Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
12बच्चे बैठे हो और जानते हो कि बाबा के सामने बैठे हैं . bachchē baiṭhē hō aur jāntē hō ki bābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child sit[pres-perf.pl.m.2] and know[pres.pl.m.2] that Baba (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15You children who are sitting here know that you are sitting in front of Baba.
13कोई संन्यासी , उदासी मित्र सम्बन्धी आदि के सामने तो नहीं बैठे हैं . kōī sannyāsī , udāsī mitr sambandhī ādi kē|K sāmnē tō nahī̃ baiṭhē haĩ . kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē tō nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some sannyasi , (unhappiness|x) friend relative etc. (of|K) x then not sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16You are not sitting in front of a sannyasi, friend or relative, etc.
14जानते हो कि हम बरोबर अति मीठे बाप जिसको हम जन्म-जन्मान्तर याद करते हैं , उनके सम्मुख बैठे हैं . jāntē hō ki ham barōbar ati mīṭhē bāp jiskō ham janma-janmāntar yād kartē haĩ , unkē sammukh baiṭhē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] barōbar ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] janma-janmāntar yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] that we x x sweet father that[.kō] we x remember , that[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17You know you are sitting in front of the extremely sweet Father whom you have been remembering for birth after birth.
15हम भी उनके जीते जी बच्चे बने हैं . ham bhī unkē jītē jī bachchē banē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] jītē jī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we too that[.kē] x child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18We have become His children while alive.
16संन्यासियों के तो फालोअर्स बनते हैं . sannyāsiyō̃ kē|K tō followers bantē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō follower bannā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (of|K) then follower become[pres.pl.m.12hon3] . 17रहते तो अपने घर में हैं ना . rahtē tō apnē ghar mē̃ haĩ nā . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . remain[pres-part.m.pl.,o.] then one’s own home in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
19Sannyasis have followers, even though those people still live at home.
18वह फालोअर्स कहलाते हैं , परन्तु फॉलो नही करते हैं . vah followers kahlātē haĩ , parantu follow nahī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] follower kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] follow nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that follower call[pres.pl.m.12hon3] , however follow not do[pres.pl.m.12hon3] .
20They are called followers but they don't follow the sannyasis.
19तुम बच्चों को फॉलो करना है . tum bachchō̃ kō follow karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to follow do[pres.sg.23.oblig1] .
21You children have to follow.
20बुद्धि में यह याद रहे कि हम आत्मा हैं , जहाँ बाबा जायेंगे वहाँ हम जायेंगे . buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham ātmā haĩ , jahā̃ bābā jāyēṅgē vahā̃ ham jāyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , jahā̃ bābā jānā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect in this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that I am a soul , where there Baba go[fut.m.pl.12hon3] there we go[fut.m.pl.12hon3] .
22Your intellects have to remember that you are souls and you will go where Baba goes.
21निराकार बाबा परमधाम से यहाँ आये हैं पतितों को पावन बनाने . nirākār bābā paramdhām sē yahā̃ āyē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . nirākār[adj.] bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . incorporeal Baba x from here come[pres-perf.pl.m.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
23Incorporeal Baba has come here from the supreme abode to make impure ones pure.
22आयेंगे तो पतित दुनिया में , पतित शरीर में . āyēṅgē tō patit duniyā mē̃ , patit śharīr mē̃ . ānā[fut.m.pl.12hon3] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . come[fut.m.pl.12hon3] then impure world in , impure body in .
24He has to come into the impure world in an impure body.
23जो पहले नम्बर में पावन था , जिसने 84 जन्म भोगे हैं , उनमें ही बैठकर यह सब समझाते हैं . jō pahlē number mē̃ pāvan thā , jisnē 84 janm bhōgē haĩ , unmē̃ hī baiṭhkar yah sab samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] baiṭhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) number in pure be[past.m.sg] , that[.nē] 84 (life|be born[root]) experience[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] only sit[abs.] this all explain[pres.pl.m.12hon3] .
25He sits in the one who was the number one pure soul and who then took 84 births. 26He explains through him.
24यहाँ बहुत बच्चे बैठे हैं . yahā̃ bahut bachchē baiṭhē haĩ . yahā̃ bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here very child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27Many children are sitting here.
25टीचर कोई एक को पढ़ायेंगे क्या ? teacher kōī ēk kō paṛhāyēṅgē kyā ? teacher kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kō[postp.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? teacher some one to teach[fut.m.pl.12hon3] what ?
28Would a teacher just teach one person?
26भगवानुवाच सिर्फ अर्जुन प्रति , ऐसा तो हो न सके . bhagvānuvāch sirph arjun prati , aisā tō hō na sakē . bhagvānuvāch sirph[adj.] arjun prati , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . God speaks only Arjuna for , such then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
29"God speaks" cannot be to Arjuna alone.
27बच्चे जानते हैं हम आत्मायें बाप के सामने बैठी हैं . bachchē jāntē haĩ ham ātmāyē̃ bāp kē|K sāmnē baiṭhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we soul father (of|K) x sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .
30You children know that you souls are sitting in front of the Father.
28और कोई भी सतसंग में ऐसा नहीं समझेंगे . aur kōī bhī satsaṅg mē̃ aisā nahī̃ samajhē̃gē . aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . someone else too spiritual gathering in such not understand[fut.m.pl.12hon3] .
31This would not be understood in any other gathering.
29तुमको समझाया जाता है कि तुम्हें अभी वापिस चलना है . tumkō samjhāyā jātā hai ki tumhē̃ abhī vāpis chalnā hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that you[.kō] now back continue[pres.sg.23.oblig1] .
32It has been explained to you that you now have to return home.
30शरीर को तो यहाँ ही छोड़ना है , इसलिए देह का भान छोड़ते जाओ . śharīr kō tō yahā̃ hī chhōṛnā hai , isliē dēh kā bhān chhōṛtē jāō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē dēh kā bhān[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . body to then here only renounce[pres.sg.23.oblig1] , therefore awareness of bodies renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
33Your bodies have to be renounced here. 34Therefore, continue to renounce the consciousness of your bodies.
31मैं इतनी अच्छी हूँ , धनवान हूँ , यह सब छोड़ना है . maĩ itnī achchhī hū̃ , dhanvān hū̃ , yah sab chhōṛnā hai . maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . I such achcha be[pres.sg.1] , x be[pres.sg.1] , this all renounce[pres.sg.23.oblig1] .
35Forget that you are very good or you are wealthy.
32मैं आत्मा हूँ , यह निश्चय करना है . maĩ ātmā hū̃ , yah niśhchay karnā hai . maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . I am a soul , this have the faith .
36Have the faith that you are souls.
33बाप को याद करते-करते बाप के साथ चल पड़ना है . bāp kō yād kartē-kartē bāp kē sāth chal paṛnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[root] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] father with continue[root] fall[pres.sg.23.oblig1] .
37While you are remembering the Father, you have to go back with Him.
