Daily Murli for Thursday 24 March 2022

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (94)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (66)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (49)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

यह yah (40)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

तो tō (33)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

से sē (32)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (31)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (30)

No.
Not.

भी bhī (28)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

तुम tum (28)

You (between equals).

ही hī (27)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

बनना bannā (26)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

को kō (25)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (23)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

फिरना phirnā (22)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

फिर phir (21)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

जो jō (20)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

वह vah (20)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

key (17)

Key.

बच्चा bachchā (16)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

कोई kōī (16)

Some, any, someone, anyone.

हम ham (14)

We.
(rustic form) I.

कहना kahnā (14)

Say.

बाप bāp (13)

Father.

पर par (13)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (13)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पढ़ना paṛhnā (13)

To read, to study, to recite.

विश्व viśhva (13)

The world, universe.

बैठना baiṭhnā (12)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बनाना banānā (12)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

एक ēk (12)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

पढ़ाना paṛhānā (12)

To teach, to instruct, to educate.

सब sab (12)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

आना ānā (11)

To come.

बाबा bābā (11)

Father.

बहुत bahut (11)

Many, much.
Very.

और aur (10)

And.
Else.
Other.

राजाई rājāī (10)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

समझाना samjhānā (10)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

ऊंच ūñch (10)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

अच्छा achchhā (9)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

चाहना chāhnā (9)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

माला mālā (9)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

के लिए kē liē (8)

For, for the sake of.

अब ab (7)

Now.

ऐसा aisā (7)

Such, of this type.

चाहिए chāhiē (7)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

देना dēnā (7)

To give.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

मालिक mālik (7)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

पाना pānā (7)

रहना rahnā (7)

To remain, to stay.

राजधानी rājdhānī (7)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

वाला vālā (7)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आदि ādi (6)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बात bāt (6)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

ब्रह्मा brahmā (6)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

कौन kaun (6)

interrogative pronoun. Who

ख्याल khyāl (6)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (6)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

रत्न ratna (6)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

समझना samajhnā (6)

To understand.

सवेरे savērē (6)

In the early morning, at dawn, early, soon.

शिवालय śhivālay (6)

Abode of Śhiv.
(Hinduism) A temple or shrine dedicated to Śhiv
(Hinduism) A cemetery, a place where bodies are burnt.
(Bābā) śhāntidhām, the abode of silence, the incorporeal world.
(Bābā) sukhdhām, the abode of happiness, the earthly world in the golden age and to a lesser extent in the silver age.

उठना uṭhnā (6)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

अपना apnā (5)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

भगवान bhagvān (5)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

चलना chalnā (5)

Continue.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

क्योंकि kyōṅki (5)

Because, since.

माया māyā (5)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

ने nē (5)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पढ़ाई paṛhāī (5)

Study, education, learning.

राज्य rājya (5)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

सकना saknā (5)

To can, to be able to.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सतयुग satyug (5)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

वहां vahā̃ (5)

There.

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan (5)

बाकी bākī (4)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (4)

But if.., but, nevertheless.

देवता dēvtā (4)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धारणा dhārṇā (4)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

हर har (4)

her (4)

Sometime, ever.

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लेना lēnā (4)

To take.

मौज mauj (4)

Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.

मेहनत mēhnat (4)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

ना nā (4)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नसीब nasīb (4)

नम्बरवार number-wār (4)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पहला pahlā (4)

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

परन्तु parantu (4)

But, however.

प्रजा prajā (4)

Subjects, public, people.

सबको sabkō (4)

sab + kō : everything, everyone.

विष्णु viṣhṇu (4)

The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.

ज़रूर zarūr (4)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अहंकार ahaṅkār (3)

Vanity, egotism, vainglory.
Sense of self, egoism.
Pride, arrogance, self-respect.

अर्थ arth (3)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अथवा athavā (3)

Or.
That is.

आत्मा ātmā (3)

The soul, the spirit, the self.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बेहद bēhad (3)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

चक्र chakra (3)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

देखना dēkhnā (3)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

drama (3)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

earth (3)

Earth.

full pass (3)

To pass fully.

कल्प kalp (3)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

क्या kyā (3)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

महल mahal (3)

A palace, palatial mansion.

महाराजा mahārājā (3)

Great king, supreme power, sovereign, emperor.

महारानी mahārānī (3)

मूँझना mūnjhnā (3)

To be confused.

नाम nām (3)

Name.

निराकार nirākār (3)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

पूरा pūrā (3)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रचयिता rachayitā (3)

Creator, composer, author.

रात rāt (3)

Night.

श्रीमत śhrīmat (3)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (3)

Creation.
The world.

स्वर्ग svarg (3)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

तोड़ना tōṛnā (3)

To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (3)

Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.

तुम जानते हो tum jāntē hō (3)

You know.

वंशावली vaṅśhāvalī (3)

Line of a family, pedigree, genealogy, genealogical tree.

वर्सा varsā (3)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

याद yād (3)

Remembrance, recollection, memory.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

आना ānā (2)

अंगूठी aṅgūṭhī (2)

Finger-ring, toe-ring.

