Daily Murli for Saturday 26 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
026-03-2022 26-03-2022 26-03-2022 26-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अब ab ab[adv.] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowदर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the unlimited night is now ending and the day is about to come. 2You have to return home. 3Therefore, stop wandering to every doorstep.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रैक्टिस practice practice practiceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : यदि yadi yadi xकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourतक tak tak untilयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबनी रहे banī rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलते हैं phailtē haĩ phailnā[pres.pl.m.12hon3] spread[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभी bhī bhī[p.] tooविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] be destroyedऔर aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Question: On the basis of what practice will you children be able to do very good service? 5Answer: If you are able to maintain the practice of having at least eight hours’ remembrance, you can do very good service, because it is by having remembrance that you are able to spread vibrations of peace and purity into the atmosphere of the whole world.

5जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिरन्तर nirantar nirantar[x] xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6It is only by having remembrance that your sins will be absolved and you will receive a high status.

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] travellerथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])… … … …

7This is why you must never become tired while on this spiritual pilgrimage. 8Renounce any awareness of your bodies and practise being constantly soul conscious. 9Song: O traveller of the night, do not become weary! 10The destination of the dawn is not far off.

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

12You children heard the caution.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] traveller. . . .. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

13The Father cautioned the children: O travellers of the night, do not become weary, because, for you, the day is now coming.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

14This is the unlimited night and day.

11बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

15The unlimited night is coming to an end and the unlimited day is now being established.

12अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul) ) ) ) को kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

16You children, you souls, now have to return home.

13जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toढूंढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] discover[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formको kō kō[postp.] toबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

17This is what you had been performing devotion for half a cycle for. 18However, you weren’t able to find the Father because you changed His name and form.

14अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageसे sē sē[postp.] fromसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19You now know that the Father is showing you the path to go into the day, that is, to go from the iron age into the golden age.

15बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Baba has explained that those who are born through vice are called corrupt.

16भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

21The people of Bharat have forgotten the Father. 22The God of the Gita is incorporeal but they have inserted the name of corporeal Krishna instead.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भोगना पड़ा है bhōgnā paṛā hai bhōgnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] experience[pres-perf.sg.m.23.oblig2]. . . .

23That was the greatest mistake, and it was due to this that you have had to experience sorrow for half a cycle.

18भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भोगवाने bhōgavānē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

24This mistake is instrumental in making you experience sorrow.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकते रहते हैं bhaṭaktē rahtē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

25This part is of the drama is recorded. 26You continued to wander along on the path of devotion.

20अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजान लें jān lē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] know[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

27If you know the Father, there is no need to wander.

21तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

28You now know the Father.

22श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaअगर agar agar ifइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 23झट jhaṭ jhaṭ xसब sab sab[adj.] allजान जायें jān jāyē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] know[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

29If Shri Krishna were to come in that same form, no one would have any difficulty in recognising him; everyone would know him very quickly.

24परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

30However, Baba is so incognito that even you children forget Him. 31No one would forget Krishna.

25कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

32The whole world would be completely attached to him.

26सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldएकदम ēkdam ēkdam xचटक पड़े chaṭak paṛē chaṭaknā[opt.sg.23.root+paṛnā] x[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . . 27समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलेगा lē chalēgā lē chalnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33They would think that, because Shri Krishna is the master of heaven, he would take them to heaven; they would not leave him alone. 34However, you need tact to explain to others.

28उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोड़े chhōṛē chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] (renounce[past-part.m.pl.,o.]|renounce[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

35If you do not know the way to explain to others, then, in some cases, disservice is done.

29अगर agar agar ifसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereडिससर्विस disservice disservice disserviceकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justify[root]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsबता सके batā sakē batānā[opt.sg.23.root+saknā] tell[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

36This is because you have not understood enough yourself to be able to prove this and give an accurate account to anyone. 37At present, all are impure and they sing: “The Purifier is Rama who belongs to Sita.”

30इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38However, no one knows who makes you pure.

31गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . .

39They believe Shri Krishna to be the God of the Gita.

32परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40There is no scripture of Rama; the Ramayana is not a scripture of Ramachandra.

33गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

41Rama did not establish the warrior religion.

34राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someरामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Shiv Baba establishes the Brahmin, the deity and the warrior religions at the same time.

36क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकोई kōī kōī[pn.;d.] someराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

43Among you too, there are very few who can understand this aspect.

37ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityऔर aur aur andक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44There is only one king and queen, but many become subjects and maids and servants.

38तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

45Previously, kings had many maids and servants.

39राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासियां dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46They used to have some people to entertain them, some people to dance for them, etc.

40आगे āgē āgē previouslyराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके पास kē pās kē pās[x] toढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासियां dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहलाने bahlānē bahlānā[inf.m.pl.,o.] entertain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someडांस dance dance danceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 41डांस dance dance danceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

47There, too, there are those who have a lot of interest in dancing, etc., but there are very few who become kings and queens.

42बाकी bākī bākī|bākī (others|but)राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])और aur aur andसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

48Those are the ones who are able to understand clearly and also able to explain to others.

44प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

49You can know from exhibition service which children are able to explain very clearly.

45पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

50The first thing you have to explain is that, because of them not knowing God, they have said that He is omnipresent.

46दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगुम gum gum[adj.] disappearedकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

51Secondly, by calling Krishna God, they have made the name of Shiv Baba, the One who creates heaven, disappear.

47निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Only the incorporeal Father is the Creator of all.

48उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , वही vahī vahī thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53That One has to be remembered. 54He is the One who teaches you Raja Yoga.

49परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaउठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23])झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55However, they have written in the Gita that God Krishna speaks and this is why people hold a Gita in their hand and take a false oath.

50अब ab ab[adv.] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहाज़िर नाज़िर hāzir nāzir hāzir nāzir[x] present hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 51वा vā vā orनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentनाजिर nājir nāzir[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

56Now, tell Me, is Shri Krishna present everywhere or is the Incorporeal, the Supreme Soul, present everywhere?

52सब sab sab[adj.] allमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

57All are confused.

53अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसवेरे savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]प्रैक्टिस practice practice practiceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

58You children now have to wake up early in the morning and practise explaining.

54 ( ( ( (राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example) ) ) ) कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अष्टापा aṣhṭāpā aṣhṭāpā xने nē nē[postp.] ∅जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

59It is said that Asthavakra (cripple with eight deformities) gave knowledge to Janak.

55परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रह्म ज्ञान brahm gyān brahm gyān[x] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा ज्ञान brahmā gyān brahmā gyān[x] x. . . .

60However, this is not the knowledge of the brahm element; this is the knowledge given through Brahma.

56ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रही हैं dē rahī haĩ dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] give[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

61Brahma Kumaris, and not brahm kumaris, give this knowledge.

57ब्रह्म-कुमारियां brahm-kumāriyā̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 58वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

62Those people consider the brahm element to be God, but no; God is the Father.

59ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63The name of the Father is Shiva.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Brahm is the element of light.

61ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō thenतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

65None of these things can be understood by those with gross intellects.

63नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासियां dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Maids and servants are created, numberwise.

64समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67You should understand that if you are unable to explain very clearly, your part is at the end.

65तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

68So, you should then make effort!

66सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Whatever people in the world teach, they teach through body consciousness. 70No one, except you Brahmins, is soul conscious.

67देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousसिवाए sivāē sivāē exceptतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71Among you also, those who become soul conscious are numberwise. 72I am speaking to souls.

68तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73The soul speaks through these organs. 74The soul says: I am not able to hear because my organs are bad.

69आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā throughबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . .

75There is effort in becoming soul conscious.

70आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुन सकती हूँ sun saktī hū̃ sunnā[pres.sg.f.1.root+saknā] listen[pres.sg.f.1.root+saknā], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आरगन्स organs organ xखराब kharāb kharāb[adj.] badहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 71तो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76In the golden age, although you do not have the knowledge of the Supreme Soul, you do remain soul conscious.

72सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77The Father says: No one thinks of Me there.

73बाकी bākī bākī|bākī (others|but)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78There is no need to think of Me there.

74बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

79Having remembrance and thinking of God are the same thing.

75सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceअथवा athavā athavā that isयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooरांग wrong wrong xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

80Those people take a rosary in their hands and chant the name of Rama with their mouths. 81They say “Rama, Rama” with their mouths, but it is wrong here even to say “Rama, Rama”.

78राइट right right rightअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

82The right words are “Shiv Baba”.

79परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशिव śhiv śhiv Shivaशिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] tooकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83However, you mustn’t even say “Shiva, Shiva”.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]). . . .

84You do not have to mention the name in order to remember the Father.

81बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

85To remember the Father is the pilgrimage.

82जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद रखते हैं yād rakhtē haĩ yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] remember- - - -हम ham ham[pn.pl.] weअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86When people go on a physical pilgrimage, they remember that they are going to Amarnath.

83वो vō vah[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87They have to mention that name.

84तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingजपना japnā japnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88You do not have to chant anything.

85तुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]- - - -नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89You know that the play is about to end.

86हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

90Our 84 births are now ending.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91We have to shed these old costumes.

88पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impureहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92We have become impure while playing our parts.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] trunkसड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 90बाकी bākī bākī|bākī (others|but)टाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x), , , , टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबची हैं bachī haĩ bachnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

93The Father says: The trunk of this human world tree is now decayed, but the branches and twigs still remain.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xअब ab ab[adv.] nowपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

94They have also become tamopradhan. 95The lifespan of the tree is now ending.

92फिर से phir sē phir sē[x] againनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playरिपीट repeat repeat repeatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96The play has to repeat once again.

93हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] play one's part. . . .

97Each one will play his own part.

94दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98There is no other world.

95अगर agar agar ifहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

99If there were, why then would we be studying?

96कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] againआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

100You say: Baba, come and teach us Raja Yoga once again. 101Give us the knowledge of the Gita and purify us.

97परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपतित patit patit[adj.] impureहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102However, no one knows how they became impure.

98अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 99फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

103You now know that you were pure and that history repeats again.

100अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104The Father says: You now have to return home.

101घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

105The Father resides in the home.

102कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106He says: You reside in the supreme abode, but you then forget this.

103आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

107Souls reside in Brahmand.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , फिर आती हैं phir ātī haĩ phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] turn[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

108This is the world where human beings reside, whereas souls reside in Brahmand (the region of the element of light).

106ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109They then come here to play their parts.

107पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110Up above is the element of sky.

108बाकी bākī bākī|bākī (others|but)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 109वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Everyone's feet are on the ground, but where are the rest of the bodies?

110वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्टार्स stars star starरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 111वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

112They are in space. 113The souls, the stars, reside up there (up above the sky). 114There is nothing there that would fall.

112साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराकेट rocket rocket rocketमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाहर bāhar bāhar outsideभी bhī bhī[p.] tooनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Scientists travel in rockets and some even come out of the rocket into space.

113लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|have fear[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementमें mē̃ mē̃[postp.] inठहर जाते हैं ṭhahar jātē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] stay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

116They even write: There is no fear of falling. 117There is that much attraction (no pull of gravity) there that people can stay there.

114तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

118So, why should such a tiny soul not be able to stay in the great element of light?

115रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sun, , , , चांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moon, , , , स्टार्स stars star starबहुत bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119Their place of residence is there. 120The sun, moon and stars are very big.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

121Look how they remain up there!

117कोई kōī kōī[pn.;d.] someरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122They are not connected by a string.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123The whole drama has been created.

119हम ham ham[pn.pl.] we84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124We go around the cycle of 84 births.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryटाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125This is a tree and it has so many big branches and twigs.

122बाकी bākī bākī|bākī (others|but)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

126However, you cannot see the small ones.

123बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooनटशेल nutshell nutshell nutshellमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 124बाकी bākī bākī|bākī (others|but)एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Baba explains to you in a nutshell. 128Those who come later will certainly take fewer births, but Baba would not tell you the account of each and every one.

125तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

129You know that the Brahmin, deity and warrior religions are being established through Brahma.

126जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Those who carry out establishment then have to sustain it.

127ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131Brahma, Vishnu and Shankar are three separate deities.

128बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to3 3 3 3मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

132This doesn’t mean that Brahma has three faces; that is not possible.

130बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

133The Father says: Children, you became completely senseless.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134The Father comes and makes you sensible.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कैद kaid kaid[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

135All of you Sitas are now in Ravan’s jail.

133तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . . 134तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

136You were monkeys and Rama took your army and made you worthy of being in a temple.

135अब ab ab[adv.] nowराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137The kingdom is now being established. 138The more you follow shrimat, the higher the status you will claim.

136तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139You know that your Mama and Baba claim number one.

137स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

140They are sitting in front of you in the corporeal world.

138सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

141You can also see them sitting in the subtle region and you can see them in Paradise as well.

139पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया गया karāyā gayā karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] (make commit[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|make commit[past-part.m.sg.d..passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142Many were granted visions at the beginning, but not all of them will become Krishna.

140बाल-लीला bāl-līlā x xआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाई जाती है dikhāī jātī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]), , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

143The divine activities are shown to inspire you to make effort.

141बिगर bigar bigar withoutपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144You cannot become emperors and empresses without making effort.

142जो jō jō[pn.;d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक-दम ēk-dam ēkdam xथम tham thamnā[root] stable[root] ( ( ( (ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]) ) ) ) जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Those whose intellects have firm faith remain here and say firmly: “Baba, I will never leave You.”

143बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Some say this and then leave Baba.

144कई kaī kaī someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते-कहते kahtē-kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedसुनन्ती sunantī sunnā listen, , , , कथन्ती kathantī kathā story, , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

147They are amazed by the knowledge, they listen to the knowledge and relate it to others and then they run away.

146पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 147अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

148This used to be said in the beginning, but it happens now as well.

148कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभागन्ती bhāgantī bhāgnā runहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149It is said that they ran away in this way a cycle ago too. 150You cannot trust anyone, just as you cannot trust your life.

150बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

151They belong to Baba and then they die.

151ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाकर manākar manānā[abs.] celebrate[abs.]भी bhī bhī[p.] tooमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अथवा athavā athavā that isहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

152They even celebrate their Godly birthdays and then die, that is, they let go of Baba's hand.

152बाबा bābā bābā Babaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

153Baba repeatedly tells you: You have to think that you have to go to your sweet home. 154That is why you remember the Father and your home.

153भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] remember. . . .

155On the path of devotion, you had been remembering God for half a cycle.

154परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवापिस vāpis vāpis, vāpas backकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 155जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजा jā jānā[root] go[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156However, no one can return home because they do not know the home. 157So, how could they return there?

156वह vah vah[pn.sg.d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualराही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] travellerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

158How could they become spiritual travellers?

157तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullराही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] travellerबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

159You have now become real travellers.

158जो jō jō[pn.;d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते जाते हैं kaṭtē jātē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

160The sins of those who stay in remembrance for a long time are cut away.

159यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161You must also pay attention to the pilgrimage.

160पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] later8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162It will be very good if you are able to maintain this service of yours for eight hours by the end.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]. . . .

163Through this, you spread the vibrations of peace and purity.

162याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभी bhī bhī[p.] tooविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] be destroyedऔर aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] travellerथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

164By having remembrance your sins will be absolved and you will claim a high status. 165This is why it is said: O traveller of the night, do not become weary.

163कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

166The end of the iron age means that the night of Brahma is ending.

164सबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backजरूर jarūr zarūr definitelyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

167Everyone definitely has to return home.

165रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

168Remember the spiritual home.

166रूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

169Your spirits now have to return home.

167जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Remove all consciousness of your bodies! 171Become soul conscious!

