022-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन22-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban22-03-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]22-03-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 22/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - अगर बाप से मिलन मनाना है , पावन बनना है तो सच्चे-सच्चे रूहानी आशिक बनो , एक बाप के सिवाए किसी को भी याद न करो ' ' « mīṭhē bachchē - agar bāp sē milan manānā hai , pāvan bannā hai tō sachchē-sachchē rūhānī āśhik banō , ēk bāp K|kē sivāē kisī kō bhī yād na karō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - agar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] , pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « sweet children - if father from meeting celebrate[pres.sg.23.oblig1] , pure become[pres.sg.23.oblig1] then true spiritual lover become[opt.pl.2,imp.pl.2] , one father (K|of) except (some|anything) to too remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Sweet children, if you want to celebrate a meeting with the Father, if you want to become pure, become true spiritual lovers.
2प्रश्न : ब्राह्मण जो देवता बनते हैं , उन ब्राह्मणों का पद देवताओं से भी ऊंचा है , कैसे ? praśhna : brāhmaṇ jō dēvtā bantē haĩ , un brāhmaṇō̃ kā pad dēvtāō̃ sē bhī ūñchā hai , kaisē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? question : Brahmin that become deity , that Brahmin of status deity from too elevated be[pres.sg.23] , how ?
2Remember no one but the one Father.
3उत्तर : ब्राह्मण इस समय सच्चे-सच्चे रूहानी सोशल वर्कर हैं . uttar : brāhmaṇ is samay sachchē-sachchē rūhānī social worker haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] is samay[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] social worker[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . answer : Brahmin at this time true spiritual x be[pres.pl.12hon3] . 4मनुष्यों की रूह को पवित्रता , योग का इन्जेक्शन लगाते हैं . manuṣhyō̃ key|kī rūh kō pavitratā , yōg kā injection lagātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūh[x] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] . human being (key|do[past-part.f.]|of) spirit to purity , yoga of injection attach[pres.pl.m.12hon3] .
3Question: Why is the status of Brahmins who are to become deities even more elevated than the status of deities?
5भारत के डूबे हुए बेड़े को श्रीमत पर पार लगाते हैं . bhārat K|kē ḍūbē huē bēṛē kō śhrīmat par pār lagātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bēṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (K|of) (sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] boat to shrimat (at|other) across attach[pres.pl.m.12hon3] .
4Answer: At present, Brahmins are true spiritual social workers.
6नर्कवासी भारत को स्वर्गवासी बनाते हैं . narkvāsī bhārat kō svargvāsī banātē haĩ . narkvāsī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . resident of hell Bharat to resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] . 7ऐसी सेवा देवतायें नहीं करेंगे . aisī sēvā dēvtāyē̃ nahī̃ karē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such service deity not do[fut.m.pl.12hon3] .
5They give human souls injections of purity and yoga and take the sinking boat of Bharat across by following shrimat.
8वह तो इस समय के सेवा की प्रालब्ध भोगते हैं , इसलिए ब्राह्मण देवताओं से भी ऊंच हैं . vah tō is samay K|kē sēvā key|kī prālabdh bhōgtē haĩ , isliē brāhmaṇ dēvtāō̃ sē bhī ūñch haĩ . vah[pn.sg.d.] tō is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then at this time (K|of) service (key|do[past-part.f.]|of) reward experience[pres.pl.m.12hon3] , therefore Brahmin deity from too elevated be[pres.pl.12hon3] .
6They make the people of Bharat, who are residents of hell, into residents of heaven. 7Deities do not do such service.
9गीत : हमारे तीर्थ न्यारे हैं … gīt : hamārē tīrtha nyārē haĩ … gīt[n.m.;sg.,d.] : ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … x : we[.kē] pilgrimage place unique be[pres.pl.12hon3] …
8They experience the reward of the service done at this time. 9That is why Brahmins are even more elevated than deities. 10Song: Our pilgrimage is unique.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
12You children heard the song.
12हम जो जीव आत्मायें हैं . ham jō jīv ātmāyē̃ haĩ . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we that life soul be[pres.pl.12hon3] . 13आत्मा और शरीर , आत्मा को आत्मा और शरीर को जीव कहा जाता है . ātmā aur śharīr , ātmā kō ātmā aur śharīr kō jīv kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīv[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul and body , soul to soul and body to life (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13We are human beings: a soul is called a soul and when it is in a body it is a living being.
14आत्मायें आती हैं - परमधाम से . ātmāyē̃ ātī haĩ - paramdhām sē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] - paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . soul come[pres.pl.f.12hon3] - x from . 15यहाँ आकर शरीर धारण करती हैं . yahā̃ ākar śharīr dhāraṇ kartī haĩ . yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3] . here come[abs.] body adopt[pres.pl.f.12hon3] .
14Souls come from the supreme abode; they come here and adopt bodies.
16यह कर्मक्षेत्र है जहाँ हम आकर पार्ट बजाते हैं . yah karmakṣhētra hai jahā̃ ham ākar part bajātē haĩ . yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ ham[pn.pl.] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . this field of action be[pres.sg.23] where there we come[abs.] play one's part .
15This is the field of action where we come to play our parts.
17बाप कहते हैं मुझे भी पार्ट बजाना है . bāp kahtē haĩ mujhē bhī part bajānā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I[.kō] too play one's part .
16The Father says: I too have to play a part.
18मैं तो पतितों को पावन बनाने आया हूँ . maĩ tō patitō̃ kō pāvan banānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I then impure to pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
17I have come to make impure ones pure.
19इस समय इस पतित दुनिया में एक भी पावन नहीं हैं . is samay is patit duniyā mē̃ ēk bhī pāvan nahī̃ haĩ . is samay[x] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time this impure world in one too pure not be[pres.pl.12hon3] .
18At present, not a single being in this impure world is pure.
20पावन दुनिया में फिर एक भी पतित नहीं रहेगा . pāvan duniyā mē̃ phir ēk bhī patit nahī̃ rahēgā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bhī[p.] patit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . pure world in (then|turn[root]) one too impure not remain[fut.m.sg.23] .
19Then, in the pure world, there will not be a single impure being.
21सतयुग त्रेता पावन , द्वापर कलियुग पतित . satyug trētā pāvan , dvāpar kaliyug patit . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] . golden age silver age pure , copper age iron age impure .
20The golden and silver ages are pure and the copper and iron ages are impure.
22पतित-पावन बाप ही आकर सबको शिक्षा देते हैं हे आत्मायें तुमने इस शरीर के साथ 84 जन्मों का पार्ट पूरा किया . patit-pāvan bāp hī ākar sabkō śhikṣhā dētē haĩ hē ātmāyē̃ tumnē is śharīr kē sāth 84 janmō̃ kā part pūrā kiyā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . Purifier father only come[abs.] everything teachings give[pres.pl.m.12hon3] x soul you[.nē] this body with 84 life of part make full .
21Only the Purifier Father comes and gives all of you the teachings: O souls, you have now completed your parts of 84 births through bodies.
23उसमें आधा समय सुख , आधा समय दुःख पाया . usmē̃ ādhā samay sukh , ādhā samay duḥkh pāyā . vah[pn.sg.mē̃] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] . that[.mē̃] half time happiness , half time hurt[past-part.m.sg.d..root+pānā] . 24दुःख भी धीरे-धीरे शुरू होता है . duḥkh bhī dhīrē-dhīrē śhurū hōtā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhīrē śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (hurt[root]|sorrow) too x x .
22During that time, you experienced happiness for half the time and sorrow for the other half.
25अभी बहुत दुःख है . abhī bahut duḥkh hai . ab[adv.hī] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now very (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
23Sorrow begins gradually.
26अजुन बहुत आपदायें आने वाली हैं . ajun bahut āpdāyē̃ ānē vālī haĩ . ajun bahut āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . still very calamity (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
24At present, you have a lot of sorrow.
27इस समय सब भ्रष्टाचारी हैं . is samay sab bhraṣhṭāchārī haĩ . is samay[x] sab[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all corrupt be[pres.pl.12hon3] .
25There will be many more calamities too come.
28कोई का भी योग बाप के साथ नहीं है . kōī kā bhī yōg bāp kē sāth nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some of too yoga father with not be[pres.sg.23] .
26All are corrupt at the present time.
29आत्मा अपने को भूल गई है . ātmā apnē kō bhūl gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] . soul one’s own to x[pres-perf.sg.f.23] .
27No one has yoga with the Father.
