Daily Murli for Saturday 9 April 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
009-04-2022 09-04-2022 09-04-2022 09-04-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

0 09/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signक्या kyā kyā whatहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

1Essence: Sweet children, the Father has come to change human beings into deities. 2Therefore, give thanks to Him from your heart. 3Continue to follow shrimat and have true love for just the One.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Question: What are the signs of children who love the Father?

4मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के प्रति kē prati kē prati[x] forघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Answer: Those who truly love the Father remember Him alone and only follow His directions.

6अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6They never cause anyone sorrow through their thoughts, words or deeds.

7कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7They never have animosity towards anyone.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopt[root]मनुआ manuā manuā[n.m.;sg.,d.] x… … … …

8They give their true accounts to the Father. 9They protect themselves from bad company. 10Song: Have patience o mind! 11Your days of happiness are about to come.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyधीरज़ dhīraz dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

13Brahmins would definitely have patience, because it is only Brahmins who have love for the Supreme Father, the Supreme Soul, numberwise, according to the efforts they make.

11सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Not everyone loves Him to the same extent, just as Baba, Mama and the children share their own experiences.

13अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15They would say: I, the soul.

14बाबा bābā bābā Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अहम् aham aham Iपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16Baba would say: I, the Supreme Soul.

15अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryयाद करती हूँ yād kartī hū̃ yād karnā[pres.sg.f.1] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानती हूँ jāntī hū̃ jānnā[pres.sg.f.1] know[pres.sg.f.1]- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17I, the soul, say: I am remembering the Supreme Father, the Supreme Soul, a great deal because I have seen a lot of sorrow in the kingdom of Ravan for half the cycle.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 17नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

18It isn't that there has been sorrow from the beginning; no.

18रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 19कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] decrease. . . .

19Sorrow increases gradually in the kingdom of Ravan; the degrees continue to decrease.

20अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] remember. . . .

20The Supreme Father, the Supreme Soul, tells you, souls: At first, you performed unadulterated worship and you remembered Me alone.

21फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

21You then went into adulterated, rajoguni worship.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पूजते रहते हैं pūjtē rahtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भूत पूजा bhūt pūjā bhūt pūjā[x] worship of the elementsक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22Now, worship is tamoguni. 23People continue to worship whatever comes in front of them. 24That is called worship of the elements, because bodies are made of the five elements.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] only5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25When they speak of a particular swami (guru), they only say that because of seeing that body of five elements; they fall at his feet.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

26That is tamopradhan worship.

26अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulफिर से phir sē phir sē[x] againआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

27I, the soul, now know that the Supreme Father, the Supreme Soul, has come once again to give us our inheritance.

27उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

28Therefore, remember Him as much as possible.

28देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)अथवा athavā athavā that isआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

29His orders are: Constantly remember Me alone.

29बाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

30May you be soul conscious! 31Baba tells you how he repeatedly thanks the Father.

30बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessसे sē sē[postp.] fromनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32“Baba, You have removed me from darkness.” 33I love Baba.

31बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32और aur aur andसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

34All others have non-loving intellects at the time of destruction. 35They cannot claim their full inheritance.

33लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

36Physical children love their father.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35अगर agar agar ifबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

37Their father is pleased with them when they follow his directions; but he is not pleased when his children don't follow his directions. 38Those who don't follow directions are said to be unworthy.

36तो tō tō thenबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

39Therefore, the unlimited Father also says: Remember Me and then your sins will continue to be burnt away.

37मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

40Now that you belong to Me, don't commit any sin through your physical senses.

38कभी kabhī kabhī[adv.] everश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

41Never disobey shrimat.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

42The Father is making you worthy-of-worship from a worshipper. 43Therefore, you should thank the Father so much!

40उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

44If you don't follow His directions, your status will be destroyed for birth after birth.

41भल bhal bhal althoughहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Although we say here that those who are impure are degraded, a low status there is said to be degraded.

43बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46The Father says: Have true love for Me.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] rememberवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

47Just as a wife remembers her husband, remember Me in the same way.

45मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Follow My shrimat.

46मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

49Don't cause anyone sorrow through your thoughts, words or actions.

47मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के लिए kē liē kē liē[x] forघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

50Don't let your mind have any animosity for anyone.

48हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] play one's part. . . .

51Every soul is playing his own part.

49तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52You know that your birth of the present time is even more elevated than that of the future.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyऔलाद aulād aulād xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

53Here, we have become God’s children.

51सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदैवी daivī daivī[adj.] divineऔलाद aulād aulād xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54In the golden age, we will be children of the deities.

52यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseजास्ती jāstī jāstī moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55The praise of now is greater.

53जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

56You receive the inheritance of 21 births through the World Mother (Jagadamba).

54लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57What do you receive through Lakshmi?

55इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

58A new person would not be able to understand these things.

56आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

59Many people come here, but those who don't have faith are unable to stay here.

57बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isआफीसर्स officers officer officerआदि ādi ādi[adj.] etc.आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenएलाउ allow allow allowकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 58कहाँ kahā̃ kahā̃ whereतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

60When friends and relatives of Baba, Mama and the children come here, or even officers, they are allowed to come in case the arrow strikes the target and the poor, helpless ones are benefited.

59झट jhaṭ jhaṭ xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61You can instantly know whether they belong to the Godly clan or the devilish clan and whether they are able to love the Father or not.

61आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाहर bāhar bāhar outsideजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

62Many come here and they are all right here but they become vicious again when they go outside into bad company or into the company of Maya.

62लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]. . . .

63Then they write: I was defeated.

63लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifन na na[neg] notबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

64However, if they don't tell Baba about it, that would continue to increase.

64तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अब ab ab[adv.] nowप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

65Your intellects now have love for the Father.

65हाँ hā̃ hā̃ yesतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66Yes, among you too, your intellects have love numberwise, according to the efforts you make.

66शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] x. . . .

67Shiv Baba explains to you children: Never perform any sinful acts. 68Follow shrimat!

67बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

69You belong to Baba and so your activity should also be likewise.

68बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

70Baba should be told everything.

69बाबा bābā bābā Babaमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71Baba grants you liberation and liberation-in-life and the sovereignty of the world and the Father doesn't even know what you children have!

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

72The Father should receive your full account.

71मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

73By giving that to Me, you will not incur a loss.

72वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyआदि ādi ādi[adj.] etc.अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . . 73तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attach[pres.sg.m.1]. . . .

74Those people take all your money for themselves, but I am incorporeal; I use everything for you children.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attach[hab-past.pl.m.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Gandhiji used everything for the country and this is why his name is glorified.

75बरोबर barōbar barōbar xगांधी gāndhī gāndhī xने nē nē[postp.] ∅कांग्रेस congress congress xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

76Gandhiji truly established the Congress Party.

76नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

77Otherwise, there was the rule of kings here.

77अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर से phir sē phir sē[x] againनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom, , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठती baiṭhtī baiṭhnā[pres-part.f.] sit[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xभी bhī bhī[p.] tooचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]). . . . 78बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते रहें lagātē rahē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

78The Father is now once again establishing a new kingdom, the kingdom of Rama. 79This doesn't sit in the intellects of all the children. 80If it sat in their intellects, their mercury of happiness would rise and they would continue to have yoga with Baba.

79बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toवहाँ vahā̃ vahā̃ thereयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

81Baba says: Remember the Father who stays in the supreme abode, where you have to go.

80अब ab ab[adv.] nowड्रामा drama drama dramaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82The drama is now about to end.

81ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83No one knows the drama or has love for Me.

82न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

84They say that they have been bathing in the Ganges from time immemorial.

84क्या kyā kyā whatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

85Did they do that even in the golden age?

85परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86They don't even understand the meaning of ‘time immemorial’.

86बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

87Baba says: Your days of happiness are now about to come.

87तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Your intellects have patience.

88कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89Some don't understand anything.

89यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]जब jab jab whenबाहर bāhar bāhar outsideजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] eat[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

90When they understand something here and then go outside, Maya completely swallows them.

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमक्खी makkhī makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] xमरती है martī hai marnā[pres.sg.f.23] die[pres.sg.f.23]तो tō tō thenचींटियाँ cīṇṭiyā̃ x xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हप कर लेती हैं hap kar lētī haĩ hap karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] swallow. . . . 91यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenचीटिंयाँ cīṭĩyā̃ x xलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहप कर लेती हैं hap kar lētī haĩ hap karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] swallow. . . .

91Just as all the ants completely swallow a dead fly, so here, when you die, all the ants come and totally swallow you.

92माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबलवान balvān balvān[adj.] strongहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Maya is powerful as well; she is no less.

93बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

93There is a big battle.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 95कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

94While staying here, if you don’t attend class, it is understood that you can’t become the masters of heaven and that you can’t go to the land of Krishna.

96कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95You would have no value.

97तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96You, who are becoming like diamonds, are valuable.

98तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weवर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] worth a poundबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

97You know that you are becoming worth a pound.

