Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
9It has entered the hearts of you children that the Father from beyond this world has come to take you away.
10कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
carry ?
?
?
?
10Where will He take you?
11शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
11To the land of peace.
12फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
12Then what will happen?
13जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
study[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Those who have studied well will go to the land of happiness.
14वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]वाया
via
via
xमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
14You have to go there via the land of liberation.
15आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
15You souls understand that the unlimited Father has come to give happiness.
16सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरह सकती है
rah saktī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
remain[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 17जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
16You can stay in remembrance of this throughout the whole day. 17Those who have no faith cannot come here.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyऔलाद
aulād
aulād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
18You are God’s children.
19बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
19Baba also understands that He has come in front of the children.
20बरोबर
barōbar
barōbar
xकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.].
.
.
.
20He truly came into the impure, degraded world a cycle ago.
21यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
x,
,
,
, यथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
21Everyone here is degraded and everyone there is elevated. 22As are the king and queen, so the subjects.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityऔर
aur
aur
andआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
23This is a play about the Godly community and the devilish community.
23गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)रचाया
rachāyā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
creation…
…
…
…
24Song: Who created this play and hid Himself away?
24जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
25When this song is played, it should enter your hearts that it was Baba who made you very elevated.
25ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedही
hī
hī[p.]
onlyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26The highest-on-high Father would definitely make you elevated.
26ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27There is a lot of praise of such a Father.
27कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28When someone does something well, he is praised: This one is very good in such-and-such a business; So-and-so is very clever.
29फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Everyone definitely has at least one virtue.
30हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसबसे
sabsē
sabsē
the mostभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30The praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, is the greatest of all.
32हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31Each human being has received his own part.
33परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32The Supreme Father, the Supreme Soul, has received the greatest part of all.
34इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
33Who are the main actors in this drama?
35कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravऔर
aur
aur
andपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभीष्म पितामह
bhīṣhma pitāmah
bhīṣhma pitāmah[x]
x,
,
,
, अश्वस्थामा
aśhvasthāmā
aśhvasthāmā[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allविद्वानों
vidvānō̃
vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.]
scholar,
,
,
, पण्डितों
paṇḍitō̃
paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.]
punditके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34They have shown the Pandavas and the Kauravas as brothers. 35Then, on the other side, they have shown the great guru Bhishampitamai, Ashvathama etc. which are the names of the scholars and pundits.
36अब
ab
ab[adv.]
nowविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholarथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Scholars do not battle on a battlefield; it is not the law.
37लॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 38झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
..
.
.
..
.
.
.रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodऔर
aur
aur
andराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37It is said the body is false and Maya is false. 38Ravan makes you false and Rama makes you true.
39परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39The Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Truth.
40गॉड इज़ ट्रूथ
god is truth
God is truth[x]
God is Truth.
.
.
.
40God is Truth.
41गॉड
god
god
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
41There is only one God.
42बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood.
.
.
.
42However, all of those who explain about the Creator and creation tell lies.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43All of these are aspects of knowledge.
44ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसच
sach
sach[adj.]
of truthक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44The Father comes and explains what true knowledge is and what false knowledge is.
45भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 46बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
saltमिसल
misal
misāl[x]
exampleकुछ
kuchh
kuchh
anythingनिशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45The knowledge of the Gita of Bharat has disappeared, for only some signs of it remain, like a pinch of salt in a sackful of flour.
47बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
Veda,
,
,
, शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
46The Father says: I come and explain to you children the essence of the Vedas and scriptures.
48गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47The Gita is the main one in which the versions of God are mentioned.
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 50परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48The Father says: You have written the name ‘God Shri Krishna’, but the Father comes and explains: The one whom you call God is actually the first prince of the golden age.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationसे
sē
sē[postp.]
fromआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिंस
prince
prince
princeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
49He took leave from Me first of all and came here from the land of liberation to become a prince of the golden age.
52अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50Achcha, there is so much praise of Shri Krishna, but he must also have had a father.
53जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child.
.
.
.
51As is the father, so the child.
54श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
52So, where is the praise of the father of Krishna?
55उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
53From whom did he claim the inheritance?
56श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
54Shri Krishna existed at the beginning of the golden age.
57स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageबाद
bād
bād
afterलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
55After their marriage, they became Lakshmi and Narayan.
58कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
56They were so wealthy!
59इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके पास
kē pās
kē pās[x]
toकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
57Where did they get so much wealth from?
60इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58At present they do not have anything.
61क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
59What happened?
62इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
?
?
?
60Where did they receive all those materials from and how?
63किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
61Who gave them those?
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅पढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
62You children know that the unlimited Father educated them.
65इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromबरोबर
barōbar
barōbar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
63By studying this, you are truly going to become kings of the golden age.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64The people who become vicious kings for a temporary period do not become that by studying this knowledge.
67जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
65Those who make many donations take birth in a wealthy home.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crown.
.
.
.
66Here, you become kings and emperors by studying, and that, too, doubly crowned!
69तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfछिपाया
chhipāyā
chhipānā[past-part.m.sg.d.]
hide[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
67So, it is said that God did everything and then hid Himself away.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
68All of you children know that the Father gave you the kingdom and you were very happy.
71देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, पूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipदेखना हो
dēkhnā hō
dēkhnā[pres.pl.2.oblig1]
see[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenश्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathद्वारे
dvārē
dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gateजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69The worship of the deities is so beautiful! 70If you wish to see worshipping taking place, then go to Shrinathdware.
72देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfजब
jab
jab
whenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
71People offer so many treasures and rich food to the non-living images of the deities, and so what wouldn’t their food be like when they are the masters?
73नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72That is the new world.
74नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newखेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
farmमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
73New land gives very good grain.
75पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
74When it becomes old, it loses its strength.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
75You children have had visions of that.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
76The Father explains: It was like that, was it not?
78तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
over5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]चटकी
chaṭakī
chaṭaknā[past-part.f.]
x[past-part.f.]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornबनते गये
bantē gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā].
.
.
.
77What happened then? 78The five vices of Maya came and stuck to you and you became thorns.
79बबुल
babul
babul[n.f.;sg.]
babulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79There is a thorn bush which has many thorns. 80This is called the forest of thorns.
80उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungle.
.
.
. 81इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81Each human being is now a thorn; they continue to use the sword of lust.
82काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाते रहते हैं
chalātē rahtē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 83माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चटकने
chaṭaknē
chaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
82This has become the kingdom of Ravan because Maya came and stuck herself to you.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 85किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
83You are in an incognito form; no one knows you.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 87सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
. 88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
learn[pres.pl.m.2].
.
.
.
84You are following shrimat exactly as you did a cycle ago; not just one cycle ago, but you sit identically cycle after cycle and receive the teachings of Raja Yoga from the Father.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नान
non
non
nonवायोलेन्स
violence
violence
x.
.
.
.
85You are the non-violent ones.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअन-नोन
un-known
unknown
unknownहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
86You are the unknown ones.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
87You know yourselves, but the world doesn’t know you Shaktis, with the power of yoga, are establishing your divine kingdom over the whole world in an incognito way.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबाद-शाही
bād-śāhī
x
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
88Each of you is making effort to claim your own kingdom.
93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिपाही
sipāhī
sipāhī[n.m.;sg.,d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 94परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
89Those soldiers fight for their emperor, but you are doing everything for yourselves.
95भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
90You are, once again, making Bharat golden aged.
96जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
thatबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
. 97गोया
gōyā
goyā
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
91Those who make it like that then go and rule there; which means that you serve Bharat in an incognito way.
98जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92You receive the reward of whatever you do.
99जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenवा
vā
vā
orप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93Those who make effort and become kings, queens or subjects will come here.
100भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
94They will go and rule in Bharat.
101तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव शक्ति पाण्डव सेना
śhiv śhakti pāṇḍav sēnā
śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x]
x.
.
.
.
95You are the Shiv Shakti Pandava Army.
102पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96The name “Pandava” is given to guides.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
97The Father has explained that He is the main spiritual Guide.
104पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेल्स
males
male
maleभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenफीमेल्स
females
female
femaleभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98There are males and also females among the Pandavas, because this is the family path.
105बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)लड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99However, there is no question of a war.
106शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
100Look at what has been written in the scriptures!
107कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
101They have shown so many names.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102The Father sits here and explains that all of it is fixed in the drama.
109कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसे
sē
sē[postp.]
fromभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 110भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]यानी
yānī
yānī
xसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
103They say they will attain God by performing devotion, that He will give them the fruit of their devotion, and He will grant salvation.
111फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104Then, in the golden age, there is no worship or devotion etc.
112संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 113स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
105The religion of renunciation only came into existence later; they cannot come in the golden age.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 115कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
106You now know who used to rule in heaven and what religion existed then.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyed.
.
.
.
107The Father comes and establishes the deity religion and so all the other religions finish.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
108You belong to the Godly community, whereas those people belong to the devilish community.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
109This is the impure world.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)औलाद
aulād
aulād
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110All of you now say that you are the children of God.
121ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
111Who is God?
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112Incorporeal Shiva; not Brahma.
123लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmही
hī
hī[p.]
onlyईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113People think that the brahm element is God.
124अब
ab
ab[adv.]
nowब्रहम्
braham
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
toपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114They would not call the element of brahm the Supreme Father, the Supreme Soul.
125अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
xब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani.
.
.
. 126कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
115They call themselves God or give themselves the name ‘brahm gyani,’ but that has no meaning.
127ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
116Brahm is the great element where we souls reside.
128सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Souls are still called saligrams.
129रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireजब
jab
jab
whenरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118When a sacrificial fire of Rudra is created, people make a large lingam to represent the Supreme Father, the Supreme Soul, and small saligrams.
130परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 131परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryऔर
aur
aur
andआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small.
.
.
.
119However, it is not like that: the Supreme Soul is not bigger than souls; no.
132नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soul,
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
120He is called the Supreme Father, Paramatma, the Supreme Soul. 121He is the soul who resides in the supreme abode.
133आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
rememberआरगन्स
organs
organ
xद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
122Souls remember with their organs.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
123You now know all of these things.
135रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endऔर
aur
aur
andमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
124Who is the Creator and what is the beginning, middle and end of creation and who are the main actors?
136कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part ?
?
?
?
125How do they play their parts?
137कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x ?
?
?
?
126How many births does each one take?
138तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127There must be this account.
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
128However, there is no need to go into the details of this.
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life).
.
.
.
129The Father says: Children, this is your birth of performing charity.
14184
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]धर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life).
.
.
.
130It is right that you have taken 84 births, but this is your birth of performing charity to bring benefit.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)और
aur
aur
andकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialयुग
yug
yug[x]
ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
131We are now going to experience benefit and this is why this is said to be the beneficial age and the beneficial birth.
144इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132No one knows about this confluence.
145संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceको
kō
kō[postp.]
toयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
then4
4
4
4संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 146बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133They have said that God comes at the confluence age, and so they have shown four confluence ages.
147सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
then2
2
2
2कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होंगी
kam hōṅgī
kam hōnā[fut.f.pl.12hon3]
decrease.
.
.
.
134The Father says: All of those confluences are descending ages.
148फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andकम हो जायेंगी
kam hō jāyēṅgī
kam hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
decrease.
.
.
. 149पतित
patit
patit[adj.]
impureबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैराइटी
variety
variety
varietyधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree,
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
languageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135When it changes from the golden age to the silver age two degrees are reduced and even more are then reduced in the copper age as you continue to become impure.
151कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 152अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
136This is the tree of the variety of religions. 137There are so many religions and there is so much peacelessness!
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)प्राइज़
prize
prize
prizeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 154पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
138You children now know that there cannot be peacelessness in heaven.
155पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]मिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139Here, many receive peace prizes, but there is no peace.
156पोप
pope
pope
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवननेस
oneness
one ness
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
140They make effort to unite and become one.
157सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
141Even the Pope says there should be oneness and that all are brothers, yet why do they not get on with one another?
158उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142They do not know anything about the drama.
159जब
jab
jab
whenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
143When there was just the kingdom of Rama throughout the world, there was peace.
160अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 161अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 162अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपीसलेस
peaceless
peaceless
xको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againपीसफुल
peaceful
peaceful
peacefulबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
144However, it is now the kingdom of Ravan and there are innumerable religions, and so it is the task of the Father alone to make this peaceless world peaceful.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 164वर्ल्ड
world
world
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फादर
father
father
fatherको
kō
kō[postp.]
toफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145It is a question of the whole world and so, of course, the World Father would have this concern.
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyवर्ल्ड
world
world
worldको
kō
kō[postp.]
toपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाता हूँ
lātā hū̃
lānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
146The Father says: I alone bring peace to the world.
166भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147There used to be peace in Bharat.
167पीसलेस
peaceless
peaceless
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
148I take peaceless souls back home with Me.
168वर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forवर्ल्ड
world
world
worldगॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
toआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149The World Godfather has to come to establish world peace.
169उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150It is in His part alone.
170तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.सबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])छिप जाते हैं
chhip jātē haĩ
chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
secretly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151It is said He does everything, grants peace and happiness to everyone and then hides Himself away.
171ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchछिप जाते हैं
chhip jātē haĩ
chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
secretly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 172जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asखुद
khud
khud
oneselfन
na
na[neg]
notआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
152He hides Himself in such a way that no one knows Him in the golden and silver ages. 153No one knows Him in the copper and iron ages either - not until He comes and gives His own introduction.
173देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
154The deities do not know Him.
174अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
155They know about their own souls, but they do not know about the Creator.
175बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
156The Father says: This knowledge disappeared.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
157All of those temples and scriptures that have been created are to end.
177भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
158Not a single item of the path of devotion will remain.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andसबसे
sabsē
sabsē
the mostममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटाओ
miṭāō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159The Father now says: Simply remember Me, your Father, and finish your attachment to everyone else.
179संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
. 180उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
path.
.
.
.
160Sannyasis cannot say this; they belong to the path of isolation.
181पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसे
sē
sē[postp.]
fromपतित
patit
patit[adj.]
impure,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161You have to change from pure to impure and impure to pure.
182संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162Sannyasis also have parts according to the drama.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
hurt[pres-perf.pl.f.2]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
.
163If they didn’t exist, Bharat would be even more sorrowful.
184मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
164The main thing is purity.
185पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हो
pāvan banātē hō
pāvan banānā[pres.pl.m.2]
x,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
165With the power of purity and by following the shrimat of the Father, you make the impure world pure.
186हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166We souls will go back with Baba.
187पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते-बनते
bantē-bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167We will go there, after becoming pure.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageबहुत
bahut
bahut
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168This pilgrimage is so wonderful.
189हे
hē
hē
xरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
travellerथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
169“O traveller of the night, do not become weary.”
190सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
170The golden age is called the day.
191पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वीटहोम
sweet home
sweet home
sweet homeजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171First, you will go to your sweet home and you will then go into the day.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172You are Brahmins on a spiritual pilgrimage. 173So many matters have to be understood.
193जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174The more you remember the Father, the higher the status you will claim.
194कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175The income is very high.
195नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenभस्मीभूत
bhasmībhūt
bhasmībhūt[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176If you do not remember Baba, you will be burnt to ashes.
196कुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177You do have to make a little effort.
197लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toउठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberना
nā
nā
∅ !
!
!
!
178You remember your worldly fathers while sitting, standing, walking etc.
198पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] !
!
!
!
179So, why do you forget your Father from beyond this world? 180Are you not ashamed?
199लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
forget[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
181Do you ever forget your worldly fathers?
200पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जायेगा
bhūl jāyēgā
bhūl jānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Yet you forget your Father from beyond this world from whom you receive the inheritance of heaven! 183So, what status would you claim if you forgot your inheritance?
201युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromबतलाते रहते हैं
batlātē rahtē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 202बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
184You should tactfully tell people that Baba has now come.
203हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
185We do not even need these bodies now.
204बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 205देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186This knowledge is very sweet, and the One who gives it is also very sweet.
206आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
remember.
.
.
.
187For half a cycle, you have been remembering Him in sorrow.
207बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188“Baba, liberate us from all our sorrows.”
208अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 209अगर
agar
agar
ifहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
then.
.
.
.
189He is now liberating us from all sorrows but, only if we follow His directions.
210मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190I am your Father, so why do you say: “Baba, we forget You?” 191You are children, are you not?
211तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 212शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192You will go to the land of peace and the land of happiness, will you not?
213मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
193Can you not remember Me, your Father?
214मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
create[fut.m.sg.1].
.
.
.
194I will make you doubly crowned.
215बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
yesबाबा
bābā
bābā
Babaयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]भूल गया
bhūl gayā
bhūl jānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
195So, you children reply: Yes Baba, we will remember You. 196However, you then say: Baba, we forgot You.
216वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
197It is a wonder that you receive the inheritance of heaven from Him and yet you forget Him!
217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
198Achcha.
218मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.