Murli
15ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
14Om shanti.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15That is a song from the path of devotion.
17तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
16You know that your praise is being sung.
18भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])और
aur
aur
andप्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
xकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])और
aur
aur
andज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
17On the path of devotion, praise is sung and prayers are said to God, whereas, on the path of knowledge, you neither pray nor perform worship.
19ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Knowledge means to study, just as you study in a school.
20पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inएम-आब्जेक्ट
aim-object
aim object
aim and objectiveरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 21हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19In a study, you have an aim and objective of studying something and claiming such-and-such a status or of doing something in business.
23कई
kaī
kaī
someसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchठगी
ṭhagī
ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.]
(x|deceive[past-part.f.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyकमायेंगे
kamāyēṅgē
kamānā[fut.m.pl.12hon3]
earn[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Many children learn to cheat and earn money in a certain way.
24बहुत
bahut
bahut
veryपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forठगी
ṭhagī
ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.]
(x|deceive[past-part.f.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Many people cheat for money; that is called corruption.
25लूटमार
lūṭmār
lūṭmār[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22They loot a lot.
26गवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकमाकर
kamākar
kamānā[abs.]
earn[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andबाल-बच्चों
bāl-bachchō̃
bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childrenको
kō
kō[postp.]
toसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 27पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
23People even steal from the Government. 24They earn money to keep themselves and their children happy, to educate them and to marry them off etc.
28यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25Here, there is no question of earning money.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
26This is a pure study.
30भल
bhal
bhal
althoughगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Although you live in households, you simply have to study.
31कई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तनख्वाह
tanakhvāh
tankhvāh[n.f.;sg.]
salaryकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeठगी
ṭhagī
ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.]
(x|deceive[past-part.f.])करनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
28Some children write to Baba: Because our pay is very little, we sometimes have to cheat. 29What can we do?
32परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationहो पड़ती है
hō paṛtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
be[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
30You should not have such thoughts on the path of knowledge. 31Otherwise, you will go into degradation.
33यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसच्चाई-सफाई
saccāī-saphāī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
32Here, you have to remember the Father with a lot of honesty and cleanliness; only then can you claim a status.
34स्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
33Students should have nothing in their intellects but their studies.
35नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseहम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
34Otherwise, how could they claim a high status in the future?
36अगर
agar
agar
ifउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside down,
,
,
, सुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the right way upकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)कर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenफेल
fail
fail
failहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
35If you perform any wrong actions, you fail.
37सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)में
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कुछ
kuchh
kuchh
anythingझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
36By telling lies or performing wrong actions while earning a true income, your status is destroyed.
38बहुत
bahut
bahut
veryघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
37You then experience a great loss.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureपदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
38You have come here to become multimillionaires of the future.
40तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneडर्टी
dirty
dirty
dirtyख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
39Therefore, you should not have any dirty thoughts here.
41कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकेस
case
case
caseचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
40If someone steals something, a case is filed against him.
42उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
41Some people would perhaps be saved there, but no one here can be saved from Dharamraj.
43पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ती है
khānī paṛtī hai
khānā[pres.sg.f.23.oblig2]
eat[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
42Sinful souls have to experience a lot of punishment.
44ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notखानी पड़ती हो
khānī paṛtī hō
khānā[pres.pl.f.2.oblig2]
eat[pres.pl.f.2.oblig2],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaगिराती रहती है
girātī rahtī hai
girānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
43There is no one who would not have to experience punishment.
45थप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमारती रहती है
mārtī rahtī hai
mārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
beat[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 46अन्दर
andar
andar
insideगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Maya makes you fall and continues to slap you.
47यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyउठावें
uṭhāvē̃
uṭhānā[opt.pl.12hon3]
uplift[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
.पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहर सकें
ṭhahar sakē̃
ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
stay[opt.pl.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहर सकें
ṭhahar sakē̃
ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
stay[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
45Internally, you have many bad thoughts: "Should I take some money from here?
48कुछ
kuchh
kuchh
anythingइक्ट्ठा
ikṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]रखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3].
.
.
.
46Will I be able to stay here or not?
49अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
court.
.
.
.
47I should save some and put it aside."
50राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentतो
tō
tō
thenसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48This is the court of God and Dharamraj is the right hand.
51नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशायद
śhāyad
śhāyad
perhapsमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xन
na
na[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaसावधान करते हैं
sāvdhān kartē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3]
caution[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49The punishment for such people is one hundred-fold greater. 50Perhaps new children do not know this.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
51Therefore, Baba cautions you: You children should have very pure thoughts.
53बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatबिगर
bigar
bigar
withoutकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Many children write, “Baba, Your order is that we simply have to remember You while living in our households and that we must not do anything against shrimat.
54परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
53However, we have to do many things in our business.
55नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseहम
ham
ham[pn.pl.]
weगुज़ारा
guzārā
guzārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
54How else would we be able to earn our living?
56इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरूपयों
rūpayō̃
rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
rupeeसे
sē
sē[postp.]
fromइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाती
bhātī
bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.]
(those who belong to|be liked[pres-part.f.]) (
(
(
(परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदस्य
sadasya
x
x)
)
)
) कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचल सकेंगे
chal sakē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
55How could so many members of our family live with just a few rupees?
57भूखा
bhūkhā
bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hungryरहना पड़े
rahnā paṛē
rahnā[opt.sg.23.oblig2]
remain[opt.sg.23.oblig2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleधर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingनिकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
56They would starve.” 57This is why businessmen put aside something for charity.
58समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिट जायें
miṭ jāyē̃
miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
xबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
58They believe that the sins they commit would be absolved, and they would become righteous souls.
59धर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
xपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
xपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Righteous people do not commit a lot of sin because they are afraid of committing sin.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 61एकदम
ēkdam
ēkdam
xदाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xफिक्स
fix
fix
fixरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60There are many people who never tell lies in their business; they keep a fixed price.
62कलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xबेचने
bēchnē
bēchnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xबोर्ड
board
board
boardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लिख देता था
likh dētā thā
likhnā[hab-past.m.sg..root+dēnā]
write[hab-past.m.sg..root+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
61In Calcutta, there is a person who sells utensils. 62He has a fixed price written on a board for everything and he doesn't bargain.
63फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63However, there are also others who tell plenty of lies.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
64This is the study of knowledge.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
65You children are studying for your future 21 births.
66तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसच
sach
sach[adj.]
of truthबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66Therefore, you should tell Baba the truth about every aspect.
67ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Do not think that God knows everything.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68The Father says: If you study, you claim a high status.
69नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजहनुम
jahanum
jahanum[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
69Otherwise, you will go into the depths of hell.
70हम
ham
ham[pn.pl.]
weथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
70I do not sit and watch what sins you commit. 71Whatever you do, you do it for yourself.
71जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
72You destroy your own status.
72अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 73नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soul,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
73There is the mention of sinful souls and pure, charitable souls.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
74The Father comes and makes you into pure, charitable souls, and so you should not commit any sin.
75बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
75Some children receive one hundred-fold punishment for their sins; they experience a great loss.
76ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देखा जायेगा
dēkhā jāyēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]
(see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
76You should not have the thought: I will see what happens later, but let me do this now.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
77Such children are of no use.
78इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78You have to forget this old world completely.
79देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
79While seeing it, you must not see it.
80हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक्टर
actor
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
80We are actors and this play is now ending.
8184
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
81We have completed our 84 births and we now have to return home.
82जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82The more service you do, the higher the status you will claim.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibition,
,
,
, मेले
mēlē
mēlā[x]
fairकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
83Service done through exhibitions and fairs takes place now.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3],
,
,
, सीखें
sīkhē̃
sīkhnā[opt.pl.12hon3]
learn[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Those who are making effort to claim a high status would think about going to listen and learn how others explain in different ways.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचक्र लगाते रहेंगे
chakra lagātē rahē̃gē
chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be around the cycle.
.
.
. 86सुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझाते है
samjhātē hai
samjhānā[x]
explain[x].
.
.
.
85They would continue to tour around and listen to how others explain.
87ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखुल जायेगा
khul jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
open up[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
86While they listen to others in this way, the locks on their intellects open.
88बहुत
bahut
bahut
veryलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionसे
sē
sē[postp.]
fromहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखुल गया है
khul gayā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
open up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 89बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
87Many children write that the locks on their intellects opened by them listening to people at the exhibitions.
90बाबा
bābā
bābā
Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिनको
kinkō
kaun[pn.pl.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
88Baba gave them a lot of help. 89Baba helps a great deal in this way, but some do not realize it.
91समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
90They think that they explained very well.
92कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
91True children, however, would understand that Baba helped them a great deal.
93प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
92There can be a lot of progress made by your doing service at the exhibitions.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
93You are the children of the Ocean of Knowledge.
95बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
94By staying in remembrance of Baba, you receive a lot of power.
96योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
95You claim the kingdom of the world through the power of yoga.
97बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96Simply remember you have to follow shrimat and claim your inheritance from Baba.
98बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
97An income is earned when you follow shrimat.
99बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Nothing of this world is of any use. 99Everything is to be destroyed.
100सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100You are stars of knowledge.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101You are making Bharat into heaven. 102You have to become worthy of becoming residents of heaven here, at this time.
102यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endतो
tō
tō
thenहड्डी-हड्डी
haḍḍī-haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
boneचूर
chūr
chūr[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
103You must sacrifice your bones for the yagya.
103उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
104Such souls would not have any other greed.
104जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)होते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
105Those who do not have it in their fortune will continue to perform wrong actions.
105यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Here, you have to become bestowers of happiness.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
107The Father says: I have come to make you into bestowers of happiness.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108You must become that too.
108उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Such souls only let jewels of knowledge emerge from their lips.
109शैतानी
śhaitānī
śhaitānī[adj.]
devilishnessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
.
110They do not say anything devilish.
110झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111Instead of telling lies, it is better not to say anything.
111बहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 112माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112You have to become very sweet and reveal the Mother and Father.
113बाबा
bābā
bābā
Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23]सतगुरू का निंदक ठौर न पाये
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x]
x.
.
.
..
.
.
.जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकडुवापन
kaḍuvāpan
kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.]
bitterness,
,
,
, अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
113It is about Baba that they have written that those who defame the Satguru cannot reach the destination. 114You should not have any bitterness or defects etc.
114बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xबिगड़ पड़ते हैं
bigaṛ paṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
115There are many people who become very upset when they do not receive something.
115परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
116However, you children should consider that to be an exam and remain silent.
116आगे
āgē
āgē
previouslyबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117Previously, the great rishis and munis used to say they did not know God.
117अब
ab
ab[adv.]
nowअगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
people (
(
(
(संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.)
)
)
) ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]माने
mānē
mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 118समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathक्या
kyā
kyā
whatबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118If they were to say it now, no one would believe them, because people would think: How can someone who doesn’t know God show us the path?
119आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबहुत
bahut
bahut
veryबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
119Nowadays, many people have become gurus of one another.
120हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120A Hindu woman's husband is said to be her guru and her god.
121गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orपतित
patit
patit[adj.]
impureबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Would a guru grant salvation or make someone impure?
122अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruअथवा
athavā
athavā
that isसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
122You now know that the Guru and the Bridegroom of all the brides is only One.
123मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123He is the Mother and Father and BapDada. 124He is everything.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 125अब
ab
ab[adv.]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Those people then say this of their husbands, but it is not like that here.
126यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Here, you souls are being taught by the Supreme Father, the Supreme Soul.
127आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
127You souls are so tiny and you have parts of 84 births recorded in you.
128परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
128The Supreme Soul too is a tiny star. 129A whole part is also recorded in Him.
129मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 130सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
130People then think that because God is the Almighty Authority, He can do whatever He wants.
131परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131However, the Supreme Father, the Supreme Soul, says: It is not like that.
132ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132According to the drama, I also have a part.
133बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
be liked[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
133Baba explains: All of you souls are brothers. 134How could a soul kill the body of his brother?
134आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23] !
!
!
! 135हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135All we souls, whether we are male or female, have to receive our inheritance from the Father.
136मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फीमेल
female
female
female.
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136You have to renounce this body consciousness too.
137शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 138तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137Shiv Baba is so sweet and we are Shiv Baba's children.
139भाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ना
laṛnā
laṛnā[inf.m.sg.d.]
fight[inf.m.sg.d.]झगड़ना
jhagaṛnā
jhagaṛnā[inf.m.sg.d.]
quarrel[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
138We are brothers, and so we must never fight or quarrel among ourselves.
140देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooलड़े
laṛē
laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23]
(fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
139If you remained soul conscious, you would never fight.
141बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
140What would Baba say?
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
141The Father is so sweet and the children keep fighting!
143इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142At present, human beings have no knowledge of souls.
144हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लड़ें
laṛē̃
laṛnā[opt.pl.12hon3]
fight[opt.pl.12hon3]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
143We souls are the children of the Supreme Soul, so why should we fight?
145मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
justकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
144People simply say this for the sake of saying it, whereas you are these in a practical way.
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessको
kō
kō[postp.]
toछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145The Father says: Renounce body consciousness!
148हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xलगी रहे
lagī rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
146We are souls and we have to return home. 147You must only have this concern.
149पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
148You must make full effort.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetऔर
aur
aur
andलवली
lovely
lovely
lovelyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सूपत
sūpat
x
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 151कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलवली
lovely
lovely
lovelyहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149You have to become as sweet and lovely as the Father. 150Only then would the Father say that you are a worthy child or that you have become a lovely child.
153कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
151The Father is so egoless. 152He says: I am your Father, Teacher and Satguru.
154आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153I am your everything. 154For half a cycle, you have been remembering Me: Baba, come!
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155I too have a part in the drama.
156पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, रेती
rētī
rētī[n.f.ī=>ī;sg.]
sandपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)टाइम
time
time
timeदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
see[hab-past.pl.m.].
.
.
.
156Previously, clocks etc. did not exist. 157People used to check the time with an hourglass.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाइंस
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
fromजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
become[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
take[x].
.
.
.
158Whatever is being created through science is for you.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाइंस
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Scientists will not take knowledge.
159उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160They have to become part of the subjects.
160महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoतो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
161It will be the subjects who build palaces etc.
161राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतो
tō
tō
thenआर्डर
order
order
orderदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162The kings and queens will simply issue orders.
162तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुम
gum
gum[adj.]
disappearedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
163They (scientists) will not disappear; they are becoming very clever.
163बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allअति
ati
ati
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164However, to go and land on the moon, etc. is a sign of extremity.
164साइंस
science
science
scienceभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
165Science now causes a lot of sorrow.
165वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
166There, you have things that give happiness.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
167All of this will remain for a short while longer.
167टू मच
too much
too much[x]
too muchमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
168When they go into it too much, everything is destroyed.
168बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभोगेंगे
bhōgē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169However, you will experience happiness.
169मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenफालो
follow
follow
followकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
170Since you say “Mama and Baba” you should follow them.
170तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिकलने चाहिए
nikalnē chāhiē
nikalnā[.oblig3]
be extracted[.oblig3].
.
.
.
171Only jewels of knowledge should constantly emerge from your lips.
171कहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]पत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
stoneने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
172People say that stones sang a song.
172पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 173बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
173Previously, you had stone intellects and Baba has come and changed you from those with stone intellects into those with divine intellects.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा रहे हो
gā rahē hō
gānā[pres.pl.m.prog.2]
sing[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
174You are now singing the song of the Gita.
175बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175However, those stones will not sing any songs.
176गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
176The Gita is a song.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बायोग्राफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
177You now know the biography of the Supreme Father, the Supreme Soul.
178वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Those people do not understand the meaning of anything.
179रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneही
hī
hī[p.]
onlyमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Instead of jewels, they only throw stones at one another.
180अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
180Now, you have jewels in your intellects, numberwise.
181कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamond,
,
,
, मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3]नीलम
nīlam
nīlam[n.m.;sg.,d.]
sapphireपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angel,
,
,
, सब्ज परी
sabj parī
sabj parī[x]
x.
.
.
..
.
.
.तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
stoneसे
sē
sē[postp.]
fromरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelअथवा
athavā
athavā
that isपारस
pāras
pāras[x]
divineबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
181Some let diamonds and jewels emerge from their lips. 182This is why they are called “neelam pari” (angel of topaz), “sabz pari” (angel of emerald) etc. 183You are now changing from stones into jewels.
182अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 183तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withक्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
184Your duty now is to ask those who come what their relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, is.
184जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]दें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185Until they give you an accurate reply to this question, it is useless for them to meet Baba.
185पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]पोत्रियां
pōtriyā̃
pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
granddaughterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 186बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186First of all, they should know the Father, then they would know whose grandchildren the Brahma Kumars and Kumaris are.
18721
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyगरीब
garīb
garīb[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromगरीब
garīb
garīb[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
187The destination is very high. 188Even the poorest ones can claim a kingdom for 21 births.
188विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
189It is no small thing to become a master of the world!
189सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190You simply have to follow shrimat.
190भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godखुद
khud
khud
oneselfकुर्बान जाते हैं
kurbān jātē haĩ
kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3]
surrender oneself-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
191God surrenders Himself to you children.
19121
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कुर्बानी
kurbānī
kurbānī[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192He surrenders Himself to you for 21 births.
192कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
193He says: May you become the masters of the world!
193जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelही
hī
hī[p.]
onlyनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
worthy of worshipदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
194There would definitely only be jewels emerging from the lips of the children for this is why they become worthy-of-worship deities in the future.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
195Achcha.
195मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the 197Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.