013-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन13-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban13-04-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]13-04-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 13/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमाल कर दिखानी है , श्रेष्टाचारी देवता बनने और बनाने की सेवा करनी है ' ' « mīṭhē bachchē - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamāl kar dikhānī hai , śhrēṣhṭāchārī dēvtā bannē aur banānē kī|key sēvā karnī hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « sweet children - household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x do[root] x[pres.sg.23.oblig1] , x deity become[inf.m.pl.,o.] and create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.23.oblig1] ' '
1Essence: Sweet children, show wonders while living at home with your families. 2Do service to become elevated deities and make others the same.
2प्रश्न : राजाई के वर्से का अधिकार किन बच्चों को प्राप्त होता है ? praśhna : rājāī kē|K varsē kā adhikār kin bachchō̃ kō prāpt hōtā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? question : kingdom (of|K) inheritance of right (who|what) child to reached be[pres.sg.m.23] ? 3उत्तर : जो बाप के समीप सम्बन्ध में आते हैं , अपनी चलन और आमदनी का पूरा-पूरा समाचार बाप को देते हैं . uttar : jō bāp kē|K samīp sambandh mē̃ ātē haĩ , apnī chalan aur āmdanī kā pūrā-pūrā samāchār bāp kō dētē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . answer : that father (of|K) close relationship in come[pres.pl.m.12hon3] , one’s own behaviour and income of full news father to give[pres.pl.m.12hon3] .
3Question: Which children claim a right to the inheritance of the kingdom?
4ऐसे मातेले बच्चे ही राजाई के वर्से का अधिकार प्राप्त करते हैं . aisē mātēlē bachchē hī rājāī kē|K varsē kā adhikār prāpt kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . such real child child only kingdom (of|K) inheritance of right reach . 5जो बाप के आगे आते ही नहीं , अपना समाचार सुनाते ही नहीं , उन्हें राजाई का वर्सा मिल नहीं सकता . jō bāp kē āgē ātē hī nahī̃ , apnā samāchār sunātē hī nahī̃ , unhē̃ rājāī kā varsā mil nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that father in front of come[pres-part.m.pl.,o.] only not , (adopt[root]|one’s own) news speak[pres-part.m.pl.,o.] only not , that[.kō] kingdom of inheritance receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
4Answer: Those who come into a close relationship with the Father and give full news of their activity and their income to the Father, such real children claim a right to the inheritance of the kingdom.
6वह हैं सौतेले बच्चे . vah haĩ sautēlē bachchē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sautēlē bachchē[x] . that be[pres.pl.12hon3] x . 7बाबा कहते बच्चे अपना पूरा-पूरा समाचार दो तो बाबा समझे यह क्या सर्विस कर रहे हैं . bābā kahtē bachchē apnā pūrā-pūrā samāchār dō tō bābā samajhē yah kyā service kar rahē haĩ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] child (adopt[root]|one’s own) full news (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then Baba (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) this what service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Those who don't even come in front of the Father and don't tell their news cannot receive the inheritance of the kingdom; they are stepchildren.
8बाबा बच्चों को हर हालत में ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ कराते हैं . bābā bachchō̃ kō har|her hālat mē̃ ūñch pad pānē kā puruṣhārth karātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba child to (x|x[root]) situation in elevated status x[inf.m.pl.,o.] of effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .
6Baba says: Children, give your full news so that Baba can understand what service you do.
9गीत : कौन आया मेरे मन के द्वारे … gīt : kaun āyā mērē man kē|K dvārē … gīt[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … x : who come[past-part.m.sg.d.] I[.kē] mind (of|K) gate …
7Baba enables you children to make effort under all circumstances. 8Song: Who has come to the door of my mind with the sound of ankle bells?
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
11बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा शिव से हमारा क्या सम्बन्ध है ? bachchē jāntē haĩ parampitā paramātmā śhiv sē hamārā kyā sambandh hai ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv sē[postp.] ham[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? child know[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul Shiva from we[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
10You children know what your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is.
12परमपिता तो कहते ही हैं . parampitā tō kahtē hī haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Supreme Father then say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
11You call Him the Supreme Father.
13पतित-पावन अक्षर भी डाल दो . patit-pāvan akṣhar bhī ḍāl dō . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Purifier word too create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
12You can also add the word “Purifier”.
14दिल में है कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा शिव से हमारा सम्बन्ध बाप का है . dil mē̃ hai ki patit-pāvan parampitā paramātmā śhiv sē hamārā sambandh bāp kā hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv sē[postp.] ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . heart in be[pres.sg.23] that Purifier Supreme Father Supreme Soul Shiva from we[.kā] relationship father of be[pres.sg.23] .
13You know in your hearts that you have the relationship of Father with the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
15बाप कहते हैं मैं बच्चों के सामने प्रत्यक्ष होता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kē|K sāmnē pratyakṣha hōtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . the Father says I child (of|K) x visible be[pres.sg.m.1] .
14The Father says: I reveal Myself in front of My children.
16बाप बच्चों से ही रूहरिहान करते हैं , मिलते जुलते हैं . bāp bachchō̃ sē hī rūhrihān kartē haĩ , miltē julatē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , milnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . father child from only spiritual conversation do[pres.pl.m.12hon3] , receive[pres-part.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] .
15The Father meets His children and has a heart-to-heart conversation with them.
17जो बात समझाई जाती है वह फिर औरों को समझानी है . jō bāt samjhāī jātī hai vah phir aurō̃ kō samjhānī hai . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . that matter (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) that (turn[root]|then) others to explain[pres.sg.23.oblig1] .
16You then have to explain to others whatever is explained to you.
18अभी तुम जगत अम्बा और जगतपिता को भी जानते हो . abhī tum jagat ambā aur jagatpitā kō bhī jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagatpitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you world mother and x to too know[pres.pl.m.2] .
17You now know the World Mother and World Father.
19शिव को जगतपिता नहीं कहेंगे क्योंकि जगत में प्रजा है इसलिए कहा जाता है प्रजापिता ब्रह्मा और जगत अम्बा . śhiv kō jagatpitā nahī̃ kahē̃gē kyōṅki jagat mē̃ prajā hai isliē kahā jātā hai prajāpitā brahmā aur jagat ambā . śhiv kō[postp.] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki jagat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prajāpitā brahmā[x] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . Shiva to x not say[fut.m.pl.12hon3] because world in x be[pres.sg.23] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Prajapita Brahma and world mother . 20अम्बा सारे जगत की . ambā sārē jagat kī|key . ambā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . mother the whole world (do[past-part.f.]|of|key) .
18Shiva cannot be called the World Father because there are people in the world. 19This is why it is said: Prajapita Brahma (Father of People) and Jagadamba (World Mother).
21इससे सिद्ध हुआ वह रचयिता है . issē siddha huā vah rachayitā hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] successful be[past-part.m.sg.d.] that Creator be[pres.sg.23] .
20Amba is the mother of the whole world.
22यह भी समझ चाहिए . yah bhī samajh chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this too (understanding|understand[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) .
21This proves that He is the Creator.
23मनुष्य तो सब परमात्मा को याद करते हैं , परन्तु जानते नहीं . manuṣhya tō sab paramātmā kō yād kartē haĩ , parantu jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then all Supreme Soul to remember , however know[pres-part.m.pl.,o.] not .
22There has to be this understanding. 23All human beings remember God, but they don't know Him.
24तुम अब परमपिता परमात्मा को , जगत अम्बा को , प्रजापिता ब्रह्मा को जानते हो . tum ab parampitā paramātmā kō , jagat ambā kō , prajāpitā brahmā kō jāntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] , prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you now Supreme Father Supreme Soul to , world mother to , Prajapita Brahma to know[pres.pl.m.2] .