30अब बाप बैठ समझाते हैं जैसे आशिक माशूक होते हैं ना ! ab bāp baiṭh samjhātē haĩ jaisē āśhik māśhūk hōtē haĩ nā ! ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! now father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] like x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ ! 31जैसे देखो बच्ची और बच्चा है , एक दो को बिल्कुल जानते भी नहीं हैं . jaisē dēkhō bachchī aur bachchā hai , ēk dō kō bilkul jāntē bhī nahī̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] girl and child be[pres.sg.23] , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to at all know[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] . 32दोनों की सगाई होने से फिर आशिक माशूक बन जाते हैं . dōnō̃ key|kī sagāī hōnē sē phir āśhik māśhūk ban jātē haĩ . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] āśhik māśhūk[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (key|do[past-part.f.]|of) engagement be[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28Souls have forgotten themselves. 29The Father now sits here and gives the example of a lover and beloved: A girl and boy do not know each other at all, yet when they get engaged, they become a lover and beloved.
33वह सगाई होती है विकार के लिए . vah sagāī hōtī hai vikār kē liē . vah[pn.sg.d.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that engagement be[pres.sg.f.23] vice for . 34विकारी पतित आशिक माशूक कहेंगे . vikārī patit āśhik māśhūk kahē̃gē . vikārī[adj.] patit[adj.] āśhik māśhūk[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vicious impure x say[fut.m.pl.12hon3] .
30That marriage is for vice; they are said to be an impure lover and beloved.
35दूसरे आशिक माशूक होते हैं जो सिर्फ चेहरे पर आशिक होते हैं लैला मजनू आदि एक दो की शक्ल देखते रहते हैं . dūsrē āśhik māśhūk hōtē haĩ jō sirph chēhrē par āśhik hōtē haĩ lailā majnū ādi ēk dō key|kī śhakla dēkhtē rahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sirph[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lailā[n.f.;sg.] majnū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . other x be[pres.pl.m.12hon3] that only face (at|other) lover be[pres.pl.m.12hon3] x x etc. one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) face see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 36वह विकार में नहीं जाते . vah vikār mē̃ nahī̃ jātē . vah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . that vice in not go[pres-part.m.pl.,o.] .
31There are also other lovers like Laila and Majnu etc. who simply fall in love with each other’s appearance. 32They continue to look at each other, but do not indulge in vice.
37काम करते-करते माशूक सामने खड़ा हो जायेगा . kām kartē-kartē māśhūk sāmnē khaṛā hō jāyēgā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] Beloved x standing be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 38जैसे मीरा के सामने कृष्ण खड़ा हो जाता था . jaisē mīrā K|kē sāmnē kr̥iṣhṇa khaṛā hō jātā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīrā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . like Meera (K|of) x Krishna standing be[hab-past.m.sg..root+jānā] .
33Even while doing their work, the beloved would appear in front of the other, just as Krishna used to appear in front of Meera.
39अभी यह है परमपिता परमात्मा माशूक , जिसकी हम सब आत्मायें आशिक बनी हैं . abhī yah hai parampitā paramātmā māśhūk , jiskī ham sab ātmāyē̃ āśhik banī haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kī] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now this be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul Beloved , that[.kī] we all soul lover become[pres-perf.pl.f.12hon3] .
34That one is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Beloved, of whom all we souls are lovers.
40सब उनको याद करते हैं . sab unkō yād kartē haĩ . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all that[.kō] remember .
35Everyone remembers Him.
41आशिक बहुत हैं - माशूक एक है सभी का . āśhik bahut haĩ - māśhūk ēk hai sabhī kā . āśhik[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] - māśhūk[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . lover very be[pres.pl.12hon3] - Beloved one be[pres.sg.23] all of .
36There are many lovers, whereas the Beloved of all is One.
42सभी मनुष्य मात्र उस एक के आशिक हैं . sabhī manuṣhya mātra us ēk K|kē āśhik haĩ . sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all x that one (K|of) lover be[pres.pl.12hon3] .
37All human beings are lovers of that One.
43भक्ति करते हैं भगवान से मिलने के लिए . bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē kē liē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . devotion do[pres.pl.m.12hon3] God from receive[inf.m.pl.,o.] for .
38People perform devotion in order to meet God.
44भगत होते हैं आशिक , भगवान हुआ माशूक . bhagat hōtē haĩ āśhik , bhagvān huā māśhūk . bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] āśhik[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.pl.m.12hon3] lover , God be[past-part.m.sg.d.] Beloved .
39Devotees are lovers and God is the Beloved.
45अब मिलन कैसे हो ? ab milan kaisē hō ? ab[adv.] milan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? now meeting how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
40How can there be a meeting?
46तो सबका जो माशूक परमात्मा है वह आते हैं . tō sabkā jō māśhūk paramātmā hai vah ātē haĩ . tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then everyone's that Beloved Supreme Soul be[pres.sg.23] that come[pres.pl.m.12hon3] .
41So the Beloved of everyone, the Supreme Soul, comes here.
47अब आये हैं और कहते हैं अगर तुम बच्चों को मेरे से मिलना है तो निरन्तर मुझ एक को याद करो . ab āyē haĩ aur kahtē haĩ agar tum bachchō̃ kō mērē sē milnā hai tō nirantar mujh ēk kō yād karō . ab[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] tō nirantar[x] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now come[pres-perf.pl.m.12hon3] and say[pres.pl.m.12hon3] if you child to I[.kē] from receive[pres.sg.23.oblig1] then x I one to remember .
42He has now come and He says: If you children want to meet Me, you must constantly remember Me alone.
48मेरे साथ योग लगाकर मेरे ही आशिक बनो . mērē sāth yōg lagākar mērē hī āśhik banō . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] hī[p.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kē] with yoga attach[abs.] I[.kē] only lover become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Have yoga with Me and become My lovers.
49इस रावणराज्य में दुःख ही दुःख है . is rāvaṇrājya mē̃ duḥkh hī duḥkh hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this kingdom of Ravan in (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
44There is nothing but sorrow in this kingdom of Ravan.
50अभी इनका विनाश होना है . abhī inkā vināśh hōnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this[.kā] be destroyed .
45It now has to be destroyed.
51मैं आया हूँ तुमको पावन बनाने . maĩ āyā hū̃ tumkō pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] .
46I have come to make all of you pure.
52तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है , इसलिए याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . tumhārā yah antim janm hai , isliē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . you[.kā] this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] , therefore remember then you[.kē] Your sins will be absolved .
47This is your last birth. 48Therefore, if you remember Me, your sins will be absolved.
53धर्मराज के डन्डों से भी छूट जायेंगे . dharmarāj K|kē ḍanḍō̃ sē bhī chhūṭ jāyēṅgē . dharmrāj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (K|of) x from too let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
49You will then be liberated from the punishment of Dharamraj.
54वह निराकार बाप कहते हैं मेरे लाडले बच्चे , अभी कयामत का समय है , सिर पर पापों का बोझा है . vah nirākār bāp kahtē haĩ mērē lāḍlē bachchē , abhī kayāmat kā samay hai , sir par pāpō̃ kā bōjhā hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that incorporeal the Father says I[.kē] x child , now time of judgement of time be[pres.sg.23] , x (at|other) x of burden be[pres.sg.23] .
50The incorporeal Father says: My beloved children, it is now the time of settlement. 51Each of you has a burden of sin on your head.
55अभी पुण्य आत्मा बनना है . abhī puṇya ātmā bannā hai . ab[adv.hī] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now charity soul become[pres.sg.23.oblig1] .
52You must now become pure, charitable souls.
56योग से ही विकर्म विनाश होंगे और पुण्य आत्मा बन जायेंगे . yōg sē hī vikarma vināśh hōṅgē aur puṇya ātmā ban jāyēṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yoga from only Your sins will be absolved and charity soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
53Only by having yoga will your sins be absolved and only then will you become pure, charitable souls.
57बाप कहते हैं 63 जन्म तुम रावणराज्य में पाप आत्मा थे . bāp kahtē haĩ 63 janm tum rāvaṇrājya mē̃ pāp ātmā thē . bāp kahtē haĩ[x] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp ātmā[x] hōnā[past.pl] . the Father says 63 (be born[root]|life) you kingdom of Ravan in sinful soul be[past.pl] .
54The Father says: You have been sinful souls for 63 births in the kingdom of Ravan.
58अभी तुमको पापात्मा से पुण्यात्मा बनाते हैं . abhī tumkō pāpātmā sē puṇyātmā banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṇyātmā[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] sinful soul from charitable soul create[pres.pl.m.12hon3] .