अन्त ant (2)

End.

अनुभव anubhav (2)

Experience.

अवस्था avasthā (2)

Condition, state, age, stage, phase.

बचपन bachpan (2)

Childhood.

बाहर bāhar (2)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भभका bhabhkā (2)

Pomp, ostentation, tawdry.
Flare, blaze.

भगवती bhagvatī (2)

The goddess of fortune Lakṣmī.
The goddess Durgā.

भारत bhārat (2)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भारतवासी bhāratvāsī (2)

Inhabitant of Bhārat.

भोगना bhōgnā (2)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चलन chalan (2)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

छीनना chhīnnā (2)

To snatch, to grab, to seize.

Christian (2)

Christian.

clear (2)

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दास dās (2)

A servant.
Common surname in South Asia, among followers of Hinduism and Sikhism.

दासी dāsī (2)

Maid (female servant).

धर्म dharm (2)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दुःखी duḥkhī (2)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एकान्त ēkānt (2)

'who has only one goal', Exclusive.
Solitude, seclusion.
(philosophy) Devotion to a single object, monotheism.
(Bābā) The remembrance of only One (God).

fool (2)

गंवाना ganvānā (2)

To lose, to waste, to squander.

गरीब garīb (2)

गीत gīt (2)

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

हार hār (2)

हाथ hāth (2)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

इस समय is samay (2)

At this time, now.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्म लेना janma lēnā (2)

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

के बाद kē bād (2)

After.

खूब khūb (2)

Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !

मध्य madhya (2)

Middle, central, mid-.
Middle, centre, the middle part.

मानना mānnā (2)

मुआफिक muāphik (2)

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नींद nīnd (2)

Sleep.

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (2)

Without ego.
Free from egoism, devoid of selfishness.
Free from pride, humble, lowly.

निर्वाणधाम nirvāṇdhām (2)

Abode of final emancipation, abode of silence: the incorporeal world of souls (without sound and without movement).

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहनना pahannā (2)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

paradise (2)

Paradise.

परिस्थिति paristhiti (2)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

part (2)

Part.

पतित patit (2)

Fallen, depraved.

फूल phūl (2)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

फूलना phūlnā (2)

pomp (2)

Pomp.

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (2)

The path of active association with mundane affairs and interest in mundane affairs, the active life.
(Bābā) The household path.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

शाम śhām (2)

Evening, dusk.

सम्मान sammān (2)

Respect, honour, prestige.

शौक śhauk (2)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

शायद śhāyad (2)

Perhaps, probably, possibly.

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

तरह tarah (2)

teacher (2)

Teacher.

the (2)

The.

त्रेता trētā (2)

The second of the four ages according the Hindu mythology : the silver age.

वा vā (2)

Or.

वर्ष varṣh (2)

Year.

वज़ीर vazīr (2)

Vizier, minister of state, privy-counsellor.
(at chess) the queen.
(at cards) the knave.

विलायत vilāyat (2)

A foreign land or country, Europe, England.

विश्व का मालिक viśhva kā mālik (2)

Master of the world.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

याद रखना yād rakhnā (2)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

अच्छा पद achchhā pad (1)

Good status, good rank, good office.

आदत ādat (1)

Habit.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अध्ययन adhyayan (1)

Reading, studying, study, application.

अद्वैत advait (1)

Absence of duality, absence of difference, negation of duality, negation of difference; unity.
(Hinduism) Non-duality; philosophical doctrine preached by Śaṅkara; it postulates the identity of paramātman, the universal Soul, with jīvātman, the individual soul.
(Bābā) Non-duality in the sense that the soul of every human being and the Supreme Soul are one and the same is a mistake. Each soul is distinct and eternally so.

aeroplane (1)

Aeroplane, airplane.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अकाले akālē (1)

Untimely, unseasonable, inopportune, premature.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अलबेला albēlā (1)

Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

America (1)

America.

अनाज anāj (1)

Grain, corn, food.

अनन्य ananya (1)

Identical, unique.
Close, intimate.
Completely loyal, exclusive.

अनगिनत anginat (1)

Innumerable, numberless, countless.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बकरी bakrī (1)

Goat.

बन ban (1)

बन्दर bandar (1)

Monkey, ape.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

The Father says.

बार bār (1)

Time, occasion.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बर्तन bartan (1)

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

बत्ती battī (1)

Wick, lamp, taper, light.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भगत bhagat (1)

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भल bhal (1)

Even if, even though.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī (1)

(One who is) corrupt, depraved, wanton.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चाहे chāhē (1)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चलाना chalānā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

college (1)

College.

दान-पुण्य dān-puṇya (1)

दाना dānā (1)

Grain, corn, food.
Grain, seed, berry, chick-pea, gram.
Speck, bead, pimple, pustule.

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

देवी dēvī (1)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दिखाना dikhānā (1)

दिलतख्त diltakht (1)

The Heart and the Throne.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (1)

Two, 2.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

duty (1)

Duty.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

first class (1)

First class.