24You now know the Supreme Father, the Supreme Soul, the World Mother and Prajapita Brahma.
25उनकी आए सन्तान बने हो . unkī āē santān banē hō . vah[pn.pl.kī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . that[.kī] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) child become[pres-perf.pl.m.2] .
25You have come and become their children.
26लौकिक माँ बाप तो सबको हैं . laukik mā̃ bāp tō sabkō haĩ . laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] . worldly mother father then everything be[pres.pl.12hon3] . 27उनको जगत अम्बा , जगतपिता नहीं कहेंगे . unkō jagat ambā , jagatpitā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] world mother , x not say[fut.m.pl.12hon3] .
26Everyone has physical parents; they would not be called the World Mother and World Father.
28जगत अम्बा जगतपिता होकर गये हैं . jagat ambā jagatpitā hōkar gayē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . world mother x be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27The World Mother and World Father existed in the past.
29इस समय फिर तुम आकर उनके बने हो फिर से हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट हो रही है . is samay phir tum ākar unkē banē hō phir sē history-geography repeat hō rahī hai . is samay[x] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] ānā[abs.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir sē[x] history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.prog.23] . at this time (turn[root]|then) you come[abs.] that[.kē] become[pres-perf.pl.m.2] again history and geography repeat be[pres.sg.f.prog.23] .
28At this time, you now belong to them. 29History and geography is being repeated.
30तुम जानते हो हम अब बाप से वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō ham ab bāp sē varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we now father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30You know that you are now claiming your inheritance from the Father.
31बाप है स्वर्ग स्थापन करने वाला , जिसमें लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bāp hai svarg sthāpan karnē vālā , jismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.mē̃] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . father be[pres.sg.23] heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who , that[.mē̃] Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
31The Father established heaven where there used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
32तुमको भी बादशाही मिली थी . tumkō bhī bādśhāhī milī thī . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bādśhāhī[adj.] milnā[past-perf.f.] . you[.kō] too sovereignty receive[past-perf.f.] .
32You received that kingdom.
33अब फिर से तुम ले रहे हो . ab phir sē tum lē rahē hō . ab[adv.] phir sē[x] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now again you take[pres.pl.m.prog.2] .
33You are now claiming it once again.
34तो तुमको पूछना चाहिए परमपिता परमात्मा को जानते हो . tō tumkō pūchhnā chāhiē parampitā paramātmā kō jāntē hō . tō tum[pn.pl.kō] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . then you[.kō] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) Supreme Father Supreme Soul to know[pres.pl.m.2] .
34So, you should ask them: Do you know the Supreme Father, the Supreme Soul?
35यह बात ऐसी है जो समझते हुए भी भूल जाते हैं . yah bāt aisī hai jō samajhtē huē bhī bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter such be[pres.sg.23] that understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x[pres.pl.m.12hon3] .
35This matter is such that, even though you do understand it, you forget it.
36अपने आपको भूल , मात-पिता को भूल वर्सा गँवा देते हैं . apnē āpkō bhūl , māt-pitā kō bhūl varsā ganvā dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one’s own you[.kō] (forget[root]|mistake) , mother and Father to (forget[root]|mistake) inheritance lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
36You forget yourself and the Mother and Father and lose your inheritance.
37यह है ही युद्ध-स्थल . yah hai hī yuddh-sthal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only battlefield .
37This is a battlefield.
38तुम इस समय माया पर जीत पाने के लिए युद्ध के मैदान पर खड़े हो . tum is samay māyā par jīt pānē kē liē yuddha kē|K maidān par khaṛē hō . tum[pn.pl.] is samay[x] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you at this time Maya (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] for battle (of|K) x (at|other) standing (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38You are on the battlefield at this time in order to conquer Maya.
39जब तक अन्त न आये तो लड़ाई चलती रहेगी . jab tak ant na āyē tō laṛāī chaltī rahēgī . jab tak[x] ant[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . as long as end not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then (war|x[past-part.f.]) continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
39This war will continue until the end.
40उस लड़ाई वाले भी जानते हैं , अगर हम चाहें तो सेकेण्ड में सबको उड़ा दें . us laṛāī vālē bhī jāntē haĩ , agar ham chāhē̃ tō second mē̃ sabkō uṛā dē̃ . vah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , agar ham[pn.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō second mē̃[postp.] sabkō uṛānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . that (war|x[past-part.f.]) those who too know[pres.pl.m.12hon3] , if we x[opt.pl.12hon3] then second in everything x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
40The people involved in that war also know that, if they wanted, they could kill everyone in a second.
41अभी तो एक दो को हथियार देते रहते हैं . abhī tō ēk dō kō hathiyār dētē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to weapon give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 42कर्जा देते रहते हैं . karjā dētē rahtē haĩ . karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . debt give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
41They now continue to supply weapons to one another and also incur debt.
43अगर कोई मार दे तो कर्जा खत्म हो जायेगा . agar kōī mār dē tō karjā khatm hō jāyēgā . agar kōī[pn.;d.] mārnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if some beat[opt.sg.23.root+dēnā] then debt finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
42If someone were to kill a person who has a debt, the debt would end.
44बाबा भी अखबार पढ़ते हैं . bābā bhī akhbār paṛhtē haĩ . bābā bhī[p.] akhbār[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too newspaper study[pres.pl.m.12hon3] .
43Baba used to read the newspapers.
45बच्चों को भी अखबार पढ़कर उससे सर्विस करनी चाहिए . bachchō̃ kō bhī akhbār paṛhkar ussē service karnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] akhbār[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] vah[pn.sg.sē] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . child to too newspaper study[abs.] that[.sē] service do[.oblig3] .
44Children should also read the newspapers and do service from that.
46बाबा से पूछना चाहिए बाबा आप तो मालिक हो फिर रेडियो क्यों सुनते हो ? bābā sē pūchhnā chāhiē bābā āp tō mālik hō phir radio kyō̃ suntē hō ? bābā sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] bābā āp[pn.pl.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] radio kyō̃ sunnā[pres.pl.m.2] ? Baba from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) Baba you then master (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) x why listen[pres.pl.m.2] ?
45You should ask Baba: Baba, you are the master, so why do you listen to the radio?
47अब बच्चे मालिक तो शिवबाबा है , हमको कैसे पता पड़े कि वायुमण्डल क्या है ! ab bachchē mālik tō śhivbābā hai , hamkō kaisē patā paṛē ki vāyumaṇḍal kyā hai ! ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! now child master then Shiv Baba be[pres.sg.23] , we[.kō] how knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) that atmosphere what be[pres.sg.23] ! 48कहाँ तक लड़ाई आदि के आसार हैं ! kahā̃ tak laṛāī ādi kē|K āsār haĩ ! kahā̃ tak[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! to what extent (war|x[past-part.f.]) etc. (of|K) sign be[pres.pl.12hon3] !
46Baba would reply: But children, it is Shiv Baba who is the Master. 47How would I know what the atmosphere is like outside and to what extent there is the effect of war etc?
49इस समय गपोड़े तो बहुत मारते हैं . is samay gapōṛē tō bahut mārtē haĩ . is samay[x] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut mārnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time x then very beat[pres.pl.m.12hon3] .
48At this time, people tell many lies.
50सदाचार कमेटियां आदि बनाते हैं . sadāchār committee ādi banātē haĩ . sadāchār[n.m.;sg.,d.] committee[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x committee etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
49They also form committees of righteousness.
51उनको लिखना चाहिए यह दुनिया ही भ्रष्टाचारी है . unkō likhnā chāhiē yah duniyā hī bhraṣhṭāchārī hai . vah[pn.pl.kō] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) this world only corrupt be[pres.sg.23] .