55From impure souls, you are now being made into pure charitable souls.
59देवतायें पुण्य आत्मा हैं . dēvtāyē̃ puṇya ātmā haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity charity soul be[pres.pl.12hon3] .
56Deities are pure and charitable souls.
60पाप आत्मायें ही पुण्य आत्माओं का पूजन करते हैं . pāp ātmāyē̃ hī puṇya ātmāō̃ kā pūjan kartē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x soul only charity soul of worship do[pres.pl.m.12hon3] .
57Sinful souls worship pure charitable souls.
61अभी यह है अन्तिम जन्म , मरना तो सबको है तो क्यों न वर्सा ले लेवें ! abhī yah hai antim janm , marnā tō sabkō hai tō kyō̃ na varsā lē lēvē̃ ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , marnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ na[neg] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ! now this be[pres.sg.23] final (be born[root]|life) , die[inf.m.sg.d.] then everything be[pres.sg.23] then why not inheritance take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] !
58This is now the last birth, and everyone has to die, so why should we not claim our inheritance?
62क्यों न पुण्य आत्मा बनें ! kyō̃ na puṇya ātmā banē̃ ! kyō̃ na[neg] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] ! why not charity soul become[opt.pl.12hon3] !
59Why should we not become pure, charitable souls?
63सबसे बड़ा पाप है विकार में जाना . sabsē baṛā pāp hai vikār mē̃ jānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . the most very x be[pres.sg.23] vice in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
60The greatest sin is to indulge in vice.
64विकारी को पतित , निर्विकारी को पावन कहा जाता है . vikārī kō patit , nirvikārī kō pāvan kahā jātā hai . vikārī[adj.] kō[postp.] patit[adj.] , nirvikārī[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vicious to impure , viceless to pure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
61Vicious ones are called impure whereas viceless ones are called pure.
65संन्यासी भी पतित थे तब तो पावन होने के लिए घरबार छोड़ते हैं . sannyāsī bhī patit thē tab tō pāvan hōnē kē liē gharbār chhōṛtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[past.pl] tab tō pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too impure be[past.pl] for only then then pure be[inf.m.pl.,o.] for x renounce[pres.pl.m.12hon3] .
62Sannyasis too are impure and that is why, in order to become pure, they leave their households.
66फिर जब पावन बनते हैं तो सब उनको माथा झुकाते हैं . phir jab pāvan bantē haĩ tō sab unkō māthā jhukātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) when pure become[pres.pl.m.12hon3] then all that[.kō] bow their heads .
63Then, when they become pure, everyone bows down to them.
67पहले जब पतित थे तो कोई झुकते नहीं थे . pahlē jab patit thē tō kōī jhuktē nahī̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab patit[adj.] hōnā[past.pl] tō kōī[pn.;d.] jhuknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (x|firstly) when impure be[past.pl] then some x[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
64When they were impure, no one would bow down to them.
68यहाँ तो माथा आदि टेकने की बात नहीं . yahā̃ tō māthā ādi ṭēknē key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] ṭēknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here then x etc. bow[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
65There is no question of bowing down to anyone here.
69बाप बच्चों को श्रीमत देते हैं अपने को आत्मा समझो , हम यहाँ आये हैं पार्ट बजाने फिर बाप के पास जाना है . bāp bachchō̃ kō śhrīmat dētē haĩ apnē kō ātmā samjhō , ham yahā̃ āyē haĩ part bajānē phir bāp kē pās jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father child to shrimat give[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , we here come[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] (then|turn[root]) father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
66The Father gives shrimat to you children: Consider yourselves to be souls. 67We have come here to play our parts and we will then return with the Father.
70अभी जिस्मानी तीर्थ यात्रायें सब बन्द होनी हैं . abhī jismānī tīrtha yātrāyē̃ sab band hōnī haĩ . ab[adv.hī] jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] band[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now worldly pilgrimage place pilgrimage all closed be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
68All physical pilgrimages now have to end.
71तुमको वापिस घर शान्तिधाम जाना है . tumkō vāpis ghar śhāntidhām jānā hai . tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] back home land of peace (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
69You have to return home to the land of peace.
72जब यात्रा पर जाते हैं तो यात्रा के समय पवित्र रहते हैं . jab yātrā par jātē haĩ tō yātrā K|kē samay pavitra rahtē haĩ . jab yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō yātrā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . when pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then pilgrimage (K|of) time pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
70While people are on a pilgrimage they remain pure.
73फिर घर में आकर पतित बनते हैं . phir ghar mē̃ ākar patit bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) home in come[abs.] impure become[pres.pl.m.12hon3] .
71Then, as soon as they return home, they become impure.
74वह हुई अल्पकाल के लिए जिस्मानी यात्रा . vah huī alpkāl kē liē jismānī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . that be[past-part.f.] temporary period for worldly pilgrimage .
72That is a physical pilgrimage for a temporary period.
75अभी तुमको रूहानी यात्रा सिखलाते हैं . abhī tumkō rūhānī yātrā sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] spiritual pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] .
73You are now being taught the spiritual pilgrimage.
76बाप कहते हैं - मेरी श्रीमत पर चलने से तुम आधाकल्प अपवित्र नहीं बनेंगे . bāp kahtē haĩ - mērī śhrīmat par chalnē sē tum ādhākalp apavitr nahī̃ banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - I[.kī] shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you for half a cycle impure not become[fut.m.pl.12hon3] .
74The Father says: By following My shrimat you will not become impure for half a cycle.
77सतयुग में राधे कृष्ण की सगाई कोई पतित होने के लिए थोड़ेही होती है . satyug mē̃ rādhē kr̥iṣhṇa key|kī sagāī kōī patit hōnē kē liē thōṛēhī hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . golden age in Radhe Krishna (key|do[past-part.f.]|of) engagement some impure be[inf.m.pl.,o.] for not be[pres.sg.f.23] .
75In the golden age, Radhe and Krishna do not marry each other in order to become impure.
78वहाँ तो पावन हैं . vahā̃ tō pāvan haĩ . vahā̃ tō pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then pure be[pres.pl.12hon3] .
76There, they are pure.
79योगबल से बच्चे पैदा होते हैं . yōgbal sē bachchē paidā hōtē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . power of yoga from child born be[pres.pl.m.12hon3] . 80जैसे योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो . jaisē yōgbal sē tum viśhva K|kē mālik bantē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . like power of yoga from you world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
77Children are born there through the power of yoga, just as you become the masters of the world through the power of yoga.
81वहाँ बच्चे कभी शैतानी नहीं करते क्योंकि वहाँ माया होती नहीं . vahā̃ bachchē kabhī śhaitānī nahī̃ kartē kyōṅki vahā̃ māyā hōtī nahī̃ . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] śhaitānī[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there child ever devilishness not do[pres-part.m.pl.,o.] because there Maya be[pres-part.f.] not .
78Children there are never devilish because Maya does not exist there.
82बच्चे अच्छे कर्म ही करेंगे . bachchē achchhē karma hī karē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . child achcha deed only do[fut.m.pl.12hon3] . 83वह कर्म-अकर्म हो जायेंगे . vah karm-akarm hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] karm-akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that karma and akarma be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79Children there only perform good actions and those actions are neutral.
84यहाँ रावणराज्य में तुम्हारा कर्म विकर्म बन जाता है . yahā̃ rāvaṇrājya mē̃ tumhārā karma vikarma ban jātā hai . yahā̃ rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here kingdom of Ravan in you[.kā] deed sin become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
80Here, in the kingdom of Ravan, your actions become sinful.
85यह खेल बना हुआ है . yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (play[root]|play) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
81This play is predestined.
86तुम सब कुमार कुमारियां आपस में भाई बहिन हो . tum sab kumār kumāriyā̃ āpas mē̃ bhāī bahin hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] kumār[x] kumārī[x] āpas mē̃[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all kumar kumari with each other (be liked[past-part.f.]|brother) x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 87शिवबाबा के पोत्रे हो गये . śhivbābā K|kē pōtrē hō gayē . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Shiv Baba (K|of) grandson be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
82All of you Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters, and so you are grandchildren of Shiv Baba.
88वर्सा दादे से मिलता है - स्वर्ग की बादशाही का . varsā dādē sē miltā hai - svarg kī bādśhāhī kā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] - svarg kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . inheritance Dada from receive[pres.sg.m.23] - x of .