34शिवबाबा कहते हैं मुझे तो देह का अभिमान हो न सके क्योंकि मुझे अपनी देह तो है नहीं . śhivbābā kahtē haĩ mujhē tō dēh kā abhimān hō na sakē kyōṅki mujhē apnī dēh tō hai nahī̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] then body of arrogance (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because I[.kō] one’s own body then be[pres.sg.23] not .
38Shiv Baba says: I cannot have any awareness of a body because I don't have a body of My own.
35तुमको भी पहले यह देह-अभिमान थोड़ेही था . tumkō bhī pahlē yah dēh-abhimān thōṛēhī thā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . you[.kō] too (x|firstly) this body consciousness not be[past.m.sg] . 36जब तुम आत्मा मेरे पास थी फिर तुमने 84 जन्म पार्ट बजाया . jab tum ātmā mērē pās|pass thī phir tumnē 84 janm part bajāyā . jab tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . when you soul I[.kē] (x|pass) be[past.f] (then|turn[root]) you[.nē] 84 (life|be born[root]) play one's part .
39In the beginning, when you souls were with Me, you didn't have body consciousness either. 40However, you have played your parts for 84 births.
37तुम कहेंगे हमने राज्य भाग्य लिया था , फिर हराया . tum kahē̃gē hamnē rājya bhāgya liyā thā , phir harāyā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] harānā[past-part.m.sg.d.] . you say[fut.m.pl.12hon3] we[.nē] kingdom x take[past-perf.m.sg.] , (then|turn[root]) x[past-part.m.sg.d.] .
41You say that you claimed your fortune of the kingdom and then lost it.
38अब फिर तुमको मुक्ति-धाम वापिस ले चलने आया हूँ . ab phir tumkō mukti-dhām vāpis lē chalnē āyā hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now (then|turn[root]) you[.kō] land of liberation back (take[opt.sg.23]|take[root]) continue[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
42Now, I have come once again to take you back to the land of liberation.
39शरीरों को तो नहीं ले जाऊंगा . śharīrō̃ kō tō nahī̃ lē jāūṅgā . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.sg.1] . body to then not carry .
43I will not take bodies.
40यह पुराना शरीर है , इसका भान तो बुद्धि से तोड़ना है . yah purānā śharīr hai , iskā bhān tō buddhi sē tōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] bhān[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this old body be[pres.sg.23] , this[.kā] awareness then intellect from break[pres.sg.23.oblig1] .
44Those are old bodies, and so your intellects have to break the consciousness of them.
41रहना भी अपने गृहस्थ व्यवहार में है . rahnā bhī apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ hai . rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . remain[inf.m.sg.d.] too one’s own household matters behaviour in be[pres.sg.23] .
45You have to live at home with your families.
42यह कोई संन्यास मठ नहीं है . yah kōī sannyās maṭh nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sannyās[x] maṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some renunciation sect not be[pres.sg.23] .
46This is not the path of renunciation.
43अपने घरबार को भी सम्भालना है , वह तो छोड़ करके जाते हैं . apnē gharbār kō bhī sambhālnā hai , vah tō chhōṛ karkē jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō chhōṛnā[root] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own x to too be careful[pres.sg.23.oblig1] , that then renounce[root] do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
47You have to look after your families, whereas those people go away leaving their families behind.
44बाप बच्चों से छुड़ाते नहीं हैं . bāp bachchō̃ sē chhuṛātē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . father child from free[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
48The Father doesn’t make you children leave anything.
45बाप कहते हैं तुम अपने बच्चों को याद दिलाओ कि शिवबाबा को याद करो . bāp kahtē haĩ tum apnē bachchō̃ kō yād dilāō ki śhivbābā kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you one’s own child to remind that Shiv Baba to remember .
49The Father says: Remind your children to remember Shiv Baba.
46समझाते रहो तो उनको भी शिवबाबा से प्यार हो जाए . samjhātē rahō tō unkō bhī śhivbābā sē pyār hō jāē . samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then that[.kō] too Shiv Baba from love be[opt.sg.23.root+jānā] .
50Continue to explain to them so that they too develop love for Shiv Baba.
47शिव-बाबा कितना मीठा और प्यारा है . śhiv-bābā kitnā mīṭhā aur pyārā hai . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba so sweet and loving be[pres.sg.23] .
51Shiv Baba is so sweet and lovely.
48सबको यहाँ बिठा देवे तो बच्चों को कौन सम्भालेगा . sabkō yahā̃ biṭhā dēvē tō bachchō̃ kō kaun sambhālēgā . sabkō yahā̃ biṭhānā[opt.sg.23.root+dēnā] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] sambhālnā[fut.m.sg.23] . everything here x[opt.sg.23.root+dēnā] then child to who be careful[fut.m.sg.23] .
52If everyone were to come and stay here, who would look after their children?
49ऐसे यहाँ बहुत बच्चे हैं - जो यहाँ से शरीर छोड़कर जाते हैं फिर दूसरा जन्म लेकर आयेंगे बाप से वर्सा लेने , मिलेंगे भी . aisē yahā̃ bahut bachchē haĩ - jō yahā̃ sē śharīr chhōṛkar jātē haĩ phir dūsrā janm lēkar āyēṅgē bāp sē varsā lēnē , milē̃gē bhī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , milnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . such here very child be[pres.pl.12hon3] - that here from body renounce[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) other (life|be born[root]) take[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] , receive[fut.m.pl.12hon3] too .
53There are many such children who leave their bodies here. 54They will then come to claim their inheritance from the Father in their next birth. 55They will also meet Him.
50यह निश्चय होना चाहिए कि हम आत्मा हैं . yah niśhchay hōnā chāhiē ki ham ātmā haĩ . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . this faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that I am a soul .
56You should have the faith that you are souls.
51यह शरीर छोड़कर वापिस जाना है . yah śharīr chhōṛkar vāpis jānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . this body renounce[abs.] return .
57You will shed your bodies and return home.
52यहाँ हमारी दिल नहीं लगती . yahā̃ hamārī dil nahī̃ lagtī . yahā̃ ham[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . here we[.kī] heart not x[pres-part.f.] .
58Your hearts are not here any more.
53संन्यासी लोग कहते हैं ब्रह्म तत्व में लीन हो जायेंगे . sannyāsī lōg kahtē haĩ brahm tatva mē̃ līn hō jāyēṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahm tatva[x] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sannyasi people say[pres.pl.m.12hon3] brahm element in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59Sannyasis say they will merge into the brahm element of light.
54अनेक मत मतान्तर हैं , यहाँ तो एक ही बाप है . anēk mat matāntar haĩ , yahā̃ tō ēk hī bāp hai . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] matāntar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . many directions x be[pres.pl.12hon3] , here then one only father be[pres.sg.23] .
60There are so many different opinions, whereas here there is only the one Father.