गद्दी gaddī (1)

Cushion, throne, seat.

गिरना girnā (1)

To fall.

good morning (1)

Good morning.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

होशियारी hōśhiyārī (1)

interpreter (1)

Interpreter.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जप-तप jap-tap (1)

Worship, adoration, devotion.

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

झट jhaṭ (1)

झोपड़ी jhōpṛī (1)

A small hut or hovel built of reeds and mud.
Cottage, cot, hut.

जीत jīt (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

जोड़ी joṛī (1)

जोड़ना jōṛnā (1)

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कल kal (1)

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कामना kāmnā (1)

Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्मयोगी karmyōgī (1)

Yōgī in action. One who remembers God while acting.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के नीचे kē nīchē (1)

Under, below, at the bottom of.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खिवैया khivaiyā (1)

Boatman, rower.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

ले चलना lē chalnā (1)

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मदार madār (1)

Place of turning or returning: axis, pivot, centre.
A place within which anything revolves: an orbit, a circumference.
A place where anyone stops or stands, station, seat; that on which anything stands or rests, or depends: ground (of), basis.
Dependence.
The point upon which a question turns.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मान mān (1)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मंथन manthan (1)

Churning.
Stirring, agitating.
Deep pondering over something (for acquisition of knowledge etc.).
(Hinduism) Churning of the primordial ocean.
(Bābā) Churning of the sea of ideas.

मनुष्य manuṣhya (1)

A man, a human being.

मंज़िल mañzil (1)

Destination, stage, storey.

मार्ग mārg (1)

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

मरना marnā (1)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मर्तबा martabā (1)

Time, occasion, turn.
Position, office, rank, order.

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मज़ा mazā (1)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

motor (1)

Motor.
(colloquial) Motor car, automobile, goods vehicle.

मृग-तृष्णा mr̥ig-tr̥iṣhṇā (1)

मुक्ति mukti (1)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मुंझाना muñjhānā (1)

To entangle, to complicate.
To confuse.

नापास nā-pass (1)

Not to pass, not to succeed.

नर्क nark (1)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निरहंकारीपना nirahaṅkārīpanā (1)

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

note (1)

Note.

number one (1)

Number one.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

परिचय parichay (1)

Introduction, acquaintance, familiarity.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

partition (1)

Partition.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

pass with honours (1)

Pass with honours.

फेरना phērnā (1)

To turn.
To return.
To obvert.
To invert.
To repeat again and again.
To proclaim, to announce.
To change the order.
To shuffle.

पिछाड़ी pichhāṛī (1)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

point (1)

Point.

pope (1)

powerful (1)

Powerful.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

projector (1)

Projector.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पूर्ण pūrṇ (1)

queen (1)

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रचना rachnā (1)

राधे rādhē (1)

Name of a celebrated cowherdess or gōpī, the favourite mistress and consort of Kr̥iṣhṇa during his residence in Vṛindāvan amongst the cowherds.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राज्य करना rājya karnā (1)

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

refresh (1)

Refresh.

रोना rōnā (1)

To weep, to cry, to bewail, to lament.

royal (1)

Royal.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

Russia (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबमें sabmē̃ (1)

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सामने sāmnē (1)

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

शंकर śhaṅkar (1)

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

साफ करना sāph karnā (1)

शरीर śharīr (1)

Body.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (1)

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

सतयुगी satyugī (1)

Of satyug, of the age of truth, golden aged.

scene (1)

Scene.

science (1)

Science.

शेरनी śhērnī (1)

A tigress, a lioness.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

The Divine Kṛiṣhṇa.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्त्री strī (1)

Woman, wife.

शूद्र śhūdra (1)

Member of the fourth or servile caste of the Hindūs (whose only business, according to Manu, was to serve the three higher castes; he is fabled to have sprung from the feet of Brahmā).
(Bābā) Human beings in the Iron Age are all of this social class.

सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī (1)

Inhabitant of the subtle homeland.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (1)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

स्वराज्य svarājya (1)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

स्वयंवर svayamvar (1)

'self choice'. The public election of a husband by a maiden of rank at an assembly of suitors held for the purpose.

तकदीर takdīr (1)

Fate, destiny.

तख्त takht (1)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

ठहरना ṭhaharnā (1)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

time (1)

Time.

तीनों tīnō̃ (1)

The three, all three.

तोड़ tōṛ (1)

(prob. corr. from A. taurāt = Old Testament, Pentateuch (first five books of the Bible), or Torah for Jews), Custom, law, rule, authority, order, institute, regulation, enactment.

टुकड़ा ṭukṛā (1)

Piece, fragment, part, splinter.
Leavings.

उपद्रव upadrav (1)

ऊपर ūpar (1)

On, upon, above, upward, over.

उतरना utarnā (1)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

उतना utnā (1)

उत्तर uttar (1)

Answer, reply.
North.
Later.

वही vahī (1)

(emphatic form of vah) That very, that very one.