83You receive your inheritance of the kingdom of heaven from the Grandfather.
89अब बाप आकर मेल फीमेल दोनों का योग अपने साथ लगाते हैं . ab bāp ākar male|mail|mēl female dōnō̃ kā yōg apnē sāth lagātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] female dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] (male|x|coming together) female x of yoga one’s own with attach[pres.pl.m.12hon3] .
84The Father now comes and enables both males and females to have yoga with Him.
90कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र बनो . kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar pavitra banō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] household matters behaviour in remain[abs.] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85He says: While living in your households, remain pure. 86Show such courage.
91यह बहादुरी दिखाओ . yah bahādurī dikhāō . yah[pn.sg.d.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this courage x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92इकट्ठे रहते काम अग्नि न लगे . ऐसे रहकर दिखाया तो बहुत ऊंच पद पायेंगे . ikaṭṭhē rahtē kām agni na lagē . aisē rahkar dikhāyā tō bahut ūñch pad pāyēṅgē . ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] na[neg] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . together remain[pres-part.m.pl.,o.] (task|lust) fire not (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . such remain[abs.] x[past-part.m.sg.d.] then very elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
87Although you live together, do not let the fire of lust ignite. 88If you live together and remain pure in this way, you will receive a very high status.
93भीष्म पितामह जैसा ब्रह्मचारी बनना है , मेहनत है . bhīṣhma pitāmah jaisā brahmchārī bannā hai , mēhnat hai . bhīṣhma pitāmah[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmchārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x like those who wish to remain celibate become[pres.sg.23.oblig1] , effort be[pres.sg.23] .
89You have to become celibate like Bhishampitamai; this requires effort.
94लोग समझते हैं यह बहुत मुश्किल है . lōg samajhtē haĩ yah bahut muśhkil hai . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . people understand[pres.pl.m.12hon3] this very difficult be[pres.sg.23] .
90People think that this is very difficult.
95परन्तु यह युक्ति तो बाप ही सिखलाते हैं . parantu yah yukti tō bāp hī sikhlātē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . however this way then father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
91However, only the Father teaches you this method.
96शिव भगवानुवाच - कृष्ण कोई भगवान नहीं है . śhiv bhagvānuvāch - kr̥iṣhṇa kōī bhagvān nahī̃ hai . śhiv bhagvānuvāch - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva God speaks - Krishna some God not be[pres.sg.23] .
92God Shiva speaks: Krishna is not God.
97वो तो दैवीगुण वाला मनुष्य है . vō tō daivīguṇ vālā manuṣhya hai . vah[pn.;d.] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then divine virtue those who human being be[pres.sg.23] .
93He is a human being with divine virtues.
98ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी सूक्ष्मवतन-वासी हैं . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī sūkṣhmavatan-vāsī haĩ . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma, Vishnu and Shankar too residents of the subtle region be[pres.pl.12hon3] .
94Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.
99ब्रह्मा का पद विष्णु से ऊंचा है . brahmā kā pad viṣhṇu sē ūñchā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of status Vishnu from elevated be[pres.sg.23] . 100जैसे ब्राह्मणों का पद देवताओं से भी ऊंचा है क्योंकि इस समय तुम रूहानी सोशल वर्कर हो . jaisē brāhmaṇō̃ kā pad dēvtāō̃ sē bhī ūñchā hai kyōṅki is samay tum rūhānī social worker hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki is samay[x] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] social worker[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like Brahmin of status deity from too elevated be[pres.sg.23] because at this time you spiritual x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
95The status of Brahma is higher than that of Vishnu, just as the status of Brahmins is higher than that of the deities, because, at this time, you are spiritual social workers.
101मनुष्य की रूह को पवित्रता , योग का इन्जेक्शन लगाते हो . manuṣhya key|kī rūh kō pavitratā , yōg kā injection lagātē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūh[x] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[pres.pl.m.2] . human being (key|do[past-part.f.]|of) spirit to purity , yoga of injection attach[pres.pl.m.2] .
96You give the souls of human beings the injections of purity and yoga.
102तुम ही इस भारत को स्वर्ग बनाते हो , इसलिए बनाने वालों की महिमा जास्ती है . tum hī is bhārat kō svarg banātē hō , isliē banānē vālō̃ key|kī mahimā jāstī hai . tum[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , isliē banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . you only this Bharat to heaven create[pres.pl.m.2] , therefore create[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) praise more be[pres.sg.23] .
97Only you make Bharat into heaven at this time. 98This is why there is greater praise of those who make it that.
103भल तुम ही देवता बनते हो परन्तु इस समय तुम ब्राह्मण बन सेवा करते हो , देवता रूप में सेवा नहीं करेंगे . bhal tum hī dēvtā bantē hō parantu is samay tum brāhmaṇ ban sēvā kartē hō , dēvtā rūp mē̃ sēvā nahī̃ karē̃gē . bhal tum[pn.pl.] hī[p.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . although you only become deity however at this time you Brahmin (become[root]|x) service do[pres.pl.m.2] , deity Rup in service not do[fut.m.pl.12hon3] .
99Although you become deities, at the present time, you are Brahmins and do service. 100As deities, you will not do service.
104वहाँ तो तुम राज्य करेंगे . vahā̃ tō tum rājya karē̃gē . vahā̃ tō tum[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . there then you x .
101There, you will simply rule.
105तुम्हारी सेवा है नर्कवासी भारत को स्वर्गवासी बनाना , इसलिए वन्दे मातरम् कहते हैं . tumhārī sēvā hai narkvāsī bhārat kō svargvāsī banānā , isliē vandē mātaram kahtē haĩ . tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] narkvāsī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , isliē vandē mātaram[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] service be[pres.sg.23] resident of hell Bharat to resident of heaven create[inf.m.sg.d.] , therefore Salutations to the mothers say[pres.pl.m.12hon3] .
102Your service is to make Bharat, which is the residence of hell, into the residence of heaven.
106शिव शक्ति सेना . śhiv śhakti sēnā . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . Shiva Shakti army . 107मम्मा की शेर पर सवारी दिखाते हैं , परन्तु ऐसे है नहीं . mama key|kī śhēr par savārī dikhātē haĩ , parantu aisē hai nahī̃ . mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x (key|do[past-part.f.]|of) lion (at|other) x x[pres.pl.m.12hon3] , however such be[pres.sg.23] not .
103This is why it is said: "Salutations to the mothers, the Shiv Shakti Army." 104Mama is shown riding a lion, but it is not like that.
108तुम शेरणियां हो क्योंकि तुम 5 विकारों पर जीत पाते हो . tum śēraṇiyā̃ hō kyōṅki tum 5 vikārō̃ par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you x (be[root]|be[pres.pl.2]) because you 5 vice (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
105You are lionesses because you conquer the five vices; you make Bharat into heaven.
109भारत को स्वर्ग बनाते हो . bhārat kō svarg banātē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . Bharat to heaven create[pres.pl.m.2] .
106This is elevated service.
110यह ऊंच सेवा हुई ना इसलिए शक्तियों के मन्दिर बहुत हैं . yah ūñch sēvā huī nā isliē śhaktiyō̃ K|kē mandir bahut haĩ . yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā isliē śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . this elevated service be[past-part.f.] ∅ therefore Shakti (K|of) temple very be[pres.pl.12hon3] . 111मुख्य है एक . mukhya hai ēk . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . main be[pres.sg.23] one .
107This is why there are many temples to the Shaktis, but there is only one main one.
112शक्ति देने वाला है शिवबाबा . śhakti dēnē vālā hai śhivbābā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . Shakti give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Shiv Baba .
108It is Shiv Baba who gives you power.
113महिमा सारी उनकी है . mahimā sārī unkī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . praise the whole that[.kī] be[pres.sg.23] .
109All praise belongs to Him.
114फिर जो जो मददगार हैं उन्हों का भी नाम है . phir jō jō madadgār haĩ unhō̃ kā bhī nām hai . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) that that helper be[pres.pl.12hon3] that of too name be[pres.sg.23] .
110Then the names of those who become His helpers are also mentioned.
115मेल्स पाण्डवों को भी महारथी कहा जाता है . males pāṇḍavō̃ kō bhī mahārathī kahā jātā hai . male pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . male Pandava to too maharathi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
111The Pandava males are also called maharathis (elephant riders).
116मेल फीमेल दोनों चाहिए . male|mail|mēl female dōnō̃ chāhiē . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] female dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (male|x|coming together) female x (should|x[imp.pl.2hon]) . 117प्रवृत्ति मार्ग है ना . pravr̥itti mārg hai nā . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . family path be[pres.sg.23] ∅ .