55बाप आया है हम बच्चों को वापिस ले चलने . bāp āyā hai ham bachchō̃ kō vāpis lē chalnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.sg.m.23] we child to back (take[opt.sg.23]|take[root]) continue[inf.m.pl.,o.] .
61The Father has come to take us children back home.
56सतयुग में यह सब धर्म नहीं थे . satyug mē̃ yah sab dharm nahī̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . golden age in this all religion not be[past.pl] .
62None of those religions existed in the golden age.
57अभी सतयुग स्थापन हो रहा है . abhī satyug sthāpan hō rahā hai . ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now golden age establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
63The golden age is now being established.
58अभी बाबा रीइनकारनेट हुआ है . abhī bābā reincarnate huā hai . ab[adv.hī] bābā reincarnate hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now Baba x be[pres-perf.sg.m.23] .
64Baba has now reincarnated. 65You are now being rejuvenated.
59तुम अभी रिज्युवनेट हो रहे हो . tum abhī rejuvenate hō rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rejuvenate hōnā[pres.pl.m.prog.2] . you now rejuvenate be[pres.pl.m.prog.2] .
66You can only say reincarnation for the One.
60रीइनकारनेशन एक के लिए कहेंगे . reincarnation ēk kē liē kahē̃gē . reincarnation ēk[adj.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . reincarnation one for say[fut.m.pl.12hon3] . 61बहुत बच्चे लिखते हैं , बाबा हमारी जीवन में अच्छा ही परिवर्तन आया है . bahut bachchē likhtē haĩ , bābā hamārī jīvan mē̃ achchhā hī parivartan āyā hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . very child write[pres.pl.m.12hon3] , Baba we[.kī] life in achcha only transformation come[pres-perf.sg.m.23] .
67Many children write to Baba saying that there has been a lot of transformation in their lives, but they sometimes do become a little angry.
62कभी थोड़ा क्रोध आ जाता है . kabhī thōṛā krōdh ā jātā hai . kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ever short anger come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
68Yes, children, this will happen anyway.
63हाँ बच्चे यह तो होगा ही . hā̃ bachchē yah tō hōgā hī . hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . yes child this then be[fut.m.sg.23] only .
69Would an illness be cured instantly?
64बीमारी कोई फट से छूट जाती है क्या ? bīmārī kōī phaṭ sē chhūṭ jātī hai kyā ? bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyā ? illness some (x[root]|x) from let go[pres.sg.f.23.root+jānā] what ? 65सब गुण निकलते-निकलते निर्गुण बन गये हो . sab guṇ nikaltē-nikaltē nirguṇ ban gayē hō . sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] nirguṇ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . all virtue be extracted[pres-part.m.pl.,o.] x become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
70After gradually losing all your virtues, you have now become completely virtueless.
66अभी सर्वगुणवान बनना है . abhī sarvaguṇavān bannā hai . ab[adv.hī] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . now x become[pres.sg.23.oblig1] .
71You now have to become full of all virtues.
67तुमको अथाह धन मिलता है . tumkō athāh dhan miltā hai . tum[pn.pl.kō] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] x wealth receive[pres.sg.m.23] .
72You receive a lot of wealth.
68वहाँ लोभ की तो बात ही नहीं है . vahā̃ lōbh kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . vahā̃ lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there greed (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not be[pres.sg.23] .
73There is no question of greed there.
69यहाँ लोभ वश कितनी चोरी आदि करते हैं . yahā̃ lōbh vaśh kitnī chōrī ādi kartē haĩ . yahā̃ lōbh[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here greed control so stealing etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
74Here, people steal so much because of greed.
70ऑफीसरों की गफलत से अनाज के गोदाम खराब हो जाते हैं , फिर जला देते हैं . ôphīsarō̃ kī|key gaphlat sē anāj kē|K gōdām kharāb hō jātē haĩ , phir jalā dētē haĩ . officer kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ġaphlat[n.f.;sg.] sē[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . officer (of|do[past-part.f.]|key) x from grain (of|K) x bad be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (then|turn[root]) burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
75Because of the carelessness of some officers, so many stores of grain are spoilt and so they then burn it all.
71यहाँ तो मनुष्य भूख मरते हैं . yahā̃ tō manuṣhya bhūkh martē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3] . here then human being starve .
76Here, people are starving.
72तुम समझते हो कि हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं . tum samajhtē hō ki hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] that we[.kō] Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
77You understand that Shiv Baba is teaching you.
73पहले जब तक किसको यह निश्चय नहीं कि शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं तो कोई काम का ही नहीं . pahlē jab tak kiskō yah niśhchay nahī̃ ki śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ tō kōī kām kā hī nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab tak[x] kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (x|firstly) as long as who[.kō] this faith not that Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] then some (lust|task) of only not .
78Until someone has the faith Shiv Baba is teaching him, that person will be of no use.
74बाबा ने समझाया तुम्हारी आत्मा पतित बनी है . bābā nē samjhāyā tumhārī ātmā patit banī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ explain[past-part.m.sg.d.] you[.kī] soul impure become[pres-perf.sg.f.23] .
79Baba has explained that you souls have become impure.
75अभी पावन बन रही है . abhī pāvan ban rahī hai . ab[adv.hī] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . now pure become[pres.sg.f.prog.23] .
80You are now becoming pure.
76श्रीमत पर जरूर चलना है . śhrīmat par jarūr chalnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (at|other) definitely continue[pres.sg.23.oblig1] .
81You definitely have to follow shrimat.
77अपनी मत नहीं चलानी है . apnī mat nahī̃ chalānī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own directions not x[pres.sg.23.oblig1] .
82You mustn't follow the dictates of your own minds.
78मित्र सम्बन्धियों का श्रीमत से कल्याण करना है . mitr sambandhiyō̃ kā śhrīmat sē kalyāṇ karnā hai . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . friend relative of shrimat from benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
83Benefit your friends and relatives by following shrimat.
79चिट्ठी लिखनी है . chiṭṭhī likhnī hai . chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . letter write[pres.sg.23.oblig1] .
84Write them a letter.
80श्रीमत से नहीं लिखेंगे तो अकल्याण करेंगे . śhrīmat sē nahī̃ likhē̃gē tō akalyāṇ karē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat from not write[fut.m.pl.12hon3] then loss do[fut.m.pl.12hon3] .
85However, if you don't write according to shrimat, you will only incur a loss.
81बहुत हैं जो छिपाकर चिट्ठी लिखते हैं . bahut haĩ jō chhipākar chiṭṭhī likhtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipānā[abs.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that hide[abs.] letter write[pres.pl.m.12hon3] .
86There are many who write letters to others secretly.
82बाबा शिक्षक बैठे हैं , तो बाबा को बताना चाहिए . bābā śhikṣhak baiṭhē haĩ , tō bābā kō batānā chāhiē . bābā śhikṣhak[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bābā kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . Baba teacher sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , then Baba to (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) .
87Baba, the Teacher, is sitting here and so you should tell Him.
