Daily Murli for Wednesday 13 April 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
013-04-2022 13-04-2022 13-04-2022 13-04-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]दिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , श्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, show wonders while living at home with your families. 2Do service to become elevated deities and make others the same.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3Question: Which children claim a right to the inheritance of the kingdom?

4ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] real childबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach. . . . 5जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Answer: Those who come into a close relationship with the Father and give full news of their activity and their income to the Father, such real children claim a right to the inheritance of the kingdom.

6वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सौतेले बच्चे sautēlē bachchē sautēlē bachchē[x] x. . . . 7बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Those who don't even come in front of the Father and don't tell their news cannot receive the inheritance of the kingdom; they are stepchildren.

8बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Baba says: Children, give your full news so that Baba can understand what service you do.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gate… … … …

7Baba enables you children to make effort under all circumstances. 8Song: Who has come to the door of my mind with the sound of ankle bells?

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10You children know what your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is.

12परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11You call Him the Supreme Father.

13पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooडाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

12You can also add the word “Purifier”.

14दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13You know in your hearts that you have the relationship of Father with the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

15बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] be[pres.sg.m.1]. . . .

14The Father says: I reveal Myself in front of My children.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]जुलते julatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15The Father meets His children and has a heart-to-heart conversation with them.

17जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

16You then have to explain to others whatever is explained to you.

18अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherऔर aur aur andजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

17You now know the World Mother and World Father.

19शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother. . . . 20अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

18Shiva cannot be called the World Father because there are people in the world. 19This is why it is said: Prajapita Brahma (Father of People) and Jagadamba (World Mother).

21इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Amba is the mother of the whole world.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

21This proves that He is the Creator.

23मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22There has to be this understanding. 23All human beings remember God, but they don't know Him.

24तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] to, , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

24You now know the Supreme Father, the Supreme Soul, the World Mother and Prajapita Brahma.

25उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

25You have come and become their children.

26लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 27उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother, , , , जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Everyone has physical parents; they would not be called the World Mother and World Father.

28जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

27The World Mother and World Father existed in the past.

29इस समय is samay is samay[x] at this timeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]फिर से phir sē phir sē[x] againहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyरिपीट repeat repeat repeatहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

28At this time, you now belong to them. 29History and geography is being repeated.

30तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30You know that you are now claiming your inheritance from the Father.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

31The Father established heaven where there used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

32तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] receive[past-perf.f.]. . . .

32You received that kingdom.

33अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againतुम tum tum[pn.pl.] youले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

33You are now claiming it once again.

34तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

34So, you should ask them: Do you know the Supreme Father, the Supreme Soul?

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35This matter is such that, even though you do understand it, you forget it.

36अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake), , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceगँवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

36You forget yourself and the Mother and Father and lose your inheritance.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयुद्ध-स्थल yuddh-sthal yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] battlefield. . . .

37This is a battlefield.

38तुम tum tum[pn.pl.] youइस समय is samay is samay[x] at this timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

38You are on the battlefield at this time in order to conquer Maya.

39जब तक jab tak jab tak[x] as long asअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)चलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

39This war will continue until the end.

40उस us vah[pn.sg.o.] thatलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसबको sabkō sabkō everythingउड़ा दें uṛā dē̃ uṛānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

40The people involved in that war also know that, if they wanted, they could kill everyone in a second.

41अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 42कर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

41They now continue to supply weapons to one another and also incur debt.

43अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someमार दे mār dē mārnā[opt.sg.23.root+dēnā] beat[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

42If someone were to kill a person who has a debt, the debt would end.

44बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Baba used to read the newspapers.

45बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

44Children should also read the newspapers and do service from that.

46बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रेडियो radio radio xक्यों kyō̃ kyō̃ whyसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

45You should ask Baba: Baba, you are the master, so why do you listen to the radio?

47अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 48कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

46Baba would reply: But children, it is Shiv Baba who is the Master. 47How would I know what the atmosphere is like outside and to what extent there is the effect of war etc?

49इस समय is samay is samay[x] at this timeगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48At this time, people tell many lies.

50सदाचार sadāchār sadāchār[n.m.;sg.,d.] xकमेटियां committee committee[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] committeeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49They also form committees of righteousness.

51उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50You should write to them: This world is corrupt.

