Daily Murli for Friday 22 April 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
022-04-2022 22-04-2022 22-04-2022 22-04-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, Baba has come to take a donation from you. 2Donate all the old rubbish you have and you will become pure, charitable souls.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

3Question: What is the Father's shrimat for the children who are to go to the pure, charitable world?

45 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Answer: Sweet children, in order to go to the pure, charitable world, break off your attachment from everyone.

6पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

5Renounce the five vices. 6In this last birth, sit on the pyre of knowledge.

7ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदैवी daivī daivī[adj.] divineचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसौदा saudā saudā[x] dealकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Become pure and you will become charitable souls and you will go to the pure, charitable world.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिट जाये miṭ jāyē miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Imbibe knowledge and yoga and make your character divine. 9Strike a true bargain with the Father.

10बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give. . . . 11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from… … … …

10The Father doesn't take anything from you, but He simply shows you the way to break off your attachment. 11Surrender everything to the Father with your intellects. 12Song: Take us far away from this world of sin to a place of rest and comfort.

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

13दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingवा vā vā orरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

14People of the world, that is, people of the kingdom of Ravan, call out, “O Purifier, come!

14पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअथवा athavā athavā that isपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

15Take us to the pure world, that is, to the charitable world.”

15गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Those who composed those songs don't understand these things.

16पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] fromरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17They call out: Take us away from the kingdom of Ravan to the kingdom of Rama, but they don't consider themselves to be impure.

17अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18The Father is sitting personally in front of His children.

18रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19He is giving you shrimat in order to make you elevated and take you to the kingdom of Rama.

19भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

20It is said, "God speaks", not "God Rama speaks".

20भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21God is incorporeal.

21निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtle, , , , साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarतीन tīn tīn[adj.] xदुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] worldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

22There are the three worlds: the incorporeal, the subtle and the corporeal worlds.

22निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul) ) ) ) के साथ kē sāth kē sāth[x] withनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23The incorporeal, Supreme Soul resides in the incorporeal world with the incorporeal children (souls).

23अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

24Baba has now come to give you your fortune of the kingdom of heaven and to make you into pure, charitable souls.

24रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25The kingdom of Rama means the day and the kingdom of Ravan means the night: ignorance and devotion.

26तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]. . . .

26No one understands these aspects. 27Even among you, very few understand.

27इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

28A pure intellect is required for this knowledge. 29The main thing is remembrance.

28मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

30Good things are always remembered.

29अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहमेशा hamēśhā hamēśhā xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

31What charity do you have to perform?

30तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

32Surrender all the rubbish you have to Me.

31तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give. . . . 32मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बिस्तर bistar bistar[n.m.;sg.,d.] bedकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allकरनी-घोर karanī-ghōr x xको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33When a person dies, all his clothing and bedding are given to a brahmin priest (karnighor) - a particular type of Brahmin priest. 34Baba has now come to take a donation from you.

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकिसम kisam kisam[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35This old world and your old bodies have now decayed.

34अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

36Give those to Me and break your attachment away from them.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसड़ा saṛā saṛnā[past-part.m.sg.d.] decay[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37Even though you may have 10 to 20 crore rupees, the Father says: Remove your intellect from it.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और aur aur andइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38In return for that, you will get everything in the new world.

37भल bhal bhal although10-20 10-20 10-20 10-20करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39It is such a good bargain!

38परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40The Father says: The one whom I entered bargained everything.

39बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयह yah yah[pn.sg.d.] thisसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Now, just look how much fortune with the kingdom he receives in return. 42Kumaris don’t have to give anything.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]सब sab sab[adj.] allसौदा saudā saudā[x] dealकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

43Sons receive an inheritance, and so they have the intoxication of owning that property.

41अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

44Nowadays, men don't make their wives their half-partners.

42कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Instead, they give everything to their children.

43वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

46If the husband dies, no one even asks about the widow.

44आजकल ājkal ājkal nowadaysस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toहाफ पार्टनर half partner half partner[x] half partnerथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Here, too, you take the full inheritance from the Father. 48Here, there is no question of being male or female.

45पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] die[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछता pūchhtā pūchhnā[pres-part.m.sg.d.] ask[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49All of you have a right to the inheritance.

46यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromफुल full full fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . . 47यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)फीमेल female female femaleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50Mothers and kumaris have an even greater right because kumaris don’t have attachment to their worldly father’s inheritance.