83बाबा तुमको ऐसी चिट्ठी लिखनी सिखायेंगे जो पढ़ने वाले का रोमांच खड़ा हो जाए . bābā tumkō aisī chiṭṭhī likhnī sikhāyēṅgē jō paṛhnē vālē kā rōmāñch khaṛā hō jāē . bābā tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[inf.f.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Baba you[.kō] such letter write[inf.f.] teach[fut.m.pl.12hon3] that study[inf.m.pl.,o.] those who of goose pimples standing be[opt.sg.23.root+jānā] .
88Baba will teach you to write letters in such a way that those who read them will have goose pimples.
84बाबा मना नहीं करते हैं , तोड़ निभाना है . bābā manā nahī̃ kartē haĩ , tōṛ nibhānā hai . bābā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba (celebrate[root]|x) not do[pres.pl.m.12hon3] , fulfil one's responsibilities .
89Baba doesn't forbid you because you have to fulfil your responsibilities.
85नहीं तो चैरिटी बिगन्स एट होम कैसे होंगे . nahī̃ tō charity begins at home kaisē hōṅgē . nahī̃ tō[x] charity begins at home[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise charity begins at home how be[fut.m.pl.12hon3] .
90How else would there be "Charity begins at home"?
86कई हैं जो श्रीमत पर नहीं चलते तो गुम हो जाते हैं . kaī haĩ jō śhrīmat par nahī̃ chaltē tō gum hō jātē haĩ . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some be[pres.pl.12hon3] that shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91There are many who don't follow shrimat, and so they disappear.
87तकदीर में नहीं है तो चल न सकें . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō chal na sakē̃ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō chalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . fortune in not be[pres.sg.23] then continue[root] not can[opt.pl.12hon3] .
92If it is not in their fortune, they are unable to continue.
88ऐसे बहुत पुरुष आते हैं - जिनकी स्त्रियाँ नहीं आती हैं . aisē bahut puruṣh ātē haĩ - jinkī striyā̃ nahī̃ ātī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut purūṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.pl.kī] strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . such very man come[pres.pl.m.12hon3] - that[.kī] wife not come[pres.pl.f.12hon3] . 89मानती नहीं हैं . māntī nahī̃ haĩ . mānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
93There are many men who come but their wives don’t come into knowledge; they don't accept this.
90शिवबाबा लिखते हैं तुम तो कमजोर हो . śhivbābā likhtē haĩ tum tō kamjōr hō . śhivbābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba write[pres.pl.m.12hon3] you then weak (be[root]|be[pres.pl.2]) .
94Shiv Baba would write to them: You are weak.
91उनको भी समझाओ . unkō bhī samjhāō . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92तुमने तो प्रतिज्ञा की थी कि आज्ञा मानेंगी . tumnē tō pratigyā kī thī ki āgyā mānē̃gī . tum[pn.pl.nē] tō pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] ki[conj.] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[fut.f.pl.12hon3] . you[.nē] then x do[past-perf.f.] that order x[fut.f.pl.12hon3] .
95Explain to her that she promised she would accept your orders.
93तुम अपनी स्त्री को ही वश नहीं कर सकते हो तो विकारों को वश कैसे कर सकेंगे . tum apnī strī kō hī vaśh nahī̃ kar saktē hō tō vikārō̃ kō vaśh kaisē kar sakē̃gē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] vaśh[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . you one’s own wife to only control not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then vice to control how do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
96If you are unable to influence your wife, how would you be able to control the vices?
94तुम्हारा फर्ज है स्त्री को अपने हाथ में रखना , प्यार से समझाना . tumhārā pharja hai strī kō apnē hāth mē̃ rakhnā , pyār sē samjhānā . tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] duty be[pres.sg.23] wife to one’s own hand in keep[inf.m.sg.d.] , love from explain[inf.m.sg.d.] .
97It is your duty to influence your wife and to explain to her with love.
95शास्त्रों में यह सब इस समय की बातें लिखी हुई हैं . śhāstrō̃ mē̃ yah sab is samay kī|key bātē̃ likhī huī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . scripture in this all at this time (of|do[past-part.f.]|key) matter write[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
98All the things that they have written in the scriptures refer to this time.
96तुम ब्राह्मण भी पहले बुद्धू थे . tum brāhmaṇ bhī pahlē buddhū thē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you Brahmin too (x|firstly) fool be[past.pl] .
99You Brahmins too were foolish at first.
97अब बाबा ने बुद्धिवान बनाया है . ab bābā nē buddhivān banāyā hai . ab[adv.] bābā nē[postp.] buddhivān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . now Baba ∅ wise create[pres-perf.sg.m.23] .
100Baba has now made you very wise.
98तुम जानते हो शिवबाबा ने 5 हजार वर्ष पहले ऐसा ही पार्ट बजाया होगा . tum jāntē hō śhivbābā nē 5 hajār varṣh pahlē aisā hī part bajāyā hōgā . tum jāntē hō[x] śhivbābā nē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you know Shiv Baba ∅ 5 1000 year (x|firstly) such only play one's part be[fut.m.sg.23] .
101You know that Shiv Baba must have played the same part 5000 years ago.
99ऐसे ही समझाया होगा और यह ब्रह्मा भी जान गये हैं . aisē hī samjhāyā hōgā aur yah brahmā bhī jān gayē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . such only explain[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] and this Brahma too know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 100तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो . tum abhī puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you now effort do[pres.pl.m.prog.2] .
102He would have explained in the same way and this Brahma would also have come to know it.
101जो अच्छी रीति सर्विस करेंगे वही फरिश्ता बन जायेंगे . jō achchhī rīti service karē̃gē vahī phariśhtā ban jāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that achcha way service do[fut.m.pl.12hon3] this angel become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103You are now making effort. 104Those who do good service will become angels.
102अगर हिसाब-किताब रह जाता है तो सजा खानी पड़ेगी . agar hisāb-kitāb rah jātā hai tō sajā khānī paṛēgī . agar hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . if accounts remain[pres.sg.m.23.root+jānā] then (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
105If karmic accounts are still outstanding, there will have to be punishment.
103अभी तुम सम्मुख बैठे हो . abhī tum sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
106You are now personally sitting here.
104शिवबाबा तुमको सुनाते हैं . śhivbābā tumkō sunātē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .
107Shiv Baba is speaking to you.
105ऐसे मत समझो ब्रह्मा सुनाते हैं . aisē mat samjhō brahmā sunātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma speak[pres.pl.m.12hon3] .
108Don't think that it is Brahma who is telling you all of this.
106शिवबाबा कहते हैं बच्चे अब नाटक पूरा होने वाला है . śhivbābā kahtē haĩ bachchē ab nāṭak pūrā hōnē vālā hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] child now play full be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
109Shiv Baba says: Children, the play is now about to end.
107तुम मेरे से योग लगाओ तो पवित्र बन जायेंगे . tum mērē sē yōg lagāō tō pavitra ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you I[.kē] from yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
110Have yoga with Me and you will become pure.
