010-05-2022
10-05-2022
10-05-2022
10-05-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 10/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happy,
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andपढ़ाओ
paṛhāō
paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
teach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyवेल्दी
wealthy
wealthy
wealthyबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, the Father has come to give you elevated directions and make you constantly happy and peaceful.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichचांस
chance
chance
chanceसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
2Follow His directions, study this spiritual study and also teach others and you will become ever healthy and wealthy.
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chance,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचांस
chance
chance
chanceमिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 5रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 6सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
3Question: What chance do you only receive at this time in the whole cycle, a chance you mustn't miss?
7खास
khās
khās
xकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyगवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 8मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullफालो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
4Answer: The chance of doing spiritual service and of changing humans into deities is only received at this time.
9अगर
agar
agar
ifकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyकरती रहें
kartī rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornको
kō
kō[postp.]
toफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडिसरिगार्ड
disregard
disregard
disregardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5Don't miss this chance. 6Become engaged in doing spiritual service. 7Become serviceable. 8Kumaris especially have to do the service of the Godly Government.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: जाग
jāg
jagnā[root]
wake up[root]सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xजाग
jāg
jagnā[root]
wake up[root]…
…
…
…
9Follow Mama fully. 10If kumaris belong to the Father and continue to do worldly service but don't do the service of changing thorns into flowers, that is like having disregard for the Father. 11Song: Awaken o brides, awaken! 12The new age is about to come.
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
12सजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
14Who explained to you brides?
13कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]सजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
15It is said that the Bridegroom has come for the brides.
14कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
16There are so many brides!
15एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
..
.
.
.वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
17It is a wonder that the one Bridegroom has so many brides.
16मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
to16108
16108
16108
16108सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
18People say that Krishna had 16,108 queens, but it was not like that.
17शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Shiv Baba says: I have millions of brides.
18सब
sab
sab[adj.]
allसजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
20I will take all the brides back with Me to the sweet home.
19सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againबाबा
bābā
bābā
Babaले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने आये हैं
jānē āyē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
21You brides understand that Baba has come to take you back with Him once again.
20जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingसजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)ठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
stay[past-part.f.].
.
.
.
22The living souls are the brides.
21दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
23It is in your hearts that the Bridegroom has come in order to give us shrimat and to decorate us.
22मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Everyone is given directions.
23पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
25A husband would give directions to his wife; a father would give directions to his children; a holy man would give directions to his disciples, but the directions of this One are unique and different from those of everyone else.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
26This is why they are called shrimat. 27All the rest are dictates of human beings.
25साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
everythingतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
28All of them give directions for the livelihood of bodies.
26सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
29Sages and holy men all have concern for the livelihoods of their bodies.
27सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसाधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sage,
,
,
, गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मानी जाती है
mānī jātī hai
mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
30All of them continue to give others directions to become wealthy.
28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 29मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31The best directions are considered to be those of sages and gurus, but they too accumulate so much wealth for their stomachs.
30मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
32I don’t have a body of My own. 33I don't do anything for My stomach.
31तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
34You are also concerned for your own stomachs, that you should become emperors and empresses.
32सबको
sabkō
sabkō
everythingतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
35Everyone is concerned for their own stomachs.
33फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्वार
jvār
jvār[n.f.;sg.]
milletकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअशोका
aśhōkā
aśhōk[n.m.;sg.,d.]
xहोटल
hotel
hotel
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
36Some eat plain barley chapattis, whereas others eat at the Ashoka Hotel.
34साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthइक्ट्ठा
ikṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकर
kar
karnā[root]
do[root]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Sages accumulate wealth and build huge temples etc.
35शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Shiv Baba doesn't do anything for the livelihood of the body.
36तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
39He gives you everything in order to make you constantly happy.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthy,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
wealthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40You will then become ever healthy and wealthy.
38मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
. 39मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless.
.
.
.
41I don’t make effort to become ever healthy. 42I am bodiless and I come to make you children constantly happy.
40मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
43Shiv Baba is incorporeal. 44Everyone else is concerned for their own stomachs.
41शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
. 42बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सबको
sabkō
sabkō
everythingपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लगी रहती है
lagī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
. 43द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi,
,
,
, तत्व ज्ञानी
tatva gyānī
tatva gyānī[x]
x,
,
,
, ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
45In the copper age, there were great sannyasis, those who had knowledge of the elements and those who had knowledge of the brahm element.
44याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिल जाता था
mil jātā thā
milnā[hab-past.m.sg..root+jānā]
receive[hab-past.m.sg..root+jānā].