50You should write to them: This world is corrupt.
52सदाचारी कोई कैसे हो सकता है . sadāchārī kōī kaisē hō saktā hai . sadāchārī[adj.] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x some how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
51How can there be righteousness here?
53भ्रष्टाचारी विकारी को कहा जाता है . bhraṣhṭāchārī vikārī kō kahā jātā hai . bhraṣhṭāchārī[adj.] vikārī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . corrupt vicious to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
52Those who indulge in vice are called corrupt.
54यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो . yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this matter you child only know[pres.pl.m.2] .
53Only you children know these things.
55बच्चों में भी नम्बरवार हैं . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . child in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
54You children are numberwise.
56तुम सबसे पूछो कि परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? tum sabsē pūchhō ki parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? tum[pn.pl.] sabsē pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? you the most ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
55You can ask anyone: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
57जैसे क्रिश्चियन जानते हैं क्राइस्ट ने फलाने समय पर जन्म लिया . jaisē kriściyan jāntē haĩ Christ nē phalānē samay par janma liyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian jānnā[pres.pl.m.12hon3] Christ nē[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . like Christian know[pres.pl.m.12hon3] Christ ∅ x time (at|other) x .
56Christians know that Christ took birth at such-and-such a time.
58अच्छा उनके आगे कौन थे ? achchhā unkē āgē kaun thē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] āgē kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ? achcha that[.kē] previously who be[past.pl] ?
57OK, who existed before him?
59लक्ष्मी-नारायण को राज्य किये कितना समय हुआ है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kiyē kitnā samay huā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājya karnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Lakshmi and Narayan to x so time be[pres-perf.sg.m.23] .
58How long has it been since Lakshmi and Narayan ruled their kingdom?
60इस समय आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट हो गये हैं . is samay ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō gayē haĩ . is samay[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time original eternal deity religion those who only religion corrupt , deed corrupt be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59At this time, those who belonged to the original eternal deity religion have become corrupt in their religion and action.
61शास्त्रों में ही लाखों वर्ष कह दिया है . śhāstrō̃ mē̃ hī lākhō̃ varṣh kah diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in only 100,000 year say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
60They have spoken of hundreds of thousands of years in the scriptures.
62अब तुम सुजाग हो गये हो फिर औरों को भी सुजाग करना है . ab tum sujāg hō gayē hō phir aurō̃ kō bhī sujāg karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] sujāg[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sujāg[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you alert and careful be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] (turn[root]|then) others to too alert and careful do[pres.sg.23.oblig1] .
61You have now awoken and you have to awaken others.
63तुम जानते हो शिव हमारा बाप है . tum jāntē hō śhiv hamārā bāp hai . tum jāntē hō[x] śhiv ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know Shiva we[.kā] father be[pres.sg.23] .
62You know that Shiva is your Father.
64प्रजापिता ब्रह्मा और जगत अम्बा भी हमारे मम्मा-बाबा है . prajāpitā brahmā aur jagat ambā bhī hamārē mammā-bābā hai . prajāpitā brahmā[x] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] mammā-bābā hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma and world mother too we[.kē] x be[pres.sg.23] .
63Prajapita Brahma and Jagadamba are also your Mama and Baba.
65फिर पूछा जाता है लक्ष्मी-नारायण को सतयुग का वर्सा कहाँ से मिला ? phir pūchhā jātā hai lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug kā varsā kahā̃ sē milā ? phirnā[root]|phir[adv.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? (turn[root]|then) (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) Lakshmi and Narayan to golden age of inheritance where from (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
64You can then ask: How did Lakshmi and Narayan receive the inheritance of the golden age?
665 हजार वर्ष हुआ , मिला था अब नहीं है , अब मिल रहा है . 5 hajār varṣh huā , milā thā ab nahī̃ hai , ab mil rahā hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , milnā[past-perf.m.sg.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . 5 1000 year be[past-part.m.sg.d.] , receive[past-perf.m.sg.] now not be[pres.sg.23] , now receive[pres.sg.m.prog.23] .
65It has been 5000 years since they received it, but they don't have it now.
67अब हिस्ट्री रिपीट हो रही है . ab history repeat hō rahī hai . ab[adv.] history repeat hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now x repeat be[pres.sg.f.prog.23] .
66They are now receiving it once again.
68अब सभी को बाप का सन्देश कैसे दें ! ab sabhī kō bāp kā sandēśh kaisē dē̃ ! ab[adv.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] ! now all to father of message how give[opt.pl.12hon3] !
67History is now being repeated.
69क्या घर-घर में ढिंढोरा पीटें ! kyā ghar-ghar mē̃ ḍhiṇḍhōrā pīṭē̃ ! kyā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[opt.pl.12hon3] ! what home in beat the drums and announce !
68How can you give everyone the Father's message now?
70अच्छा बोर्ड भी तुम लगा सकते हो , क्योंकि तुम हो मास्टर अविनाशी सर्जन . achchhā board bhī tum lagā saktē hō , kyōṅki tum hō master avināśhī surgeon . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] board bhī[p.] tum[pn.pl.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kyōṅki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] master avināśhī[adj.] surgeon . achcha board too you attach[pres.pl.m.2.root+saknā] , because you (be[root]|be[pres.pl.2]) master imperishable surgeon . 71परमपिता परमात्मा है निराकार . parampitā paramātmā hai nirākār . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] incorporeal .
69Should you beat the drums in every home? 70OK, you can still put up boards because you are master eternal surgeons.
72अब यह तो कोई नहीं जानते कि शिवबाबा ने किसके शरीर में जन्म लिया ! ab yah tō kōī nahī̃ jāntē ki śhivbābā nē kiskē śharīr mē̃ janma liyā ! ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivbābā nē[postp.] kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] ! now this then some not know[pres-part.m.pl.,o.] that Shiv Baba ∅ who[.kē] body in x !
71The Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal. 72No one knows whose body Shiv Baba entered.
73ऐसे भी नहीं कह सकते कि कृष्ण के शरीर में प्रवेश कर जन्म लिया . aisē bhī nahī̃ kah saktē ki kr̥iṣhṇa kē|K śharīr mē̃ pravēśh kar janma liyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . such too not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that Krishna (of|K) body in enter x .
73You cannot even say that He entered the body of Krishna and took birth.
74यह तो तुम नम्बरवार जानते हो कि वह हमारा परमपिता भी है और हमारा टीचर भी है . yah tō tum number-vār jāntē hō ki vah hamārā parampitā bhī hai aur hamārā teacher bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] number-wār jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then you numberwise know[pres.pl.m.2] that that we[.kā] Supreme Father too be[pres.sg.23] and we[.kā] teacher too be[pres.sg.23] .
74You know, numberwise, that He is your Supreme Father and also your Teacher.
75हमको बहुत अच्छी शिक्षा दे रहे हैं . hamkō bahut achchhī śhikṣhā dē rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we[.kō] very achcha teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75He is giving us very good teachings.
76बाबा फिर से कल्प के बाद आकर मिले हैं . bābā phir sē kalp kē bād ākar milē haĩ . bābā phir sē[x] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba again cycle after come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76Baba has come and met us again after a cycle.
77समझते हो पक्का-पक्का निश्चय भी है फिर घर जाते ही वह नशा उड़ जाता है . samajhtē hō pakkā-pakkā niśhchay bhī hai phir ghar jātē hī vah naśhā uṛ jātā hai . samajhnā[pres.pl.m.2] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . understand[pres.pl.m.2] firm faith too be[pres.sg.23] (turn[root]|then) home go[pres-part.m.pl.,o.] only that intoxication fly[pres.sg.m.23.root+jānā] .