108तुम जानते हो अब साजन लेने आया है और तुमको पढ़ाते भी हैं . tum jāntē hō ab sājan lēnē āyā hai aur tumkō paṛhātē bhī haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.] sājan[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know now Bridegroom take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] and you[.kō] teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
111You know that the Bridegroom has come to take you back and He is also teaching you.
109कितना वन्डर है . kitnā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . so wonder be[pres.sg.23] .
112It is such a wonder!
110तुम कितने सौभाग्यशाली हो तो एक की श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tum kitnē saubhāgyaśhālī hō tō ēk kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . you so fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) then one (of|do[past-part.f.]|key) x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
113You are so fortunate and so you should follow the directions of the One.
111कहते हैं तुम सबसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ हो . kahtē haĩ tum sabsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] you the most elevated from elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
114You say, “You are the most elevated of all.”
112मैं श्री श्री हूँ . maĩ śhrī śhrī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] śhrī[x] śhrī[x] hōnā[pres.sg.1] . I Shri Shri be[pres.sg.1] .
115I am Shri Shri.
113तुमको श्री-श्री श्रेष्ठ बनाता हूँ . tumkō śhrī-śhrī śhrēṣhṭh banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] śhrī[x] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] Shri elevated create[pres.sg.m.1] .
116I make you into the most doubly elevated ones.
114श्रेष्ठ दुनिया बनाता हूँ . śhrēṣhṭh duniyā banātā hū̃ . śhrēṣhṭha[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . elevated world create[pres.sg.m.1] .
117I make the world elevated.
115यहाँ कितने पतित हैं और अपने ऊपर श्री का टाइटिल रखाते हैं . yahā̃ kitnē patit haĩ aur apnē ūpar śhrī kā title rakhātē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title rakhānā[pres.pl.m.12hon3] . here so impure be[pres.pl.12hon3] and one’s own over Shri of title x[pres.pl.m.12hon3] .
118Here, people are so impure and yet they give themselves the title of Shri.
116तुम रावण पर विजय प्राप्त करते जाते हो . tum rāvaṇ par vijay prāpt kartē jātē hō . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . you Ravan (at|other) victory reach .
119You are gradually gaining victory over Ravan.
117तुम्हारी आत्मा रूपी सुई पर कट लग गई है . tumhārī ātmā rūpī suī par kaṭ lag gaī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] soul in the form of needle (at|other) (x|be cut away[root]) x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
120The needles of you souls have become rusty.
118अब चुम्बक आकर साफ करते हैं . ab chumbak ākar sāph kartē haĩ . ab[adv.] chumbak[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] . now magnet come[abs.] x .
121The Magnet has now come to clean you.
119साफ होंगे तो साथ चलेंगे कट उतारने के लिए बाप को याद करो . sāph hōṅgē tō sāth chalē̃gē kaṭ utārnē kē liē bāp kō yād karō . sāph[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] kaṭ[x]|kaṭnā[root] utārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . clean be[fut.m.pl.12hon3] then with continue[fut.m.pl.12hon3] (x|be cut away[root]) x[inf.m.pl.,o.] for father to remember .
122If you become clean and pure, you will go back with Him. 123Remember the Father in order to remove the rust.
120मातायें श्रीकृष्ण के मुख में माखन देखती हैं . mātāyē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan dēkhtī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] . mother Shri Krishna (of|K) mouth in butter see[pres.pl.f.12hon3] .
124Mothers see butter in the mouth of Shri Krishna.
121वह है स्वर्ग रूपी माखन . vah hai svarg rūpī mākhan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] heaven in the form of butter .
125That is the butter of heaven.
122दो बिल्ले आपस में लड़ते हैं , माखन श्रीकृष्ण को ही मिलेगा . dō billē āpas mē̃ laṛtē haĩ , mākhan śhrīkr̥iṣhṇa kō hī milēgā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) cat with each other fight[pres.pl.m.12hon3] , butter Shri Krishna to only receive[fut.m.sg.23] .
126Two cats fight among themselves and Shri Krishna takes the butter.
123श्रीकृष्ण अकेला थोड़ेही राज्य करेगा . śhrīkr̥iṣhṇa akēlā thōṛēhī rājya karēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī rājya karnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna alone not x . 124सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी घराना चलता है . sūryavanśhī , chandravanśhī gharānā chaltā hai . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty family continue[pres.sg.m.23] .
127Shri Krishna will not rule the kingdom by himself; there are the sun and moon dynasty kingdoms.
125उसके बाद फिर राजाओं का घराना आ जाता है . uskē bād phir rājāō̃ kā gharānā ā jātā hai . uskā[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . of that[.kē] after (then|turn[root]) king of family come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
128There is the dynasty of the kings of kings.
126वह भी बहुत पुराने चलते रहते हैं . vah bhī bahut purānē chaltē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that too very old continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
129They also continue to rule for a long time.
127पीछे प्रजा का प्रजा पर राज्य होता है . pīchhē prajā kā prajā par rājya hōtā hai . pīchhē prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x x of x (at|other) kingdom be[pres.sg.m.23] .
130Then later, there is the rule of people over people.
128अभी तुम जानते हो कि बाबा ने हमको पार्ट बजाने भेजा था . abhī tum jāntē hō ki bābā nē hamkō part bajānē bhējā thā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] bhējnā[past-perf.m.sg.] . now you know that Baba ∅ we[.kō] part play[inf.m.pl.,o.] x[past-perf.m.sg.] .
131You now know that Baba had sent you to play your parts.
129स्वर्ग में हम बहुत सुखी थे . svarg mē̃ ham bahut sukhī thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . heaven in we very happy be[past.pl] .
132We were very happy in heaven.
13021 जन्म का वर्सा भारत में ही गाया जाता है . 21 janm kā varsā bhārat mē̃ hī gāyā jātā hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . 21 (life|be born[root]) of inheritance Bharat in only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
133The inheritance of 21 births is only remembered in Bharat.
131वह कन्यायें 21 जन्मों के लिए वर्सा दिलाती हैं . vah kanyāyē̃ 21 janmō̃ kē liē varsā dilātī haĩ . vah[pn.sg.d.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.f.12hon3] . that kumari 21 life for inheritance x[pres.pl.f.12hon3] .
134These kumaris enable others to receive the inheritance for 21 births.
132बाबा कितनी अच्छी रीति समझाते हैं तो भी किसी-किसी के पुराने सड़े हुए अवगुण निकलते नहीं हैं . bābā kitnī achchhī rīti samjhātē haĩ tō bhī kisī-kisī kē|K purānē saṛē huē avguṇ nikaltē nahī̃ haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṛnā[opt.sg.23]|saṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ (some|anything) (of|K) old (decay[opt.sg.23]|decay[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] defect be extracted[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
135Baba explains to you so clearly. 136In spite of that, the old, decayed defects of some don't go away.
133बाबा बड़ा मार्शल भी है . bābā baṛā martial bhī hai . bābā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martial bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba very x too be[pres.sg.23] .