52सदाचारी sadāchārī sadāchārī[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

51How can there be righteousness here?

53भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

52Those who indulge in vice are called corrupt.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

53Only you children know these things.

55बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54You children are numberwise.

56तुम tum tum[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

55You can ask anyone: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

56Christians know that Christ took birth at such-and-such a time.

58अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

57OK, who existed before him?

59लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toराज्य किये rājya kiyē rājya karnā[past-part.m.pl.,o.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58How long has it been since Lakshmi and Narayan ruled their kingdom?

60इस समय is samay is samay[x] at this timeआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

59At this time, those who belonged to the original eternal deity religion have become corrupt in their religion and action.

61शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

60They have spoken of hundreds of thousands of years in the scriptures.

62अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसुजाग sujāg sujāg[adj.] alert and carefulहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुजाग sujāg sujāg[adj.] alert and carefulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61You have now awoken and you have to awaken others.

63तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशिव śhiv śhiv Shivaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62You know that Shiva is your Father.

64प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Prajapita Brahma and Jagadamba are also your Mama and Baba.

65फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

64You can then ask: How did Lakshmi and Narayan receive the inheritance of the golden age?

665 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , मिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

65It has been 5000 years since they received it, but they don't have it now.

67अब ab ab[adv.] nowहिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

66They are now receiving it once again.

68अब ab ab[adv.] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

67History is now being repeated.

69क्या kyā kyā whatघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inढिंढोरा पीटें ḍhiṇḍhōrā pīṭē̃ ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[opt.pl.12hon3] beat the drums and announce !  !  !  !

68How can you give everyone the Father's message now?

70अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबोर्ड board board boardभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मास्टर master master masterअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeon. . . . 71परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

69Should you beat the drums in every home? 70OK, you can still put up boards because you are master eternal surgeons.

72अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x !  !  !  !

71The Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal. 72No one knows whose body Shiv Baba entered.

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

73You cannot even say that He entered the body of Krishna and took birth.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74You know, numberwise, that He is your Supreme Father and also your Teacher.

75हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

75He is giving us very good teachings.

76बाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] againकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

76Baba has come and met us again after a cycle.

77समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]पक्का-पक्का pakkā-pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fly[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

77You understand that you have firm faith, but then, when you go back home, the intoxication disappears.

78घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]धन्धे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]). . . .

78While living at home and doing your business you should definitely write to the Father about how long you are able to maintain such intoxication.

79परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

79However, some children don't give the Father their full news.

80तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

80You children know everything about the Father and so the Father should also know everything about you.

81जबकि jabki jabki xवह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Since He is your Grandfather, He should know everything about your activities and your income, because only then can He give you directions.

82तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

82You would say that Shiv Baba is Antaryami (Knower of all secrets within), but how would this Brahma know?

83कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसौतेले बच्चे sautēlē bachchē sautēlē bachchē[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

83Some don't even come in front of Baba, and it is understood from this that they are stepchildren. 84So, they won't be able to claim the inheritance of the kingdom.

84अगर agar agar ifश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85If you want to follow shrimat, you have to give your full news.

85बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजान लेते हैं jān lētē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

86You children know everything about your Father.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

87You have to give your news to the Father.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

88This is our relationship of a spiritual household.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly family. . . .

89This is a spiritual Godly family.

89सुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

90All souls have a relationship with the Supreme Spirit.

90सबसे sabsē sabsē the mostयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

91Ask everyone whether they know Lakshmi and Narayan and the Supreme Father, the Supreme Soul.

91तुम tum tum[pn.pl.] youसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedश्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

92Do you know the elevated golden-aged deities?

92तुम tum tum[pn.pl.] youलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकदाचित kadāchit kadāchit xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93You can write and tell them: By knowing all of these things, you too can become elevated. 94Otherwise, you will never be able to become that.

93ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

95By doing such service you can claim a high status.

94भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptको kō kō[postp.] toश्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाना-यह banānā-yah x xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96It is your business to make degraded ones elevated.

95तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोर्ड board board boardलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] !  !  !  !

97So, why don't you put up a board?

96स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98Men and women are both engaged in this service.

97बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

99Baba gives directions, but some children then forget them; they remain busy in their own business.

98सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] thatकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100They don't even do the service that has to be done.

99न na na[neg] notपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notबोर्ड board board boardलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Neither do they give their full news nor do they put up a board.