77You understand that you have firm faith, but then, when you go back home, the intoxication disappears.
78घर गृहस्थ में रहते धन्धे-धोरी में रहते कहाँ तक नशा रहता है , यह तो जरूर बाप को लिखना चाहिए . ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē dhandhē-dhōrī mē̃ rahtē kahā̃ tak naśhā rahtā hai , yah tō jarūr bāp kō likhnā chāhiē . ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ tak[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . home household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] business in remain[pres-part.m.pl.,o.] to what extent intoxication remain[pres.sg.m.23] , this then definitely father to (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) .
78While living at home and doing your business you should definitely write to the Father about how long you are able to maintain such intoxication.
79परन्तु बच्चे बाप को पूरा समाचार देते नहीं . parantu bachchē bāp kō pūrā samāchār dētē nahī̃ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however child father to full news give[pres-part.m.pl.,o.] not .
79However, some children don't give the Father their full news.
80तुम बच्चे बाप को पूरा जानते हो तो बाप को भी तुम्हारा पूरा मालूम होना चाहिए . tum bachchē bāp kō pūrā jāntē hō tō bāp kō bhī tumhārā pūrā mālūm hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you child father to full know[pres.pl.m.2] then father to too you[.kā] full x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
80You children know everything about the Father and so the Father should also know everything about you.
81जबकि वह तुम्हारा दादा है तो उनको तुम्हारी चलन और आमदनी का पूरा-पूरा मालूम होना चाहिए , तब तो मत देंगे . jabki vah tumhārā dādā hai tō unkō tumhārī chalan aur āmdanī kā pūrā-pūrā mālūm hōnā chāhiē , tab tō mat dēgē . jabki vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , tab tō mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x that you[.kā] Dada be[pres.sg.23] then that[.kō] you[.kī] behaviour and income of full x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , for only then then directions give[fut.m.pl.12hon3] .
81Since He is your Grandfather, He should know everything about your activities and your income, because only then can He give you directions.
82तुम कहेंगे शिवबाबा तो अन्तर्यामी है , परन्तु यह ब्रह्मा कैसे जाने . tum kahē̃gē śhivbābā tō antaryāmī hai , parantu yah brahmā kaisē jānē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā tō antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba then antaryami be[pres.sg.23] , however this Brahma how (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
82You would say that Shiv Baba is Antaryami (Knower of all secrets within), but how would this Brahma know?
83कोई तो बाबा के आगे आते ही नहीं हैं , इसलिए समझा जाता है यह सौतेले बच्चे हैं , तो राजाई का वर्सा नहीं पा सकेंगे . kōī tō bābā kē āgē ātē hī nahī̃ haĩ , isliē samjhā jātā hai yah sautēlē bachchē haĩ , tō rājāī kā varsā nahī̃ pā sakē̃gē . kōī[pn.;d.] tō bābā kē āgē[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] sautēlē bachchē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . some then Baba in front of come[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] , therefore (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this x be[pres.pl.12hon3] , then kingdom of inheritance not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
83Some don't even come in front of Baba, and it is understood from this that they are stepchildren. 84So, they won't be able to claim the inheritance of the kingdom.
84अगर श्रीमत पर चलना है तो पूरा समाचार देना है . agar śhrīmat par chalnā hai tō pūrā samāchār dēnā hai . agar śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . if x be[pres.sg.23] then full news give[pres.sg.23.oblig1] .
85If you want to follow shrimat, you have to give your full news.
85बच्चे भी बाप का सब कुछ जान लेते हैं . bachchē bhī bāp kā sab kuchh jān lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . child too father of everything know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
86You children know everything about your Father.
86बाप को भी समाचार देना चाहिए . bāp kō bhī samāchār dēnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . father to too news (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
87You have to give your news to the Father.
87यह है हमारा रूहानी गृहस्थ व्यवहार का सम्बन्ध . yah hai hamārā rūhānī gr̥ihastha vyavahār kā sambandh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] we[.kā] spiritual household matters behaviour of relationship .
88This is our relationship of a spiritual household.
88यह है रूहानी ईश्वरीय परिवार . yah hai rūhānī īśhvarīy parivār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] īśhvarīy parivār[x] . this be[pres.sg.23] spiritual Godly family .
89This is a spiritual Godly family.
89सुप्रीम रूह से सभी आत्माओं का सम्बन्ध है ना . supreme rūh sē sabhī ātmāō̃ kā sambandh hai nā . supreme rūh[x] sē[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . supreme spirit from all soul of relationship be[pres.sg.23] ∅ .
90All souls have a relationship with the Supreme Spirit.
90सबसे यह प्रश्न पूछो कि तुम इन लक्ष्मी-नारायण को जानते हो , परमपिता परमात्मा को जानते हो ? sabsē yah praśhna pūchhō ki tum in lakṣhmī-nārāyaṇ kō jāntē hō , parampitā paramātmā kō jāntē hō ? sabsē yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? the most this question ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that you (this|in) Lakshmi and Narayan to know[pres.pl.m.2] , Supreme Father Supreme Soul to know[pres.pl.m.2] ?
91Ask everyone whether they know Lakshmi and Narayan and the Supreme Father, the Supreme Soul.
91तुम सतयुगी श्रेष्टाचारी देवी देवताओं को जानते हो ? tum satyugī śhrēṣhṭāchārī dēvī dēvtāō̃ kō jāntē hō ? tum[pn.pl.] satyugī[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? you golden-aged x goddess deity to know[pres.pl.m.2] ?
92Do you know the elevated golden-aged deities?
92तुम लिख सकते हो कि इन सब बातों को जानने से तुम श्रेष्टाचारी बन सकते हो , नहीं तो कदाचित नहीं बन सकते . tum likh saktē hō ki in sab bātō̃ kō jānnē sē tum śhrēṣhṭāchārī ban saktē hō , nahī̃ tō kadāchit nahī̃ ban saktē . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , nahī̃ tō[x] kadāchit nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you write[pres.pl.m.2.root+saknā] that (this|in) all matter to know[inf.m.pl.,o.] from you x become[pres.pl.m.2.root+saknā] , otherwise x not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
93You can write and tell them: By knowing all of these things, you too can become elevated. 94Otherwise, you will never be able to become that.
93ऐसी-ऐसी सर्विस करने से तुम ऊंच पद पा सकते हो . aisī-aisī service karnē sē tum ūñch pad pā saktē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such service do[inf.m.pl.,o.] from you elevated status x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
95By doing such service you can claim a high status.
94भ्रष्टाचारी को श्रेष्टाचारी बनाना-यह तुम्हारा धन्धा है . bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭāchārī banānā-yah tumhārā dhandhā hai . bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] x tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . corrupt to x x you[.kā] business be[pres.sg.23] .
96It is your business to make degraded ones elevated.
95तो क्यों नहीं बोर्ड लगाते हो ! tō kyō̃ nahī̃ board lagātē hō ! tō kyō̃ nahī̃[neg] board lagānā[pres.pl.m.2] ! then why not board attach[pres.pl.m.2] !
97So, why don't you put up a board?
96स्त्री-पुरुष दोनों इस सर्विस पर हैं . strī-puruṣh dōnō̃ is service par haĩ . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . man and woman x this service (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
98Men and women are both engaged in this service.
97बाबा डायरेक्शन देते हैं परन्तु बच्चे फिर भूल जाते हैं , अपने ही धन्धे में लग जाते हैं . bābā direction dētē haĩ parantu bachchē phir bhūl jātē haĩ , apnē hī dhandhē mē̃ lag jātē haĩ . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] however child (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3] , one’s own only business in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99Baba gives directions, but some children then forget them; they remain busy in their own business.