48सब sab sab[adj.] allवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51In fact, all of you are kumars and kumaris.

49माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mother, , , , कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xजास्ती jāstī jāstī moreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52You have received so much inheritance from the Father. 53There is the story of a king who asked all of his daughters, “Who is feeding you?”

50वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

54One of them replied that she was eating from her own fortune. 55So the king threw her out.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56She became even wealthier than her father.

52एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingने nē nē[postp.] ∅बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlसे sē sē[postp.] fromपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]- - - -किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]खाती हो khātī hō khānā[pres.pl.f.2] eat[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

57She invited her father to a banquet and said, “Now see whose food I am eating!”

53तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 54तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingने nē nē[postp.] ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निकाल दिया nikāl diyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

58So the Father also says: Children, all of you are creating your own fortune.

55वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]खाती हूँ khātī hū̃ khānā[pres.sg.f.1] eat[pres.sg.f.1], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59In Delhi, they have a ground called the Ram-Lila ground. 60(The ground on which the activity of Rama took place.)

56तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . . 57देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneग्राउण्ड ground ground groundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xरामलीला rāmalīlā rāmalīlā[n.f.;sg.] xग्राउण्ड ground ground ground. . . .

61In fact, it should be given the name Ravan Lila, because at this time the activity of Ravan is taking place over the whole world.

58वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनाम रखना चाहिए nām rakhnā chāhiē nām rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nām rakhnā[.oblig3] (x)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

62Children should hire that Ram-Lila ground and display pictures there. 63On one side, there should be a picture of Rama and below that a big picture of Ravan.

59बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरामलीला rāmalīlā rāmalīlā[n.f.;sg.] xग्राउण्ड ground ground groundलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureलगाने चाहिए lagānē chāhiē lagānā[.oblig3] attach[.oblig3]. . . . 60एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andनीचे nīchē nīchē downबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

64There should be a big picture of the world cycle and, in between those pictures, you should write: That is the kingdom of Rama and this is the kingdom of Ravan.

61बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

65Then they will understand easily.

62बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख likh likhnā[root] write[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Rama, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . . 63तो tō tō thenसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

66Just see how much the deities are praised: full of all virtues, 16 celestial degrees full…

64देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

67For half of each cycle there is the iron-aged, corrupt kingdom of Ravan.

65आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrupt, , , , रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravan. . . .. . . .. . . .उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

68All are included in that. 69Only Rama can now put an end to the kingdom of Ravan.

66अब ab ab[adv.] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतो tō tō thenराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67इस समय is samay is samay[x] at this timeरामलीला rāmalīlā rāmalīlā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70At this time, there is no divine activity of Rama, there is only the activity of Ravan over the whole world.

68रामलीला rāmalīlā rāmalīlā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

71The activity of Rama exists in the golden age.

69लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअक्लमंद aklmand aklmand[adj.] wiseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72However, they all consider themselves to be intelligent.

70श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleरखाते हैं rakhātē haĩ rakhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइटिल title title titleतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73They give themselves the title of Shri, Shri, but that title belongs to the incorporeal, Supreme Father, the Supreme Soul, from whom even Shri Lakshmi and Shri Narayan themselves claim the kingdom.

71अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessसे sē sē[postp.] fromछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

74Baba has now come to liberate you from the darkness of devotion and take you into the light.

72जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooदैवी daivī daivī[adj.] divineहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

75Those who have knowledge and yoga will have divine characters.

73आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

76Those with devilish traits cannot benefit anyone.

74झट jhaṭ jhaṭ xमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtue !  !  !  !

77It is instantly understood whether someone has devilish traits or divine qualities.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78No one has yet become complete.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]क्या kyā kyā whatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79You are now becoming that. 80Baba is the Bestower, so what would He take from you?

77जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

81Whatever He takes is used to serve you. 82Baba also made this one surrender.

78बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसरेन्डर surrender surrender surrenderकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]- - - -भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83A furnace had to be created in order to sustain the children.

79पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyबिगर bigar bigar withoutइतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

84How could so many be sustained without money?

80पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरवाया karavāyā x x. . . .

85Firstly, Baba made this one surrender and then He also made those who joined later surrender.

81परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageतो tō tō thenबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बहुत bahut bahut veryचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

86However, not everyone was able to have a constant and stable stage; many left.