100बोर्ड board board boardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102If they don't put up a board and don’t do service, it would be understood that they have a lot of body consciousness.

102बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

103You all listen to the murli and know what Baba says.

103प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionके लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104You receive many directions. 105For exhibitions, Baba says: Children, since it is hot weather, go to the mountains and make arrangements.

104अब ab ab[adv.] nowदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

106Then Baba waits to see from where He receives news saying that they are able to make these arrangements.

105जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)वा vā vā orधर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

107If you have knowledge about this, then you should go and make arrangements for a hall or pilgrim rest-house (dharamshala) so that many can receive the message.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबोर्ड board board boardलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108Also arrange for a board to be put up here: What is your relationship with the Ocean of Knowledge, the Purifier, the incorporeal Supreme Soul?

107फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherऔर aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Then, what is your relationship with the World Mother and World Father?

108वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110What will He give you?

109जरूर jarūr zarūr definitelyजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 110बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

111He would definitely make you into the masters of the world.

111कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

112You are truly becoming those now.

112तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisबोर्ड board board boardलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andसब sab sab[adj.] allप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113You became those in the previous cycle too. 114When you put up this board, all other questions will end.

113लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

115How did Lakshmi and Narayan receive their inheritance of the mastery of the world?

114पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

116The one who asks these questions definitely has to know the answers.

115अगर agar agar ifइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117If you don't do this much service, how would you become seated on the throne?

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 117प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118This Raja Yoga is for changing you from an ordinary man into Narayan, not for becoming a subject.

118क्या kyā kyā whatतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

119Have you come here to become subjects?

119बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

120When Baba receives news, He can understand that you are doing some service.

120न na na[neg] notघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , न na na[neg] notसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121If you don't give any news of your home or your service, how could it be understood that you would become part of the rosary of victory?

121निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ती vijayantī vijayantī x, , , , संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xविनशन्ती vinaśhantī vinaśhantī is destroyed. . . . 122तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

122Those whose intellects have faith become victorious and those who have doubts are led to destruction. 123You know that your kingdom is now being established.

123उस us vah[pn.sg.o.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124You children have to make effort to claim a high status in that kingdom.

124परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherक्या kyā kyā whatकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

125However, what can the Teacher do if it is not in the fortune of some children?

125तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखोटे khōṭē khōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]भोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] experience[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

126You have performed such wrong actions that you have to suffer for them.

126मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reach. . . .

127Mama performed very good actions and she attained such a high status by paying attention very well.

127तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inखूब khūb khūb[adj.] a lotपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

128You children should make a lot of effort under all circumstances.

128बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]- - - -बोर्ड board board boardबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])लगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3])और aur aur andछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]बांटने चाहिए bāṇṭnē chāhiē bāṇṭnā[.oblig3] distribute[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

129Baba has advised you to put up a board and also to print small leaflets and distribute them: By knowing this Lakshmi and Narayan, you will become elevated deities.

129शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

130You shouldn't delay in performing an auspicious task.

130तुम tum tum[pn.pl.] youमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

131You sweetest children have to do a lot of service.

131गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]दिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Show wonders while living at home with your families.

132कब kab kab whenछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133You mustn't ever have thoughts of leaving your home.

133तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

134You know that Baba is teaching you through Brahma. 135When Shiv Baba entered Bharat, did He come as an incorporeal being?

134कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

136How did He come? 137What did He do?

135कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138No one knows this at all.

136शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139They celebrate Shiv Ratri, but they don't know anything.

137परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

140The Supreme Soul comes to purify you.

138बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूँझते हो mū̃jhtē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2] be confused[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , 84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141Baba says: When you are confused about anything, ask Baba: Baba, I cannot understand this. 142The significance of 84 births has been explained to you.

139वर्णो varṇō varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143You also have to go through the clans.

140तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

144You are imbibing all of this.

141बरोबर barōbar barōbar xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

145We have truly taken 84 births in this way.

142अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146We are now once again becoming part of the sun dynasty.

143जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

147The more effort one makes, the higher the status one claims.

144कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148This is such an easy thing and yet it doesn't sit in your intellects. 149Therefore, you should say: Baba, I am confused by this explanation.

145पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150First of all, give Alpha's introduction.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोर्ड board board boardसब sab sab[adj.] allलगा दें lagā dē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happy, , , , श्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

151Everyone should put up a board saying: With this knowledge, you can become constantly happy and elevated. 152This is good, is it not?

147टैम्पटेशन temptation temptation temptationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

153They would be tempted: Why should we not go there to understand it?

148बाबा bābā bābā Babaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअटेन्शन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -वही vahī vahī thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Baba will understand from their service which children are honest. 155Those who pay attention will become beads of the rosary. 156You have to do something and show it to others.

150तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

157You are personally sitting here in a practical way and listening to Baba.

151बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteद्वारा dvārā dvārā throughसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158All the other children will hear about this from the murli.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159All of these matters have to be understood.

153परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryतो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

160The Supreme Soul is the Father and He purifies you and then takes you back with Him and so He is also the Guru.

154सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

161He becomes the Teacher and teaches you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world, and so He is all three.

155परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162However, many children forget this.

156बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

163That intoxication disappears from their intellects.

157नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseस्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

164Otherwise, they would have that happiness permanently.

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

165Achcha.

159मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

166To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

160रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

167The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

161धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

168Essence for dharna:

1621 1 1 1) ) ) ) विजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] bead of the rosary of victoryबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169 1. In order to become a bead of the rosary of victory, pay full attention to yourself.

163श्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Do the service of becoming elevated and making others elevated.

1642 2 2 2) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखोटा khōṭā khōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़े bhōgnī paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] experience[opt.sg.23.oblig2]. . . .

171 2. Don't perform any wrong action for which you would have to suffer.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Follow the Father's advice at every step.

166वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआकर्षणमय ākarṣhaṇmay ākarṣhaṇmay[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

173Blessing: May you be a spiritual server and attract everyone with your attractive stage. 174 Spiritual servers never think that there is no expansion of service or that there are no one to listen to them.

167रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोच sōch sōchnā[root] think[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]या yā yā orसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

175There are many to listen to you, but you just have to make your stage spiritual and attractive. 176A magnet can pull something to itself.

168सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षणमय ākarṣhaṇmay ākarṣhaṇmay[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 169जब jab jab whenचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच सकता है khīñch saktā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] pull[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] !  !  !  !

177So, can you not pull souls with your spiritual power? 178So, become magnets who have the spiritual attraction from which souls will automatically be pulled and come in front of you. 179This is the service of you children, you spiritual servers.

170तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 172मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version- - - - «  «  «  « परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सर्व sarv sarv[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

180Slogan: In order to become an embodiment of solutions, continue to give everyone love and respect.

173अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानीजाननहार jānījānanahār jānī jānanhār[adj.] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181*** Om Shanti *** 182Invaluable elevated versions of Mateshwariji 183God is One and all the rest are human souls. 184The whole world knows that God is One and He is the Almighty Authority, Janijananhar (Knower of all secrets within).

174परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185The whole world says that they are the children of God. 186God is One. 187It may be someone of any religion, but everyone still believes in God.

175वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सन्देशवाहक sandēśavāhak x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Founders of religions consider themselves to be messengers sent down by God. 189They bring their own message and establish their own religion.

176जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एकोंकार ēkōṅkār ēkōaṅkār xसत् sat sat[x] trueनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name. . . .

190Guru Nanak praised God so much and spoke of the One who is Om and the Truth. 191“Ekomkar” means God is One.

177एकोंकार ēkōṅkār ēkōaṅkār xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192“Satnaam” means His name is the Truth.

178सत् sat sat[x] trueनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअर्थात् arthāt arthāt that isउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्ता पुरुष kartā puruṣh kartā puruṣh[x] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)वो vō vah[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfअकर्ता akartā akartā[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकर्ता पुरुष kartā puruṣh kartā puruṣh[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

193This means that God has a name and form. 194He is imperishable, the Immortal Image and also the One who does everything, which means that, although He is Akarta (One beyond acting), He becomes the One who does everything through the body of Brahma.

179अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseएक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , अब ab ab[adv.] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वत्र sarvatra sarvatra xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195All of this praise belongs to God. 196Even though people understand all of this, they say that God is everywhere.

180अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एकोंकार ēkōṅkār ēkōaṅkār x. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

197“I, the soul, am God.” 198If all are God, then to which God does the praise “Ekomkar” belong?

181इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199This shows that God is One.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

200Achcha.

Abbreviations used