98सर्विस जो करनी है वह करते ही नहीं हैं . service jō karnī hai vah kartē hī nahī̃ haĩ . service[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . service that do[pres.sg.23.oblig1] that do[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
100They don't even do the service that has to be done.
99न पूरा समाचार देते हैं , न बोर्ड लगाते हैं . na pūrā samāchār dētē haĩ , na board lagātē haĩ . na[neg] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] board lagānā[pres.pl.m.12hon3] . not full news give[pres.pl.m.12hon3] , not board attach[pres.pl.m.12hon3] .
101Neither do they give their full news nor do they put up a board.
100बोर्ड नहीं लगाया , सर्विस नहीं की तो समझेंगे देह-अभिमान बहुत है . board nahī̃ lagāyā , service nahī̃ kī|key tō samajhē̃gē dēh-abhimān bahut hai . board nahī̃[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . board not attach[past-part.m.sg.d.] , service not (do[past-part.f.]|of|key) then understand[fut.m.pl.12hon3] body consciousness very be[pres.sg.23] . 101मुरली तो सब सुनते हैं . murlī tō sab suntē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . flute then all listen[pres.pl.m.12hon3] .
102If they don't put up a board and don’t do service, it would be understood that they have a lot of body consciousness.
102बाबा क्या कहते हैं , अनेक मत मिलती हैं . bābā kyā kahtē haĩ , anēk mat miltī haĩ . bābā kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . Baba what say[pres.pl.m.12hon3] , many directions receive[pres.pl.f.12hon3] .
103You all listen to the murli and know what Baba says.
103प्रदर्शनी के लिए बाबा कहते बच्चे गर्मी है तो पहाड़ी पर जाकर प्रबन्ध करो . pradarśhanī kē liē bābā kahtē bachchē garmī hai tō pahāṛī par jākar prabandh karō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exhibition for Baba say[pres-part.m.pl.,o.] child heat be[pres.sg.23] then mountains (at|other) go[abs.] arrangement do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104You receive many directions. 105For exhibitions, Baba says: Children, since it is hot weather, go to the mountains and make arrangements.
104अब देखें कहाँ से समाचार आता है कि बाबा हम यह प्रबन्ध कर सकते हैं . ab dēkhē̃ kahā̃ sē samāchār ātā hai ki bābā ham yah prabandh kar saktē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now see[opt.pl.12hon3] where from news come[pres.sg.m.23] that Baba we this arrangement do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
106Then Baba waits to see from where He receives news saying that they are able to make these arrangements.
105जानकारी है तो जाकर हाल वा धर्मशाला लेकर प्रबन्ध रचना है , तो बहुतों को सन्देश मिले . jānkārī hai tō jākar hāl|hall vā dharmaśhālā lēkar prabandh rachnā hai , tō bahutō̃ kō sandēśh milē . jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jānā[abs.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall vā dharmśhālā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . skill be[pres.sg.23] then go[abs.] (x|hall) or dharamshala take[abs.] arrangement x[pres.sg.23.oblig1] , then very to message (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
107If you have knowledge about this, then you should go and make arrangements for a hall or pilgrim rest-house (dharamshala) so that many can receive the message.
106यहाँ भी बोर्ड लगा हुआ हो ज्ञान सागर पतित-पावन निराकार परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? yahā̃ bhī board lagā huā hō gyān sāgar patit-pāvan nirākār paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? yahā̃ bhī[p.] board lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? here too board (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[x] Ocean of Knowledge Purifier incorporeal Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
108Also arrange for a board to be put up here: What is your relationship with the Ocean of Knowledge, the Purifier, the incorporeal Supreme Soul?
107फिर जगत अम्बा और जगत पिता से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? phir jagat ambā aur jagat pitā sē tumhārā kyā sambandh hai ? phirnā[root]|phir[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (turn[root]|then) world mother and world father from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
109Then, what is your relationship with the World Mother and World Father?
108वह क्या देंगे ? vah kyā dēgē ? vah[pn.sg.d.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? that what give[fut.m.pl.12hon3] ?
110What will He give you?
109जरूर जगत का मालिक बनायेंगे . jarūr jagat kā mālik banāyēṅgē . zarūr jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely world of master create[fut.m.pl.12hon3] . 110बरोबर तुम अब बन रहे हो . barōbar tum ab ban rahē hō . barōbar tum[pn.pl.] ab[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . x you now become[pres.pl.m.prog.2] .
111He would definitely make you into the masters of the world.
111कल्प पहले भी बने थे . kalp pahlē bhī banē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] . cycle (x|firstly) too become[past-perf.pl.m.] .
112You are truly becoming those now.
112तुम यह बोर्ड लिख दो तो फिर और सब प्रश्न ही खत्म हो जायेंगे . tum yah board likh dō tō phir aur sab praśhna hī khatm hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] board likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] aur sab[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you this board write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then (turn[root]|then) and all question only finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
113You became those in the previous cycle too. 114When you put up this board, all other questions will end.
113लक्ष्मी-नारायण को यह विश्व के मालिकपने का वर्सा कैसे मिला ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah viśhva kē|K mālikpanē kā varsā kaisē milā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi and Narayan to this world (of|K) being a master of inheritance how (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
115How did Lakshmi and Narayan receive their inheritance of the mastery of the world?
114पूछने वाला तो जरूर जानता होगा . pūchhnē vālā tō jarūr jāntā hōgā . pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr jānnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ask[inf.m.pl.,o.] those who then definitely know[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
116The one who asks these questions definitely has to know the answers.
115अगर इतनी सर्विस नहीं करेंगे तो गद्दी पर कैसे बैठेंगे . agar itnī service nahī̃ karē̃gē tō gaddī par kaisē baiṭhē̃gē . agar itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . if such service not do[fut.m.pl.12hon3] then throne (at|other) how sit[fut.m.pl.12hon3] .
117If you don't do this much service, how would you become seated on the throne?
116यह राजयोग है नर से नारायण बनने का . yah rājyōg hai nar sē nārāyaṇ bannē kā . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this Raja Yoga be[pres.sg.23] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of . 117प्रजा बनने का नहीं . prajā bannē kā nahī̃ . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x become[inf.m.pl.,o.] of not .
118This Raja Yoga is for changing you from an ordinary man into Narayan, not for becoming a subject.
118क्या तुम यहाँ प्रजा बनने आये हो ? kyā tum yahā̃ prajā bannē āyē hō ? kyā tum[pn.pl.] yahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? what you here x become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
119Have you come here to become subjects?
119बाबा के पास समाचार आये तो बाबा समझे कि यह सर्विस कर रहे हैं . bābā kē pās samāchār āyē tō bābā samajhē ki yah service kar rahē haĩ . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bābā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba to news (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then Baba (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that this service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
120When Baba receives news, He can understand that you are doing some service.
120न घर का , न सर्विस का समाचार देंगे तो कैसे समझेंगे कि यह विजय माला में आयेंगे . na ghar kā , na service kā samāchār dēgē tō kaisē samajhē̃gē ki yah vijay mālā mē̃ āyēṅgē . na[neg] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . not home of , not service of news give[fut.m.pl.12hon3] then how understand[fut.m.pl.12hon3] that this x in come[fut.m.pl.12hon3] .
121If you don't give any news of your home or your service, how could it be understood that you would become part of the rosary of victory?
121निश्चयबुद्धि विजयन्ती , संशयबुद्धि विनशन्ती . niśhchaybuddhi vijayantī , sanśhaybuddhi vinaśhantī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī , sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī . intellect with faith x , x is destroyed . 122तुम जानते हो अभी हमारी राजधानी स्थापन हो रही है . tum jāntē hō abhī hamārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you know now we[.kī] kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
122Those whose intellects have faith become victorious and those who have doubts are led to destruction. 123You know that your kingdom is now being established.
