Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
14Om shanti.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
andजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
15You children who are sitting here know that you are sitting in front of Baba.
13कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi,
,
,
, उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
16You are not sitting in front of a sannyasi, friend or relative, etc.
14जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबरोबर
barōbar
barōbar
xअति
ati
ati
xमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
17You know you are sitting in front of the extremely sweet Father whom you have been remembering for birth after birth.
15हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
18We have become His children while alive.
16संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तो
tō
tō
thenफालोअर्स
followers
follower
followerबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 17रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19Sannyasis have followers, even though those people still live at home.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफालोअर्स
followers
follower
followerकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफॉलो
follow
follow
followनही
nahī
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20They are called followers but they don't follow the sannyasis.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21You children have to follow.
20बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाबा
bābā
bābā
Babaजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहम
ham
ham[pn.pl.]
weजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Your intellects have to remember that you are souls and you will go where Baba goes.
21निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाबा
bābā
bābā
Babaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
23Incorporeal Baba has come here from the supreme abode to make impure ones pure.
22आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
24He has to come into the impure world in an impure body.
23जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भोगे हैं
bhōgē haĩ
bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
experience[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25He sits in the one who was the number one pure soul and who then took 84 births. 26He explains through him.
24यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Many children are sitting here.
25टीचर
teacher
teacher
teacherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
28Would a teacher just teach one person?
26भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaप्रति
prati
prati
for,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
29"God speaks" cannot be to Arjuna alone.
27बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sit[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
30You children know that you souls are sitting in front of the Father.
28और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31This would not be understood in any other gathering.
29तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32It has been explained to you that you now have to return home.
30शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesछोड़ते जाओ
chhōṛtē jāō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
33Your bodies have to be renounced here. 34Therefore, continue to renounce the consciousness of your bodies.
31मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35Forget that you are very good or you are wealthy.
32मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय करना है
niśhchay karnā hai
niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1]
have the faith.
.
.
.
36Have the faith that you are souls.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचल
chal
chalnā[root]
continue[root]पड़ना है
paṛnā hai
paṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fall[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37While you are remembering the Father, you have to go back with Him.
34शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
38Shiv Baba says: I cannot have any awareness of a body because I don't have a body of My own.
35तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 36जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part.
.
.
.
39In the beginning, when you souls were with Me, you didn't have body consciousness either. 40However, you have played your parts for 84 births.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
take[past-perf.m.sg.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हराया
harāyā
harānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
41You say that you claimed your fortune of the kingdom and then lost it.
38अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मुक्ति-धाम
mukti-dhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
42Now, I have come once again to take you back to the land of liberation.
39शरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
43I will not take bodies.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromतोड़ना है
tōṛnā hai
tōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
break[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Those are old bodies, and so your intellects have to break the consciousness of them.
41रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45You have to live at home with your families.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationमठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
sectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46This is not the path of renunciation.
43अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47You have to look after your families, whereas those people go away leaving their families behind.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते
chhuṛātē
chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
free[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48The Father doesn’t make you children leave anything.
45बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद दिलाओ
yād dilāō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
49The Father says: Remind your children to remember Shiv Baba.
46समझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
50Continue to explain to them so that they too develop love for Shiv Baba.
47शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Shiv Baba is so sweet and lovely.
48सबको
sabkō
sabkō
everythingयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबिठा देवे
biṭhā dēvē
biṭhānā[opt.sg.23.root+dēnā]
x[opt.sg.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसम्भालेगा
sambhālēgā
sambhālnā[fut.m.sg.23]
be careful[fut.m.sg.23].
.
.
.
52If everyone were to come and stay here, who would look after their children?
49ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.],
,
,
, मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
53There are many such children who leave their bodies here. 54They will then come to claim their inheritance from the Father in their next birth. 55They will also meet Him.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
56You should have the faith that you are souls.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
57You will shed your bodies and return home.
52यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
58Your hearts are not here any more.
53संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59Sannyasis say they will merge into the brahm element of light.
54अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमतान्तर
matāntar
matāntar[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60There are so many different opinions, whereas here there is only the one Father.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
61The Father has come to take us children back home.
56सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
62None of those religions existed in the golden age.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
63The golden age is now being established.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaरीइनकारनेट
reincarnate
reincarnate
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64Baba has now reincarnated. 65You are now being rejuvenated.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरिज्युवनेट
rejuvenate
rejuvenate
rejuvenateहो रहे हो
hō rahē hō
hōnā[pres.pl.m.prog.2]
be[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
66You can only say reincarnation for the One.
