (but|others) (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) to not (x|know[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
155They know about their own souls, but they do not know about the Creator.
175बाप कहते हैं - यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है . bāp kahtē haĩ - yah knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] knowledge prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the Father says - this knowledge disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
156The Father says: This knowledge disappeared.
176यह जो इतने मन्दिर शास्त्र आदि बनें हैं , सब खत्म हो जाने हैं . yah jō itnē mandir śhāstra ādi banē̃ haĩ , sab khatm hō jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this that such temple scripture etc. become[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] , all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
157All of those temples and scriptures that have been created are to end.
177भक्ति मार्ग की एक चीज़ भी नहीं रहती है . bhakti mārg kī|key ēk chīz bhī nahī̃ rahtī hai . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) one thing too not remain[pres.sg.f.23] .
158Not a single item of the path of devotion will remain.
178अभी बाप कहते हैं सिर्फ मुझ एक बाप को याद करो और सबसे ममत्व मिटाओ . abhī bāp kahtē haĩ sirph mujh ēk bāp kō yād karō aur sabsē mamatva miṭāō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says only I one father to remember and the most attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159The Father now says: Simply remember Me, your Father, and finish your attachment to everyone else.
179संन्यासी तो ऐसे कह न सकें . sannyāsī tō aisē kah na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi then such say[root] not can[opt.pl.12hon3] . 180उनका है निवृत्ति मार्ग . unkā hai nivr̥itti mārg . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] be[pres.sg.23] x path .
160Sannyasis cannot say this; they belong to the path of isolation.
181पावन से पतित , फिर पतित से पावन तुमको बनना है . pāvan sē patit , phir patit sē pāvan tumkō bannā hai . pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] tum[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure from impure , (turn[root]|then) impure from pure you[.kō] become[pres.sg.23.oblig1] .
161You have to change from pure to impure and impure to pure.
182संन्यासियों का भी ड्रामा अनुसार पार्ट है . sannyāsiyō̃ kā bhī drama anusār part hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama anusār part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi of too drama according to part be[pres.sg.23] .
162Sannyasis also have parts according to the drama.
183यह न हो तो भारत और ही दुःखी हो जाए . yah na hō tō bhārat aur hī duḥkhī hō jāē . yah[pn.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . this not (be[root]|be[pres.pl.2]) then Bharat and only hurt[pres-perf.pl.f.2] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) .
163If they didn’t exist, Bharat would be even more sorrowful.
184मुख्य बात है ही पवित्रता की . mukhya bāt hai hī pavitratā kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] only purity (do[past-part.f.]|of|key) .
164The main thing is purity.
185पवित्रता की ताकत से तुम पतित सृष्टि को पावन बनाते हो , बाप की श्रीमत से . pavitratā kī|key tākat sē tum patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banātē hō , bāp kī|key śhrīmat sē . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . purity (do[past-part.f.]|of|key) power from you impure world to x , father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat from .
165With the power of purity and by following the shrimat of the Father, you make the impure world pure.
186हम आत्मायें बाबा के साथ जाने वाली हैं . ham ātmāyē̃ bābā kē sāth jānē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kē sāth[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul Baba with (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] .
166We souls will go back with Baba.
187पवित्र बनते-बनते हम पहुँच जायेंगे . pavitra bantē-bantē ham pahũch jāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pure become[pres-part.m.pl.,o.] we reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
167We will go there, after becoming pure.
188यह यात्रा बहुत वन्डरफुल है . yah yātrā bahut wonderful hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] bahut wonderful hōnā[pres.sg.23] . this pilgrimage very wonderful be[pres.sg.23] .
168This pilgrimage is so wonderful.
189हे रात के राही थक मत जाना . hē rāt kē|K rāhī thak mat jānā . hē rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x night (of|K) traveller become desperate[root] directions (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
169“O traveller of the night, do not become weary.”
190सतयुग को दिन कहा जाता है . satyug kō din kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to day (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
170The golden age is called the day.
191पहले तुम स्वीटहोम जाकर फिर दिन में आयेंगे . pahlē tum sweet home jākar phir din mē̃ āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] sweet home jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) you sweet home go[abs.] (turn[root]|then) day in come[fut.m.pl.12hon3] .
171First, you will go to your sweet home and you will then go into the day.
192तुम हो रूहानी यात्रा के ब्राह्मण , कितना समझने की बातें हैं . tum hō rūhānī yātrā kē|K brāhmaṇ , kitnā samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual pilgrimage (of|K) Brahmin , so understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
172You are Brahmins on a spiritual pilgrimage. 173So many matters have to be understood.
193जितना बाप को याद करेंगे , पद भी उतना ऊंच पायेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē , pad bhī utnā ūñch pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more father to remember , status too x elevated x[fut.m.pl.12hon3] .
174The more you remember the Father, the higher the status you will claim.
194कमाई बहुत है . kamāī bahut hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bahut hōnā[pres.sg.23] . (earning an income|earn[past-part.f.]) very be[pres.sg.23] .
175The income is very high.
195नहीं करेंगे तो भस्मीभूत हो जायेंगे . nahī̃ karē̃gē tō bhasmībhūt hō jāyēṅgē . nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhasmībhūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . not do[fut.m.pl.12hon3] then x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176If you do not remember Baba, you will be burnt to ashes.
196कुछ तो मेहनत करनी चाहिए ना . kuchh tō mēhnat karnī chāhiē nā . kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] nā . anything then effort do[.oblig3] ∅ .
177You do have to make a little effort.