123उस राजधानी में ऊंच पद पाने का तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है . us rājdhānī mē̃ ūñch pad pānē kā tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai . vah[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that kingdom in elevated status x[inf.m.pl.,o.] of you child to effort do[pres.sg.23.oblig1] .
124You children have to make effort to claim a high status in that kingdom.
124परन्तु कोई की तकदीर में नहीं है तो टीचर क्या कर सकता है . parantu kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō teacher kyā kar saktā hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō teacher kyā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . however some (do[past-part.f.]|of|key) fortune in not be[pres.sg.23] then teacher what do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
125However, what can the Teacher do if it is not in the fortune of some children?
125तुमने ही ऐसे खोटे कर्म किये हैं , जो तुम्हें भोगना पड़ता है . tumnē hī aisē khōṭē karma kiyē haĩ , jō tumhē̃ bhōgnā paṛtā hai . tum[pn.pl.nē] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . you[.nē] only such bad deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] , that you[.kō] experience[pres.sg.m.23.oblig2] .
126You have performed such wrong actions that you have to suffer for them.
126मम्मा ने अच्छे कर्म किये हैं तो कितना अच्छा अटेन्शन से मम्मा ने ऊंच पद प्राप्त किया . mama nē achchhē karma kiyē haĩ tō kitnā achchhā attention sē mama nē ūñch pad prāpt kiyā . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention sē[postp.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . x ∅ achcha deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] then so achcha attention from x ∅ elevated status reach .
127Mama performed very good actions and she attained such a high status by paying attention very well.
127तुम बच्चों को हर हालत में खूब पुरुषार्थ करना चाहिए . tum bachchō̃ kō har|her hālat mē̃ khūb puruṣhārth karnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . you child to (x|x[root]) situation in a lot effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
128You children should make a lot of effort under all circumstances.
128बाबा ने राय दी है - बोर्ड बनाए लगाना चाहिए और छोटे-छोटे पर्चे बनाकर बांटने चाहिए कि इन लक्ष्मी-नारायण को जानने से तुम यह श्रेष्टाचारी देवता बन जायेंगे . bābā nē rāy dī hai - board banāē lagānā chāhiē aur chhōṭē-chhōṭē parchē banākar bāṇṭnē chāhiē ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō jānnē sē tum yah śhrēṣhṭāchārī dēvtā ban jāyēṅgē . bābā nē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] - board banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[abs.] bāṇṭnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba ∅ (x) give[pres-perf.sg.f.23] - board (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]) and small leaflet create[abs.] distribute[.oblig3] that (this|in) Lakshmi and Narayan to know[inf.m.pl.,o.] from you this x become deity .
129Baba has advised you to put up a board and also to print small leaflets and distribute them: By knowing this Lakshmi and Narayan, you will become elevated deities.
129शुभ कार्य में देरी नहीं करनी चाहिए . śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē . śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . pure and positive task in x not do[.oblig3] .
130You shouldn't delay in performing an auspicious task.
130तुम मीठे-मीठे बच्चों को बहुत सर्विस करनी चाहिए . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bahut service karnī chāhiē . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . you sweet child to very service do[.oblig3] .
131You sweetest children have to do a lot of service.
131गृहस्थ व्यवहार में रहते कमाल कर दिखानी है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamāl kar dikhānī hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x do[root] x[pres.sg.23.oblig1] .
132Show wonders while living at home with your families.
132कब छोड़ने का ख्याल नहीं करना है . kab chhōṛnē kā khyāl nahī̃ karnā hai . kab chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . when renounce[inf.m.pl.,o.] of thought not do[pres.sg.23.oblig1] .
133You mustn't ever have thoughts of leaving your home.
133तुम जानते हो बाबा हमको ब्रह्मा द्वारा सिखला रहे हैं , शिवबाबा भारत में आया है तो क्या निराकार आया ? tum jāntē hō bābā hamkō brahmā dvārā sikhlā rahē haĩ , śhivbābā bhārat mē̃ āyā hai tō kyā nirākār āyā ? tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhivbābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō kyā nirākār[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? you know Baba we[.kō] Brahma through teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , Shiv Baba Bharat in come[pres-perf.sg.m.23] then what incorporeal come[past-part.m.sg.d.] ?
134You know that Baba is teaching you through Brahma. 135When Shiv Baba entered Bharat, did He come as an incorporeal being?
134कैसे आया , क्या किया ? kaisē āyā , kyā kiyā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? how come[past-part.m.sg.d.] , what do[past-part.m.sg.d.] ?
136How did He come? 137What did He do?
135कोई को पता ही नहीं है . kōī kō patā hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some to knowledge only not be[pres.sg.23] .
138No one knows this at all.
136शिवरात्रि मनाते हैं , जरा भी पता नहीं है . śhivrātri manātē haĩ , jarā bhī patā nahī̃ hai . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Ratri celebrate[pres.pl.m.12hon3] , x too knowledge not be[pres.sg.23] .
139They celebrate Shiv Ratri, but they don't know anything.
137परमात्मा आते ही हैं पावन बनाने . paramātmā ātē hī haĩ pāvan banānē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Supreme Soul come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] .
140The Supreme Soul comes to purify you.
138बाबा कहते हैं कोई भी बात में मूँझते हो तो पूछो कि बाबा हमको यह बात समझ में नहीं आती हैं , 84 जन्मों का राज़ भी समझाया है . bābā kahtē haĩ kōī bhī bāt mē̃ mū̃jhtē hō tō pūchhō ki bābā hamkō yah bāt samajh mē̃ nahī̃ ātī haĩ , 84 janmō̃ kā rāz bhī samjhāyā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.2] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] anyone matter in be confused[pres.pl.m.2] then ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that Baba we[.kō] this matter (understanding|understand[root]) in not come[pres.pl.f.12hon3] , 84 life of secret too explain[pres-perf.sg.m.23] .
141Baba says: When you are confused about anything, ask Baba: Baba, I cannot understand this. 142The significance of 84 births has been explained to you.
139वर्णो में भी आना है . varṇō mē̃ bhī ānā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . clan in too come[pres.sg.23.oblig1] .
143You also have to go through the clans.
140तुम यह धारणा करते हो . tum yah dhārṇā kartē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you this dharna do[pres.pl.m.2] .
144You are imbibing all of this.
141बरोबर हमने ऐसे 84 जन्म लिए हैं . barōbar hamnē aisē 84 janma liē haĩ . barōbar ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x we[.nē] such 84 x .
145We have truly taken 84 births in this way.
142अब फिर हम सूर्यवंशी बनते हैं . ab phir ham sūryavanśhī bantē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now (turn[root]|then) we part of the sun dynasty become[pres.pl.m.12hon3] .
146We are now once again becoming part of the sun dynasty.
143जितना जो पुरुषार्थ करेगा उतना ऊंच पद पायेगा . jitnā jō puruṣhārth karēgā utnā ūñch pad pāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . the more that effort do[fut.m.sg.23] x elevated status x[fut.m.sg.23] .
147The more effort one makes, the higher the status one claims.
144कितनी सहज बात है , फिर भी बुद्धि में बैठता नहीं है तो आकर पूछो - बाबा हम इस समझानी में मूँझते हैं . kitnī sahaj bāt hai , phir bhī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai tō ākar pūchhō - bābā ham is samjhānī mē̃ mū̃jhtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] samjhānā[inf.f.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . so easy matter be[pres.sg.23] , nevertheless intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] then come[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba we this explain[inf.f.] in be confused[pres.pl.m.12hon3] .
148This is such an easy thing and yet it doesn't sit in your intellects. 149Therefore, you should say: Baba, I am confused by this explanation.