82 ( ( ( (बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पूंगरों pūṅgarō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toसब sab sab[adj.] allपक pak paknā[root] be cooked[root]कर निकले kar nikalē karnā[opt.sg.23.root+nikalnā] do[opt.sg.23.root+nikalnā]. . . .

87All emerged from the furnace, having become strong, numberwise, according to the efforts they made.

83बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88(The story about kittens in the furnace) Baba is taking you to the pure, charitable world.

85हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89He simply says: Renounce the five vices.

86ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

90I will make you into princes and princesses. 91Many have visions of Brahma while sitting at home.

87वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92They write from their homes, “Baba I belong to You, everything of mine is Yours.”

88बाबा bābā bābā Babaकुछ kuchh kuchh anythingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93Baba doesn't take anything.

89बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Baba says: Keep everything with you.

90यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

95Here, when you build a house, some people ask, “Where did you get the money from?”

91अरे arē arē Oh!इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] to. . . .

96Oh! but Baba has so many children.

92प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

97You have heard the name of Prajapita Brahma (Father of People), have you not?

93कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

98Baba says: Simply remove your attachment; you now have to return home.

94बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

99Remember the Father!

95हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

100God is teaching us, and so the mercury of our happiness should remain high.

96लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Lakshmi and Narayan cannot be called God; they are called deities.

97भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके पास kē pās kē pās[x] toभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102God does not have a goddess.

98कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103These are such delicate matters.

99सिवाए sivāē sivāē exceptसम्मुख sammukh sammukh in front of youयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

104No one can understand these things without coming here personally.

100गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105People sing, “You are the Mother and Father”, but, because of not having knowledge, they sing this praise in front of Lakshmi and Naryan, Hanuman or Ganesh. 106Ah! 107But they were corporeal beings.

101अरे arē arē Oh!वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Therefore, only their own children would call them mother and father.

102तुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

109You are not their children.

103तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

110You are in the kingdom of Ravan.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111This Brahma is also a mother.

105इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112Through him, Baba says: You are My children.

106परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mother, , , , कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

113However, a mother is needed to look after the mothers and kumaris.

107एडाप्टेड adopted adopt adoptबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

114So BK Saraswati is an adopted daughter.

108कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115These are such deep matters!

109बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116The knowledge that Baba gives is not in any of the scriptures.

110भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 111उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117The one main scripture of Bharat is the Gita. 118That only speaks about the points of knowledge to study; there is no mention of any divine activity in it.

112ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

119You receive a status by studying this knowledge.

113बाबा bābā bābā Babaजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Baba is the Magician.

114तुम tum tum[pn.pl.] youगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchant, , , , जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magician. . . .. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरती है bhartī hai bharnā[pres.sg.f.23] fill[pres.sg.f.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

121You sing, “You are the Jewel Merchant and the Magician.” 122Your aprons are being filled for heaven.

115साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123Visions are also received on the path of devotion, but there is no benefit in them.

116लिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3], , , , पढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someवह vah vah[pn.sg.d.] thatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

124It is said that if you study, you will become a master.

117साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . . 118पत्थर patthar patthar[adj.] stoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

125By having a vision of someone, did you become like that person?

119नौंधा naundhā naudhā xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingतो tō tō thenशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126I grant you visions. 127A stone idol cannot grant you a vision.

120उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]उजूरा ujūrā ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] returnमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128People who perform intense devotion have pure loving feelings. 129I give them the return of those.

121मीरा mīrā mīrā[x] Meeraने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

130However, everyone has to become tamopradhan. 131Meera had visions, but she had no knowledge.

122मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

132Human beings continue to become tamopradhan day by day.

123अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

133Now, all human beings are impure.

124गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

134They sing, “Take us to a place where we can experience happiness and comfort.”

125तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

135You residents of Bharat had a lot of happiness in the golden age.

126सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

136The name of the golden age is very well known.

127स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137The golden age used to exist in Bharat, but they don't understand this.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

138You know that Bharat is ancient, that it used to be heaven.

129वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

139There were no other religions there.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Only the Father explains all of these matters.

131तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअब ab ab[adv.] nowश्रवण śravaṇ x xकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 132तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कवांठी kavāṇṭhī x x ( ( ( (कांवर kā̃var x x) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 133तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])उठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141All of you kumars and kumaris now become Shravan kumars and Shravan kumaris. (blind parents’ son who took them on a pilgrimage carrying them on a pair of scales) You now enable everyone to sit on the scales of knowledge.

134बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबंधवाते थे bandhavātē thē bandhavānā[hab-past.pl.m.] tie[hab-past.pl.m.]. . . .

142You have to give knowledge to all your friends and relatives and uplift them. 143Many married couples also come to Baba.

136अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतोड़ते हो tōṛtē hō tōṛnā[pres.pl.m.2] break[pres.pl.m.2]. . . .

144Previously, they would have a bracelet tied by worldly brahmins.

137बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145You spiritual Brahmins now break the thread of the pyre of lust.

138कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146When they come in front of Baba, Baba asks them: Will you come to heaven?

139अरे arē arē Oh!यह yah yah[pn.sg.d.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Some say, “This is heaven for us.”

140मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] remain[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

148Oh! but this is temporary heaven. 149I will give you heaven for 21 births, but you first have to remain pure.

141बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

150They become weak in this one aspect.

142अरे arē arē Oh!बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Oh! but the unlimited Father says: Sit on the pyre of knowledge in this last birth.

143तो tō tō thenदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])स्त्रियाँ striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wifeझट jhaṭ jhaṭ xआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 144कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandपरमेश्वर parameśhvar parameśhvar[n.m.;sg.,d.] godको kō kō[postp.] toनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

152It is seen that mothers very soon come, but some even say, “How can I upset my husband, my lord?”

145बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

153If you belong to Baba, you have to follow shrimat at every step.

146अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

154Baba has now come to make you into the masters of heaven.

147पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155It is good to become pure.

148कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] the ones who defameमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

156The Father says: Don’t become those who defame the clan.

150लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapभी bhī bhī[p.] tooमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] beat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

157A physical father would even beat you, whereas the mother would be sweet.

152बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetरहमदिल merciful merciful mercifulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158You have to become very sweet and merciful.

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बहुत bahut bahut veryगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

159The Father says: Children, you have defamed Me a great deal.

154अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

160I now uplift those who defame Me.

155मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

161I know that this has become your condition by your following Ravan's directions.

156जो jō jō[pn.;d.] thatसेकेण्ड second second secondपास pās|pass pās|pass (x|pass)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामा drama drama drama. . . . 157परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])खराब kharāb kharāb[adj.] badन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

162Each second that passes is in the drama, but, in future, remain careful not to spoil your account.

158हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirभी bhī bhī[p.] tooबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163You all have to create your own subjects. 164You also have to create heirs.

159मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

165You should never miss a murli.

160कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्वाइंट्स points point pointमिस miss miss missन na na[neg] notहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

166You should not miss any points.

161अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकल जायें nikal jāyē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167If Baba speaks very good jewels of knowledge and you don't hear them, how could you imbibe them?

162रेग्युलर regular regular regularlyस्टूडेन्ट student student studentमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकभी kabhī kabhī[adv.] everमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Regular students will never miss a murli.

163कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर kar karnā[root] do[root]रोज़ rōz rōz dayवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsपढ़नी चाहिए paṛhnī chāhiē paṛhnā[.oblig3] study[.oblig3]. . . .

169You should try to study a murli every day.

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

170Achcha.

165मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

171To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

172The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

167धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

173Essence for dharna:

1681 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])खराब kharāb kharāb[adj.] badन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बहुत bahut bahut veryखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174 1. Remain very careful that you don't spoil your account.

169कभी kabhī kabhī[adv.] everकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] the ones who defameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Never become those who defame the clan.

170पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])रोज़ rōz rōz dayपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1], , , , मिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Study knowledge every day. 177Never miss it.

1712 2 2 2) ) ) ) श्रवणकुमार-कुमारी śravaṇakumār-kumārī x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकवांठी kavāṇṭhī x x ( ( ( (कांवर kā̃var x x) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबको sabkō sabkō everythingबिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178 2. Become a Shravan kumar or kumari and enable everyone to sit on the scales of knowledge.

172मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Give knowledge to your friends and relatives and bring benefit to them.

173वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआक्यूपेशन occupation occupation occupationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

180Blessing: May you be a Raja Yogi and control your mind with the awareness of your occupation.

174अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaतथा tathā tathā andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

181 At amrit vela and every now and again throughout the day, bring your occupation into your awareness: I am a Raja Yogi.

175राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Remain set on the seat of a Raja Yogi.

176राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कन्ट्रोलिंग controlling control controlऔर aur aur andरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

183A Raja Yogi means a king who has controlling power and ruling power. 184He can control his mind in a second.

177वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

185He can never waste his thoughts, words or actions.

178वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवा ganvā ganvānā[root] lose[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

186If you are wasteful against your wish, you would not be called knowledge-full or a king.

179अगर agar agar ifचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulवा vā vā orराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 181मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version- - - - «  «  «  « इस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनेक anēk anēk[adj.] manyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameधरे हैं dharē haĩ dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] adopt[pres-perf.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '182इस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनेक anēk anēk[adj.] manyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameधरे गये हैं dharē gayē haĩ dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (adopt[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|adopt[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) ( ( ( (रखे गये हैं rakhē gayē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (keep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])) ) ) ) . . . .

187Slogan: Those who rule themselves are true self-sovereigns, masters of themselves.

183कोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toअंजन añjan añjan[n.m.;sg.,d.] ointmentभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188*** Om Shanti *** 189Invaluable elevated versions of Mateshwariji

184गुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] ointment of knowledgeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] xभी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldसब्ज sabja sabj[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (हरी harī harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] (x[past-part.f.]|Hari|green)भरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])) ) ) ) बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

190Many names are given to this imperishable knowledge. 191Many names are given to this imperishable knowledge. 192Some say that this knowledge is nectar, some say it is an ointment.

185जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] ointment of knowledgeसे sē sē[postp.] fromअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 186इस is yah[pn.sg.o.] thisही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजल रहे हैं jal rahē haĩ jalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coolहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

193Guru Nanak said: The Guru gave the ointment of knowledge. 194Some have said that knowledge is a shower, because the whole world becomes fresh and green with this knowledge. 195All tamopradhan human beings become satoguni human beings and darkness is dispelled with the ointment of knowledge.

187देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाफ sāph sāph[adj.] cleanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कामेषु kāmēṣhu kāmēṣhu those who are lustfulक्रोधेषु krōdhēṣhu krōdhēṣhu those who have angerउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196This knowledge is also called nectar with which people who are burning in the fire of the five vices are cooled down. 197In the Gita, God clearly says: Those who are lustful and angry…

188बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआदि ādi ādi[adj.] etc.झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 189अब ab ab[adv.] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

198The first main vice is lust, which is the main seed of the five vices. 199Because it is the seed, the tree of anger, greed, attachment and ego grows from it and corrupts human intellects. 200When those same intellects imbibe knowledge, when this knowledge is fully imbibed by those intellects, the seed of vice is destroyed.

190बाकी bākī bākī|bākī (others|but)संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201However, sannyasis think that it is very difficult to control the vices.

191अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

202Sannyasis do not have this knowledge.

192तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

203So how could they give these teachings?

193सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 194परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअसुल asul asul ou asal[adj.] xमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

204They simply ask people to stay within their codes of conduct, but what is the real code of conduct?

195वो vō vah[pn.;d.] thatमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysटूट गई है ṭūṭ gaī hai ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] break[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereवो vō vah[pn.;d.] thatसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-aged, , , , त्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] silver-agedदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductजो jō jō[pn.;d.] thatगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

205Those codes of conduct are now broken. 206Where are those golden-aged and silver-aged codes of conduct of the deities, who used to stay in their households and yet have viceless households?

196अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

207Where are those real codes of conduct now?

197आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपालन pālan pālan[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Nowadays, they are following wrong codes of conduct of the vices, and they just teach one another to follow their codes of conduct.

198मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्या kyā kyā whatफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मगर magar magar xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

209What is the first duty of human beings? 210No one knows this. 211They are simply told to observe the codes of conduct, but they don’t even know what the first code of conduct is.

199मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपूछा जाए pūchhā jāē pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] (ask[opt.sg.23.past-part+jānā]|ask[opt.sg.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 200तो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आजकल ājkal ājkal nowadaysइस is yah[pn.sg.o.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212The first code of conduct is to be viceless. 213If people are asked if they are observing this code of conduct, they would say that they don’t have the courage to be viceless in this iron-aged world of today.

201अब ab ab[adv.] nowमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

214Simply by saying “observe the codes of conduct and be viceless” doesn’t mean that they become viceless.

202निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] sword of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

215In order to be viceless, you first of all have to finish the seed of the five vices with the sword of knowledge. 216Only then will your sins be absolved. 217Achcha.

Abbreviations used