112Both males and females are needed; this is the household path.
118कभी भी कोई विकारी गुरू नहीं करना चाहिए . kabhī bhī kōī vikārī gurū nahī̃ karnā chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ever too some vicious guru not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
113You must never adopt a vicious guru.
119गृहस्थी को गुरू करना तो कोई फायदा ही नहीं है . gr̥ihasthī kō gurū karnā tō kōī phāydā hī nahī̃ hai . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gurū karnā[x] tō kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x to adopt a guru then some profit only not be[pres.sg.23] .
114There is no benefit in adopting gurus who are householders.
120गृहस्थी अथवा पतित मिला पतित को , वह कभी भी पावन बना न सके . gr̥ihasthī athavā patit milā patit kō , vah kabhī bhī pāvan banā na sakē . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā patit[adj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] patit[adj.] kō[postp.] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x that is impure (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) impure to , that ever too x not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
115If a householder, that is, an impure person, meets an impure person, he can never make him pure.
121संन्यासियों के फालोअर्स अपने को कहलाते हैं परन्तु खुद संन्यासी नहीं बने तो यह भी झूठ हुआ . sannyāsiyō̃ K|kē followers apnē kō kahlātē haĩ parantu khud sannyāsī nahī̃ banē tō yah bhī jhūṭh huā . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] khud sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . sannyasi (K|of) follower one’s own to call[pres.pl.m.12hon3] however oneself sannyasi not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then this too of falsehood be[past-part.m.sg.d.] .
116They call themselves followers of the sannyasis, but they don’t become sannyasis themselves, so that is a lie.
122आजकल तो ठगी बहुत है . ājkal tō ṭhagī bahut hai . ājkal tō ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . nowadays then (deceive[past-part.f.]|x) very be[pres.sg.23] .
117Nowadays, there is a lot of deception.
123गृहस्थी गुरू बनकर बैठ जाते हैं , पवित्रता की बात उठाते नहीं . gr̥ihasthī gurū bankar baiṭh jātē haĩ , pavitratā key|kī bāt uṭhātē nahī̃ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x guru become[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , purity (key|do[past-part.f.]|of) matter uplift[pres-part.m.pl.,o.] not .
118Householders become gurus but they do not observe the discipline of purity.
124यहाँ तो बाप कहते हैं पवित्र बनो तो बच्चा कहलाओ . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ pavitra banō tō bachchā kahlāō . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here then the Father says pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then child call[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Here, the Father says: Become pure, for only then can you be called the children.
125पावन बनने बिगर तो राजाई नहीं मिलेगी . pāvan bannē bigar tō rājāī nahī̃ milēgī . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] without then kingdom not receive[fut.f.sg.23] .
120You will not be able to receive the kingdom unless you become pure.
126तो बाप से योग जरूर लगाना है . tō bāp sē yōg jarūr lagānā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[pres.sg.23.oblig1] . then father from yoga definitely attach[pres.sg.23.oblig1] .
121So, you must definitely have yoga with the Father.
127फिर जो जिसको मानने वाले हैं , समझो कोई गुरुनानक को मानने वाला होगा तो उस घराने में जायेगा . phir jō jiskō mānnē vālē haĩ , samjhō kōī gurunānak kō mānnē vālā hōgā tō us gharānē mē̃ jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kō] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) that that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some Guru Nanak to x[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] then that family in go[fut.m.sg.23] .
122Then, whomever you happen to believe in, for instance, if you believe in Guru Nanak, you will then go into his regime.
128स्वर्ग में वह आयेंगे जो इस समय शिक्षा लेकर पवित्र बनते हैं . svarg mē̃ vah āyēṅgē jō is samay śhikṣhā lēkar pavitra bantē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] is samay[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in that come[fut.m.pl.12hon3] that at this time teachings take[abs.] pure become[pres.pl.m.12hon3] .
123Only those who take these teachings and become pure at this time will go to heaven.
129गुरूनानक को कोई देवता नहीं कहेंगे . gurūnānak kō kōī dēvtā nahī̃ kahē̃gē . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Guru Nanak to some deity not say[fut.m.pl.12hon3] .
124Guru Nanak cannot be called a deity.
130देवता होते हैं सतयुग में . dēvtā hōtē haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity be[pres.pl.m.12hon3] golden age in .
125Deities exist in the golden age.
131वहाँ सुख बहुत है , और धर्म वालों को स्वर्ग के सुख का मालूम नहीं . vahā̃ sukh bahut hai , aur dharm vālō̃ kō svarg K|kē sukh kā mālūm nahī̃ . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] . there happiness very be[pres.sg.23] , and religion those who to heaven (K|of) happiness of x not .
126There is a lot of happiness there. 127Those of other religions do not know about the happiness of heaven.
132स्वर्ग में होते ही हैं भारतवासी . svarg mē̃ hōtē hī haĩ bhāratvāsī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāratvāsī[adj.] . heaven in be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] people of Bharat .
128Only the people of Bharat exist in heaven.
133बाकी तो बाद में आते हैं . bākī tō bād mē̃ ātē haĩ . bākī|bākī tō bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) then later come[pres.pl.m.12hon3] .
129All the rest come later.
134जो जो देवता बनने होंगे वही बनेंगे . jō jō dēvtā bannē hōṅgē vahī banē̃gē . jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . that that become deity this become[fut.m.pl.12hon3] .
130Only those who are to become deities will become that.
135इस समय पूजते हैं देवताओं को , लक्ष्मी-नारायण को और अपना धर्म हिन्दू कह देते हैं , क्योंकि पतित बन गये हैं तो अपने पवित्र धर्म को भूल हिन्दू कहलाते हैं . is samay pūjtē haĩ dēvtāō̃ kō , lakṣhmī-nārāyaṇ kō aur apnā dharm hindū kah dētē haĩ , kyōṅki patit ban gayē haĩ tō apnē pavitra dharm kō bhūl hindū kahlātē haĩ . is samay[x] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time x[pres.pl.m.12hon3] deity to , Lakshmi and Narayan to and (one’s own|adopt[root]) religion Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , because impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then one’s own pure religion to (mistake|forget[root]) Hindu call[pres.pl.m.12hon3] .
131At this time, people worship the deities Lakshmi and Narayan and say that their religion is the Hindu religion. 132Because they have become impure, they have forgotten their religion and call themselves Hindus.
136अरे तुम देवी-देवता धर्म के हो फिर अपने को हिन्दू क्यों कहलाते हो ! arē tum dēvī-dēvtā dharm K|kē hō phir apnē kō hindū kyō̃ kahlātē hō ! arē tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kyō̃ kahlānā[pres.pl.m.2] ! Oh! you deities religion (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) one’s own to Hindu why call[pres.pl.m.2] !
133However, you belong to the deity religion; so why do you call yourselves Hindus?
137हिन्दू कोई धर्म नहीं है , परन्तु गिर पड़े हैं . hindū kōī dharm nahī̃ hai , parantu gir paṛē haĩ . hindū[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Hindu some religion not be[pres.sg.23] , however fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
134There is no such thing as the Hindu religion. 135It is because they have fallen.
138देवतायें तो बहुत थोड़े होते हैं , जो आकर यहाँ शिक्षा लेते हैं - वही मनुष्य से देवता बनते हैं . dēvtāyē̃ tō bahut thōṛē hōtē haĩ , jō ākar yahā̃ śhikṣhā lētē haĩ - vahī manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] yahā̃ śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - vahī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . deity then very short be[pres.pl.m.12hon3] , that come[abs.] here teachings take[pres.pl.m.12hon3] - this human being from become deity .
136There are very few who come here and take these teachings and then become deities. 137They are the ones who change from human beings into deities.
139थोड़ी शिक्षा लेंगे तो साधारण प्रजा में आयेंगे . thōṛī śhikṣhā lē̃gē tō sādhāraṇ prajā mē̃ āyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . short teachings take[fut.m.pl.12hon3] then ordinary x in come[fut.m.pl.12hon3] .
138Even if they only take a little teaching, they will go into the ordinary subjects.
140बाप का बनने से विजय माला में आयेंगे . bāp kā bannē sē vijay mālā mē̃ āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . father of become[inf.m.pl.,o.] from x in come[fut.m.pl.12hon3] .
139By belonging to the Father, they will enter the rosary of victory.