60रीइनकारनेशन
reincarnation
reincarnation
reincarnationएक
ēk
ēk[adj.]
oneके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 61बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67Many children write to Baba saying that there has been a lot of transformation in their lives, but they sometimes do become a little angry.
62कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
68Yes, children, this will happen anyway.
63हाँ
hā̃
hā̃
yesबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
69Would an illness be cured instantly?
64बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromछूट जाती है
chhūṭ jātī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
let go[pres.sg.f.23.root+jānā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 65सब
sab
sab[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनिकलते-निकलते
nikaltē-nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.]निर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
70After gradually losing all your virtues, you have now become completely virtueless.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसर्वगुणवान
sarvaguṇavān
x
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71You now have to become full of all virtues.
67तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
72You receive a lot of wealth.
68वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73There is no question of greed there.
69यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedवश
vaśh
vaśh[x]
controlकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Here, people steal so much because of greed.
70ऑफीसरों
ôphīsarō̃
officer
officerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गफलत
gaphlat
ġaphlat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गोदाम
gōdām
x
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जला देते हैं
jalā dētē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
75Because of the carelessness of some officers, so many stores of grain are spoilt and so they then burn it all.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभूख मरते हैं
bhūkh martē haĩ
bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3]
starve.
.
.
.
76Here, people are starving.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77You understand that Shiv Baba is teaching you.
73पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78Until someone has the faith Shiv Baba is teaching him, that person will be of no use.
74बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
79Baba has explained that you souls have become impure.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
become[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
80You are now becoming pure.
76श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81You definitely have to follow shrimat.
77अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलानी है
chalānī hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82You mustn't follow the dictates of your own minds.
78मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Benefit your friends and relatives by following shrimat.
79चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterलिखनी है
likhnī hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84Write them a letter.
80श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85However, if you don't write according to shrimat, you will only incur a loss.
81बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86There are many who write letters to others secretly.
82बाबा
bābā
bābā
Babaशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]).
.
.
.
87Baba, the Teacher, is sitting here and so you should tell Him.
83बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterलिखनी
likhnī
likhnā[inf.f.]
write[inf.f.]सिखायेंगे
sikhāyēṅgē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
goose pimplesखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
88Baba will teach you to write letters in such a way that those who read them will have goose pimples.
84बाबा
bābā
bābā
Babaमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तोड़ निभाना है
tōṛ nibhānā hai
tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
fulfil one's responsibilities.
.
.
.
89Baba doesn't forbid you because you have to fulfil your responsibilities.
85नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseचैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at homeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90How else would there be "Charity begins at home"?
86कई
kaī
kaī
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91There are many who don't follow shrimat, and so they disappear.
87तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenचल
chal
chalnā[root]
continue[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
92If it is not in their fortune, they are unable to continue.
88ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]स्त्रियाँ
striyā̃
strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 89मानती
māntī
mānnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93There are many men who come but their wives don’t come into knowledge; they don't accept this.
90शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
94Shiv Baba would write to them: You are weak.
91उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 92तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]तो
tō
tō
thenप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderमानेंगी
mānē̃gī
mānnā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
95Explain to her that she promised she would accept your orders.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyवश
vaśh
vaśh[x]
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toवश
vaśh
vaśh[x]
controlकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
96If you are unable to influence your wife, how would you be able to control the vices?
94तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]फर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
97It is your duty to influence your wife and to explain to her with love.
95शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
98All the things that they have written in the scriptures refer to this time.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
foolथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
99You Brahmins too were foolish at first.
97अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wiseबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
100Baba has now made you very wise.
98तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's partहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
101You know that Shiv Baba must have played the same part 5000 years ago.
99ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 100तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
102He would have explained in the same way and this Brahma would also have come to know it.
101जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
103You are now making effort. 104Those who do good service will become angels.
102अगर
agar
agar
ifहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
105If karmic accounts are still outstanding, there will have to be punishment.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
106You are now personally sitting here.
104शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Shiv Baba is speaking to you.
105ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Don't think that it is Brahma who is telling you all of this.
106शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Shiv Baba says: Children, the play is now about to end.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
110Have yoga with Me and you will become pure.
108तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअब
ab
ab[adv.]
nowसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111You know that the Bridegroom has come to take you back and He is also teaching you.
109कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112It is such a wonder!
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113You are so fortunate and so you should follow the directions of the One.
111कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
114You say, “You are the most elevated of all.”
112मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
115I am Shri Shri.
113तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्री-श्री
śhrī-śhrī
śhrī[x]
Shriश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
116I make you into the most doubly elevated ones.
114श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
117I make the world elevated.
115यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleरखाते हैं
rakhātē haĩ
rakhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Here, people are so impure and yet they give themselves the title of Shri.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त करते जाते हो
prāpt kartē jātē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
reach.
.
.
.