197लौकिक बाप को उठते-बैठते चलते-फिरते याद करते हो ना ! laukik bāp kō uṭhtē-baiṭhtē chaltē-phirtē yād kartē hō nā ! laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhtē-baiṭhtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā ! worldly father to x mobile remember ∅ !
178You remember your worldly fathers while sitting, standing, walking etc.
198पारलौकिक बाप को क्यों भूल जाते हो , लज्जा नहीं आती है ! pārlaukik bāp kō kyō̃ bhūl jātē hō , lajjā nahī̃ ātī hai ! pārlaukik bāp[x] kō[postp.] kyō̃ bhūl jānā[pres.pl.m.2] , lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] ! x to why x[pres.pl.m.2] , shame not come[pres.sg.f.23] !
179So, why do you forget your Father from beyond this world? 180Are you not ashamed?
199लौकिक बाप को कभी भूलते हो क्या ? laukik bāp kō kabhī bhūltē hō kyā ? laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres.pl.m.2] kyā ? worldly father to ever forget[pres.pl.m.2] what ?
181Do you ever forget your worldly fathers?
200पारलौकिक बाप जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है , उनको भूल जाते हो तो वर्सा भी भूल जायेगा फिर क्या पद पायेंगे . pārlaukik bāp jissē svarg kā varsā miltā hai , unkō bhūl jātē hō tō varsā bhī bhūl jāyēgā phir kyā pad pāyēṅgē . pārlaukik bāp[x] jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x that[.sē] x receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] x[pres.pl.m.2] then inheritance too x[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) what status x[fut.m.pl.12hon3] .
182Yet you forget your Father from beyond this world from whom you receive the inheritance of heaven! 183So, what status would you claim if you forgot your inheritance?
201युक्ति से बतलाते रहते हैं . yukti sē batlātē rahtē haĩ . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . way from show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 202बस बाबा आया कि आया . bas bābā āyā ki āyā . basnā[root]|bas bābā ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|simply) Baba come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
184You should tactfully tell people that Baba has now come.
203हमको अब यह शरीर भी नहीं चाहिए . hamkō ab yah śharīr bhī nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we[.kō] now this body too not (should|x[imp.pl.2hon]) .
185We do not even need these bodies now.
204बड़ी मीठी नॉलेज है . baṛī mīṭhī knowledge hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . very sweet knowledge be[pres.sg.23] . 205देने वाला भी बड़ा मीठा है . dēnē vālā bhī baṛā mīṭhā hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . give[inf.m.pl.,o.] those who too very sweet be[pres.sg.23] .
186This knowledge is very sweet, and the One who gives it is also very sweet.
206आधाकल्प दुःख में याद करते आये हो . ādhākalp duḥkh mē̃ yād kartē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . for half a cycle (sorrow|hurt[root]) in remember .
187For half a cycle, you have been remembering Him in sorrow.
207बाबा हमको सभी दुःखों से छुड़ाओ . bābā hamkō sabhī duḥkhō̃ sē chhuṛāō . bābā ham[pn.pl.kō] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba we[.kō] all sorrow from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188“Baba, liberate us from all our sorrows.”
208अब तुमको सभी दुःखों से छुड़ाते हैं . ab tumkō sabhī duḥkhō̃ sē chhuṛātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] all sorrow from free[pres.pl.m.12hon3] . 209अगर हमारी मत पर चलेंगे तो . agar hamārī mat par chalē̃gē tō . agar ham[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō . if we[.kī] directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then .
189He is now liberating us from all sorrows but, only if we follow His directions.
210मैं तुम्हारा बाप हूँ ना फिर क्यों कहते हो कि बाबा हम भूल जाते हैं . maĩ tumhārā bāp hū̃ nā phir kyō̃ kahtē hō ki bābā ham bhūl jātē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . I you[.kā] father be[pres.sg.1] ∅ (turn[root]|then) why say[pres.pl.m.2] that Baba we x[pres.pl.m.12hon3] .
190I am your Father, so why do you say: “Baba, we forget You?” 191You are children, are you not?
211तुम बच्चे हो ना . tum bachchē hō nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 212शान्तिधाम , सुखधाम जायेंगे ना . śhāntidhām , sukhdhām jāyēṅgē nā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . land of peace , land of happiness go[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
192You will go to the land of peace and the land of happiness, will you not?
213मुझ बाप को याद नहीं कर सकते हो . mujh bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . I father to remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
193Can you not remember Me, your Father?
214मैं तुम्हें डबल सिरताज बनाऊंगा . maĩ tumhē̃ double sirtāj banāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . I you[.kō] double crown create[fut.m.sg.1] .
194I will make you doubly crowned.
215बच्चे कहते हैं हाँ बाबा याद करेंगे फिर कहते हो भूल गया . bachchē kahtē haĩ hā̃ bābā yād karē̃gē phir kahtē hō bhūl gayā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bābā yād karnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] . child say[pres.pl.m.12hon3] yes Baba remember (turn[root]|then) say[pres.pl.m.2] x[past-part.m.sg.d.] .
195So, you children reply: Yes Baba, we will remember You. 196However, you then say: Baba, we forgot You.
216वन्डर है ना - इतना स्वर्ग का वर्सा मिलता है , तुम भूल जाते हो ? wonder hai nā - itnā svarg kā varsā miltā hai , tum bhūl jātē hō ? wonder hōnā[pres.sg.23] nā - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ? wonder be[pres.sg.23] ∅ - such x receive[pres.sg.m.23] , you x[pres.pl.m.2] ?
197It is a wonder that you receive the inheritance of heaven from Him and yet you forget Him!
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.