141अब तो रूहानी आशिक माशूक बनना है . ab tō rūhānī āśhik māśhūk bannā hai . ab[adv.] tō rūhānī[adj.] āśhik māśhūk[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now then spiritual x become[pres.sg.23.oblig1] .
140You now have to become spiritual lovers of the Beloved.
142सतयुग में जिस्मानी बनेंगे , कलियुग में भी जिस्मानी . satyug mē̃ jismānī banē̃gē , kaliyug mē̃ bhī jismānī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jismānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jismānī[adj.] . golden age in worldly become[fut.m.pl.12hon3] , iron age in too worldly .
141In the golden age you will be physical lovers and in the iron age too you are physical lovers.
143अब संगमयुग पर रूहानी आशिक बनना है एक माशूक का . ab saṅgamyug par rūhānī āśhik bannā hai ēk māśhūk kā . ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now confluence age (at|other) spiritual lover become[pres.sg.23.oblig1] one Beloved of .
142Now, at the confluence age, you have to become spiritual lovers of the one Beloved.
144बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो . bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the Father says I[.kō] remember .
143The Father says: Continue to remember Me.
145विकार में जाने से सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा , गिर जाते हैं तो लिखना चाहिए कि बाबा हमने काला मुँह कर दिया . vikār mē̃ jānē sē sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā , gir jātē haĩ tō likhnā chāhiē ki bābā hamnē kālā mũh kar diyā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.nē] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vice in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from one hundred-fold punishment fall[fut.m.sg.23.root+jānā] , fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) that Baba we[.nē] ugly x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
144By indulging in vice, you will receive one hundred-fold punishment. 145If you fall, you should write to Baba: Baba, I have dirtied my face.
146बाप कहते हैं बच्चे अब तुमको गोरा बनना है . bāp kahtē haĩ bachchē ab tumkō gōrā bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says child now you[.kō] beautiful become[pres.sg.23.oblig1] .
146The Father says: Children, you now have to become beautiful.
147कृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं , उनकी आत्मा इस समय काली हो गई है . kr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ , unkī ātmā is samay kālī hō gaī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] is samay[x] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Krishna to x say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] soul at this time (x|ugly|Kali) be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
147Krishna is called Shyam Sundar (Ugly and Beautiful). 148That soul has become ugly at present.
148फिर ज्ञान चिता पर बैठ गोरी बन जायेगी . phir gyān chitā par baiṭh gōrī ban jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] gōrā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) pyre of this knowledge (at|other) sit[root] beautiful become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
149Then, by sitting on the pyre of knowledge, he will become beautiful.
14921 जन्म के लिए सुन्दर बन जायेगी फिर श्याम बनेगी . 21 janm kē liē sundar ban jāyēgī phir śhyām banēgī . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sundar[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] śhyām[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . 21 (be born[root]|life) for x become[fut.f.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) x become[fut.f.sg.23] .
150He will become beautiful for 21 births and he will then become ugly.
150यह श्याम और सुन्दर का खेल बना हुआ है . yah śhyām aur sundar kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this x and x of (play[root]|play) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
151This is the predestined play of the ugly and beautiful one.
151श्याम से सुन्दर बनने में एक सेकेण्ड , सुन्दर से श्याम बनने में आधाकल्प लग जाता है . śhyām sē sundar bannē mē̃ ēk second , sundar sē śhyām bannē mē̃ ādhākalp lag jātā hai . śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second , sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x from x become[inf.m.pl.,o.] in one second , x from x become[inf.m.pl.,o.] in for half a cycle x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
152It takes a second to change from ugly to beautiful and half a cycle to change from beautiful to ugly.
152आधाकल्प श्याम तो आधाकल्प सुन्दर . ādhākalp śhyām tō ādhākalp sundar . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] śhyām[adj.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sundar[adj.] . for half a cycle x then for half a cycle x .
153You are ugly for half a cycle and beautiful for half a cycle.
153एक मुसाफिर है शिव-बाबा बाकी सब सजनियां हो गई काली . ēk musāphir hai śhiv-bābā bākī sab sajniyā̃ hō gaī kālī . ēk[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] bākī sab[x] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] . one x be[pres.sg.23] Shiv Baba everything else x be[past-part.f..root+jānā] (x|ugly|Kali) .
154The one beautiful Traveller is Shiv Baba and all the brides are ugly.
154हसीन ( सुन्दर ) बनाने के लिए तुमको योग सिखलाते हैं . hasīn ( sundar ) banānē kē liē tumkō yōg sikhlātē haĩ . hasīn[adj.] ( sundar[adj.] ) banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . beautiful ( x ) create[inf.m.pl.,o.] for you[.kō] yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
155He teaches you yoga in order to make you beautiful.
155सतयुग में फर्स्ट-क्लास नेचरल ब्युटी रहती है क्योंकि 5 तत्व सतोप्रधान होने से शरीर भी सुन्दर बनते हैं . satyug mē̃ first-class natural beauty rahtī hai kyōṅki 5 tatva satōpradhān hōnē sē śharīr bhī sundar bantē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] first class natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki 5 tatva[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in first class natural beauty remain[pres.sg.f.23] because 5 element satopradhan be[inf.m.pl.,o.] from body too x become[pres.pl.m.12hon3] . 156यहाँ तो आर्टीफिशल ब्युटी है . yahā̃ tō artificial beauty hai . yahā̃ tō artificial beauty hōnā[pres.sg.23] . here then artificial beauty be[pres.sg.23] .
156There is first-class, natural beauty in the golden age. 157Because even the five elements are satopradhan, your bodies there are beautiful.
157पवित्रता तो बहुत अच्छी है . pavitratā tō bahut achchhī hai . pavitratā[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . purity then very achcha be[pres.sg.23] .
158Here, they have artificial beauty.
158बाबा के पास बहुत आते हैं , पवित्रता की प्रतिज्ञा करते हैं परन्तु कोई फेल हो जाते हैं , कोई पास हो जाते हैं . bābā kē pās bahut ātē haĩ , pavitratā key|kī pratigyā kartē haĩ parantu kōī fail hō jātē haĩ , kōī pās|pass hō jātē haĩ . bābā kē pās[x] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba to very come[pres.pl.m.12hon3] , purity (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.12hon3] however some fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159Purity is very good. 160Many come to Baba and make a promise of purity, but some fail and others pass.
159यह है ईश्वरीय मिशन . yah hai īśhvarīy mission . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mission . this be[pres.sg.23] Godly mission .
161This is the Godly mission.
160डूबे हुए भारत को सैलवेज करना . ḍūbē huē bhārat kō salvage karnā . ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] salvage karnā[inf.m.sg.d.] . (sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] Bharat to salvage do[inf.m.sg.d.] .
162You have to salvage the sunken Bharat.
161भारत का बेड़ा रावण ने डुबोया , राम आकर पार करते हैं . bhārat kā bēṛā rāvaṇ nē ḍubōyā , rām ākar pār kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍubōnā[past-part.m.sg.d.] , rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat of boat Ravan ∅ drown[past-part.m.sg.d.] , Rama come[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
163Ravan has sunk the boat of Bharat and Rama has come to take the boat across.
162तुम्हारी बुद्धि में है कि हम स्वर्ग में जाकर हीरे जवाहरों के महल बनायेंगे . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham svarg mē̃ jākar hīrē javāharō̃ K|kē mahal banāyēṅgē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we heaven in go[abs.] diamond jewel (K|of) palace create[fut.m.pl.12hon3] .
164It is in your intellects that you will go to heaven and build palaces studded with diamonds and jewels.
163यह शरीर छोड़ प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे . yah śharīr chhōṛ prince princess banē̃gē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . this body renounce[root] prince princess become[fut.m.pl.12hon3] .
165You will shed your bodies and become princes and princesses.
164जो बच्चे होंगे उन्हों के ही ऐसे ख्यालात चलेंगे . jō bachchē hōṅgē unhō̃ K|kē hī aisē khyālāt chalē̃gē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that child be[fut.m.pl.12hon3] that (K|of) only such thought continue[fut.m.pl.12hon3] .
166Only those who are Baba’s children will have these thoughts.
165यह है ईश्वरीय दरबार अथवा ईश्वरीय फैमली . yah hai īśhvarīy darbār athavā īśhvarīy family . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] athavā īśhvarīy[adj.] family . this be[pres.sg.23] Godly court that is Godly family .
167This is God’s court, God’s family.