145पहले-पहले अल्फ का परिचय देना है . pahlē-pahlē alpha kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) Alpha of x[pres.sg.23.oblig1] .
150First of all, give Alpha's introduction.
146यह बोर्ड सब लगा दें , इस नॉलेज से तुम सदा सुखी , श्रेष्टाचारी बन जाते हो तो यह अच्छा है ना . yah board sab lagā dē̃ , is knowledge sē tum sadā sukhī , śhrēṣhṭāchārī ban jātē hō tō yah achchhā hai nā . yah[pn.sg.d.] board sab[adj.] lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this board all attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , this knowledge from you constantly happy , x become[pres.pl.m.2.root+jānā] then this achcha be[pres.sg.23] ∅ .
151Everyone should put up a board saying: With this knowledge, you can become constantly happy and elevated. 152This is good, is it not?
147टैम्पटेशन होगा - क्यों न ऐसी बात जाकर समझें . temptation hōgā - kyō̃ na aisī bāt jākar samajhē̃ . temptation hōnā[fut.m.sg.23] - kyō̃ na[neg] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] jānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . temptation be[fut.m.sg.23] - why not such matter go[abs.] understand[opt.pl.12hon3] .
153They would be tempted: Why should we not go there to understand it?
148बाबा सर्विस से समझ जायेंगे कि कौन-कौन सच्चा बच्चा है , जो अटेन्शन देते हैं - वही माला का दाना बनेंगे . bābā service sē samajh jāyēṅgē ki kaun-kaun sachchā bachchā hai , jō attention dētē haĩ - vahī mālā kā dānā banē̃gē . bābā service[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] kaun[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] - vahī mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba service from understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that who true child be[pres.sg.23] , that attention give[pres.pl.m.12hon3] - this garland of bead become[fut.m.pl.12hon3] . 149करके दिखाना है . karkē dikhānā hai . karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . do[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .
154Baba will understand from their service which children are honest. 155Those who pay attention will become beads of the rosary. 156You have to do something and show it to others.
150तुम तो प्रैक्टिकल सम्मुख बैठ सुन रहे हो . tum tō practical sammukh baiṭh sun rahē hō . tum[pn.pl.] tō practical sammukh baiṭhnā[root] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . you then practical in front of you sit[root] listen[pres.pl.m.prog.2] .
157You are personally sitting here in a practical way and listening to Baba.
151बाकी बच्चे मुरली द्वारा सुनेंगे . bākī bachchē murlī dvārā sunē̃gē . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sunnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) child flute through listen[fut.m.pl.12hon3] .
158All the other children will hear about this from the murli.
152यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
159All of these matters have to be understood.
153परमात्मा बाप भी है फिर पतित से पावन बनाकर ले जाते हैं तो गुरू हो गया . paramātmā bāp bhī hai phir patit sē pāvan banākar lē jātē haĩ tō gurū hō gayā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Supreme Soul father too be[pres.sg.23] (turn[root]|then) impure from pure create[abs.] carry then guru be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
160The Supreme Soul is the Father and He purifies you and then takes you back with Him and so He is also the Guru.
154सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज शिक्षक बन पढ़ाते हैं तो तीनों हो गये ना . sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge śhikṣhak ban paṛhātē haĩ tō tīnō̃ hō gayē nā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge śhikṣhak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō tīnō̃[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . world (of|K) etc. middle end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge teacher (x|become[root]) teach[pres.pl.m.12hon3] then all three be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
161He becomes the Teacher and teaches you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world, and so He is all three.
155परन्तु बहुत बच्चे भूल जाते हैं . parantu bahut bachchē bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however very child x[pres.pl.m.12hon3] .
162However, many children forget this.
156बुद्धि से वह नशा निकल जाता है . buddhi sē vah naśhā nikal jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect from that intoxication be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] .
163That intoxication disappears from their intellects.
157नहीं तो स्थाई खुशी रहनी चाहिए . nahī̃ tō sthāī khuśhī rahnī chāhiē . nahī̃ tō[x] sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . otherwise x happiness remain[.oblig3] .
164Otherwise, they would have that happiness permanently.
158अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
165Achcha.
159मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
166To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
160रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
167The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
161धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
168Essence for dharna:
1621 ) विजय माला का दाना बनने के लिए अपने ऊपर पूरा अटेन्शन देना है . 1 ) vijay mālā kā dānā bannē kē liē apnē ūpar pūrā attention dēnā hai . 1 ) vijay mālā kā dānā[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) bead of the rosary of victory become[inf.m.pl.,o.] for one’s own over full attention give[pres.sg.23.oblig1] .
169 1. In order to become a bead of the rosary of victory, pay full attention to yourself.
163श्रेष्टाचारी बनने और बनाने की सेवा करनी है . śhrēṣhṭāchārī bannē aur banānē kī|key sēvā karnī hai . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x become[inf.m.pl.,o.] and create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .
170Do the service of becoming elevated and making others elevated.
1642 ) कोई भी ऐसा खोटा कर्म नहीं करना है , जिसकी भोगना भोगनी पड़े . 2 ) kōī bhī aisā khōṭā karma nahī̃ karnā hai , jiskī bhōgnā bhōgnī paṛē . 2 ) kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kī] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] . 2 ) anyone such bad deed not do[pres.sg.23.oblig1] , that[.kī] experience[inf.m.sg.d.] experience[opt.sg.23.oblig2] .
171 2. Don't perform any wrong action for which you would have to suffer.
165बाप की राय पर कदम-कदम चलना है . bāp kī|key rāy par kadam-kadam chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . father (do[past-part.f.]|of|key) (x) (at|other) step continue[pres.sg.23.oblig1] .
172Follow the Father's advice at every step.
166वरदान : अपनी आकर्षणमय स्थिति द्वारा सर्व को आकर्षित करने वाले रूहानी सेवाधारी भवvardān : apnī ākarṣhaṇmay sthiti dvārā sarv kō ākarṣhit karnē vālē rūhānī sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇmay[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : one’s own x stage through all to attracted do[inf.m.pl.,o.] those who spiritual server (x|may you be)
173Blessing: May you be a spiritual server and attract everyone with your attractive stage. 174 Spiritual servers never think that there is no expansion of service or that there are no one to listen to them.
167रूहानी सेवाधारी कभी यह नहीं सोच सकते कि सेवा में वृद्धि नहीं होती या सुनने वाले नहीं मिलते . rūhānī sēvādhārī kabhī yah nahī̃ sōch saktē ki sēvā mē̃ vr̥iddhi nahī̃ hōtī yā sunnē vālē nahī̃ miltē . rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] yā sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . spiritual server ever this not think[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that service in growth not be[pres-part.f.] or listen[inf.m.pl.,o.] those who not receive[pres-part.m.pl.,o.] .
175There are many to listen to you, but you just have to make your stage spiritual and attractive. 176A magnet can pull something to itself.
168सुनने वाले बहुत हैं सिर्फ आप अपनी स्थिति रूहानी आकर्षणमय बनाओ . sunnē vālē bahut haĩ sirph āp apnī sthiti rūhānī ākarṣhaṇmay banāō . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇmay[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . listen[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] only you one’s own stage spiritual x create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169जब चुम्बक अपनी तरफ खींच सकता है तो क्या आपकी रूहानी शक्ति आत्माओं को नहीं खींच सकती ! jab chumbak apnī taraph khīñch saktā hai tō kyā āpkī rūhānī śhakti ātmāō̃ kō nahī̃ khīñch saktī ! jab chumbak[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō kyā āp[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[root] saknā[pres-part.f.] ! when magnet one’s own direction pull[pres.sg.m.23.root+saknā] then what you[.kī] spiritual Shakti soul to not pull[root] can[pres-part.f.] !