137Baba is the great Marshal.
134बाबा के साथ धर्मराज भी है . bābā kē sāth dharmarāj bhī hai . bābā kē sāth[x] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba with x too be[pres.sg.23] .
138Dharamraj is also with Baba.
135अगर श्रीमत पर न चले तो उनका राइट हैण्ड धर्मराज भी है . agar śhrīmat par na chalē tō unkā right hand dharmarāj bhī hai . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] right hand[x] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . if shrimat (at|other) not (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) then that[.kā] right hand x too be[pres.sg.23] .
139If someone doesn't follow shrimat, then Dharamraj is Baba's right hand.
136बाबा की गोद में जन्म लिया फिर वहाँ जाकर मर जाते हैं , तो कितना घाटा पड़ जाता है . bābā kī|key gōd mē̃ janma liyā phir vahā̃ jākar mar jātē haĩ , tō kitnā ghāṭā paṛ jātā hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) x in x (then|turn[root]) there go[abs.] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , then so loss fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
140Some take birth to Baba and then they go back and die. 141There is so much loss incurred!
137श्रीमत पर नहीं चलते तो मर जाते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē tō mar jātē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142When someone doesn't follow shrimat, he dies.
138कितना समझाते हैं कि सिर्फ बुद्धि से समझो बाबा हम आपके हैं . kitnā samjhātē haĩ ki sirph buddhi sē samjhō bābā ham āpkē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . so explain[pres.pl.m.12hon3] that only intellect from understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
143Baba explains to you so much: Just make your intellects understand: Baba, I belong to You.
139इस समय दुनिया सारी पत्थरबुद्धि है . is samay duniyā sārī pattharbuddhi hai . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time world the whole stone intellect be[pres.sg.23] .
144At this time, everyone in the whole world has a stone intellect.
140यह बाबा भी कहते हैं हमने शास्त्र आदि पढ़े थे , जानते कुछ नहीं थे . yah bābā bhī kahtē haĩ hamnē śhāstra ādi paṛhē thē , jāntē kuchh nahī̃ thē . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-perf.pl.m.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . this Baba too say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] scripture etc. study[past-perf.pl.m.] , know[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[past.pl] .
145This Baba also says: I studied the scriptures, etc., but I didn't know anything.
141अगर कोई कहे मुझे यह शिक्षा गुरू से मिली है तो क्या गुरू से शिक्षा एक को ही मिलती है क्या ? agar kōī kahē mujhē yah śhikṣhā gurū sē milī hai tō kyā gurū sē śhikṣhā ēk kō hī miltī hai kyā ? agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō kyā gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] kyā ? if some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I[.kō] this teachings guru from receive[pres-perf.sg.f.23] then what guru from teachings one to only receive[pres.sg.f.23] what ?
146If someone says that I received these teachings from a particular guru, would the guru have given these teachings to only one?
142गुरू के फालोअर्स तो बहुत होते हैं . gurū kē|K followers tō bahut hōtē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . guru (of|K) follower then very be[pres.pl.m.12hon3] .
147A guru has many followers.
143अगर गुरू की शिक्षा ली होती तो गुरू की पदवी भी ली होती . agar gurū kī śhikṣhā lī hōtī tō gurū kī padvī bhī lī hōtī . agar gurū karnā[past-part.f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] tō gurū karnā[past-part.f.] padvī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] . if adopt a guru teachings take[past-part.f.] be[pres-part.f.] then adopt a guru status too take[past-part.f.] be[pres-part.f.] .
148If he had taken the teachings of a guru, he would also have received the position of the guru.
144यह तो बात ही निराली है . yah tō bāt hī nirālī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this then matter only x be[pres.sg.23] .
149This is something completely unique.
145शिवबाबा इनके द्वारा शिक्षा दे , सबसे बुद्धियोग हटवाते हैं . śhivbābā inkē dvārā śhikṣhā dē , sabsē buddhiyōg haṭavātē haĩ . śhivbābā yah[pn.pl.kē] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba this[.kē] through teachings (give[opt.sg.23]|give[root]) , the most intellect’s yoga x be[pres.pl.12hon3] .
150Shiv Baba gives you teachings through this one and enables you to remove your intellects’ yoga from everyone else.
146एक ही धक से सब कुछ छुड़ा दिया . ēk hī dhak sē sab kuchh chhuṛā diyā . ēk[adj.] hī[p.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . one only x from everything free[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
151He made this one renounce everything all at once.
147बहुत बच्चों ने भी ऐसे ही किया . bahut bachchō̃ nē bhī aisē hī kiyā . bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . very child ∅ too such only do[past-part.m.sg.d.] .
152Many children did the same. 153A furnace had to be created.
148भट्ठी बननी थी , पाकिस्तान में बच्चों की कितनी सम्भाल हुई . bhaṭṭhī bannī thī , pākistān mē̃ bachchō̃ kī|key kitnī sambhāl huī . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] , pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . bhatti become[past.f.oblig1] , x in child (of|do[past-part.f.]|key) so (be careful[root]|x) be[past-part.f.] .
154The children were looked after so well when they were in Pakistan.
149बुद्धिवानों की बुद्धि बाबा बैठा था . buddhivānō̃ kī|key buddhi bābā baiṭhā thā . buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bābā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] . wise (of|do[past-part.f.]|key) intellect Baba sit[past-perf.m.sg.] .
155Baba, the Intellect of the Wise, was there.
150हम पाकिस्तान गवर्मेन्ट को कहते थे अनाज अच्छा नहीं मिलता . ham pākistān government kō kahtē thē anāj achchhā nahī̃ miltā . ham[pn.pl.] pākistān[n.m.;sg.,d.] government kō[postp.] kahnā[hab-past.pl.m.] anāj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . we x government to say[hab-past.pl.m.] grain achcha not receive[pres-part.m.sg.d.] . 151झट ऑफीसर कह देते जो चाहिए सो पसन्द कर ले जाओ . jhaṭ officer kah dētē jō chāhiē sō pasand kar lē jāō . jhaṭ officer kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sō|sōnā[root] pasand[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x officer say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that (should|x[imp.pl.2hon]) (x|sleep[root]) love do[opt.sg.23.root+lēnā] go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156When we told the Pakistan Government that we didn't have any good grain, the officers instantly told us to take from them whatever we liked.
152बुद्धि का ताला खोलने वाला बाबा था . buddhi kā tālā khōlnē vālā bābā thā . buddhi kā tālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[past.m.sg] . lock of the intellect open[inf.m.pl.,o.] those who Baba be[past.m.sg] .
157Baba was the One to open the locks on their intellects.
153सहन तो कुछ करना होता है . sahan tō kuchh karnā hōtā hai . sahan[adj.] tō kuchh karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . tolerance then anything do[pres.sg.m.23.oblig1] .
158Some things have to be tolerated.