99एक ēk ēk[adj.] oneघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneबगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] storkहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

98If there are a swan and a stork in the same house, there would definitely be conflict.

100यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

99Here, you step away from storks.

101मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुम tum tum[pn.pl.] youखा khā khānā[root] eat[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

100You cannot eat food prepared by those who are impure.

102परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] fill[fut.m.sg.23]. . . .

101However, some children don't love the Father that much and this is why they think about how their stomachs would be satisfied.

103अरे arē arē Oh!भील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Ah! but how do natives survive?

104आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकफनी kaphnī kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहन ले pahan lē pahannā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō thenमुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 105सब sab sab[adj.] allपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपड़ते रहते हैं paṛtē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyरखता जायेगा rakhtā jāyēgā rakhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] keep[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , बहुत bahut bahut veryइज़ी easy easy easy. . . .

103Nowadays, if someone puts on a saffron robe, he continues to receive everything free and everyone bows down to him. 104Anyone who goes there puts money in front of the idol; it is very easy for them.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Such is the world!

107बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजल्दी jaldī jaldī very quicklyखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलायक lāyak lāyak[x] worthyभी bhī bhī[p.] tooबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

106You children should think about this world ending soon, so that you can go to heaven, but you first have to become worthy.

109पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

107You have to claim a status.

110वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooपोजीशन position position positionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

108There, too, there is a difference in positions.

111पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109The One who is teaching you is only One.

112कोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queen, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

110Some become kings and queens, some become maids and servants and others become wealthy subjects.

113राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]खबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111A kingdom is being established. 112Other founders of a religion do not establish a kingdom. 113This is why Baba continues to tell you to remain cautious.

114विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

114At the time of destruction, you must have totally loving intellects.

115जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115The more love you have, the more inheritance you will accordingly claim from the Father.

116याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]). . . .

116You are also taught how to remember Baba.

117बाबा bābā bābā Babaबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toऔर aur aur andचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

117Baba tells you how you have to remember Baba and the cycle.

118स्वर्दशन svardaśhan svadarśhan[n.m.;sg.,d.] self-realisationचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Spin the discus of self-realisation.

119हम ham ham[pn.pl.] weलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boatको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] carry. . . .

119We are light-houses. 120The Boatman is taking our boats across.

120एक ēk ēk[adj.] oneऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , एक ēk ēk[adj.] oneऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Keep the land of peace in one eye and the land of happiness in the other eye.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

122Achcha.

122मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

123To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

123रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

124The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

124धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

125Essence for dharna:

1251 1 1 1) ) ) ) हर एक har ēk har ēk[x] each oneपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126 1. See the part of every actor and don't have animosity towards anyone.

126मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Don't cause anyone sorrow through your thoughts, words or actions.

1272 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128 2. Give your full account to the Father.

128विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Have a totally loving intellect at the time of destruction.

129श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Let your activity be elevated according to shrimat.

130कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyसे sē sē[postp.] fromसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131Be cautious of bad company.

131वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

132Blessing: May you attain your complete stage by becoming free from performing subtle sins and become an embodiment of success.

132कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryइजी easy easy easyहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeछोटे-छोंटे chōṭē-chōṇṭē x xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133 According to the present time, some children have become very easy in terms of the philosophy of karma and this is why they continue to perform small sins.

133कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedफिलासाफी philosophy philosophy philosophyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिद्धान्त siddhānt siddhānt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यदि yadi yadi xआप āp āp[pn.pl.] youकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.]) ( ( ( (बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thing) ) ) ) को kō kō[postp.] toफैलाते हो phailātē hō phailānā[pres.pl.m.2] spread[pres.pl.m.2]या yā yā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के साथ kē sāth kē sāth[x] withहाँ hā̃ hā̃ yesमें mē̃ mē̃[postp.] inहाँ hā̃ hā̃ yesभी bhī bhī[p.] tooमिलाते हो milātē hō milānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] run[past-part.f.]बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

134The principle of the philosophy of karma is: if you defame someone, if you tell others about someone’s mistake or if you are in agreement with someone about it, it is like becoming a partner in performing that sin.

134आज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकल kal kal xवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दुगुनी dugunī dugunā[adj.ā=>ī;f.] two-foldग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

135Today, you may defame someone and, tomorrow, that person would doubly defame you.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136These small sins become an obstacle to your attaining your complete stage and this is why you have to understand the philosophy of karma, become free from performing sins and become an embodiment of success.

136स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] all virtuesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 137मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version138 «  «  «  « निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअर्थात् arthāt arthāt that isआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place' ' ' '' ' ' '139जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमुआफिक muāphik muāphik xआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Slogan: In order to become the same as Adi Pita (first father), become a pillar of power, peace and all virtues.

140हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138*** Om Shanti *** 139Invaluable versions of Mateshwariji

141तो tō tō thenजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140The incorporeal world means the residence of souls. 141When we speak of the incorporeal world, it does not mean that it does not have a shape, for there definitely is a world.

142अब ab ab[adv.] nowदुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] worldlyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]रिटायर्ड होम retired home retired home[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142It doesn’t have a shape like the physical world. 143God is incorporeal but He definitely has His own subtle form. 144The land (dham) of souls and the Supreme Soul is the incorporeal world.

143तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 144अब ab ab[adv.] nowदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145So, when we use the word “world”, it shows that it is a world where someone stays and that is why it is given the name “world”. 146Worldly people believe that God’s form is the element of constant light, but that is God’s residence, which is also called the “retired home”. 147We cannot call God’s home “God”.

145दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

148The other world is the subtle world where Brahma, Vishnu and Shankar reside in their subtle forms.

146अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] worldक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

149This is the physical world which is split into two.

147क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऔर aur aur andनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

150One is the viceless world of heaven, where there is constant purity, happiness and peace for half the cycle. 151The other is the vicious, iron-aged world of sorrow and peacelessness. 152Why are these called two worlds? 153When people speak of heaven and hell, they say that both worlds are created by God.

148अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]और aur aur andमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsभोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] experience[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154However, God’s elevated versions for these are: Children, I did not create the world of sorrow. 155The world I created was a world of happiness.

149बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजिस समय jis samay jis samay[x] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]. . . .

156This world of sorrow, peacelessness and suffering of human souls is caused by them forgetting themselves and Myself, God.

150हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , अवश्य avaśhya avaśhya xजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleचलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continue[hab-past.f.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousपैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 151उस us vah[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesरहित rahit rahit withoutस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157It isn’t that when there is the world of happiness and charity, the world doesn’t continue. 158Yes, definitely, since we say that that is the residence of deities, then there is definitely the household, but it wasn’t a creation of vice there, and so there was no bondage of karma.

152तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

159That world is called the world of heaven that is free from any bondage of karma.

153 «  «  «  « भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनादि anādi anādi[adj.] eternalरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]प्रोग्राम programme programme programme' ' ' '' ' ' '154यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

160First is the incorporeal world, next is the subtle world and the third is this physical world. 161The eternally created programme of God’s coming.

155अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये आये हैं liyē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अति ati ati xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अन्जाम anjām anjām[n.m.;sg.,d.] promiseपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.] ( ( ( (वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अवश्य avaśhya avaśhya xआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , अब ab ab[adv.] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someयुगे yugē yug[x] ageयुगे yugē yug[x] ageआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

162People sing the song, “O God of the Gita, come and fulfil your promise”. 163So, God Himself, the God of the Gita, has come to fulfil His promise that He made a cycle ago. 164He says: O Children, when there is extreme irreligiousness in Bharat, I definitely come at that time to fulfil My promise. 165My coming does not mean that I come in every age.

156सभी sabhī sab[adv.hī] allयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

166There isn’t defamation of religion in all ages. 167Defamation of religion takes place in the iron age, and so you have to understand that God comes in the iron age.

157और aur aur andकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

168The iron age comes every cycle, and so He definitely comes every cycle.

158कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चार chār chār[adj.] fourयुग yug yug[x] ageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169There are four ages in each cycle, and that is known as the cycle.

159आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someजरुरत jarurat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

170For half the cycle, it is the golden and silver ages where everything is satopradhan and satoguni. 171There is no need for God to come there.

160और aur aur andद्वापर dvāpar dvāpar copper ageयुग yug yug[x] ageसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inअति ati ati xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

172The other religions start in the copper age and, even at that time, there isn’t extreme irreligiousness. 173This shows that God doesn’t come in those three ages; then the iron age remains. 174There is then extreme defamation of religion at the end of it.

161उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] do[root]सत् sat sat[x] trueधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175God comes at that time and destroys irreligiousness and establishes the religion of truth.

162अगर agar agar ifद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageके बाद kē bād kē bād[x] afterसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

176If He were to come in the copper age, then, after the copper age, there would be the golden age, so why is it the iron age?

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅घोर ghōr ghōr[adj.] extremeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] do[root]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] do[root]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177You wouldn’t say that God established the iron age of extreme darkness. 178It cannot be like that and this is why God says: I am One and I only come once, destroy all irreligiousness, destroy the iron age and establish the golden age. 179So, My time of coming is the confluence age.

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

180Achcha.

Abbreviations used