166गाते हैं तुम मात पिता . . हम बालक तेरे , तो फैमली हो गई ना ! gātē haĩ tum māt pitā . . ham bālak tērē , tō family hō gaī nā ! gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , tō family hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ! sing[pres.pl.m.12hon3] you x father . . we x you[.kē] , then family be[past-part.f..root+jānā] ∅ !
168You sing: "You are the Mother and Father, and we are Your children", and so this becomes a family.
167ईश्वर है दादा , ब्रह्मा है बाबा . īśhvar hai dādā , brahmā hai bābā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā . God be[pres.sg.23] Dada , Brahma be[pres.sg.23] Baba . 168तुम हो भाई बहिन . tum hō bhāī bahin . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) (be liked[past-part.f.]|brother) x .
169God is the Grandfather and Brahma is the father and you are brothers and sisters.
169स्वर्ग का वर्सा तुम दादे से लेते हो , फिर तुम गँवाते हो फिर बाबा देने आते हैं . svarg kā varsā tum dādē sē lētē hō , phir tum ganvātē hō phir bābā dēnē ātē haĩ . svarg kā varsā[x] tum[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ganvānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bābā dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x you Dada from take[pres.pl.m.2] , (then|turn[root]) you lose[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) Baba give[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
170You receive your inheritance of heaven from the Grandfather. 171You then lose it and Baba comes to return it to you.
170तुम प्रैक्टिकल में बाप के बने हो वर्सा लेने के लिए . tum practical mē̃ bāp K|kē banē hō varsā lēnē kē liē . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you practical in father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] inheritance take[inf.m.pl.,o.] for .
172You now belong to the Father in a practical way in order to claim your inheritance from Him.
171ब्रह्मा के बच्चे शिव के पोत्रे हो प्रैक्टिकल में . brahmā K|kē bachchē śhiv K|kē pōtrē hō practical mē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] practical mē̃[postp.] . Brahma (K|of) child Shiva (K|of) grandson (be[root]|be[pres.pl.2]) practical in .
173You are the children of Brahma and the grandchildren of Shiv Baba in a practical way.
172तो इनको ईश्वरीय दरबार भी कहते हैं , ईश्वरीय कुटुम्ब भी कह सकते हैं . tō inkō īśhvarīy darbār bhī kahtē haĩ , īśhvarīy kuṭumb bhī kah saktē haĩ . tō yah[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , īśhvarīy[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then this[.kō] Godly court too say[pres.pl.m.12hon3] , Godly x too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
174So, this is called God’s gathering. 175You can also call it God’s family.
173अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
176Achcha.
174मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
177To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
178The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
176धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna : 1771 ) ज्ञान चिता पर बैठ सम्पूर्ण पावन ( गोरा ) बनना है . 1 ) gyān chitā par baiṭh sampūrṇ pāvan ( gōrā ) bannā hai . 1 ) gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] ( gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) pyre of this knowledge (at|other) sit[root] complete pure ( beautiful ) become[pres.sg.23.oblig1] .
179Essence for dharna: 180 1. You have to become completely pure, that is, beautiful, by sitting on the pyre of knowledge.
178पवित्रता ही नम्बरवन ब्युटी है , इस ब्युटी को धारण कर बाप का बच्चा कहलाने का हकदार बनना है . pavitratā hī number one beauty hai , is beauty kō dhāraṇ kar bāp kā bachchā kahlānē kā hakdār bannā hai . pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] number one beauty hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] beauty kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . purity only number one beauty be[pres.sg.23] , this beauty to adopt[root] father of child call[inf.m.pl.,o.] of x become[pres.sg.23.oblig1] .
181Purity is the number one beauty, and so you must imbibe this beauty and claim the right to be called a child of the Father.
1792 ) इस कयामत के समय में सिर पर जो पापों का बोझा है , उसे एक बाप की याद से उतारना है . 2 ) is kayāmat K|kē samay mē̃ sir par jō pāpō̃ kā bōjhā hai , usē ēk bāp kī yād sē utārnā hai . 2 ) yah[pn.sg.o.] kayāmat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) this time of judgement (K|of) time in x (at|other) that x of burden be[pres.sg.23] , that[.kō] one remembrance of the Father from x[pres.sg.23.oblig1] .
182 2. At this time of settlement remove the burden of sin that is on your head by having remembrance of the one Father.
180पुण्य आत्मा बनने के लिए श्रेष्ठ कर्म करना है . puṇya ātmā bannē kē liē śhrēṣhṭh karma karnā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . charity soul become[inf.m.pl.,o.] for elevated deed do[pres.sg.23.oblig1] .
183In order to become a pure, charitable soul, perform elevated actions.
181वरदान : कम्बाइन्ड स्वरूप की स्मृति द्वारा कम्बाइन्ड सेवा करने वाले सफलता मूर्त भवvardān : combined svarūp key|kī smr̥iti dvārā combined sēvā karnē vālē saphaltā mūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : combined svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā combined sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : combined form (key|do[past-part.f.]|of) awareness through combined service do[inf.m.pl.,o.] those who success image (may you be|x)
184Blessing: May you be do service while being aware of your combined form and become an embodiment of success.
182जैसे शरीर और आत्मा कम्बाइन्ड है , भविष्य विष्णु स्वरूप कम्बाइन्ड है , ऐसे बाप और हम आत्मा कम्बाइन्ड हैं इस स्वरूप की स्मृति में रहकर स्व सेवा और सर्व आत्माओं की सेवा साथ-साथ करो तो सफलता मूर्त बन जायेंगे . jaisē śharīr aur ātmā combined hai , bhaviṣhya viṣhṇu svarūp combined hai , aisē bāp aur ham ātmā combined haĩ is svarūp key|kī smr̥iti mē̃ rahkar sva sēvā aur sarv ātmāō̃ key|kī sēvā sāth-sāth karō tō saphaltā mūrt ban jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] combined hōnā[pres.sg.23] , bhaviṣhya[adj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] sva sēvā[n.f.;sg.] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . like body and soul combined be[pres.sg.23] , future Vishnu form combined be[pres.sg.23] , such father and we soul combined be[pres.pl.12hon3] this form (key|do[past-part.f.]|of) awareness in remain[abs.] x service and all soul (key|do[past-part.f.]|of) service x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then success image become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
185 Just as a soul and a body are combined and the future Vishnu form is combined, in the same way, the Father and I, a soul, are combined By doing service of oneself and of all souls while being aware of this form, you will become an embodiment of success.
183ऐसे कभी नहीं कहो कि सेवा में बहुत बिजी थे इसलिए स्व की स्थिति का चार्ट ढीला हो गया . aisē kabhī nahī̃ kahō ki sēvā mē̃ bahut busy thē isliē sva key|kī sthiti kā chart ḍhīlā hō gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut busy hōnā[past.pl] isliē sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . such ever not say[opt.pl.2,imp.pl.2] that service in very busy be[past.pl] therefore x (key|do[past-part.f.]|of) stage of chart x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
186Never say you were so busy doing service that the chart of your own stage became slack.
184ऐसे नहीं जाओ सेवा करने और लौटो तो कहो माया आ गई , मूड आफ हो गया , डिस्टर्ब हो गये . aisē nahī̃ jāō sēvā karnē aur lauṭō tō kahō māyā ā gaī , mood off hō gayā , disturb hō gayē . aisē nahī̃[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur lauṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , mood off[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , disturb hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . it isn't that go[opt.pl.2,imp.pl.2] service do[inf.m.pl.,o.] and x[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya come[past-part.f..root+jānā] , off-mood be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , disturb be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
187Let it not be that you go somewhere to do service and when you come back, you say that Maya came, that you had an “off-mood” or were disturbed.
185सेवा में वृद्धि का साधन ही है स्व और सर्व की सेवा कम्बाइन्ड हो . sēvā mē̃ vr̥iddhi kā sādhan hī hai sva aur sarv key|kī sēvā combined hō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sva aur sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service in growth of facilities only be[pres.sg.23] x and all (key|do[past-part.f.]|of) service combined (be[root]|be[pres.pl.2]) .
188The way to expand service is to do the combined service of the self and everyone else.