177So, can you not pull souls with your spiritual power? 178So, become magnets who have the spiritual attraction from which souls will automatically be pulled and come in front of you. 179This is the service of you children, you spiritual servers.
170तो रूहानी आकर्षण करने वाले चुम्बक बनो जिससे आत्मायें स्वतः आकर्षित होकर आपके सामने आ जायें , यही आप रूहानी सेवाधारी बच्चों की सेवा है . tō rūhānī ākarṣhaṇ karnē vālē chumbak banō jissē ātmāyē̃ svataḥ ākarṣhit hōkar āpkē sāmnē ā jāyē̃ , yahī āp rūhānī sēvādhārī bachchō̃ kī|key sēvā hai . tō rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ ākarṣhit[adj.] hōnā[abs.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then spiritual attraction do[inf.m.pl.,o.] those who magnet become[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] soul automatically attracted be[abs.] you[.kē] x come[opt.pl.12hon3.root+jānā] , this you spiritual server child (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.23] . 171स्लोगन : समाधान स्वरूप बनना है तो सबको स्नेह और सम्मान देते चलो . slōgan : samādhān svarūp bannā hai tō sabkō snēh aur sammān dētē chalō . slogan : samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sabkō snēh[n.m.;sg.,d.] aur sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : solution form become[pres.sg.23.oblig1] then everything love and respect give[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 172मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « परमात्मा एक है बाकी सर्व मनुष्य आत्माये हैं ' 'mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - « paramātmā ēk hai bākī sarv manuṣhya ātmāyē haĩ ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī sarv[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' 'x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (of|K) invaluable elevated version - « Supreme Soul one be[pres.sg.23] (but|others) all human being soul be[pres.pl.12hon3] ' '
180Slogan: In order to become an embodiment of solutions, continue to give everyone love and respect.
173अब यह तो सारी दुनिया जानती है कि परमात्मा एक है वो सर्वशक्तिवान है , जानीजाननहार है , ऐसे तो सारी दुनिया खुद भी कहती है हम परमात्मा की संतान हैं . ab yah tō sārī duniyā jāntī hai ki paramātmā ēk hai vō sarvśhaktivān hai , jānījānanahār hai , aisē tō sārī duniyā khud bhī kahtī hai ham paramātmā kī|key santān haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jānī jānanhār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khud bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this then the whole world know[pres.sg.f.23] that Supreme Soul one be[pres.sg.23] that Almighty Authority be[pres.sg.23] , Janijananhar be[pres.sg.23] , such then the whole world oneself too say[pres.sg.f.23] we Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] .
181*** Om Shanti *** 182Invaluable elevated versions of Mateshwariji 183God is One and all the rest are human souls. 184The whole world knows that God is One and He is the Almighty Authority, Janijananhar (Knower of all secrets within).
174परमात्मा एक है , भल कोई धर्म वाला हो वो भी परमात्मा को ही मानते हैं . paramātmā ēk hai , bhal kōī dharm vālā hō vō bhī paramātmā kō hī māntē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhal kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul one be[pres.sg.23] , although some religion those who (be[root]|be[pres.pl.2]) that too Supreme Soul to only x[pres.pl.m.12hon3] .
185The whole world says that they are the children of God. 186God is One. 187It may be someone of any religion, but everyone still believes in God.
175वो भी अपने को परमात्मा द्वारा भेजा हुआ सन्देशवाहक समझते हैं , ऐसे ही सन्देश लेकर अपने अपने धर्म की स्थापना करते हैं . vō bhī apnē kō paramātmā dvārā bhējā huā sandēśavāhak samajhtē haĩ , aisē hī sandēśh lēkar apnē apnē dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . vah[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhējnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sandēśh[x] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that too one’s own to Supreme Soul through x[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x understand[pres.pl.m.12hon3] , such only message take[abs.] one’s own one’s own religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
188Founders of religions consider themselves to be messengers sent down by God. 189They bring their own message and establish their own religion.
176जैसे गुरुनानक ने भी परमात्मा की इतनी बड़ाई की एकोंकार सत् नाम . jaisē gurunānak nē bhī paramātmā kī|key itnī baṛāī kī|key ēkōṅkār sat nām . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēkōaṅkār sat[x] nām[n.m.;sg.,d.] . like Guru Nanak ∅ too Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) such praise (do[past-part.f.]|of|key) x true name .
190Guru Nanak praised God so much and spoke of the One who is Om and the Truth. 191“Ekomkar” means God is One.
177एकोंकार का अर्थ है परमात्मा एक है . ēkōṅkār kā arth|earth hai paramātmā ēk hai . ēkōaṅkār kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x of (meaning|earth) be[pres.sg.23] Supreme Soul one be[pres.sg.23] .
192“Satnaam” means His name is the Truth.
178सत् नाम अर्थात् उसका नाम सत्य है तो गोया परमात्मा नाम रूप वाला भी है , अविनाशी है , अकालमूर्त भी है तो फिर कर्ता पुरुष भी है माना वो खुद अकर्ता होते हुए भी कैसे ब्रह्मा तन द्वारा कर्ता पुरुष बनता है . sat nām arthāt uskā nām satya hai tō gōyā paramātmā nām rūp vālā bhī hai , avināśhī hai , akālmūrt bhī hai tō phir kartā puruṣh bhī hai mānā vō khud akartā hōtē huē bhī kaisē brahmā tan dvārā kartā puruṣh bantā hai . sat[x] nām[n.m.;sg.,d.] arthāt vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō goyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , akāl mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kartā puruṣh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] khud akartā[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā kartā puruṣh[x] bannā[pres.sg.m.23] . true name that is that[.kā] name true be[pres.sg.23] then x Supreme Soul name and form those who too be[pres.sg.23] , imperishable be[pres.sg.23] , immortal image too be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) x too be[pres.sg.23] (means|x[past-part.m.sg.d.]) that oneself x be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too how Brahma body through x become[pres.sg.m.23] .
193This means that God has a name and form. 194He is imperishable, the Immortal Image and also the One who does everything, which means that, although He is Akarta (One beyond acting), He becomes the One who does everything through the body of Brahma.
179अब यह सारी महिमा एक परमात्मा की है , अब मनुष्य इतना समझते हुए फिर भी कहते हैं ईश्वर सर्वत्र है . ab yah sārī mahimā ēk paramātmā kī hai , ab manuṣhya itnā samajhtē huē phir bhī kahtē haĩ īśhvar sarvatra hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvatra hōnā[pres.sg.23] . now this the whole praise one Supreme Soul do[pres-perf.sg.f.23] , now human being such understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] God x be[pres.sg.23] .
195All of this praise belongs to God. 196Even though people understand all of this, they say that God is everywhere.
180अहम् आत्मा सो परमात्मा है , अगर सभी परमात्मा ठहरे फिर एकोंकार . . . . यह महिमा किस परमात्मा की करते हैं ? aham ātmā sō paramātmā hai , agar sabhī paramātmā ṭhaharē phir ēkōṅkār . . . . yah mahimā kis paramātmā kī|key kartē haĩ ? aham ātmā[x] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ēkōaṅkār . . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] ? I am a soul (sleep[root]|x) Supreme Soul be[pres.sg.23] , if all Supreme Soul (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) (turn[root]|then) x . . . . this praise (what|who) Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) do[pres.pl.m.12hon3] ?
197“I, the soul, am God.” 198If all are God, then to which God does the praise “Ekomkar” belong?
181इससे सिद्ध है कि परमात्मा एक है . issē siddha hai ki paramātmā ēk hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] successful be[pres.sg.23] that Supreme Soul one be[pres.sg.23] .
199This shows that God is One.
182अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
200Achcha.