119You are gradually gaining victory over Ravan.
117तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofसुई
suī
suī[n.f.ī=>ī;sg.]
needleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)लग गई है
lag gaī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
120The needles of you souls have become rusty.
118अब
ab
ab[adv.]
nowचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]साफ करते हैं
sāph kartē haĩ
sāph karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
121The Magnet has now come to clean you.
119साफ
sāph
sāph[adj.]
cleanहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)उतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
122If you become clean and pure, you will go back with Him. 123Remember the Father in order to remove the rust.
120मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterदेखती हैं
dēkhtī haĩ
dēkhnā[pres.pl.f.12hon3]
see[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
124Mothers see butter in the mouth of Shri Krishna.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butter.
.
.
.
125That is the butter of heaven.
122दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बिल्ले
billē
billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
catआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
126Two cats fight among themselves and Shri Krishna takes the butter.
123श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notराज्य करेगा
rājya karēgā
rājya karnā[fut.m.sg.23]
x.
.
.
. 124सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familyचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
127Shri Krishna will not rule the kingdom by himself; there are the sun and moon dynasty kingdoms.
125उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बाद
bād
bād
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familyआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
128There is the dynasty of the kings of kings.
126वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
129They also continue to rule for a long time.
127पीछे
pīchhē
pīchhē
xप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
130Then later, there is the rule of people over people.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]भेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.].
.
.
.
131You now know that Baba had sent you to play your parts.
129स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
132We were very happy in heaven.
13021
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
133The inheritance of 21 births is only remembered in Bharat.
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumari21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिलाती हैं
dilātī haĩ
dilānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
134These kumaris enable others to receive the inheritance for 21 births.
132बाबा
bābā
bābā
Babaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅किसी-किसी
kisī-kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसड़े
saṛē
saṛnā[past-part.m.pl.,o.]|saṛnā[opt.sg.23]
(decay[past-part.m.pl.,o.]|decay[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectनिकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Baba explains to you so clearly. 136In spite of that, the old, decayed defects of some don't go away.
133बाबा
bābā
bābā
Babaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमार्शल
martial
martial
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137Baba is the great Marshal.
134बाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138Dharamraj is also with Baba.
135अगर
agar
agar
ifश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139If someone doesn't follow shrimat, then Dharamraj is Baba's right hand.
136बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]मर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
140Some take birth to Baba and then they go back and die. 141There is so much loss incurred!
137श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142When someone doesn't follow shrimat, he dies.
138कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143Baba explains to you so much: Just make your intellects understand: Baba, I belong to You.
139इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144At this time, everyone in the whole world has a stone intellect.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़े थे
paṛhē thē
paṛhnā[past-perf.pl.m.]
study[past-perf.pl.m.],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
145This Baba also says: I studied the scriptures, etc., but I didn't know anything.
141अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसे
sē
sē[postp.]
fromमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसे
sē
sē[postp.]
fromशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
146If someone says that I received these teachings from a particular guru, would the guru have given these teachings to only one?
142गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फालोअर्स
followers
follower
followerतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147A guru has many followers.
143अगर
agar
agar
ifगुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenगुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruपदवी
padvī
padvī[n.f.ī=>ī;sg.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
148If he had taken the teachings of a guru, he would also have received the position of the guru.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनिराली
nirālī
nirālā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149This is something completely unique.
145शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]),
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaहटवाते
haṭavātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Shiv Baba gives you teachings through this one and enables you to remove your intellects’ yoga from everyone else.
146एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधक
dhak
dhak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछुड़ा दिया
chhuṛā diyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
free[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
151He made this one renounce everything all at once.
147बहुत
bahut
bahut
veryबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
152Many children did the same. 153A furnace had to be created.
148भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiबननी थी
bannī thī
bannā[past.f.oblig1]
become[past.f.oblig1],
,
,
, पाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
154The children were looked after so well when they were in Pakistan.
149बुद्धिवानों
buddhivānō̃
buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.]
wiseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाबा
bābā
bābā
Babaबैठा था
baiṭhā thā
baiṭhnā[past-perf.m.sg.]
sit[past-perf.m.sg.].
.
.
.
155Baba, the Intellect of the Wise, was there.
150हम
ham
ham[pn.pl.]
weपाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xगवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 151झट
jhaṭ
jhaṭ
xऑफीसर
officer
officer
officerकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
do[opt.sg.23.root+lēnā]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156When we told the Pakistan Government that we didn't have any good grain, the officers instantly told us to take from them whatever we liked.
152बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाबा
bābā
bābā
Babaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
157Baba was the One to open the locks on their intellects.
153सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
158Some things have to be tolerated.
154कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमार खाती हैं
mār khātī haĩ
mār khānā[pres.pl.f.12hon3]
x.
.
.
.
159Kumaris were beaten so much.
155कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
remember.
.
.
.
160They remembered Baba so much.
156बाबा
bābā
bābā
Babaकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyलाटरी
lottery
lottery
lotteryमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
161Baba, it is the wonder of You that we receive this Godly lottery.
157कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162You children have to become very sweet and interact with love.
158घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163You also have to uplift those who are at home.
159रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorअगर
agar
agar
ifभाग
bhāg
bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.]
(run[root]|part)जाय
jāy
x
xतो
tō
tō
thenरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
164What would be the condition of the creation if the creator were to run away?
160यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
165Here, those parts are for sannyasis. 166At this time, there is a need for purity.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
167The whole play is predestined.
162सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
168The whole kingdom is being established here.
163सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Impure ones won’t be made pure in the golden age.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसगंमयुग
sagammyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageही
hī
hī[p.]
onlyमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170This confluence age is well known.
165बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]आगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
confluence ageआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
171Baba says: I also told you earlier that I come at the confluence age of every cycle.
166उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
age,
,
,
, कच्छ मच्छ
kachchh machchh
kachchh machchh[x]
fish and alligatorअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
172They have then written that I come in every age. 173They have written that I enter alligators and fish.
167मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभी
bhī
bhī[p.]
tooसत
sat
sat[adj.]
trueसत
sat
sat[adj.]
trueकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
174Human beings then continue to say that that is the truth.
168रावण-राज्य
rāvaṇ-rājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175This is the kingdom of Ravan.
169संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiसदैव
sadaiv
sadā
constantlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Sannyasis always ask for peace; they don't believe in happiness.
170कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 171दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where.
.
.
.
177They say your knowledge is not right, and there is no happiness in the world.
172राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभी
bhī
bhī[p.]
tooथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
178They say, “When Rama existed, Ravan also existed.
173कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenकंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansभी
bhī
bhī[p.]
tooथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, और
aur
aur
andस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
179When Krishna existed, Kans also existed.” 180However, there was limitless happiness in heaven.
174कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181People love Krishna so much.
175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
182You would only find him in heaven.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
183The desires of your minds are being fulfilled here.
177तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
184You know that Baba is inspiring you to make effort in order to take you to the land of Krishna.
178तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसच्चाई-सफाई
saccāī-saphāī
x
xबहुत
bahut
bahut
veryचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
185So there has to be a lot of honesty with Baba.
179छिपाने
chhipānē
chhipānā[inf.m.pl.,o.]
hide[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
186A lot of loss is incurred by hiding anything from Him.
180न
na
na[neg]
notसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती रहती है
pātī rahtī hai
pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
187Because you don’t tell Baba, that mistake continues to increase.
181बाबा
bābā
bābā
Babaकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
188Baba gives you shrimat at every step. 189However, whether you follow Baba's advice or not, what can Baba do?
182बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyऔर
aur
aur
andसयानापन
sayānāpan
sayānāpan[n.m.;sg.,d.]
wisdomचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
190Baba explains: You children of God should have a lot of royalty and wisdom.
183बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सबको
sabkō
sabkō
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Give everyone the Father's introduction with a lot of love.
184पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
192Ask them what their relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, is.
185वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिकपने
mālikpanē
mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
193He is the Creator of heaven and so you have to receive the inheritance of becoming a master of heaven.
186तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, हरा दिया
harā diyā
harnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|harānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194You had received the inheritance, you then lost it and you are now being given it again.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195The aim here is to become Lakshmi and Narayan.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196The Father comes and gives you your fortune of the kingdom of the golden age.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
197You children have to do service.
190सबको
sabkō
sabkō
everythingजीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation of lifeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
198Give everyone the donation of life for 21 births.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
199You are great, charitable souls.
192तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
200No one else can be as charitable as you.
193पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201You are going to go to the world of charity. 202Therefore, become very sweet.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada.
.
.
.
203That One is the Purifier Father and this one is Dada.
195बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]लिए आये हैं
liē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hellभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204He has come to remove you children from the brothel and to take you to the Temple of Shiva. 205This is also called the extreme depths of hell.
196यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206Here, there is nothing but sorrow.
197बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
207Baba has come to remove you from the land of sorrow and send you to the land of happiness.
198हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
208We have come to receive happiness for all time from the parlokik Mother and Father and to meet Him.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209This is a matter of great happiness.
200तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]को
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210You have the happiness that you are going to Baba, the Innocent Lord, the Treasurer, the One who establishes the Temple of Shiva.
201याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
211You have to remember Shiva alone and not the chariot.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
212Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.