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

172This is the pilgrimage of remembrance.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

173Achcha.

170मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

174To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

171रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

175The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

172धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

176Essence for dharna:

1731 1 1 1) ) ) ) पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . . 174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

177 1. Make your intellect have firm faith and maintain the determination never to let go of the Father's hand and repeatedly to remember the Father and your home.

1752 2 2 2) ) ) ) देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178 2. 179 3. Make effort to become soul conscious.

1765 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कैद kaid kaid[n.f.;sg.] jailसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180In order to be liberated from Ravan’s jail, the five vices, follow shrimat.

177मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] worthyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Make effort to become worthy of being in a temple.

178वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयुक्त yukta yukt[adj.] xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā throughउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

182Blessing: May your feelings be filled with knowledge and your yoga filled with love and experience the flying stage and become equal to the Father.

179जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सदा sadā sadā constantlyसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

183 Those who are yogi souls and embodiments of knowledge constantly experience all powers and become victorious.

180जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingवा vā vā orभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

184Those who are just loving embodiments of feelings constantly have “Baba, Baba” in their minds and on their lips and this is how they receive co-operation from time to time.

181लेकिन lēkin lēkin butसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञानी-योगी gyānī-yōgī gyānī-yōgī[adj.] xतू tū tū youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

185However, in order to become equal, gyani and yogi souls, you have to be close and this is why, you have to have the feelings and, be embodiments of knowledge to the same extent.

182ज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

186Feelings filled with knowledge; yoga filled with love: having a balance of the two will give you the experience of the flying stage and make you equal to the Father.

183स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingवा vā vā orसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 184मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version- - - -ओम् ōm ōm Omशिवोहम् śhivōham śhivōham x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])सो हम sō ham sō ham[x] xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)185ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root]), , , , सो हम sō ham sō ham[x] x, , , , शिवोहम् śhivōham śhivōham x, , , , अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionकौन kaun kaun[pn.;d.] whoउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

187Slogan: In order to be constantly loving and co-operative, imbibe the virtues of easiness and tolerance. 188*** Om Shanti ***

186जब jab jab whenओम् ōm ōm Omअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

189Invaluable elevated versions of Mateshwariji 190The real meaning of “Om, Shivohum, Hum so, so hum (I am what I was). 191Om shanti. 192We say the words “Hum so, so hum, Shivohum, I, the soul, am the Supreme Soul.

187फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisओम् ōm ōm Omशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Who says these elevated versions and what is the real meaning of these words? 194When we say “Om”, it means I, the soul, am an embodiment of peace.

188फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root]), , , , सो हम sō ham sō ham[x] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अब ab ab[adv.] nowपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 189हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyकह सकती है kah saktī hai kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] say[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

195By having this faith, you cannot say the words “I, the soul, am the Supreme Soul.” 196We can then understand that I, the soul, am a child of the Supreme Soul. 197To say the word “om” is a right of souls.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyकह सकता है kah saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] say[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवही vahī vahī thisएक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatशिवोहम् śhivōham śhivōham xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198When we say “Hum so, so hum”, these words mean “We who were worthy of worship have now become worshippers.” 199I was worthy of worship”. 200Only souls can say these words. 201People say “I, the soul, am the Supreme Soul”.

191तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पोप pope pope xबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

202Only God can say these words because He is the only soul, who is the Supreme Soul. 203Only God can say “Shivohum” because He is Shiva. 204We can only know the meaning of these words when God comes and gives us this knowledge.

192उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Those of other religions do not have this knowledge.

193अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterहिस्ट्री history history x, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] fatherजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , ओम् ōm ōm Omशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

206We have now received the knowledge that we will become deities. 207We have the memorial pictures of the deities in front of us, and we also have the history of their life stories, the Gita Bhagawad in front of us because we are in the whole cycle from the beginning to the end. 208When those fathers of other religions come, they come in the middle of the cycle and this is why they cannot say the words “hum so”.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

209They can say the word “om”. 210Achcha.

Abbreviations used