154कुमारियाँ कितनी मार खाती हैं . kumāriyā̃ kitnī mār khātī haĩ . kumārī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] . kumari so x .
159Kumaris were beaten so much.
155कितना याद करती हैं . kitnā yād kartī haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . so remember .
160They remembered Baba so much.
156बाबा कमाल है आपकी कि हमको ईश्वरीय लाटरी मिलती है . bābā kamāl hai āpkī ki hamkō īśhvarīy lottery miltī hai . bābā kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] lottery milnā[pres.sg.f.23] . Baba x be[pres.sg.23] you[.kī] that we[.kō] Godly lottery receive[pres.sg.f.23] .
161Baba, it is the wonder of You that we receive this Godly lottery.
157कितना बच्चों को मीठा बनना है , प्यार से चलना है . kitnā bachchō̃ kō mīṭhā bannā hai , pyār sē chalnā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . so child to sweet become[pres.sg.23.oblig1] , love from continue[pres.sg.23.oblig1] .
162You children have to become very sweet and interact with love.
158घर वालों को भी उठाना है . ghar vālō̃ kō bhī uṭhānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . home those who to too uplift[pres.sg.23.oblig1] .
163You also have to uplift those who are at home.
159रचयिता अगर भाग जाय तो रचना का क्या हाल होगा . rachayitā agar bhāg jāy tō rachnā kā kyā hall|hāl hōgā . rachayitā[x] agar bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] x tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Creator if (part|run[root]) x then (x[inf.m.sg.d.]|creation) of what (hall|x) be[fut.m.sg.23] .
164What would be the condition of the creation if the creator were to run away?
160यहाँ संन्यासियों का यह पार्ट था , उस समय पवित्रता की दरकार थी . yahā̃ sannyāsiyō̃ kā yah part thā , us samay pavitratā kī|key darkār thī . yahā̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . here sannyasi of this part be[past.m.sg] , that time purity (of|do[past-part.f.]|key) need be[past.f] .
165Here, those parts are for sannyasis. 166At this time, there is a need for purity.
161यह सारा खेल बना हुआ है . yah sārā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this the whole (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
167The whole play is predestined.
162सारी राजधानी यहाँ स्थापन हो रही है . sārī rājdhānī yahā̃ sthāpan hō rahī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . the whole kingdom here establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
168The whole kingdom is being established here.
163सतयुग में पतितों को पावन नहीं बनायेंगे . satyug mē̃ patitō̃ kō pāvan nahī̃ banāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in impure to pure not create[fut.m.pl.12hon3] .
169Impure ones won’t be made pure in the golden age.
164यह सगंमयुग ही मशहूर है . yah sagammyug hī maśhhūr hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence age only x be[pres.sg.23] .
170This confluence age is well known.
165बाबा कहते हैं मैंने आगे भी कहा था कि कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ . bābā kahtē haĩ mainnē āgē bhī kahā thā ki kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] āgē bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.nē] previously too say[past-perf.m.sg.] that cycle , cycle (of|K) confluence age come[pres.sg.m.1] .
171Baba says: I also told you earlier that I come at the confluence age of every cycle.
166उन्होंने फिर युगे-युगे , कच्छ मच्छ अवतार लिख दिया है . unhōnnē phir yugē-yugē , kachchh machchh avatār likh diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] yug[x] , kachchh machchh[x] avatār[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) age , fish and alligator incarnation write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
172They have then written that I come in every age. 173They have written that I enter alligators and fish.
167मनुष्य भी सत सत करते रहते हैं . manuṣhya bhī sat sat kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sat[adj.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being too true true do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
174Human beings then continue to say that that is the truth.
168रावण-राज्य है ना . rāvaṇ-rājya hai nā . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
175This is the kingdom of Ravan.
169संन्यासी सदैव शान्ति मांगते हैं , सुख को नहीं मानेंगे . sannyāsī sadaiv śhānti māṅgtē haĩ , sukh kō nahī̃ mānē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sadā śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi constantly peace ask[pres.pl.m.12hon3] , happiness to not x[fut.m.pl.12hon3] .
176Sannyasis always ask for peace; they don't believe in happiness.
170कहेंगे ज्ञान ठीक नहीं है . kahē̃gē gyān ṭhīk nahī̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] knowledge OK not be[pres.sg.23] . 171दुनिया में सुख है कहाँ . duniyā mē̃ sukh hai kahā̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ . world in happiness be[pres.sg.23] where .
177They say your knowledge is not right, and there is no happiness in the world.
172राम था तो रावण भी था . rām thā tō rāvaṇ bhī thā . rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . Rama be[past.m.sg] then Ravan too be[past.m.sg] .
178They say, “When Rama existed, Ravan also existed.
173कृष्ण था तो कंस भी था , और स्वर्ग में अपार सुख था . kr̥iṣhṇa thā tō kaṅs bhī thā , aur svarg mē̃ apār sukh thā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō kaṅs[x] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] , aur svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Krishna be[past.m.sg] then Kans too be[past.m.sg] , and heaven in limitless happiness be[past.m.sg] .
179When Krishna existed, Kans also existed.” 180However, there was limitless happiness in heaven.
174कृष्ण को इतना प्यार करते हैं . kr̥iṣhṇa kō itnā pyār kartē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to such love do[pres.pl.m.12hon3] .
181People love Krishna so much.
175वह तो स्वर्ग में ही मिलेगा . vah tō svarg mē̃ hī milēgā . vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . that then heaven in only receive[fut.m.sg.23] .
182You would only find him in heaven.
176यह तो अभी तुम्हारी मनोकामना पूर्ण होती है . yah tō abhī tumhārī manōkāmanā pūrṇ hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . this then now you[.kī] desire x be[pres.sg.f.23] .
183The desires of your minds are being fulfilled here.
177तुम जानते हो बाबा कृष्णपुरी में ले चलने के लिए पुरुषार्थ करा रहे हैं . tum jāntē hō bābā kr̥iṣhṇapurī mē̃ lē chalnē kē liē puruṣhārth karā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know Baba land of Krishna in (take[opt.sg.23]|take[root]) continue[inf.m.pl.,o.] for effort make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
184You know that Baba is inspiring you to make effort in order to take you to the land of Krishna.
178तो बाबा के साथ सच्चाई-सफाई बहुत चाहिए . tō bābā kē sāth saccāī-saphāī bahut chāhiē . tō bābā kē sāth[x] x bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then Baba with x very (should|x[imp.pl.2hon]) .
185So there has to be a lot of honesty with Baba.
179छिपाने से बहुत नुकसान होता है . chhipānē sē bahut nuksān hōtā hai . chhipānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . hide[inf.m.pl.,o.] from very loss be[pres.sg.m.23] .
186A lot of loss is incurred by hiding anything from Him.
180न सुनाने के कारण भूल वृद्धि को पाती रहती है . na sunānē kē|K kāraṇ bhūl vr̥iddhi kō pātī rahtī hai . na[neg] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . not speak[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (forget[root]|mistake) growth to x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
187Because you don’t tell Baba, that mistake continues to increase.