186स्लोगन : हद के इच्छाओं की अविद्या होना ही महान सम्पत्तिवान बनना है . slōgan : had K|kē ichchhāō̃ key|kī avidyā hōnā hī mahān sampattivān bannā hai . slogan : had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avidyā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] sampattivān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . slogan : x (K|of) desire (key|do[past-part.f.]|of) x be[inf.m.sg.d.] only great wealthy become[pres.sg.23.oblig1] . 187मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - निराकारी दुनिया और साकारी दुनिया का विस्तारmātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya - nirākārī duniyā aur sākārī duniyā kā vistārmātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.]x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) invaluable elevated version - incorporeal world and sakar world of expansion188स्वयं परमात्मा द्वारा हम जान चुके हैं कि एक है निराकारी दुनिया , दूसरी है साकारी दुनिया . svayã paramātmā dvārā ham jān chukē haĩ ki ēk hai nirākārī duniyā , dūsrī hai sākārī duniyā . svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ki[conj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . x Supreme Soul through we know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] that one be[pres.sg.23] incorporeal world , other be[pres.sg.23] sakar world . 189अब निराकारी दुनिया को कहते हैं ब्रह्माण्ड अर्थात् अखण्ड ज्योति महतत्व , जो हम आत्माओं का और परमपिता परमात्मा का निवास स्थान है . ab nirākārī duniyā kō kahtē haĩ brahmāṇḍ arthāt akhaṇḍ jyōti mahatatva , jō ham ātmāō̃ kā aur parampitā paramātmā kā nivās sthān hai . ab[adv.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] arthāt akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] . now incorporeal world to say[pres.pl.m.12hon3] x that is constant light x , that we soul of and Supreme Father Supreme Soul of place of residence be[pres.sg.23] .
189Slogan: To be ignorant of limited desires is to be very wealthy.
190उस निराकार दुनिया से ही परमात्मा हम आत्माओं को पार्ट बजाने के लिये साकार सृष्टि में भेजते हैं . us nirākār duniyā sē hī paramātmā ham ātmāō̃ kō part bajānē K|kē liyē sākār sr̥iṣhṭi mē̃ bhējtē haĩ . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal world from only Supreme Soul we soul to part play[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] sakar world in x[pres.pl.m.12hon3] .
190*** Om Shanti *** 191Invaluable elevated versions of Mateshwariji 192Expansion of the incorporeal world and the corporeal world. 193We now know from God Himself that there is an incorporeal world and a corporeal world.
191जैसे ब्रह्माण्ड में आत्माओं का वृक्ष है , वैसे साकार सृष्टि में आत्माओं का शरीर सहित वृक्ष है . jaisē brahmāṇḍ mē̃ ātmāō̃ kā vr̥ikṣha hai , vaisē sākār sr̥iṣhṭi mē̃ ātmāō̃ kā śharīr sahit vr̥ikṣha hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] . like x in soul of tree be[pres.sg.23] , x sakar world in soul of body including tree be[pres.sg.23] .
194The incorporeal world is called Brahmand, that is, the world of the great element of light, which is the place of residence of us souls and the Supreme Father, the Supreme Soul.
192जैसे जड़ झाड़ का मिसाल देते हैं , कैसे झाड़ की जड़ें नीचे रहती हैं , वैसे मनुष्य सृष्टि को भी उल्टा झाड़ कहते हैं क्योंकि मनुष्य सृष्टि के झाड़ की जड़ें फिर ऊपर निराकारी दुनिया में हैं . jaisē jaṛ jhāṛ kā misāl dētē haĩ , kaisē jhāṛ key|kī jaṛē̃ nīchē rahtī haĩ , vaisē manuṣhya sr̥iṣhṭi kō bhī ulṭā jhāṛ kahtē haĩ kyōṅki manuṣhya sr̥iṣhṭi K|kē jhāṛ key|kī jaṛē̃ phir ūpar nirākārī duniyā mē̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaṛnā[opt.pl.12hon3] nīchē rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaṛnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ūpar nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like (x|non-conscious|stud[root]) tree of example give[pres.pl.m.12hon3] , how tree (key|do[past-part.f.]|of) stud[opt.pl.12hon3] down remain[pres.pl.f.12hon3] , x human world tree to too upside down tree say[pres.pl.m.12hon3] because human world tree (K|of) tree (key|do[past-part.f.]|of) stud[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) over incorporeal world in be[pres.pl.12hon3] .
195God sends us souls from that incorporeal world to the corporeal world to play our parts. 196Just as there is a tree of souls in Brahmand, in the same way, there is a tree of souls with bodies in the corporeal world. 197The example of a non-living tree is given, of how the roots of the tree are underground.
193वहाँ भी हर एक धर्म का सेक्शन अलग-अलग है , उस दुनिया में कोई सूर्य चांद का प्रकाश नहीं है , बल्कि वो दुनिया तो स्वयं अखण्ड ज्योति तत्व है जो बिल्कुल स्थूल तत्वों से अति सूक्ष्म है . vahā̃ bhī har ēk dharm kā section alag-alag hai , us duniyā mē̃ kōī sūrya chānd kā prakāśh nahī̃ hai , balki vō duniyā tō svayã akhaṇḍ jyōti tatva hai jō bilkul sthūl tatvō̃ sē ati sūkṣhma hai . vahā̃ bhī[p.] har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] section alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , balki vah[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] tō svayã akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] sthūl[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . there too each one religion of section separate be[pres.sg.23] , that world in some sun moon of x not be[pres.sg.23] , x that world then x constant light element be[pres.sg.23] that at all physical element from x subtle be[pres.sg.23] .
198In the same way, the human world tree is called an inverted tree because the roots of the human world are up above in the incorporeal world. 199Each religion has its own separate section there. 200There isn’t any light of the sun or moon there, but that world is itself of constant light and is extremely subtle compared to the physical elements.
194जैसे साकार सृष्टि पाँच तत्वों की बनी हुई है आकाश , वायु , अग्नि , जल और पृथ्वी , उसमें भी पृथ्वी है स्थूल तत्व , उससे सूक्ष्म है जल , उनसे सूक्ष्म तत्व है अग्नि , उनसे फिर सूक्ष्म है वायु , फिर है आकाश तत्व . jaisē sākār sr̥iṣhṭi pañch tatvō̃ key|kī banī huī hai ākāśh , vāyu , agni , jal aur pr̥ithvī , usmē̃ bhī pr̥ithvī hai sthūl tatva , ussē sūkṣhma hai jal , unsē sūkṣhma tatva hai agni , unsē phir sūkṣhma hai vāyu , phir hai ākāśh tatva . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] , vāyu[n.f.;sg.] , agni[x] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] aur pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.sē] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.sē] sūkṣhma[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] agni[x] , vah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] vāyu[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] . like sakar world five element (key|do[past-part.f.]|of) become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ether , air , fire , (x[root]|x) and x , that[.mē̃] too x be[pres.sg.23] physical element , that[.sē] subtle be[pres.sg.23] (x[root]|x) , that[.sē] subtle element be[pres.sg.23] fire , that[.sē] (then|turn[root]) subtle be[pres.sg.23] air , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] ether element .
201The corporeal world consists of five elements. 202Ether (sky), wind (air), fire, water and earth. 203Earth is a physical element and water is more subtle than that. 204Even more subtle than that is fire.
195अब इन पाँच तत्वों से भी अति सूक्ष्म यह अखण्ड ज्योति महतत्व है , जो इस स्थूल सृष्टि से उस पार निराकार दुनिया है , जहाँ फिर हम आत्मायें अण्डे मिसल ( ज्योति बिन्दु रूप में ) अपने परमपिता परमात्मा के साथ रहते हैं तो ब्रह्माण्ड से अलग है यह साकार सृष्टि . ab in pañch tatvō̃ sē bhī ati sūkṣhma yah akhaṇḍ jyōti mahatatva hai , jō is sthūl sr̥iṣhṭi sē us pār nirākār duniyā hai , jahā̃ phir ham ātmāyē̃ aṇḍē misal ( jyōti bindu rūp mē̃ ) apnē parampitā paramātmā kē sāth rahtē haĩ tō brahmāṇḍ sē alag hai yah sākār sr̥iṣhṭi . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ati sūkṣhma[adj.] yah[pn.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] ( jyōti bindu[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . now (in|this) five element from too x subtle this constant light x be[pres.sg.23] , that this physical world from that across incorporeal world be[pres.sg.23] , where there (then|turn[root]) we soul egg example ( point of light Rup in ) one’s own Supreme Father Supreme Soul with remain[pres.pl.m.12hon3] then x from separate be[pres.sg.23] this sakar world .
205Then, even more subtle is wind (air) and then the ether. 206Even more subtle than these five elements is the great element of light. 207That is the incorporeal world beyond this physical world where we souls live egg-shaped (in the point form) with our Supreme Father, the Supreme Soul. 208So, this physical world is separate from Brahmand.