.
.
.
46They used to stay in remembrance and thereby receive everything while sitting at home.
45पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
47Everyone has a stomach; everyone needs food.
46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाना पड़ता है
khānā paṛtā hai
khānā[pres.sg.m.23.oblig2]
eat[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
48However, they stay in yoga and this is why they don’t have to stumble around.
47अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
49The Father is now showing you children the way to remain constantly happy.
48बाबा
bābā
bābā
Babaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Baba gives His directions and makes you into the masters of the world.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचिरंजीवी
chirañjīvī
chirañjīvī[adj.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अमर
amar
amar[adj.]
immortalरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51May you have a long life! 52May you remain immortal!
50सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53His directions are the best.
51मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Human beings give many directions.
52कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर
kar
karnā[root]
do[root]बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
55Some pass their examinations and become barristers, but all of that is for a temporary period.
53पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऔर
aur
aur
andबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
56They make effort for their own and their children’s stomachs.
54अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबन जावें
ban jāvē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57Baba is now giving you shrimat: O children, follow shrimat and study this spiritual study so that human beings become the masters of the world.
55सबको
sabkō
sabkō
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthy,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
wealthyबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
58Give everyone the Father's introduction. 59Then, by staying in remembrance of the Father, they will become ever healthy and wealthy.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeon.
.
.
.
60He is the eternal Surgeon.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61You children of the Father are spiritual surgeons. 62There is no difficulty in that.
58सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
63Souls are given directions through the mouth.
59सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64You children have to do the most elevated service.
60ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
65No one else can give you such directions.
61अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
66We have now become the Father's children, so should we do the Father's business or worldly business?
62बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
fill[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67We are filling our aprons with the imperishable jewels of knowledge from Baba.
63शिव
śhiv
śhiv
Shivaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भर दे
bhar dē
bharnā[opt.sg.23.root+dēnā]
fill[opt.sg.23.root+dēnā]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apron.
.
.
.
68They go in front of Shiva and say: Fill our aprons!
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-10-20
10-20
10-20
10-20हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000मिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69They think they will receive 10 or 20 thousand.
65अगर
agar
agar
ifमिल गये
mil gayē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बलिहार जायेंगे
balihār jāyēṅgē
balihār jānā[fut.m.pl.12hon3]
surrender oneself,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70If they receive that, they surrender themselves to Him. 71They offer Him such great hospitality!
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
72All of that belongs to the path of devotion.
67अब
ab
ab[adv.]
nowसबको
sabkō
sabkō
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73Now give everyone the Father's introduction and tell them the unlimited history and geography.
68बहुत
bahut
bahut
veryइज़ी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74It is very easy.
69हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75There are many things in limited history and geography.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 71हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
76The unlimited history and geography is: Where the unlimited Father resides, how He comes here and how we souls have parts of 84 births recorded in us.
72बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)जास्ती
jāstī
jāstī
moreकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and beta.
.
.
.
77Don't explain too much. 78Just explain Alpha and beta.
73अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
I am a soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
79We souls remember the Father and become the masters of the world.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80You now have to study and teach others.
75अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allah,
,
,
, बे
bē
bē[x]
betaमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereignty.
.
.
.
81Alpha means Allah. 82Beta means the kingdom.
76अब
ab
ab[adv.]
nowसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकर
kar
karnā[root]
do[root]2-4
2-4
2-4
2-4सौ
sau
sau[adj.]
hundredकमायें
kamāyē̃
x
x !
!
!
!
83Now think about whether you should do this business or do worldly business and earn two or four hundred.
77बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदे सकता हूँ
dē saktā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
give[pres.sg.m.1.root+saknā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
84Baba says: If a daughter is clever, I can give something to her relatives through which they can continue with the livelihood of their bodies.
78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अन्दर
andar
andar
insideबाहर
bāhar
bāhar
outsideसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बोली की
bōlī kī
bōlnā[past-part.f..past-part+karnā]
speak[past-part.f..past-part+karnā]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
85However, the daughter has to be good and serviceable, clean and honest internally and externally and speak very sweetly.
79वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखा
khā
khānā[root]
eat[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
86In fact, the earnings of a kumari cannot be accepted by her parents.
80बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionबहुत
bahut
bahut
veryदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenडिसरिगार्ड
disregard
disregard
disregardहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
87After belonging to Baba, if you still continue to pay a lot of attention to worldly work, that is like having disregard for Baba.
81बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
toहेविन
heaven
heaven
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88The Father says: Make human beings into the masters of heaven.
82बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारें
mārē̃
mārnā[opt.pl.12hon3]
beat[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
89Children then beat their heads doing worldly service!
83स्कूल
school
school
schoolखोलना
khōlnā
khōlnā[inf.m.sg.d.]
open[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenगवर्मेन्ट
government
government
governmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90It is the Government's duty to open schools.
84अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
girlको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 85कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]-
-
-
-ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyगवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)या
yā
yā
orउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key) ?
?
?
?
91You children now have to understand with your intellects which service you should do: that of God’s Government or of that Government.
86जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92This Baba used to have a jewellery business and then the Senior Baba (Shiv Baba) said that he had to do the business of the imperishable jewels of knowledge through which that is what he will become.
87चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा दिया
karā diyā
karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
make commit[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
93He gave him a vision of that four-armed image.
88अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
94Now, should he claim the sovereignty of the world or do that?
89सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95This is the best business of all.
90भल
bhal
bhal
althoughकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)कि
ki
ki[conj.]
thatअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and betaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
96The earnings were very good, but Baba entered him and gave directions to remember Alpha and beta. 97It is so easy!
91कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Even little children can study.
92छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ सकते हैं
paṛh saktē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
99Shiv Baba can understand every child.
93शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसीख सकते हैं
sīkh saktē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
learn[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाहरयामी
bāharyāmī
bāharyāmī[adj.]
x,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryami.
.
.
.
100This one can also learn. 101This one is the one who knows everything externally (baharyami) and Shiv Baba is the One who knows everything within (Antaryami).
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, एक्ट
act
act
actसे
sē
sē[postp.]
fromसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
102This Baba can also understand everything from each one's words, face and acts.
97बच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
girlको
kō
kō[postp.]
toरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
103Only once are you daughters given the chance to do spiritual service.
98अब
ab
ab[adv.]
nowदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orकांटो
kāṇṭō
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornको
kō
kō[postp.]
toकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
104It should enter your hearts whether you should change human beings into deities or let thorns remain thorns.
99सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
?
?
?
105Did you think about what you should do?
100निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipतोड़ो
tōṛō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
break[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Incorporeal God speaks: Break off all your bodily relationships, including those with your own bodies.
101अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
107Consider yourselves to be souls and continue to remember the Father.
102ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Only to you Brahmins does the Father speak through the body of Brahma.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
physical creation,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation.
.
.
.
109Those brahmins also say: Salutations to the brahmins who are to become deities. 110They are a physical creation whereas you are a mouth-born creation.
104बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
111Baba definitely needs the child Brahma.
105कुमारका
kumārkā
Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.]
Kumarkaबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
112Kumarka, how many children does Baba have?
106कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]600
600
600
600करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 million,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
..
.
.
.भल
bhal
bhal
althoughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationतो
tō
tō
thenअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113Some say: six billion, and some say: Brahma alone. 114You could say that He has the Trimurti children, but each one's occupation is different.
107विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
115Brahma emerged from the navel of Vishnu.
108ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
116Vishnu emerged from the navel of Brahma. 117Therefore, they are both one.
109विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
xवा
vā
vā
orब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma-
-
-
-बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118Whether Vishnu takes 84 births or Brahma takes 84 births, it is the same thing.
110बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
.
119Then there is Shankar.
111ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])शिव
śhiv
śhiv
Shivaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
120It isn't that Shankar is Shiva.
112नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiकहलाया जाता है
kahlāyā jātā hai
kahlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.m.23.passive]
(call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 113परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverराइटियस
righteous
righteous
righteousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
121No, they are called the Trimurti, but there are two righteous children.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122All of these things are matters of knowledge.
115तो
tō
tō
thenबच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
girlके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orमैट्रिक
matric
matric
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
123Is it good for you daughters to do this service or to study for your matriculation?
116वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 117थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortतनख्वाह
tanakhvāh
tankhvāh[n.f.;sg.]
salaryमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
124There, they would receive temporary happiness and a small salary.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
125Here, you can become prosperous for your future 21 births.
119तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
?
?
?
126So, what should you do?
120कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariतो
tō
tō
thenनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127A kumari is free from bondage.
121अधर कन्या
adhar kanyā
adhar kanyā[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकुवांरी
kuvāṅrī
kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
go[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128You kumaris can go ahead of married women because you are pure.
122मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Mama was also a kumari.
123पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
130It is not a question of money.
124कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]तो
tō
tō
thenफालो
follow
follow
followकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])खास
khās
khās
xकन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
131She went so far ahead and so you kumaris should follow her.
125कांटो
kāṇṭō
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornको
kō
kō[postp.]
toफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
132Change thorns into flowers.
126ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
?
133Should you take the chance of studying this Godly study or that study?
127कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेमीनार
seminar
seminar
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
134There should be a seminar for the kumaris.
128माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
135Married women remember their husbands etc.
129संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबहुत
bahut
bahut
veryपड़ता रहता है
paṛtā rahtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
136Sannyasis too remember a great deal. 137Kumaris should not climb that ladder.
130कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderचढ़नी
chaṛhnī
chaṛhnā[inf.f.]
climb[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
138The company you keep colours you a great deal.
131संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)बहुत
bahut
bahut
veryलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलग गई
lag gaī
lagnā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā],
,
,
, शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
139Once she sees the son of an important person, her heart is attached to him and she marries him.
133खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
140The whole game is then over.
134सेन्टर
centre
centre
centreसे
sē
sē[postp.]
fromसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]बाहर
bāhar
bāhar
outsideजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
141After listening to knowledge at a centre, they go outside and the whole game ends.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban.
.
.
.
142This is Madhuban.
136यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सेन्टर
centre
centre
centreखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
open[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 137बाहर
bāhar
bāhar
outsideजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]गुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143Many such ones come here and say that they will go back home and open a centre, but as soon as they go outside, they disappear.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 139माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआपोजीशन
opposition
opposition
oppositionबहुत
bahut
bahut
veryकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
144Here, they understand the concepts of knowledge, but as soon as they go outside, that intoxication is lost.
140माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
145Maya creates a lot of opposition.
141इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपहचाना है
pahchānā hai
pahchānnā[pres-perf.sg.m.23]
recognise[pres-perf.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooघूंसा
ghūnsā
ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारेंगी
mārē̃gī
mārnā[fut.f.pl.12hon3]
beat[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
146Maya also says: Wah! 147This one has recognised Baba and yet doesn't remember Baba, so I will punch her.
142ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घूंसा
ghūnsā
ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xन
na
na[neg]
notमारे
mārē
mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]
(beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
148Don't say: Baba, tell Maya not to punch us. 149This is a battlefield.
143युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 144एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army.
.
.
.
150On one side, there is Ravan's army and on the other side, there is Rama's army.
145बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
151Become courageous and come over to Rama's side.
146आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152Do the business of making the devilish community into the deity community.
147जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
different thingतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
153Whomever you teach a physical study to, destruction will come in front of them by the time they finish studying and growing up.
148आसार
āsār
āsār[n.m.;sg.,d.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
154You can see the signs of that.
149बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिल जाएं
mil jāē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenलड़ाई हो
laṛāī hō
laṛānā[pres-perf.pl.f.2]
x[pres-perf.pl.f.2]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
155Baba has explained that if both Christian brothers (America and Russia) were to come together, there wouldn't be war.
150परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156However, that is not destined.
151उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
157They cannot understand anything.
152अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
158You children are now establishing a kingdom with the power of yoga.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army.
.
.
. 154जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
learn[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
159This is the Shiv Shakti Army who study the ancient knowledge and yoga of Bharat with Shiv Baba and make Bharat into a diamond.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
160The Father comes after a cycle and makes impure ones pure.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
161All of you are in Ravan’s jail.
157शोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
cottage of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
hurt[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
162You are in the cottage of sorrow; everyone is experiencing sorrow.
158फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])अशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xवाटिका
vāṭikā
vāṭikā[n.f.;sg.]
cottageस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
163Then Rama comes, liberates everyone and takes them to the sorrow-free cottage, to heaven.
159श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]-
-
-
-कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornको
kō
kō[postp.]
toफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root]),
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Shrimat says: Change thorns into flowers and humans into deities.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमास्टर
master
master
masterदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
165You are master removers of sorrow and bestowers of happiness.
161यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
166You should do this business.
162श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167It is only by following shrimat that you will become elevated. 168The Father advises you.
163अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअर्जी
arjī
arjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]मर्जी
marjī
marjī[n.f.ī=>ī;sg.]
willआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī].
.
.
.
169The Father now says: This is my request but it is your wish as to whether you fulfil it or not.
164अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
170Achcha.
165मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
171To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
172The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
167धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
173Essence for dharna:
1681
1
1
1)
)
)
) सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअन्दर
andar
andar
insideबाहर
bāhar
bāhar
outsideसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174 1. In order to become serviceable, remain clean and honest inside and out.
169मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)बोलने हैं
bōlnē haĩ
bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
speak[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
175Speak very sweet words through your lips.
170देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaहटाना है
haṭānā hai
haṭānā[pres.sg.23.oblig1]
remove[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176Remove your intellect's yoga from your body and bodily relationships.
171संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Be careful of the company you keep.
1722
2
2
2)
)
)
) बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherमास्टर
master
master
masterदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178 2. Become master removers of sorrow and bestowers of happiness, like the Father.
173रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Do spiritual service and earn a true income.
174रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Follow the directions of the spiritual Father and become a spiritual social worker.
175वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
181Blessing: May you experience the stage of liberation in life with the method of “I and my Baba” and become an easy yogi.
176ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
body,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
182 To become a Brahmin means to be liberated from any bondages of your body, your bodily relationships and facilities.
177देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183The relationships of your body do not have a connection with your body, but with the soul.
178यदि
yadi
yadi
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
control,
,
,
, परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
x.
.
.
.
184If someone is influenced by another, that is a bondage. 185However, to be a Brahmin means to be liberated in life.
179जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कर्म-सम्बन्ध
karm-sambandh
karm-sambandh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186For as long as you have the support of your physical organs, you have to perform actions, but do not have karmic bondages of karma but relationships of karma.
180ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187Those who are liberated in this way are constant embodiments of success.
181इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
188The easy method to use for this is, “I and my Baba!”
182यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, सफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successऔर
aur
aur
andबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
189This remembrance makes you an easy yogi, an image of success and free from any bondages.
183स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: मैं और मेरेपन
maĩ aur mērēpan
maĩ aur mērēpan[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अलाए
alloy
alloy
alloy (
(
(
(खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloy)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toसमाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyरीयल गोल्ड
real gold
real gold[x]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 184मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]आ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 186अब
ab
ab[adv.]
nowवो
vō
vah[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये आये हैं
liyē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]और
aur
aur
andकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, जब
jab
jab
whenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अति
ati
ati
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अन्जाम
anjām
anjām[n.m.;sg.,d.]
promiseपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.] (
(
(
(वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.])
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
190Slogan: To finish the alloy of I and mine is to become real gold.
187अब
ab
ab[adv.]
nowमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयुगे
yugē
yug[x]
ageयुगे
yugē
yug[x]
ageआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
191*** Om Shanti *** 192Invaluable elevated versions of Mateshwariji 193In the Gita, it says, “O God of the Gita, come and fulfil the promise You made”.
188सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
194Therefore, the God of the Gita Himself has now come to fulfil the promise He made in the previous cycle. 195He says: Children, when there is extreme irreligiousness in Bharat, it is then that I definitely come to fulfil My promise. 196My coming does not mean that I come in every age.
189और
aur
aur
andकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
197There isn’t defamation of religion in all the ages. 198Defamation of religion only takes place in the iron age. 199So, God comes at the end of the iron age.
190कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चार
chār
chār[adj.]
fourयुग
yug
yug[x]
ageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200The iron age comes every cycle, and so He must definitely come every cycle. 201There are four ages in each cycle. 202This is known as an aeon (kalpa).
191आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतोगुण
satōguṇ
satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.]
satoसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजरुरत
jarurat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageयुग
yug
yug[x]
ageसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शुरुआत
śhuruāt
śhurūāt[n.m.;sg.,d.]
beginningहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअति
ati
ati
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
203For half the cycle, in the golden and silver ages, souls are satoguni and satopradhan, so there is no need for God to come there. 204In the copper age, other religions begin, but there isn’t extreme defamation of religion there. 205This shows that God does not come in those three ages, which leaves just the iron age. 206There is extreme defamation of religion at the end of this age.
192उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irreligiousnessविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
do[root]सत्
sat
sat[x]
trueधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207So God comes at this time and destroys irreligiousness and establishes the land of truth.
193अगर
agar
agar
ifद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
208If He were to come in the copper age, there should then have to be the golden age after the copper age. 209So, why is it then the iron age?
194ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irreligiousnessअथवा
athavā
athavā
that isकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
do[root]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210It cannot be said that God established the dark iron age. 211It cannot be like that. 212This is why God says: I am One and I come once. 213I destroy irreligiousness, that is, the iron age and establish the golden age, and so My time of coming is at the confluence age.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
214Achcha.