181बाबा कदम-कदम पर श्रीमत देते हैं फिर भी कोई राय पर न चले तो बाबा क्या करे . bābā kadam-kadam par śhrīmat dētē haĩ phir bhī kōī rāy par na chalē tō bābā kyā karē . bābā kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō bābā kyā karnā[opt.sg.23] . Baba step (at|other) shrimat give[pres.pl.m.12hon3] nevertheless some (x) (at|other) not (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) then Baba what do[opt.sg.23] .
188Baba gives you shrimat at every step. 189However, whether you follow Baba's advice or not, what can Baba do?
182बाबा समझाते हैं तुम ईश्वरीय सन्तान में बड़ी रॉयल्टी और सयानापन चाहिए . bābā samjhātē haĩ tum īśhvarīy santān mē̃ baṛī royalty aur sayānāpan chāhiē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royalty aur sayānāpan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] you Godly child in very royalty and wisdom (should|x[imp.pl.2hon]) .
190Baba explains: You children of God should have a lot of royalty and wisdom.
183बहुत प्यार से तुम्हें सबको बाप की पहचान देनी है . bahut pyār sē tumhē̃ sabkō bāp kī|key pahchān dēnī hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . very love from you[.kō] everything father (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .
191Give everyone the Father's introduction with a lot of love.
184पूछते हैं परमपिता परमात्मा के साथ तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? pūchhtē haĩ parampitā paramātmā kē sāth tumhārā kyā sambandh hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? ask[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul with you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
192Ask them what their relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, is.
185वह तो स्वर्ग का रचयिता है तो स्वर्ग के मालिकपने का वर्सा होना चाहिए . vah tō svarg kā rachayitā hai tō svarg kē|K mālikpanē kā varsā hōnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . that then heaven of Creator be[pres.sg.23] then heaven (of|K) being a master of inheritance (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
193He is the Creator of heaven and so you have to receive the inheritance of becoming a master of heaven.
186तुमको वर्सा था , हरा दिया फिर तुमको देते हैं . tumkō varsā thā , harā diyā phir tumkō dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , harnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|harānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] inheritance be[past.m.sg] , (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) (then|turn[root]) you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] .
194You had received the inheritance, you then lost it and you are now being given it again.
187यह लक्ष्मी-नारायण यहाँ का लक्ष्य है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ yahā̃ kā lakṣhya hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Lakshmi and Narayan here of aim be[pres.sg.23] .
195The aim here is to become Lakshmi and Narayan.
188बाप जरूर सतयुग का ही राज्य भाग्य देंगे . bāp jarūr satyug kā hī rājya bhāgya dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father definitely golden age of only kingdom x give[fut.m.pl.12hon3] .
196The Father comes and gives you your fortune of the kingdom of the golden age.
189तुम बच्चों को सर्विस करनी चाहिए . tum bachchō̃ kō service karnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . you child to service do[.oblig3] .
197You children have to do service.
190सबको जीयदान देना है - 21 जन्म के लिए . sabkō jīyadān dēnā hai - 21 janm kē liē . sabkō jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] - 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . everything donation of life give[pres.sg.23.oblig1] - 21 (life|be born[root]) for .
198Give everyone the donation of life for 21 births.
191तुम ही महान पुण्य आत्मा हो . tum hī mahān puṇya ātmā hō . tum[pn.pl.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you only great charity soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
199You are great, charitable souls.
192तुम्हारे जैसी पुण्य आत्मा कोई हो न सके . tumhārē jaisī puṇya ātmā kōī hō na sakē . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kē] like charity soul some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
200No one else can be as charitable as you.
193पुण्य की दुनिया में तुम चलने वाले हो , बहुत मीठा बनना है . puṇya kī|key duniyā mē̃ tum chalnē vālē hō , bahut mīṭhā bannā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . charity (of|do[past-part.f.]|key) world in you continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
201You are going to go to the world of charity. 202Therefore, become very sweet.
194यह है पतित-पावन बाप और दादा . yah hai patit-pāvan bāp aur dādā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] Purifier father and Dada .
203That One is the Purifier Father and this one is Dada.
195बच्चों को वेश्यालय से निकाल शिवालय में ले चलने लिए आये हैं , इनको रौरव नर्क भी कहते हैं . bachchō̃ kō vēśhyālay sē nikāl śhivālay mē̃ lē chalnē liē āyē haĩ , inkō raurav nark bhī kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] veśhyālay[x] sē[postp.] nikālnā[root] śhivālay[x] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , yah[pn.pl.kō] raurav nark[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . child to brothel from x[root] Shivalaya in (take[opt.sg.23]|take[root]) continue[inf.m.pl.,o.] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , this[.kō] the extreme depths of hell too say[pres.pl.m.12hon3] .
204He has come to remove you children from the brothel and to take you to the Temple of Shiva. 205This is also called the extreme depths of hell.
196यहाँ दुःख ही दुःख है . yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
206Here, there is nothing but sorrow.
197बाबा आया है दुःखधाम से निकाल सुखधाम में ले चलने के लिए . bābā āyā hai duḥkhdhām sē nikāl sukhdhām mē̃ lē chalnē kē liē . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba come[pres-perf.sg.m.23] land of sorrow from x[root] land of happiness in (take[opt.sg.23]|take[root]) continue[inf.m.pl.,o.] for .
207Baba has come to remove you from the land of sorrow and send you to the land of happiness.
198हम ऐसे पारलौकिक मात-पिता से सदा सुख लेने के लिए , मिलने के लिए आये हैं . ham aisē pārlaukik māt-pitā sē sadā sukh lēnē kē liē , milnē kē liē āyē haĩ . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we such parlokik mother and Father from constantly happiness take[inf.m.pl.,o.] for , receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
208We have come to receive happiness for all time from the parlokik Mother and Father and to meet Him.
199यह बहुत खुशी की बात है . yah bahut khuśhī kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very happiness (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
209This is a matter of great happiness.
200तुम्हारे को खुशी है कि हम शिवालय स्थापन करने वाले भोलानाथ भण्डारी बाबा के पास जाते हैं . tumhārē kō khuśhī hai ki ham śhivālay sthāpan karnē vālē bhōlānāth bhaṇḍārī bābā kē pās jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bhanḍārī[x] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] to happiness be[pres.sg.23] that we Shivalaya establishment do[inf.m.pl.,o.] those who Innocent Lord bhandari Baba to go[pres.pl.m.12hon3] .
210You have the happiness that you are going to Baba, the Innocent Lord, the Treasurer, the One who establishes the Temple of Shiva.
201याद भी शिव को करना है , रथ को नहीं करना है . yād bhī śhiv kō karnā hai , rath kō nahī̃ karnā hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance too Shiva to do[pres.sg.23.oblig1] , chariot to not do[pres.sg.23.oblig1] .
211You have to remember Shiva alone and not the chariot.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
212Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.